1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
प्रेम के चाकू की तरह।

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
मैं यहाँ अपनी मर्ज़ी से नहीं आई।

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
मुझे आपने,
रेगिस्तान के लोगों ने बुलाया था।

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
और मैं आ गई।

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।
ज़हर तलवार को।

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
तेल और खून। प्यार और नींद।

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
तुम कैसी हो?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
भयानक तूफ़ान है। लगता नहीं कि थमेगा।

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
पानी ही तो है, रोसारियो।

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
बाहर निकल, हरामी की औलाद!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-और तिओदोरो?
-क्या?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
भीड़ का क्या करेंगे?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
क्या करना है उनका?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
वे सोशल मीडिया पर तय करके यहाँ आए हैं।

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
थाने पर प्रदर्शन।
सोर्रोचे की हिंसा और जातिवाद के खिलाफ़।

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
जेब में फूटी कौड़ी नहीं,
पर फ़ोन सबके पास हैं।

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
बहुत सारे आए हैं।

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
हमारी मदद के लिए कोई आएगा?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-बारिश से सड़क टूट गई है।
-हाँ।

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
हाँ। तो ये लोग यहाँ कैसे पहुँचे?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
अच्छा।

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
खैर, पता है...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
अगर वे अंदर आ गए,
तो चेतावनी के लिए गोली चलाना।

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
फ़िक्र मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
मेरी जान।

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
प्लीज़, नहीं।

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-हैलो, एली।
-क्या हुआ? तुम कहाँ हो?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
शांत हो जाओ, एली।

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
कह रहे हैं तुम्हें लेने जा रहे हैं।
यह सच है?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
मैं ठीक हूँ। तुम क्यों जागी हुई हो?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
और क्या कर सकती थी?
वे नीचे की घंटी बजा रहे थे।

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-कौन बजा रहा था?
-पता नहीं। वे बस बजाते ही रहे।

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
वे क्या चाहते थे?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
पता नहीं। उन्होंने
बालकनी में टमाटर और अंडे फेंके।

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
कब? मेरी बात सुनो।
सिल्विया के घर चली जाओ। सुन रही हो?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
दरवाज़ा मत खोलना। सब चले जाएँ,
तभी बाहर निकलना। गाड़ी चला लोगी?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
धत्, मुझे डराओ नहीं।

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
मैं डरा नहीं रहा।

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
छोटू क्या कर रहा है? सो रहा है?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
घंटी की आवाज़ से उठ गया था,
पर अब सो गया है।

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
जब तुम तैयार हो जाओ, तो उसे उठाकर ले जाना।

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
सुना तुमने? बाद में मुझे टेक्स्ट करना।

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-पर हुआ क्या है?
-कुछ भी नहीं।

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
कुछ नहीं हुआ है और न ही कुछ होगा।

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
सुन रही हो?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
हाँ।

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
कपड़े बदलकर आती हूँ।

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
नहीं, अभी चली जाओ। समय बेकार मत करो।

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
मुझे फ़ोन रखना होगा। बाद में फ़ोन करूँगा।

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
दिएगो, रुको!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
अपने हाथ दो।

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
अपने हाथ दो मुझे।

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ हो
और सूरज तुमपर चमक रहा है।

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
कि तुम हवा महसूस कर पा रहे हो।
पर अब तुम यहाँ के नहीं रहे, ऑफ़िसर।

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
दूसरी तरफ़ के हो गए।

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
तुम उनके साथ चलते हो।

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
उनकी आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।
या वे दिखाई दे रहे होंगे।

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
दिखाई नहीं देते?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
उनमें से कुछ तुम जैसे हैं।

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
ज़्यादातर।

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-दर्द होगा?
-दर्द तो होगा।

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
क्या चाहते हो तुम?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
जो दिखेगा, वही मिलेगा।

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
हालात जो हैं, वे हैं।

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
छोटू का क्या होगा?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
तुम्हारा बच्चा?
एलिसाबेत के बारे में नहीं पूछोगे?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
एलिसाबेत मेरे बगैर ही ठीक रहेगी।

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
छोटू अच्छा निकलेगा।

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
वह यहाँ से चला जाएगा।

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
उसके बच्चे होंगे।

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
मैं दादा बनूँगा?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
दादी बनेगी।

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
तुम्हारी बीवी।

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
तुम्हारी बेचारी बीवी।

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
मेरा क्या होगा?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
मेरा क्या होगा, गाल्गा?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
जो तुम हमेशा से थे, ऑफ़िसर।

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
यह वाला और वह वाला।

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
तू कहाँ है, हरामी की औलाद?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
पीछे हटो!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
पीछे हटो!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
पीछे हटो!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
हरामी की औलाद!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
हरामी की औलाद!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
निकल बाहर!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
कार्मेन, चलो!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-कार्मेन!
-नहीं।

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-कार्मेन! चलो!
-नहीं।

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-नहीं।
-प्लीज़, चलो।

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
चलो।

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
चलो, जल्दी करो!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
चलो, अंदर आओ!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
कार्मेन, ऐसे खड़ी मत रहो। कार में बैठो!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-पता नहीं।

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
मुझे माफ़ कर दो।

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
चलो।

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
इधर आओ। उसे बंद करो। इधर आओ।

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-सोर्रोचे, हरामी कहीं के!
-पीछे हटो!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
मुझे माफ़ कर दो, कार्मेन।

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
मैंने अपनी बहन की ज़िंदगी तबाह की।

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
और तुम्हारी भी।

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
मुझे माफ़ कर दो।

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
मैं तेरा दिल चीर दूँगी, राक्षस।

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
होर्दन।

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
होर्दन!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी