Lumpur menatap lumpur.
Bagai tusukan cinta.
Aku tak meminta datang ke sini.
Kalianlah, orang-orang gurun, yang memintaku datang.
Telah kujawab panggilan kalian.
Lumpur menatap lumpur. Racun, untuk pedang.
Minyak dan darah. Cinta dan impian.
Apa kabar?
Badainya mengerikan. Sepertinya tidak akan berhenti.
Itu hanya air, Rosario.
Keluar kau, Berengsek!
-Lalu Teodoro? -Apa?
Pedemo bagaimana?
Kenapa mereka?
Mereka mengimbau di media sosial untuk ke sini.
PROTES DI KANTOR POLISI. MELAWAN KEKERASAN DAN RASISME SORROCHE.
Mereka tak punya uang, tetapi punya ponsel.
Banyak yang datang.
Ada petugas cadangan?
-Hujan memotong akses jalan utama. -Benar.
Benar. Jadi, bagaimana mereka ke sini?
Baiklah.
Ya, kau tahu...
Jika mereka masuk, lepaskan tembakan peringatan.
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa pun kepadamu.
Sayangku.
Kumohon, tidak.
-Hai, Eli. -Ada apa? Kau ada di mana?
Tenang, Eli.
Katanya mereka mencarimu. Apa itu benar?
Aku baik-baik saja. Kenapa kau bangun?
Aku bisa apa lagi? Mereka memencet bel pintu lantai bawah.
-Siapa? -Aku tidak tahu. Mereka terus memencetnya.
Mereka mau apa?
Aku tidak tahu. Mereka melempar tomat dan telur ke balkon.
Kapan? Dengarkan aku. Pergi ke tempat Silvia. Kau dengar?
Jangan buka pintu. Tunggu sampai tenang, lalu pergi. Kau bisa menyetir?
Sial, jangan menakutiku.
Tidak.
Sedang apa bayinya? Apakah dia tidur?
Dia bangun saat bel berbunyi. Kini dia tidur.
Saat kau siap pergi, bawa saja dia lalu pergi.
Kau dengar? Kirimi aku pesan nanti.
-Namun, apa yang terjadi? -Bukan apa-apa.
Tidak ada yang telah dan akan terjadi.
Kau dengar aku?
Ya.
Aku akan ganti baju.
Tidak, pergi sekarang. Jangan buang waktu.
Aku harus tutup telepon. Kutelepon nanti.
Diego, tunggu!
Berikan tanganmu.
Kau pikir kau ada di sini dan matahari menyinarimu.
Kau rasakan semilir angin. Namun, kau tak lagi di sini, Pak.
Kau di sisi lain.
Berjalan bersama mereka.
Mungkin kau mulai mendengar atau melihat mereka.
Kau tak lihat?
Sebagian mereka sepertimu.
Sebagian besar.
-Akankah sakit? -Ini akan sakit.
Apa maumu?
Kau dapat yang kau lihat.
Hal sebagaimana adanya.
Bagaimana bayiku?
Bayimu? Kau tidak akan bertanya tentang Elisabet?
Elisabet lebih baik tanpa aku.
Bayimu tumbuh baik.
Dia pergi dari sini.
Akan punya anak.
Aku jadi kakek?
Nenek.
Istrimu.
Istrimu yang malang.
Bagaimana denganku?
Aku akan jadi apa?
Jadi dirimu biasanya, Pak Polisi.
Yang ini dan itu.
Di mana kau, Keparat?
Mundur!
Keparat!
Keluar!
Carmen, ayo pergi!
-Carmen! -Tidak.
-Carmen! Ayo! -Tidak.
-Kumohon, ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo pergi, cepat!
Ayo, masuk!
Carmen, jangan diam. Masuk mobil!
-Kita ke mana? -Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Ayo.
Kemarilah. Matikan itu. Kemari.
-Sorroche, kau berengsek! -Kembali!
Maafkan aku, Carmen.
Aku telah mengacaukan hidup adikku.
Juga hidupmu.
Maafkan aku.
Aku akan merobek jantungmu, Setan.
Jordán.
Jordán!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti