1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Noroiul se uită la noroi.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Ca o înjunghiere a iubirii.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Nu eu am cerut să vin aici.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Voi, oamenii din deșert,
voi mi-ați cerut să vin.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Și am răspuns chemării voastre.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Noroiul se uită la noroi.
Otrava, la sabie.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Ulei și sânge. Iubire și vis.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Ce faci?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Ce furtună! Nu pare să se oprească.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
E doar apă, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Ieși, nenorocitule!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- Și Teodoro?
- Ce e cu el?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Ce facem cu mulțimea?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Ce e cu ei?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
S-au organizat pe rețele sociale
ca să vină aici.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
Protest la poliție. Contra violenței
și rasismului lui Sorroche

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Nu au niciun ban, dar au toți mobile.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Au venit mulți.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Avem cumva întăriri?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- Ploaia a blocat drumul principal.
- Înțeleg.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Și ei cum au ajuns aici?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Bine.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Păi, știi...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Dacă intră, tragi focuri de avertizare.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Nu-ți face griji! Tu nu vei păți nimic.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Dragul meu.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Te rog, nu.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Bună, Eli!
- Ce s-a întâmplat? Unde ești?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Calmează-te, Eli!

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Zic că vin după tine. E adevărat?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Sunt bine. Tu de ce nu dormi?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Ce vrei să fac? Au sunat la ușă.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Cine?
- Nu știu. Tot sună.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Ce vor?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Nu știu. Au aruncat roșii
și ouă pe balcon.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Când? Ascultă-mă!
Du-te la Silvia! Mă auzi?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Nu deschide ușa! Așteaptă până e liniște
și pleacă! Poți să conduci?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
La naiba, nu mă speria!

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Nu fac asta.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Ce face copilul? Doarme?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
S-a trezit când au sunat, dar acum doarme.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Când ești gata de plecare,
ia-l și duceți-vă!

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
M-ai auzit? Scrie-mi mai târziu!

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Dar ce s-a întâmplat?
- Nimic.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nu s-a întâmplat nimic
și nu se va întâmpla nimic.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Mă auzi?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Da.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Merg să mă schimb.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nu, pleacă acum! Nu pierde timpul!

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Trebuie să închid. Te sun mai târziu.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, stai!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Dă-mi mâinile!

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Dă-mi mâinile alea!

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Crezi că ești aici
și că soarele strălucește asupra ta.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Că simți briza plăcută.
Dar nu mai ești aici, dle ofițer.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Ești de cealaltă parte.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Mergi cu ei.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Poate începi să-i auzi
vorbind cu tine. Sau să-i vezi.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Nu-i poți vedea?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Unii dintre ei sunt ca tine.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Majoritatea.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- O să doară?
- Da.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Ce vrei?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Ce vezi, asta primești.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Lucrurile sunt așa cum sunt.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Și copilul meu?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Copilul tău? Nu întrebi de Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Lui Elisabet îi e mai bine fără mine.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Copilul tău va crește bine.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
El va pleca de aici.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Va avea copii.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Voi fi bunic?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Bunică.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Soția ta.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Biata ta soție.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Și eu?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Eu ce voi fi, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Ce ai fost mereu, dle ofițer.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Asta și aia.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Unde ești, nenorocitule?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Înapoi!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Înapoi!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Înapoi!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Nenorocitule!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Nenorocitule!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Afară!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, hai să plecăm!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Carmen!
- Nu!

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Carmen! Haide!
- Nu!

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Nu!
- Te rog, să mergem!

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Să mergem!

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Fugi, grăbește-te!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Haide, urcă!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, nu sta acolo, urcă în mașină!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- Unde mergem?
- Nu știu.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Îmi pare rău.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Hai să mergem!

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Vino aici! Stinge-o! Vino aici!

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Sorroche, nenorocitule!
- Înapoi!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Îmi pare rău, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
I-am distrus viața soră-mii.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Și pe a ta.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Îmi pare rău.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Îți smulg inima, demonule!

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán!

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Subtitrarea:
Maria-Andreea Popescu

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Redactor
Ligia Ramona Curt