1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
‫הבוץ פונה אל הבוץ.‬

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
‫כמו דקירה של אהבה.‬

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
‫לא ביקשתי לבוא לכאן.‬

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
‫אלה הייתם אתם, אנשי המדבר,
שביקשתם ממני לבוא.‬

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
‫ואני נעניתי לקריאה שלכם.‬

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
‫הבוץ פונה אל הבוץ. הרעל אל החרב.‬

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
‫שמן ודם. אהבה וחלום.‬

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
‫מה שלומך?‬

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
‫איזו סערה. לא נראה שזה עומד להיפסק.‬

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
‫אלה רק מים, רוסריו.‬

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
‫צא, בן זונה!‬

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
‫- ותאודורו?
- מה?‬

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
‫מה לגבי ההמונים?‬

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
‫מה לגביהם?‬

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
‫הם התארגנו במדיה החברתית כדי לבוא לכאן.‬

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
‫מחאה בתחנה.
נגד האלימות והגזענות של סורוצ'ה.‬

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
‫אין להם פרוטה, אבל לכולם יש טלפונים.‬

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
‫הרבה הגיעו.‬

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
‫יש תגבורת לשם שינוי?‬

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
‫- הגשם ניתק את הכביש הראשי.
- כן.‬

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
‫כן. אז איך האנשים הגיעו לכאן?‬

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
‫בסדר.‬

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
‫טוב, את יודעת...‬

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
‫אם הם ייכנסו, תירי יריות אזהרה.‬

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
‫אל תדאגי. שום דבר לא יקרה לך.‬

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
‫אהובי.‬

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
‫לא, בבקשה.‬

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
‫- היי, אלי.
- מה קרה? איפה אתה?‬

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
‫תירגעי, אלי.‬

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
‫הם אומרים שהם באים לפגוע בך. זה נכון?‬

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
‫אני בסדר. למה את ערה?‬

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
‫מה עוד יכולתי לעשות? הם צלצלו בפעמון למטה.‬

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
‫- מי עשו את זה?
- לא יודעת. הם פשוט המשיכו לצלצל.‬

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
‫מה הם רצו?‬

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
‫לא יודעת. הם זרקו
עגבניות וביצים על המרפסת.‬

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
‫מתי? תקשיבי לי.
תלכי לסילביה. את שומעת אותי?‬

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
‫אל תפתחי את הדלת.
חכי עד שיהיה שקט ותלכי. את יכולה לנהוג?‬

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
‫לעזאזל, אל תפחיד אותי.‬

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
‫אני לא.‬

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
‫מה התינוק עושה? הוא ישן?‬

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
‫הוא התעורר כשהם צלצלו, אבל הוא ישן עכשיו.‬

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
‫כשתהיי מוכנה לעזוב, פשוט תיקחי אותו ותלכי.‬

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
‫שומעת? תסמסי לי אחר כך.‬

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
‫- אבל מה קרה?
- שום דבר.‬

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
‫שום דבר לא קרה ושום דבר לא יקרה.‬

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
‫את שומעת אותי?‬

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
‫כן.‬

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
‫אלך להחליף בגדים.‬

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
‫לא. אל תבזבזי זמן. תלכי עכשיו.‬

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
‫אני חייב לנתק. אתקשר אלייך אחר כך.‬

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
‫דייגו, חכה!‬

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
‫תן לי את הידיים.‬

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
‫את הידיים הארורות.‬

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
‫אתה חושב שאתה כאן ושהשמש זורחת עליך.‬

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
‫שאתה מרגיש את הרוח הנחמדה.
אבל אתה כבר לא כאן, אדוני השוטר.‬

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
‫אתה נמצא בצד השני.‬

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
‫אתה הולך איתם.‬

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
‫אולי אתה מתחיל לשמוע אותם מדברים איתך.
או רואה אותם.‬

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
‫אתה לא רואה?‬

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
‫כמה מהם דומים לך.‬

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
‫רובם.‬

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
‫- זה יכאב?
- זה יכאב.‬

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
‫מה אתה רוצה?‬

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
‫מה שאתה רואה זה מה יש.‬

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
‫הדברים הם כפי שהם.‬

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
‫והתינוק שלי?‬

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
‫התינוק שלך? אתה לא מתכוון לשאול על אליסבת?‬

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
‫עדיף לאליסבת בלעדיי.‬

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
‫התינוק שלך יגדל יפה.‬

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
‫הוא יעזוב את המקום.‬

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
‫יהיו לו ילדים.‬

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
‫אני אהיה סבא?‬

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
‫סבתא.‬

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
‫אשתך.‬

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
‫אשתך המסכנה.‬

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
‫מה איתי?‬

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
‫מה אני אהיה, גלגה?‬

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
‫מה שתמיד היית, אדוני השוטר.‬

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
‫זה וזה.‬

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
‫איפה אתה, בן זונה?‬

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
‫זוזו אחורה!‬

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
‫זוזו אחורה!‬

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
‫זוזו אחורה!‬

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
‫בן זונה!‬

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
‫בן זונה!‬

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
‫תסתלקו!‬

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
‫כרמן, בואי נלך!‬

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
‫- כרמן!
- לא.‬

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
‫- כרמן! בואי נלך!
- לא.‬

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
‫- לא.
- בבקשה, בואי נלך.‬

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
‫בואי נלך.‬

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
‫בואי נלך, מהר!‬

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
‫קדימה, תיכנסי!‬

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
‫אל תישארי שם, תיכנסי למכונית הארורה!‬

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
‫- לאן אנחנו נוסעים?
- לא יודע.‬

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
‫אני מצטערת.‬

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
‫קדימה.‬

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
‫בואי הנה. תכבי את זה. בואי הנה.‬

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
‫- סורוצ'ה, בן זונה!
- זוז אחורה!‬

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
‫אני מצטער, כרמן.‬

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
‫דפקתי את החיים של אחותי.‬

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
‫וגם את שלך.‬

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
‫אני מצטער.‬

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
‫אני אתלוש את הלב שלך, שדה.‬

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
‫חורדן.‬

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
‫חורדן!‬

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
‫בקרת תרגום:
רינת זוהר-מנחם‬