1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
A sár a sárhoz tér.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Behatoltál, akár a szeretet szúrása.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Nem kértem, hogy jöjjetek ide.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Ti, a sivatag népe kértétek,
hogy idejöjjek.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
És eljöttem.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
A sár a sárhoz tér. A méreg a kardhoz.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olaj és vér. Szeretet és álom.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Hogy vagy?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Micsoda vihar!
Ennek nem lesz egyhamar vége.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Ez csak víz, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Gyere ki, te mocsok!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-És Teodoro?
-Tessék?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Mi van a tömeggel?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Mi lenne velük?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Közösségi oldalakon szervezték,
hogy ide jöjjenek.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
TÜNTETÉS A RENDŐRSÉGNÉL SORROCHE
ERŐSZAKOSSÁGA ÉS RASSZIZMUSA ELLEN.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Csórók, de mobilja
bezzeg mindegyiknek van!

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Sokan el is jöttek.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Kivételesen kapunk erősítést?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Az eső miatt járhatatlan az út.
-Persze.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Igen. Akkor ők hogy jutottak ide?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Rendben.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Tudod...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Ha betörnek,
adj le figyelmeztető lövéseket!

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Ne félj! Nem esik bajod.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Édesem!

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Kérlek, ne!

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Szia, Eli!
-Mi történt? Merre vagy?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Nyugodj meg, Eli!

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Azt mondták, elkapnak téged. Igaz ez?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Jól vagyok. Miért vagy ébren?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Hogy aludhatnék? Felcsengettek hozzánk.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Kicsoda?
-Nem tudom. Folyton nyomták a csengőt.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Mit akartak?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Nem tudom. Paradicsommal
és tojással dobálták a balkont.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Mikor? Figyelj ide!
Menjetek át Silviához! Hallasz?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Ne nyiss ajtót! Várd meg, amíg csend lesz,
aztán indulj! El tudod vezetni a kocsit?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Bassza meg! Ne rémisztgess!

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Nem rémisztgetlek.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Hogy van a kicsi? Alszik?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
A csengetésre felébredt, de most alszik.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Ha elkészültél, fogd őt, és menjetek el!

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Hallod? Utána írj üzenetet!

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-De mi történt?
-Semmi.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nem történt semmi, és nem is fog történni.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Értetted?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Igen.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Megyek, átöltözöm.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Ne vesztegesd az időd! Indulj!

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Most le kell tennem. Később még hívlak.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, várj!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Adja ide a kezét!

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Rajta, a fenébe is!

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Azt hiszi, hogy itt van,
és a nap ragyogóan süt magára.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Azt hiszi, egy enyhe szellőt érez.
De már nincs itt, biztos úr.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Már a túloldalon van.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Az ő társaságukban.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Megeshet, hogy már hallja is őket.
Vagy akár látja is.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Látja őket, nem?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Egyesek olyanok, mint maga.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
A legtöbben.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Fájni fog?
-Igen.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Mit akarsz?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
A látszat nem csal.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Minden az, aminek tűnik.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Mi lesz a kicsivel?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
A kicsivel? Elisabetről nem kérdez?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Neki jobb lesz nélkülem.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
A gyereke szépen nő majd.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Elköltözik innen.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Lesznek gyerekei.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Nagyapa leszek?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Nagyanya.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
A neje.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Szegény neje!

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
És velem mi lesz?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Mi leszek, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Ami mindig is volt, biztos úr.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Ez és az.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Hol vagy, te mocsok?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Vissza!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Ne közelíts!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Vissza!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Te mocsok!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Rohadék!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Kifelé!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Gyere, Carmen!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Ne!

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Menjünk, Carmen!
-Ne!

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Ne!
-Kérlek, mennünk kell!

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Gyere!

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Siessünk!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Rajta, szállj be!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Ne maradj itt, Carmen, szállj már be!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Hova megyünk?
-Nem tudom.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Bocsáss meg!

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Menjünk!

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Gyere! Azt kapcsold ki! Gyerünk!

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, te dög!
-Vissza!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Sajnálom, Carmen!

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Elbasztam a húgom életét.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
És a tiédet is.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Sajnálom.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Kitépem a szíved, démon!

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán!

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
A feliratot fordította: Péter Orsolya

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Kreatív supervisor Gömöri János