1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Błoto miesza się z błotem.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Niczym dźgnięcie miłości...

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Nie prosiłam się o to, by tu przybyć.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
To wy, mieszkańcy pustyni,
mnie tu zaprosiliście.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
I oto jestem.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Błoto miesza się z błotem.
Trucizna na ostrzu miecza.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Łój i krew. Miłość i sen.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Jak się czujesz?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Leje jak z cebra.
Chyba nieprędko przestanie.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
To tylko woda, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Wyłaź, skurwysynie!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- A Teodoro?
- Co?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Co z tym tłumem?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
A co ma być?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Zwołują ludzi w mediach społecznościowych.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTEST POD KOMISARIATEM
PRZECIW PRZEMOCY I RASIZMOWI SORROCHE

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Narzekają na biedę, a stać ich na komórki.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Tłum się zwalił.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Możemy liczyć na posiłki?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- Ulewa odcięła dojazd.
- No tak.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Jasne. A oni jak tu dotarli?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Dobra.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
No cóż...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Jeśli się wedrą, strzelamy ostrzegawczo.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Nie martw się. Nic ci się nie stanie.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Mój kochany.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Proszę, nie.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Cześć, Eli.
- Co się stało? Gdzie jesteś?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Spokojnie.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Podobno chcą cię dopaść. To prawda?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Nic mi nie jest. Czemu nie śpisz?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Jak mam spać? Dzwonili do drzwi.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Kto?
- Nie wiem. Ktoś bez przerwy dzwonił.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Po co?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Nie wiem. Rzucali w balkon
pomidorami i jajkami.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Kiedy? Posłuchaj. Idź do Silvii. Słyszysz?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Nie otwieraj drzwi. Zaczekaj,
aż się uciszy. Możesz prowadzić?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Kurwa, nie strasz mnie.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Nie straszę cię.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
A jak tam mały? Śpi?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Obudził się, jak dzwonili, ale teraz śpi.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Jak będziesz gotowa, zabierz go i jedźcie.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Słyszysz? I pisz do mnie.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Ale co się stało?
- Nic.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nic się nie stało i nic się nie stanie.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Słyszysz?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Tak.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Pójdę się przebrać.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nie, Eli. Nie trać czasu.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Muszę kończyć. Zadzwonię później.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, czekaj!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Daj ręce.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Dawaj ręce.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Wydaje ci się, że tu jesteś
i że ogrzewa cię słońce.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Że czujesz przyjemną bryzę.
Ale jesteś już gdzie indziej.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Po drugiej stronie.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Wędrujesz z nimi.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Może słyszysz, jak do ciebie mówią.
Może ich widzisz.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Nie widzisz ich?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Niektórzy są tacy jak ty.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Większość z nich.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Będzie bolało?
- Będzie.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Czego chcesz?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Nie ma co zmyślać.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Jest jak jest.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
A moje dziecko?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Dziecko? Nie zapytasz o Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Jej będzie lepiej beze mnie.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Twój syn dorośnie.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Wyjedzie stąd.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Będzie miał dzieci.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Będę dziadkiem?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Będzie babcią.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Twoja żona.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Twoja biedna żona.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
A ja?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Co będzie ze mną?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
To, co zawsze.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Ten i tamten.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Gdzie jesteś, skurwysynie?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Cofnąć się!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Cofnąć się!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Cofnąć się!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Skurwysyn!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Skurwysyn!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Wynocha!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, idziemy!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Carmen!
- Nie.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Carmen! Chodź!
- Nie.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Nie.
- Chodź, proszę.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Idziemy.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Szybko!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Wsiadaj!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Nie stercz tak, wsiadaj wreszcie!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- Dokąd jedziemy?
- Nie wiem.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Przepraszam.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Chodźmy.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Chodź tu. Zgaś to. Tutaj.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Sorroche, ty draniu!
- Cofnąć się!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Wybacz, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Spieprzyłem życie swojej siostrze.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
I tobie też.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Przepraszam.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Wyrwę ci serce, demonie.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Napisy: Ewa Nowicka

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska