1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Грязь тянется к грязи.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Как укол любви.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Я не просила вас приходить сюда.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Это вы, жители пустыни,
попросили меня прийти.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Я откликнулась на ваш зов.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Грязь тянется к грязи. Яд к мечу.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Масло и кровь. Любовь и мечта.

8
00:01:17,440 --> 00:01:23,440
РОМАНСЕРО

9
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Ты как?

10
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Ну и буря. И стихать не собирается.

11
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Это просто вода, Росарио.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Выходи, сукин сын!

13
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- А Теодоро?
- В смысле?

14
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Что насчет толпы?

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Что насчет нее?

16
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Они скоординировались в соцсетях.

17
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
ПРОТЕСТ У УЧАСТКА.
ПРОТИВ НАСИЛИЯ И РАСИЗМА СОРРОЧЕ.

18
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Они без копейки, но у всех есть телефоны.

19
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Их пришло много.

20
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Подкрепления не предвидится?

21
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- Дождь перекрыл главную дорогу.
- Ну да.

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Точно. Как же эти люди сюда попали?

23
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Ладно.

24
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Слушай...

25
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Если они проникнут внутрь,
делай предупредительные выстрелы.

26
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Не бойся. С тобой ничего не случится.

27
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Любимый мой.

28
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Нет, пожалуйста.

29
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Привет, Эли.
- Что случилось? Ты где?

30
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Успокойся, Эли.

31
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Они говорят, что пришли за тобой.
Это правда?

32
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Всё хорошо. Ты почему не спишь?

33
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
А как я должна была спать,
если они звонили в звонок?

34
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Кто?
- Не знаю. Но звонили они долго.

35
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Чего они хотели?

36
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Не знаю. Они забрасывали балкон
помидорами и яйцами.

37
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Когда? Послушай меня.
Иди к Сильвии. Ты слышишь?

38
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Не открывай. Дождись, когда станет тихо,
и уходи. Сможешь сесть за руль?

39
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Чёрт, не пугай меня.

40
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Я не пугаю.

41
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
А что малыш? Он спит?

42
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Проснулся, когда они звонили,
но сейчас спит.

43
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Ну, собирайся и уходи с ним.

44
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Слышишь меня? Напиши мне позже.

45
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Но что случилось?
- Ничего.

46
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Ничего не случилось и не случится.

47
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Ты слышишь меня?

48
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Да.

49
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Я только переоденусь.

50
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Не теряй времени. Уходи сейчас.

51
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Мне надо вешать трубку. Я позже наберу.

52
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Диего, подожди!

53
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Дай мне руки.

54
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Дай руки, чтоб тебя.

55
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Ты думаешь, что ты здесь
и что солнце светит на тебя.

56
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Что ты чувствуешь приятный бриз.
Но тебя здесь больше нет.

57
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Ты на другой стороне.

58
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Ты ходишь с ними.

59
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Может, ты начинаешь слышать их голоса.
Или видеть их.

60
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Не видишь их?

61
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Многие из них как ты.

62
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Большинство из них.

63
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Будет больно?
- Будет больно.

64
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Чего ты хочешь?

65
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Ты получаешь, что видишь.

66
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Вещи таковы, каковы есть.

67
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
А мой ребенок?

68
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Твой ребенок?
А про Элисабет спрашивать не будешь?

69
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Элисабет будет лучше без меня.

70
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Твой ребенок вырастет.

71
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Покинет это место.

72
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
У него будут дети.

73
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Я буду дедушкой?

74
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Бабушкой.

75
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Твоя жена.

76
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Твоя бедная жена.

77
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
А я?

78
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Кем буду я, Гальга?

79
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Кем всегда и был, полицейский.

80
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Этот и этот.

81
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Где ты, сукин сын?

82
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Назад!

83
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Назад!

84
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Не подходите!

85
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Сукин сын!

86
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Сукин сын!

87
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Уходите!

88
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Кармен, пошли!

89
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Кармен!
- Нет.

90
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Кармен! Пошли!
- Нет.

91
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Нет.
- Пожалуйста, идем.

92
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Идем.

93
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Давай, быстрее!

94
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Ну же, садись!

95
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Кармен, не стой там, садись в машину!

96
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- Куда мы поедем?
- Не знаю.

97
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Прости меня.

98
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Идем.

99
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Сюда. Выключи его. Давай.

100
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Сорроче, ублюдок!
- Назад!

101
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Прости меня, Кармен.

102
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Я испортил жизнь своей сестре.

103
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
И тебе тоже.

104
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Прости меня.

105
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Я вырву твое сердце, демон.

106
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Хордан.

107
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Хордан!

108
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

109
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова