1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Muta katsoo mutaan.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Kuin rakkauden puukonisku.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
En pyytänyt tulla tänne.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Te, aavikon ihmiset,
pyysitte minua tulemaan.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Ja olen vastannut kutsuunne.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Muta katsoo mutaan. Myrkky miekkaan.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Öljy ja veri. Rakkaus ja unelma.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Miten voit?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Mikä myrsky. Se ei näytä loppuvan.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Se on vain vettä, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Tule esiin, paskiainen!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Ja Teodoro?
-Mitä?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Entä väkijoukko?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Mitä siitä?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
He ovat järjestäytyneet
sosiaalisessa mediassa.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTESTI ASEMALLA SORROCHEN
VÄKIVALTAA JA RASISMIA VASTAAN.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
He ovat köyhiä,
mutta kaikilla on puhelimet.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Moni on tullut.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Onko meillä apuvoimia?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Sade on katkaissut päätien.
-Aivan.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Miten nämä ihmiset pääsivät tänne?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Hyvä on.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Sinähän tiedät.

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Jos he pääsevät sisään,
ammu varoituslaukauksia.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Älä huoli. Sinulle ei tapahdu mitään.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Rakkaani.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Ei.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hei, Eli.
-Mitä tapahtui? Missä olet?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Rauhoitu.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
He sanoivat tulevansa perääsi.
Onko se totta?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Olen kunnossa. Miksi olet hereillä?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Mitä muuta voisin? He soittivat ovikelloa.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Kuka soitti?
-En tiedä. Se vain soi ja soi.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Mitä he halusivat?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
En tiedä. He heittelivät parveketta
tomaateilla ja munilla.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Milloin? Kuuntele.
Mene Silvian luo. Kuuletko?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Älä avaa ovea. Odota, kunnes on hiljaista,
ja lähde. Pystytkö ajamaan?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Älä pelottele minua.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
En.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Mitä poika tekee? Nukkuuko hän?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Hän heräsi, kun ovikello soi,
mutta nukkuu nyt.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Kun olet valmis lähtemään,
ota hänet ja mene.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Kuuletko? Tekstaa minulle myöhemmin.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Mutta mitä on tapahtunut?
-Ei mitään.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Mitään ei ole tapahtunut,
eikä mitään tapahdu.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Kuuletko minua?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Kyllä.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Vaihdan vaatteet.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Ei. Lähde nyt. Älä tuhlaa aikaa.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Minun täytyy lopettaa. Soitan myöhemmin.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, odota!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Anna kätesi.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Anna nyt.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Luulet olevasi täällä.
Että aurinko paistaa sinuun.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Että tunnet tuulen henkäyksen.
Mutta et ole enää täällä.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Olet toisella puolen.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Kuljet heidän kanssaan.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Ehkä alat kuulla heidän puhuvan.
Tai näet heidät.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Etkö näe heitä?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Jotkut ovat kuin sinä.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Suurin osa.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Sattuuko se?
-Sattuu.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Mitä haluat?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Niin se menee.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Se on mitä on.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Entä lapseni?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Lapsesi? Etkö aio kysyä Elisabetista?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Hän voi paremmin ilman minua.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Lapsesi kasvaa hyvin.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Hän lähtee täältä.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Hän saa lapsia.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Olisinko isoisä?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Isoäiti.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Vaimostasi tulee.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Vaimoparastasi.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Entä minä?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Mikä minusta tulee?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Se, mikä olet aina ollut.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Tämä ja tuo.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Missä olet, paskiainen?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Perääntykää!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Perääntykää!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Perääntykää!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Paskiainen!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Paskiainen!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Häipykää!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, mennään!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Ei.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Mennään!
-Ei.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Ei.
-Mennään nyt.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Tule.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Kiirehdi!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Tule sisään!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Älä seiso siellä vaan tule autoon!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Minne me menemme?
-En tiedä.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Olen pahoillani.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Mennään.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Tule tänne. Sammuta se.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, senkin kusipää!
-Peräänny!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Anna anteeksi, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Olen pilannut siskoni elämän.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Ja sinun myös.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Anteeksi.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Revin sydämesi irti, demoni.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Tekstitys: Maarit Hirvonen

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen