1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Leran ser lera.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Som ett kärlekshugg.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Jag bad inte om att få komma hit.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Det var ni, ökenfolket,
som bad att jag skulle komma.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Och jag har svarat på er kallelse.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Leran ser lera. Giftet ser svärdet.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olja och blod. Kärlek och dröm.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Hur mår du?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Vilket oväder.
Det verkar inte vilja upphöra.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Det är bara vatten, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Kom ut, din jävel!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Och Teodoro?
-Vadå?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Och allt folk där ute?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Vad är det med dem?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
De kallades hit på sociala media.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTESTERA PÅ STATIONEN.
MOT SORROCHES VÅLD OCH RASISM.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Alla är utfattiga, men har telefoner.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Många har kommit hit.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Får vi förstärkning?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Regnet har blockerat vägen.
-Just det.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Men hur tog sig allt folk hit?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Okej.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Du vet...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Om de tar sig in, skjut varningsskott.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Oroa dig inte. Inget kommer att hända dig.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Älsklingen min.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Snälla, nej.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hej, Eli.
-Vad har hänt? Var är du?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Lugna dig.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Det sägs att de är ute
efter dig. Är det sant?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Jag mår bra. Varför är du vaken?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Vad kan jag annars göra?
Det ringde på dörren.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Vem då?
-Jag vet inte. Det ringde och ringde.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Vad ville de?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Jag vet inte. De kastade tomater
och ägg på balkongen.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
När då? Lyssna på mig.
Gå hem till Silvia. Hör du mig?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Öppna inte dörren. Vänta tills det är tyst
och gå sen. Kan du köra?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Fan, skräm mig inte.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Det gör jag inte.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Vad gör bebisen? Sover han?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Han vaknade när det ringde,
men han sover nu.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
När du är redo att gå,
ta honom bara och gå.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Hör du mig? Sms:a mig senare.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Men vad har hänt?
-Ingenting.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Inget har hänt och inget kommer att hända.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Hör du mig?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ja.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Jag ska byta om.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nej, gå nu. Slösa inte tid.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Jag måste lägga på. Jag ringer dig senare.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, vänta!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Ge mig dina händer.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Hit med dem, för fan.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Du tror att du är här
och att solen skiner på dig.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Att du känner brisen.
Men du är inte här längre, inspektören.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Du är på andra sidan.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Du går med dem.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Du kanske börjar höra dem
prata med dig. Eller ser dem.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Ser du dem inte?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Vissa av dem är som du.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
De flesta.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Kommer det att göra ont?
-Ja.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Vad vill du?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Det du ser är det du får.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Saker och ting är som de är.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Och min bebis?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Din bebis? Ska du inte fråga om Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet har det bättre utan mig.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Ditt barn växer bra.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Han åker härifrån.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Han får barn.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Blir jag farfar?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Farmor.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Din fru.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Din stackars fru.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Men jag då?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Vad blir jag?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Det du alltid har varit, inspektör.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Den här och den där.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Var är du, din jävel?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Backa!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Backa!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Backa!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Jävel!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Din jävel!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ut!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, kom!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Nej.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Kom nu!
-Nej.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Nej.
-Snälla, kom.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Kom nu.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Kom, spring!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Kom igen, hoppa in!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Stå inte där. Hoppa in, för fan!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Vart ska vi?
-Jag vet inte.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Förlåt mig.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Kom.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Kom hit. Släck den där. Kom hit.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, din jävel!
-Backa!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Jag är ledsen, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Jag har förstört min systers liv.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Och ditt också.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Jag är ledsen.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Jag ska slita ut ditt hjärta, demon.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Undertexter: Lena Marie Larsson

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Kreativ handledare
Jeni Orimalade