1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
மண் மண்ணை நோக்கும்.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
அன்பின் பாய்ச்சல் போல.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
நானா இங்கு வரலை.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
நீங்க தான், பாலைவன மக்கள் தான்,
என்னை இங்கு வர சொன்னீங்க.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
உங்க அழைப்பை ஏற்றேன்.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
மண் மண்ணை நோக்கும்.
விஷம், வாளை.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
எண்ணெயும், ரத்தமும்.
அன்பும், கனவும்.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
எப்படி இருக்க?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
பயங்கர புயல். இது நிக்காதுனு தோணுது.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
வெறும் தண்ணிதான், ரொசாரியோ.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
வெளியே வா, நாய் மகனே!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-தியோதோரோ?
-என்ன?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
மக்கள் கூட்டம்?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
அவர்களைப்பத்தி என்ன?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
சமூக ஊடகத்தில் திட்டமிட்டு
இங்கே கூடினாங்க.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
ஸ்டேஷனில் போராட்டம்
சொரொச்சேவின் வன்முறை, இனவெறியை எதிர்த்து.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
இவர்களிடம் சல்லிக்காசில்லை, ஃபோன் இருக்கு.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
நிறைய பேர் வந்தாச்சு.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
ஒரு மாறுதலுக்கு, உதவி வருமா?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-மழை முக்கிய சாலையை முடக்கியது.
-அது அரி.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
சரி. அப்போ இந்த மக்கள் எப்படி வந்தாங்க?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
சரி.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
நீ அறிவாய்...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
உள்ளே வந்தா, சுட்டு அவர்களை எச்சரி.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
கவலைப் படாதே. உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
என் அன்பே.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
ப்ளீஸ், இல்லை.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-ஹை, எலி.
-என்ன ஆச்சு? எங்கே இருக்க?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
அமைதியாகு, எலி.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
உன்னைத் தேடி வர்றதா சொன்னாங்க. உண்மையா?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
நான் நலம். நீ ஏன் முழிச்சிருக்க?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
வேற என்ன செய்ய? கீழே வாசல் மணி அடிச்சாங்க.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-யாரு?
-தெரியலை. அடிச்சுட்டே இருந்தாங்க.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
என்ன வேணுமாம்?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
தெரியலை. பால்கனியில் தக்காளி,
முட்டைலாம் அடிச்சாங்க.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
எப்போ? சொல்றதை கேளு.
சில்வியா வீட்டுக்கு போ. புரிஞ்சுதா?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
கதவை திறக்காதே. அமைதியாகும் வரை
காத்திருந்த பின் கிளம்பு. ஓட்ட முடியுமா?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
என்னை பயமுறுத்தாதே.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
பயமுறுத்தலை.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
குழந்தை என்ன பண்றான்? தூங்கறானா?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
மணி அடிச்சப்போ முழிச்சான்,
இப்போ தூங்கிட்டான்.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
நீ கிளம்பும்போது அவனையும்
கூட்டிட்டு போயிடு.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
கேட்டுதா? பிறகு செய்தி அனுப்பு.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-ஆனா என்ன நடந்தது?
-ஒண்ணுமில்லை.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
ஒண்ணும் நடக்கலை, நடக்காது.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
சொல்றது கேட்குதா?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
புரியுது.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
உடை மாற்ற போறேன்.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
இல்லை, இப்பவே போ. நேரத்தை வீணாக்காதே.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
நான் ஃபோனை வைக்கணும்.
பிறகு அழைக்கறேன்.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
டியேகோ, இரு!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
உன் கைகளை காட்டு.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
உன் கைகளை காட்டு.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
நீ இங்கு நல்ல வெயில் காயலாம்னு
வந்திருக்கறதா நினைச்சுட்டிருக்க.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
காத்து வாங்கலாம்னு வந்த போல.
ஆனா நீ இப்போ இங்கில்லை, ஆபிஸர்.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
அந்த பக்கம் போயிட்ட.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
அவர்களுடன் நடக்கற.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
அவங்க உன்கிட்ட பேசறது கேட்கும்.
பார்க்கவும் தொடங்குவ.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
பார்க்கற தானே?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
சிலர் உன்னைப் போலுள்ளனர்.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
பெரும்பாலானோர்.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-வலிக்குமா?
-வலிக்கும்.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
உனக்கு என்ன வேணும்?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
எது காண்கிறோமோ, கிட்டும்.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
எப்படி இருக்கோ அப்படியே.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
என் குழந்தை?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
உன் குழந்தையா? எலிசபெத் பத்தி
கேட்க மாட்டியா?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
நான் இல்லாம எலிசபெத் நல்லா இருப்பா.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
உன் குழந்தை நல்லா வளரும்.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
இடம் பெயர்வான்.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
குழந்தைகளிருக்கும்.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
தாத்தா ஆவேனா?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
பாட்டி.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
உன் மனைவி.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
உன் பாவப்பட்ட மனைவி.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
அப்போ நான்?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
என்னவாவேன், கால்கா?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
எப்பவும் என்னவா இருந்தியோ அது, ஆபிஸர்.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
இது மற்றும் அது.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
எங்க இருக்க, நாய் மகனே?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
பின்னாடி போ!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
பின்னாடி போ!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
பின்னாடி போ!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
வேசி மகன்!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
நாய் மகனே!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
வெளியே போ!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
கார்மென், போவோம்!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-கார்மென்!
-இல்லை.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-கார்மென்! போவோம்!
-இல்லை.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-இல்லை.
-ப்ளீஸ், கிளம்புவோம்.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
கிளம்புவோம்.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
போவோம், சீக்கிரம்!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
வா, ஏறு!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
கார்மென், அங்கே நிக்காதே. காரினுள் ஏறு!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-எங்கே போறோம்?
-தெரியலை.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
மன்னிச்சுடு.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
போவோம்.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
இங்கே வா. அதை ஆஃப் செய். இங்கே வா.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-சொரொச்சே, பொறுக்கி!
-பின்னாடி போ!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
மன்னிச்சுடு, கார்மென்.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
என் சகோதரியின் வாழ்வை கெடுத்தேன்.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
உன் வாழ்வையும்.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
மன்னிச்சுடு.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
உன் இதயத்தை கிழித்தெடுப்பேன், பிசாசே.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
ஹோர்தன்.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
ஹோர்தன்!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்