1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Lumpur menatap lumpur.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Bagai tusukan cinta.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Aku tak meminta datang ke sini.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Kalianlah, orang-orang gurun,
yang memintaku datang.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Telah kujawab panggilan kalian.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Lumpur menatap lumpur.
Racun, untuk pedang.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Minyak dan darah. Cinta dan impian.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Apa kabar?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Badainya mengerikan.
Sepertinya tidak akan berhenti.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Itu hanya air, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Keluar kau, Berengsek!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Lalu Teodoro?
-Apa?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Pedemo bagaimana?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Kenapa mereka?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Mereka mengimbau di media sosial
untuk ke sini.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTES DI KANTOR POLISI.
MELAWAN KEKERASAN DAN RASISME SORROCHE.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Mereka tak punya uang,
tetapi punya ponsel.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Banyak yang datang.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Ada petugas cadangan?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Hujan memotong akses jalan utama.
-Benar.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Benar. Jadi, bagaimana mereka ke sini?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Baiklah.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Ya, kau tahu...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Jika mereka masuk,
lepaskan tembakan peringatan.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Jangan khawatir.
Tak akan terjadi apa pun kepadamu.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Sayangku.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Kumohon, tidak.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hai, Eli.
-Ada apa? Kau ada di mana?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Tenang, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Katanya mereka mencarimu. Apa itu benar?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Aku baik-baik saja. Kenapa kau bangun?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Aku bisa apa lagi?
Mereka memencet bel pintu lantai bawah.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Siapa?
-Aku tidak tahu. Mereka terus memencetnya.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Mereka mau apa?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Aku tidak tahu.
Mereka melempar tomat dan telur ke balkon.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Kapan? Dengarkan aku.
Pergi ke tempat Silvia. Kau dengar?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Jangan buka pintu. Tunggu sampai tenang,
lalu pergi. Kau bisa menyetir?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Sial, jangan menakutiku.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Tidak.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Sedang apa bayinya? Apakah dia tidur?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Dia bangun saat bel berbunyi.
Kini dia tidur.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Saat kau siap pergi,
bawa saja dia lalu pergi.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Kau dengar? Kirimi aku pesan nanti.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Namun, apa yang terjadi?
-Bukan apa-apa.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Tidak ada yang telah dan akan terjadi.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Kau dengar aku?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ya.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Aku akan ganti baju.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Tidak, pergi sekarang. Jangan buang waktu.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Aku harus tutup telepon.
Kutelepon nanti.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, tunggu!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Berikan tanganmu.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Berikan tanganmu.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Kau pikir kau ada di sini
dan matahari menyinarimu.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Kau rasakan semilir angin.
Namun, kau tak lagi di sini, Pak.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Kau di sisi lain.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Berjalan bersama mereka.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Mungkin kau mulai mendengar
atau melihat mereka.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Kau tak lihat?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Sebagian mereka sepertimu.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Sebagian besar.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Akankah sakit?
-Ini akan sakit.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Apa maumu?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Kau dapat yang kau lihat.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Hal sebagaimana adanya.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Bagaimana bayiku?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Bayimu? Kau tidak akan bertanya
tentang Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet lebih baik tanpa aku.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Bayimu tumbuh baik.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Dia pergi dari sini.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Akan punya anak.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Aku jadi kakek?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Nenek.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Istrimu.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Istrimu yang malang.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Bagaimana denganku?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Aku akan jadi apa?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Jadi dirimu biasanya, Pak Polisi.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Yang ini dan itu.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Di mana kau, Keparat?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Mundur!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Mundur!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Mundur!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Keparat!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Keparat!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Keluar!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, ayo pergi!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Tidak.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Ayo!
-Tidak.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Tidak.
-Kumohon, ayo pergi.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ayo pergi.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Ayo pergi, cepat!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Ayo, masuk!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, jangan diam. Masuk mobil!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Kita ke mana?
-Aku tidak tahu.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Maafkan aku.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Ayo.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Kemarilah. Matikan itu. Kemari.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, kau berengsek!
-Kembali!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Maafkan aku, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Aku telah mengacaukan hidup adikku.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Juga hidupmu.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Maafkan aku.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Aku akan merobek jantungmu, Setan.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti