1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Il fango guarda il fango.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Come una pugnalata d'amore.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Non vi ho chiesto io di venire qui.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Siete stati voi, gente del deserto,
a chiedermi di venire.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Ho risposto alla vostra chiamata.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Il fango guarda il fango.
Il veleno alla spada.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olio e sangue. Amore e sogno.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Come stai?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Che temporale.
E non pare che voglia smettere.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
È solo acqua, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Vieni fuori, pezzo di merda!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-E Teodoro?
-Cosa?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
E questa gente?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Cosa fanno qui?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Si sono organizzati sui social
per venire qui.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTESTA IN CENTRALE.
CONTRO VIOLENZA E RAZZISMO DI SORROCHE.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Non hanno soldi ma hanno i cellulari.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Sono in tanti.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Arrivano rinforzi per una volta?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-La strada è chiusa per il maltempo.
-Giusto.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Già. E questi come sono arrivati?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Bene.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Ti dico una cosa.

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Se entrano,
spara dei colpi di avvertimento.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Tranquilla, a te non succederà niente.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Tesoro mio.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Per favore, no.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Ciao, Eli.
-Che succede? Dove sei?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Calmati, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Ho sentito che ce l'hanno con te. È vero?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Sto bene. Perché sei sveglia?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Cosa vuoi che faccia?
Hanno suonato il campanello.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Chi?
-Non lo so. Continuavano a suonare.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Cosa volevano?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Non lo so.
Hanno tirato pomodori e uova sul balcone.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Quando? Ascoltami.
Vai da Silvia. Hai capito?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Non aprire. Quando se ne vanno, scappa.
Riesci a guidare?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Cazzo, non spaventarmi!

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Non ti spavento.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Cosa sta facendo il bambino? Dorme?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Si è svegliato col campanello,
ma ora dorme.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Quando sei pronta,
prendi il bambino e vai.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Hai capito? Dopo scrivimi.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Ma cos'è successo?
-Niente.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Non è successo niente
e non succederà niente.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Mi senti o no?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Sì.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Vado a cambiarmi.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
No, vattene. Non perdere tempo.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Devo riattaccare.
Ti chiamo più tardi.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, aspetta!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Dammi le mani.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Dammele, cazzo.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Credi di essere qui e ti sembra di sentire
il sole che ti scalda la faccia.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
E una bella brezza.
Ma non sei più qui, agente.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Sei dall'altra parte.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Cammini con loro.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Forse inizi a sentirli che ti parlano.
O a vederli.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Non li vedi?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Certi sono come te.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Quasi tutti.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Farà male?
-Farà male.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Cosa vuoi?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Vedi il vero.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Le cose stanno così.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
E il mio bambino?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Il tuo bambino?
Non chiedi di Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet sta meglio senza di me.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Lui crescerà bene.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Andrà via di qui.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Avrà dei figli.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Sarò nonno?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Nonna.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Tua moglie.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
La tua povera moglie.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
E io?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Cosa sarò, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Quello che sei sempre stato, agente.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Questo e quest'altro.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Dove sei, figlio di puttana?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Indietro!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Indietro!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Indietro!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Figlio di puttana!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Figlio di puttana!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Fuori!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, andiamo!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-No.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Andiamo!
-No.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-No.
-Per favore, andiamo.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Forza.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Dai, corri!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Dai, sali!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, non restare lì! Sali, cazzo!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Dove andiamo?
-Non lo so.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Mi dispiace.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Andiamo.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Vieni. Spegnila. Vieni qui.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, bastardo!
-Indietro!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Mi dispiace, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Ho rovinato la vita a mia sorella.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
E anche a te.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Mi dispiace.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Ti strappo il cuore, demonio.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Sottotitoli: Sara Marcolini

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Supervisore creativo
Stefania Silenzi