मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।
प्रेम के चाकू की तरह।
मैं यहाँ अपनी मर्ज़ी से नहीं आई।
मुझे आपने, रेगिस्तान के लोगों ने बुलाया था।
और मैं आ गई।
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है। ज़हर तलवार को।
तेल और खून। प्यार और नींद।
तुम कैसी हो?
भयानक तूफ़ान है। लगता नहीं कि थमेगा।
पानी ही तो है, रोसारियो।
बाहर निकल, हरामी की औलाद!
-और तिओदोरो? -क्या?
भीड़ का क्या करेंगे?
क्या करना है उनका?
वे सोशल मीडिया पर तय करके यहाँ आए हैं।
थाने पर प्रदर्शन। सोर्रोचे की हिंसा और जातिवाद के खिलाफ़।
जेब में फूटी कौड़ी नहीं, पर फ़ोन सबके पास हैं।
बहुत सारे आए हैं।
हमारी मदद के लिए कोई आएगा?
-बारिश से सड़क टूट गई है। -हाँ।
हाँ। तो ये लोग यहाँ कैसे पहुँचे?
अच्छा।
खैर, पता है...
अगर वे अंदर आ गए, तो चेतावनी के लिए गोली चलाना।
फ़िक्र मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मेरी जान।
प्लीज़, नहीं।
-हैलो, एली। -क्या हुआ? तुम कहाँ हो?
शांत हो जाओ, एली।
कह रहे हैं तुम्हें लेने जा रहे हैं। यह सच है?
मैं ठीक हूँ। तुम क्यों जागी हुई हो?
और क्या कर सकती थी? वे नीचे की घंटी बजा रहे थे।
-कौन बजा रहा था? -पता नहीं। वे बस बजाते ही रहे।
वे क्या चाहते थे?
पता नहीं। उन्होंने बालकनी में टमाटर और अंडे फेंके।
कब? मेरी बात सुनो। सिल्विया के घर चली जाओ। सुन रही हो?
दरवाज़ा मत खोलना। सब चले जाएँ, तभी बाहर निकलना। गाड़ी चला लोगी?
धत्, मुझे डराओ नहीं।
मैं डरा नहीं रहा।
छोटू क्या कर रहा है? सो रहा है?
घंटी की आवाज़ से उठ गया था, पर अब सो गया है।
जब तुम तैयार हो जाओ, तो उसे उठाकर ले जाना।
सुना तुमने? बाद में मुझे टेक्स्ट करना।
-पर हुआ क्या है? -कुछ भी नहीं।
कुछ नहीं हुआ है और न ही कुछ होगा।
सुन रही हो?
हाँ।
कपड़े बदलकर आती हूँ।
नहीं, अभी चली जाओ। समय बेकार मत करो।
मुझे फ़ोन रखना होगा। बाद में फ़ोन करूँगा।
दिएगो, रुको!
अपने हाथ दो।
अपने हाथ दो मुझे।
तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ हो और सूरज तुमपर चमक रहा है।
कि तुम हवा महसूस कर पा रहे हो। पर अब तुम यहाँ के नहीं रहे, ऑफ़िसर।
दूसरी तरफ़ के हो गए।
तुम उनके साथ चलते हो।
उनकी आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी। या वे दिखाई दे रहे होंगे।
दिखाई नहीं देते?
उनमें से कुछ तुम जैसे हैं।
ज़्यादातर।
-दर्द होगा? -दर्द तो होगा।
क्या चाहते हो तुम?
जो दिखेगा, वही मिलेगा।
हालात जो हैं, वे हैं।
छोटू का क्या होगा?
तुम्हारा बच्चा? एलिसाबेत के बारे में नहीं पूछोगे?
एलिसाबेत मेरे बगैर ही ठीक रहेगी।
छोटू अच्छा निकलेगा।
वह यहाँ से चला जाएगा।
उसके बच्चे होंगे।
मैं दादा बनूँगा?
दादी बनेगी।
तुम्हारी बीवी।
तुम्हारी बेचारी बीवी।
मेरा क्या होगा?
मेरा क्या होगा, गाल्गा?
जो तुम हमेशा से थे, ऑफ़िसर।
यह वाला और वह वाला।
तू कहाँ है, हरामी की औलाद?
पीछे हटो!
हरामी की औलाद!
निकल बाहर!
कार्मेन, चलो!
-कार्मेन! -नहीं।
-कार्मेन! चलो! -नहीं।
-प्लीज़, चलो।
चलो।
चलो, जल्दी करो!
चलो, अंदर आओ!
कार्मेन, ऐसे खड़ी मत रहो। कार में बैठो!
-हम कहाँ जा रहे हैं? -पता नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
चलो।
इधर आओ। उसे बंद करो। इधर आओ।
-सोर्रोचे, हरामी कहीं के! -पीछे हटो!
मुझे माफ़ कर दो, कार्मेन।
मैंने अपनी बहन की ज़िंदगी तबाह की।
और तुम्हारी भी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तेरा दिल चीर दूँगी, राक्षस।
होर्दन।
होर्दन!
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी