1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Lumpur melihat lumpur.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Umpama tusukan kasih sayang.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Saya tidak minta untuk datang ke sini.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Anda, penduduk gurun,
yang meminta saya datang.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Saya pula menjawab seruan anda.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Lumpur melihat lumpur.
Racun melihat pedang.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Minyak dan darah. Kasih sayang dan mimpi.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Apa khabar?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Ribut besar.
Nampaknya lambat lagi baru berhenti.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Itu air saja, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Keluar, celaka!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Teodoro macam mana?
-Apa?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Orang di luar macam mana?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Kenapa dengan mereka?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Mereka merancang di media sosial
untuk datang sini.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
BANTAHAN DI BALAI MENENTANG
KEGANASAN DAN PERKAUMAN SORROCHE.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Duit tiada tapi telefon ada.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Ramai yang dah datang.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Kali ini ada bantuan?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Jalan raya utama ditutup kerana hujan.
-Baiklah.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Jadi, macam mana mereka datang?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Baik.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Begini...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Jika mereka masuk,
kita tembak tanda amaran.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Jangan risau. Tiada apa-apa akan berlaku.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Sayang.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Tolonglah jangan.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hai, Eli.
-Apa berlaku? Awak di mana?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Bertenang, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Mereka kata mereka akan buru awak. Betul?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Saya okey. Kenapa awak berjaga?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Apa boleh saya buat?
Mereka tekan loceng pintu.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Siapa?
-Entah. Loceng tak berhenti berbunyi.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Apa mereka mahukan?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Entah. Mereka lontar tomato
dan telur di balkoni.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Bila? Dengar kata saya.
Pergi ke rumah Silvia, faham?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Jangan buka pintu. Pergi
selepas keadaan reda. Awak boleh memandu?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Aduhai, jangan buat saya takut.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Bukan begitu.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Anak kita buat apa? Dia sedang tidur?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Dia terjaga semasa mereka tekan loceng
tapi dia dah tidur.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Apabila awak dah bersedia, bawa dia pergi.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Faham? Nanti hantar mesej kepada saya.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Tapi apa yang berlaku?
-Tiada apa-apa.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Tiada apa-apa berlaku
dan tiada yang akan berlaku.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Faham?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ya.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Saya nak tukar baju.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Pergi sekarang. Jangan buang masa.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Saya kena letak telefon.
Nanti saya telefon.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, tunggu!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Hulurkan tangan awak.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Hulurkanlah cepat.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Awak sangka awak berada di sini
sambil dibasahi sinaran matahari.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Yang awak sedang diusap angin.
Tapi awak bukan berada di sini.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Awak di pihak mereka.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Awak berjalan dengan mereka.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Mungkin awak mula dengar mereka bercakap.
Atau nampak mereka.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Awak tak nampak?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Ada yang macam awak.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Kebanyakannya.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Akan sakit?
-Ya.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Apa awak nak?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Yang dilihat itu hakikatnya.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Keadaan sama seperti realiti.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Anak saya macam mana?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Anak awak?
Awak tak tanya tentang Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Lebih baik saya tiada.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Anak awak membesar dengan baik.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Dia pergi dari sini.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Dia akan berzuriat.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Saya jadi datuk?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Nenek.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Isteri awak.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Isteri awak yang malang.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Saya pula?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Saya jadi apa, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Sama seperti sekarang.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Yang ini dan yang itu.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Mana awak, celaka?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Berundur!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Berundur!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Berundur!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Bedebah!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Celaka!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Berambus!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, ayuh pergi!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Tidak.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Mari!
-Tak nak.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Tidak.
-Tolonglah, ayuh kita pergi.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ayuh.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Mari, cepat!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Masuk cepat!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Jangan tercegat saja, masuklah kereta!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Kita nak ke mana?
-Entah.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Minta maaf.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Mari pergi.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Mari sini. Tutup itu. Ke sini.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Celaka, Sorroche!
-Berundur!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Minta maaf, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Saya musnahkan kehidupan adik saya.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Kehidupan awak juga.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Minta maaf.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Saya akan robek jantung awak, syaitan.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Penyelia Kreatif
Vincent Lim