1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Modder kijkt naar modder.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Als een steek van liefde.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Ik heb niet gevraagd hier te komen.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Jullie, mensen uit de woestijn,
vroegen mij te komen.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Ik heb jullie oproep beantwoord.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Modder kijkt naar modder.
Gif op het zwaard.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olie en bloed. Liefde en droom.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Hoe is het?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Wat een hoosbui.
Het lijkt voorlopig niet te stoppen.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Het is maar water, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Kom naar buiten, klootzak.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-En Teodoro?
-Wat?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
En de menigte?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Wat is daarmee?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Ze hebben op social media opgeroepen
om te komen.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTEST BIJ BUREAU
TEGEN SORROCHES GEWELD EN RACISME.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Ze hebben geen cent,
maar wel een telefoon.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Er zijn er veel.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Komt er een keer versterking?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-De regen heeft de hoofdweg afgesloten.
-Juist.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Hoe zijn zij hier dan gekomen?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Oké.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Weet je...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Als ze binnenkomen,
vuur dan waarschuwingsschoten af.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Geen zorgen. Er zal je niets overkomen.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Lieverd.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Alsjeblieft. Nee.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hoi, Eli.
-Wat is er gebeurd? Waar ben je?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Rustig.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Ze zeggen dat ze je zoeken. Is dat waar?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Ik ben in orde. Waarom ben je wakker?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Wat moest ik anders? Ze belden aan.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Wie?
-Ik weet het niet. Ze bleven bellen.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Wat wilden ze?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Ik weet het niet. Ze gooiden
tomaten en eieren naar het balkon.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Wanneer? Luister.
Ga naar Silvia. Begrepen?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Doe niet open. Wacht tot het rustig is
en ga. Kun je rijden?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Maak me niet bang.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Dat doe ik niet.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
En de baby? Slaapt hij?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Hij werd wakker van de bel,
maar nu slaapt hij.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Als je klaar bent, neem hem dan mee en ga.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Begrepen? App me later.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Maar wat is er gebeurd?
-Niets.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Er is niets gebeurd
en er zal niets gebeuren.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Begrepen?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ja.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Ik ga me omkleden.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nee. Ga nu. Verspil geen tijd.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Ik moet ophangen. Ik bel je later.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, wacht.

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Geef me je handen.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Geef me je handen.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Je denkt dat je hier bent
en dat de zon op je schijnt.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Dat je een briesje voelt.
Maar je bent hier niet meer, agent.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Je bent overgegaan.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Je loopt met ze mee.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Misschien ga je ze horen praten. Of zien.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Kun je ze zien?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Sommigen zijn zoals jij.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
De meesten.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Doet het pijn?
-Ja.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Wat wil je?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Je krijgt wat je ziet.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Dingen zijn zoals ze zijn.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
En mijn baby?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Je baby? Vraag je niet naar Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet is beter af zonder mij.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Je baby groeit goed.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Hij gaat hier weg.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Hij wordt vader.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Word ik opa?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Oma.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Je vrouw.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Je arme vrouw.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
En ik dan?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Wat word ik, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Wat je altijd bent geweest, agent.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Deze en die.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Waar ben je, klootzak?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Achteruit.

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Achteruit.

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Achteruit.

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Klootzak.

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Klootzak.

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ga weg.

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, kom mee.

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen.
-Nee.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen. Kom mee.
-Nee.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Nee.
-Alsjeblieft.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Kom mee.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Rennen.

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Kom op. Stap in.

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Blijf daar niet staan. Stap in.

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Waar gaan we heen?
-Geen idee.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Vergeef me.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Kom mee.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Kom hier. Doe uit.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, hufter.
-Achteruit.

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Het spijt me, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Ik heb het leven van mijn zus verpest.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
En dat van jou.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Het spijt me.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Ik ga je hart eruit rukken, demon.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán.

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Ondertiteld door: AC

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit