Lumpur melihat lumpur.
Umpama tusukan kasih sayang.
Saya tidak minta untuk datang ke sini.
Anda, penduduk gurun, yang meminta saya datang.
Saya pula menjawab seruan anda.
Lumpur melihat lumpur. Racun melihat pedang.
Minyak dan darah. Kasih sayang dan mimpi.
Apa khabar?
Ribut besar. Nampaknya lambat lagi baru berhenti.
Itu air saja, Rosario.
Keluar, celaka!
-Teodoro macam mana? -Apa?
Orang di luar macam mana?
Kenapa dengan mereka?
Mereka merancang di media sosial untuk datang sini.
BANTAHAN DI BALAI MENENTANG KEGANASAN DAN PERKAUMAN SORROCHE.
Duit tiada tapi telefon ada.
Ramai yang dah datang.
Kali ini ada bantuan?
-Jalan raya utama ditutup kerana hujan. -Baiklah.
Jadi, macam mana mereka datang?
Baik.
Begini...
Jika mereka masuk, kita tembak tanda amaran.
Jangan risau. Tiada apa-apa akan berlaku.
Sayang.
Tolonglah jangan.
-Hai, Eli. -Apa berlaku? Awak di mana?
Bertenang, Eli.
Mereka kata mereka akan buru awak. Betul?
Saya okey. Kenapa awak berjaga?
Apa boleh saya buat? Mereka tekan loceng pintu.
-Siapa? -Entah. Loceng tak berhenti berbunyi.
Apa mereka mahukan?
Entah. Mereka lontar tomato dan telur di balkoni.
Bila? Dengar kata saya. Pergi ke rumah Silvia, faham?
Jangan buka pintu. Pergi selepas keadaan reda. Awak boleh memandu?
Aduhai, jangan buat saya takut.
Bukan begitu.
Anak kita buat apa? Dia sedang tidur?
Dia terjaga semasa mereka tekan loceng tapi dia dah tidur.
Apabila awak dah bersedia, bawa dia pergi.
Faham? Nanti hantar mesej kepada saya.
-Tapi apa yang berlaku? -Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa berlaku dan tiada yang akan berlaku.
Faham?
Ya.
Saya nak tukar baju.
Pergi sekarang. Jangan buang masa.
Saya kena letak telefon. Nanti saya telefon.
Diego, tunggu!
Hulurkan tangan awak.
Hulurkanlah cepat.
Awak sangka awak berada di sini sambil dibasahi sinaran matahari.
Yang awak sedang diusap angin. Tapi awak bukan berada di sini.
Awak di pihak mereka.
Awak berjalan dengan mereka.
Mungkin awak mula dengar mereka bercakap. Atau nampak mereka.
Awak tak nampak?
Ada yang macam awak.
Kebanyakannya.
-Akan sakit? -Ya.
Apa awak nak?
Yang dilihat itu hakikatnya.
Keadaan sama seperti realiti.
Anak saya macam mana?
Anak awak? Awak tak tanya tentang Elisabet?
Lebih baik saya tiada.
Anak awak membesar dengan baik.
Dia pergi dari sini.
Dia akan berzuriat.
Saya jadi datuk?
Nenek.
Isteri awak.
Isteri awak yang malang.
Saya pula?
Saya jadi apa, Galga?
Sama seperti sekarang.
Yang ini dan yang itu.
Mana awak, celaka?
Berundur!
Bedebah!
Celaka!
Berambus!
Carmen, ayuh pergi!
-Carmen! -Tidak.
-Carmen! Mari! -Tak nak.
-Tidak. -Tolonglah, ayuh kita pergi.
Ayuh.
Mari, cepat!
Masuk cepat!
Jangan tercegat saja, masuklah kereta!
-Kita nak ke mana? -Entah.
Minta maaf.
Mari pergi.
Mari sini. Tutup itu. Ke sini.
-Celaka, Sorroche! -Berundur!
Minta maaf, Carmen.
Saya musnahkan kehidupan adik saya.
Kehidupan awak juga.
Minta maaf.
Saya akan robek jantung awak, syaitan.
Jordán.
Jordán!
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim