1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
A lama olha para a lama

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Como uma punhalada de amor,

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Não pedi para vir aqui.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Foram vocês, o povo do deserto,
que me pediram para vir.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
E eu atendi ao seu chamado.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
A lama olha para a lama.
O veneno, na espada.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Óleo e sangue. Amor e sonho.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Como vai?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Que tempestade...
Parece que não vai parar.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
É só água, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Vamos, desgraçado!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-E Teodoro?
-O quê?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
E o pessoal lá fora?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
O que tem eles?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Combinaram nas redes sociais
de vir para cá.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTESTO NA DELEGACIA
CONTRA VIOLÊNCIA E RACISMO DE SORROCHE

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Eles não têm um centavo,
mas têm celular.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Vieram muitos.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Algum reforço, só pra variar?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Com a chuva, fecharam a estrada.
-Sei.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Claro. E como essa gente veio?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Pois é.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Quer saber?

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Se entrarem, dê disparos de aviso.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Fique tranquila.
Nada vai acontecer com você.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Meu amor...

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Por favor, não.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Oi, Eli.
-O que houve? Onde você está?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Calma, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Eu soube que vão atrás de você.
É verdade?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Estou bem. Por que está acordada?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Como vou dormir?
Tocaram a campainha lá embaixo.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Quem?
-Não sei. Tocaram sem parar.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
O que querem?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Não sei.
Jogaram tomates e ovos na varanda.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Quando? Escute bem.
Vá pra casa da Silvia, ouviu?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Não abra a porta.
Espere pararem e vá. Consegue dirigir?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Porra, não me assuste.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Não é o que quero.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
E o menino? Está dormindo?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Acordou com a campainha,
mas está dormindo.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Quando estiver pronta, pegue ele e vá.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Entendeu? Me mande mensagem depois.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Mas o que aconteceu?
-Nada.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nada aconteceu nem acontecerá.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Entendeu bem?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Entendi.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Vou me trocar.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Não, vá agora. Não perca tempo.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Preciso desligar. Depois te ligo.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, espere!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Me dê suas mãos.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Vá, me dê logo.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Você pensa que está aqui
e que o sol está brilhando em você.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Que está sentindo a brisa.
Mas não está mais aqui, policial.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Está do outro lado.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Você anda com eles.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Talvez você esteja ouvindo eles, ou vendo.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Não os vê?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Alguns são como você.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
A maioria.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Vai doer?
-Vai.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
O que você quer?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
O que se vê, é o que é.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
As coisas são como são.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
E meu filho?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Seu filho?
Não vai perguntar sobre a Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Ela vai ficar melhor sem mim.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Seu filho vai crescer bem.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Ele vai sair daqui.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Vai ter filhos.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Vou ser avô?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Avó.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Sua mulher.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
A coitada da sua mulher.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
E eu?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
O que vou ser?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
O que sempre foi: policial.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Este e aquele.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Onde está, desgraçado?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Pra trás!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Pra trás!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Pra trás!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Filho da puta!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Desgraçado!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Saia daqui!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, vamos!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Não.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Vamos, Carmen!
-Não.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Não.
-Vamos, por favor.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Vamos.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Vamos, depressa!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Venha, entre aqui!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, não fique aí! Entre!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Pra onde vamos?
-Não sei.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Desculpa.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Vamos.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Venha. Desligue isso!

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, desgraçado!
-Pra trás!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Sinto muito, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Destruí a vida da minha irmã.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
E a sua também.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Sinto muito.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Vou arrancar seu coração, demônio.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Legendas: Yulia Amaral

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Supervisão Criativa
Rogério Stravino