A sár a sárhoz tér.
Behatoltál, akár a szeretet szúrása.
Nem kértem, hogy jöjjetek ide.
Ti, a sivatag népe kértétek, hogy idejöjjek.
És eljöttem.
A sár a sárhoz tér. A méreg a kardhoz.
Olaj és vér. Szeretet és álom.
Hogy vagy?
Micsoda vihar! Ennek nem lesz egyhamar vége.
Ez csak víz, Rosario.
Gyere ki, te mocsok!
-És Teodoro? -Tessék?
Mi van a tömeggel?
Mi lenne velük?
Közösségi oldalakon szervezték, hogy ide jöjjenek.
TÜNTETÉS A RENDŐRSÉGNÉL SORROCHE ERŐSZAKOSSÁGA ÉS RASSZIZMUSA ELLEN.
Csórók, de mobilja bezzeg mindegyiknek van!
Sokan el is jöttek.
Kivételesen kapunk erősítést?
-Az eső miatt járhatatlan az út. -Persze.
Igen. Akkor ők hogy jutottak ide?
Rendben.
Tudod...
Ha betörnek, adj le figyelmeztető lövéseket!
Ne félj! Nem esik bajod.
Édesem!
Kérlek, ne!
-Szia, Eli! -Mi történt? Merre vagy?
Nyugodj meg, Eli!
Azt mondták, elkapnak téged. Igaz ez?
Jól vagyok. Miért vagy ébren?
Hogy aludhatnék? Felcsengettek hozzánk.
-Kicsoda? -Nem tudom. Folyton nyomták a csengőt.
Mit akartak?
Nem tudom. Paradicsommal és tojással dobálták a balkont.
Mikor? Figyelj ide! Menjetek át Silviához! Hallasz?
Ne nyiss ajtót! Várd meg, amíg csend lesz, aztán indulj! El tudod vezetni a kocsit?
Bassza meg! Ne rémisztgess!
Nem rémisztgetlek.
Hogy van a kicsi? Alszik?
A csengetésre felébredt, de most alszik.
Ha elkészültél, fogd őt, és menjetek el!
Hallod? Utána írj üzenetet!
-De mi történt? -Semmi.
Nem történt semmi, és nem is fog történni.
Értetted?
Igen.
Megyek, átöltözöm.
Ne vesztegesd az időd! Indulj!
Most le kell tennem. Később még hívlak.
Diego, várj!
Adja ide a kezét!
Rajta, a fenébe is!
Azt hiszi, hogy itt van, és a nap ragyogóan süt magára.
Azt hiszi, egy enyhe szellőt érez. De már nincs itt, biztos úr.
Már a túloldalon van.
Az ő társaságukban.
Megeshet, hogy már hallja is őket. Vagy akár látja is.
Látja őket, nem?
Egyesek olyanok, mint maga.
A legtöbben.
-Fájni fog? -Igen.
Mit akarsz?
A látszat nem csal.
Minden az, aminek tűnik.
Mi lesz a kicsivel?
A kicsivel? Elisabetről nem kérdez?
Neki jobb lesz nélkülem.
A gyereke szépen nő majd.
Elköltözik innen.
Lesznek gyerekei.
Nagyapa leszek?
Nagyanya.
A neje.
Szegény neje!
És velem mi lesz?
Mi leszek, Galga?
Ami mindig is volt, biztos úr.
Ez és az.
Hol vagy, te mocsok?
Vissza!
Ne közelíts!
Vissza!
Te mocsok!
Rohadék!
Kifelé!
Gyere, Carmen!
-Carmen! -Ne!
-Menjünk, Carmen! -Ne!
-Kérlek, mennünk kell!
Gyere!
Siessünk!
Rajta, szállj be!
Ne maradj itt, Carmen, szállj már be!
-Hova megyünk? -Nem tudom.
Bocsáss meg!
Menjünk!
Gyere! Azt kapcsold ki! Gyerünk!
-Sorroche, te dög! -Vissza!
Sajnálom, Carmen!
Elbasztam a húgom életét.
És a tiédet is.
Sajnálom.
Kitépem a szíved, démon!
Jordán!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János