1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
బురద బురదనే చూస్తుంది.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
ప్రేమ పోటులాగా.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
నేను నిన్ను ఇక్కడకు రమ్మనలేదు.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
అది మీరే, ఎడారి మనుషులారా,
నన్ను రమ్మని అడిగారు.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
నేను నీ పిలుపునకు జవాబిచ్చాను.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
బురద బురదనే చూస్తుంది.
విషం ఖడ్గాన్ని చూస్తుంది.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
చమురు ఇంకా రక్తం. ప్రేమ ఇంకా స్వప్నం.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
ఎలా ఉన్నావు?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
పెద్ద తుఫాను. అది ఆగేలా కనిపించడం లేదు.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
అది నీరు మాత్రమే, రొసారియో.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
బయటకు రా, సన్నాసి వెధవ!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-మరి తెయోదోరొ?
-ఏంటి?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
జనాల గుంపు సంగతేంటి?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
వాళ్లతో ఏంటి?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
ఇక్కడకు వచ్చేందుకు
సోషల్ మీడియాలో ప్రచారం చేశారు.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
సొర్రోచె హింస, లింగ వివక్షపై
స్టేషన్ దగ్గర నిరసన.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
వాళ్ల దగ్గర పైసా ఉండదు,
అయినా అందరికీ ఫోన్‌లు.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
చాలా మంది వచ్చారు.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
బ్యాకప్‌కు అవకాశముందా?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-వర్షంతో రోడ్డు తెగిపోయింది.
-నిజం.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
నిజం. మరి వీళ్లు ఎలా వచ్చారో?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
సరే.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
అంటే, తెలుసుగా...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
వాళ్లు లోపలకు వస్తే,
హెచ్చరిక కాల్పులు జరుపు.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
భయపడకు. నీకు ఏమీ జరగదు.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
నా బాబూ.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
అయ్యో, వద్దు.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-హాయ్, ఎలి.
-ఏం జరిగింది? ఎక్కడ ఉన్నావు?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
శాంతించు, ఎలి.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
నీ కోసం వచ్చామని చెప్పారు. అది నిజమా?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
బాగున్నాను. ఎందుకు నిద్రలేచావు?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
నేను ఇంకేం చేయాలి?
కింద డోర్‌బెల్ కొట్టారు.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-ఎవరు కొట్టారు?
-తెలియదు. కొడుతూనే ఉన్నారు.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
వాళ్లకు ఏం కావాలట?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
నాకు తెలియదు. బాల్కనీలోకి
టొమాటోలు, కోడి గుడ్లు విసిరారు.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
ఎప్పుడు? నా మాట విను.
సిల్వియా ఇంటికి వెళ్లు. వినబడిందా?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
తలుపు తెరవకు. అంతా శాంతించాక
అప్పుడు వెళ్లు. కారు నడపగలవా?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
అబ్బా, నన్ను భయపెట్టకు.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
భయపెట్టడం లేదు.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
బిడ్డ ఏం చేస్తున్నాడు? నిద్రపోయాడా?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
బెల్ కొట్టినప్పుడు లేచాడు,
ఇప్పుడు పడుకున్నాడు.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
సరే, నువ్వు సిద్ధమయ్యాక,
వాడిని తీసుకుని వెళ్లిపో.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
వినబడిందా? తర్వాత సందేశం పంపు.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-కానీ ఏం జరిగింది?
-ఏం జరగలేదు.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
ఏమీ జరగలేదు, ఏమీ జరగదు.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
నా మాట వినబడిందా?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
వినబడింది.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
బట్టలు మార్చుకుంటాను.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
వద్దు, ఎలి, వద్దు. సమయం వృథా చేయకు.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
నేను పెట్టేయాలి.
తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
డియెగో, ఆగు!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
నీ చేతులు ఇలా ఇవ్వు.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
నీ చేతులు ఇమ్మన్నాను.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే,
సూర్యుడు నీ మీద మెరుస్తాడని అనుకుంటావు.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
నీకు మంచి గాలి తగులుతోందని.
కానీ నువ్వు ఇక్కడ లేవు, ఆఫీసర్.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
వేరే వైపు ఉన్నావు.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
వాళ్లతో నడుస్తావు.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
బహుశా వాళ్లు నీతో మాట్లాడడం
వింటూ ఉంటావు. లేదా చూస్తావు.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
వాళ్లు కనబడలేదా?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
వాళ్లలో కొందరు నీలాగే.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
వాళ్లలో చాలామంది.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-అది బాధిస్తుందా?
-అది బాధిస్తుంది.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
నీకు ఏం కావాలి?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
చూసేదే నీకు దొరుకుతుంది.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
పరిస్థితులు అలానే ఉంటాయి.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
నా బిడ్డ సంగతేంటి?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
నీ బిడ్డా?
ఎలిజబెత్‌ను అడగవా?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
నేను లేకపోతేనే ఎలిజబెత్ బాగుంటుంది.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
నీ బిడ్డ బాగా ఎదుగుతాడు.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
ఈ చోటు వదిలేస్తాడు.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
పిల్లలు పుడతారు.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
తాతయ్య అవుతానా?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
నానమ్మ.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
నీ భార్య.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
పాపం నీ భార్య.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
నా సంగతేంటి?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
మరి నేను, గాల్గా?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
ఎప్పటిలానే ఉంటావు, ఆఫీసర్.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
ఇది ఇంకా అది.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
ఎక్కడ ఉన్నావు, సన్నాసి వెధవ?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
వెనక్కు పొండి!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
వెనక్కు పొండి!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
వెనక్కు పొండి!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
నీచుడా!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
నీచుడా!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
వెళ్ళిపో!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
కార్మెన్, వెళదాం పద!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-కార్మెన్!
-లేదు.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-కార్మెన్! పద!
-లేదు.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-లేదు.
-దయచేసి వెళదాం.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
వెళదాం పద.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
పద, త్వరగా!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
రా, ఎక్కు!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
కార్మెన్, అక్కడ ఉండకు, కారులోకి ఎక్కు!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-ఎటు వెళుతున్నాం?
-నాకు తెలియదు.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
నన్ను క్షమించు.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
వెళదాం పద.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
ఇలా రా. అది ఆపెయ్. ఇటు రా.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-సొర్రోచె, నీచుడా!
-వెనక్కు పొండి!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
నన్ను క్షమించు, కార్మెన్.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
నా సోదరి జీవితం నాశనం చేశాను.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
ఇంకా నీది కూడా.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
నన్ను క్షమించు.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
నీ గుండె బయటకు తీస్తాను, పిశాచి.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
హోర్దాన్.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
హోర్దాన్!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి