1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
La boue se tourne vers la boue.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Comme une pique d'amour.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Je n'ai pas demandé à venir ici.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
C'est vous, peuple du désert,
qui m'avez demandé de venir.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Et j'ai répondu à votre appel.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
La boue se tourne vers la boue.
Le poison, vers l'épée.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Huile et sang. Amour et rêve.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Comment ça va ?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Quel orage.
Ça s'arrête pas, on dirait.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
C'est que de l'eau, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Sors, espèce de salaud !

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
- Et Teodoro ?
- Quoi ?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Et la foule ?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Quoi, la foule ?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Ils ont communiqué
sur les réseaux pour venir.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
MANIF AU POSTE. CONTRE LA VIOLENCE
ET LE RACISME DE SORROCHE.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Ils sont fauchés,
mais ont tous un portable.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Ils sont nombreux.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Des renforts, pour changer ?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
- La route est coupée par la pluie.
- Oui.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Et eux, ils sont venus comment ?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Bon.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Tu sais...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
S'ils entrent, tire des coups de semonce.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
T'en fais pas. Il t'arrivera rien.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Mon amour.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Je vous en prie, non.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
- Salut, Eli.
- Qu'y a-t-il ? T'es où ?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Calme-toi, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Ils disent te chercher. C'est vrai ?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Je vais bien. Que fais-tu debout ?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Je suis bien obligée.
Ils ont sonné à la porte.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
- Qui ça ?
- J'en sais rien. Ils sonnaient non-stop.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Pourquoi ?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
J'en sais rien. Ils ont jeté
des tomates et des œufs sur le balcon.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Quand ? Écoute-moi.
Va chez Silvia. Tu m'entends ?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
N'ouvre pas. Attends que ça se calme
et pars.

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Tu me fous la trouille.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Mais non.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Le petit fait quoi ? Il dort ?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Il a été réveillé, mais il s'est rendormi.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Quand tu seras prête, prends-le et pars.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Tu entends ?
Envoie-moi un message après.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
- Mais il se passe quoi ?
- Rien.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Il s'est rien passé
et il se passera rien.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Tu m'entends ?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Oui.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Je vais me changer.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Non, pars. Perds pas de temps.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Je raccroche.
Je te rappelle plus tard.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, attends !

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Donne-moi tes mains.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Donne, bon sang.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Tu crois que le soleil brille pour toi.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Que tu sens une brise agréable.
Et tu n'es plus là.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Mais de l'autre côté.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Tu marches avec eux.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Tu commences peut-être
à les entendre ou les voir.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Tu vois pas ?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Certains sont comme toi.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
La plupart.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Ça va faire mal ?
- Ça fera mal.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Que veux-tu ?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Pas de surprise.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Les choses sont ainsi.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Et mon petit ?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Ton petit ?
Tu ne te soucies pas d'Elisabet ?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet sera mieux sans moi.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Ton bébé grandira bien.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Il quittera ce lieu.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Aura des enfants.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Moi, papy ?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Grand-mère.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Ta femme.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Ta pauvre femme.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Et moi ?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Je serai quoi ?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Ce que tu as toujours été...

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Celui-ci et celui-là.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
T'es où, fils de pute ?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Reculez !

82
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Fils de pute !

83
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Dehors !

84
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, allons-y !

85
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
- Carmen !
- Non.

86
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
- Carmen ! Allons-y !
- Non.

87
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
- Non.
- S'il te plaît, partons.

88
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Allons-y.

89
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Allez, cours !

90
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Allez, monte !

91
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, reste pas là,
monte, bon sang !

92
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
- On va où ?
- Je sais pas.

93
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Pardon.

94
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Allons-y.

95
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Viens. Éteins ça. Viens.

96
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
- Sorroche, salaud !
- Reculez !

97
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Je suis désolé, Carmen.

98
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
J'ai bousillé la vie de ma sœur.

99
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Et la tienne.

100
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Je suis désolé.

101
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Je vais t'arracher le cœur, démon !

102
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

103
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán !

104
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

105
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Direction artistique
Laure FLEURENT