1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Η λάσπη κοιτάει τη λάσπη.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Σαν μαχαιριά στην καρδιά μου.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Εσείς, άνθρωποι της ερήμου,
μου ζητήσατε να έρθω.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Και απάντησα στο κάλεσμά σας.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Η λάσπη κοιτάζει τη λάσπη.
Δηλητήριο στο σπαθί.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Λάδι και αίμα. Αγάπη και όνειρο.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Πώς είσαι;

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Τι καταιγίδα είναι αυτή;
Δεν λέει να σταματήσει.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Νερό είναι μόνο, Ροσάριο.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Βγες έξω, καθίκι!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Και ο Τεοντόρο;
-Τι;

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Αυτοί έξω;

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Τι μ' αυτούς;

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Τους κάλεσαν εδώ απ' τα κοινωνικά δίκτυα.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΒΙΑ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΟΡΟΤΣΕ.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Δεν έχουν μία, αλλά όλοι έχουν κινητά.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Έχουν έρθει πολλοί.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Καμιά ενίσχυση για αλλαγή;

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Η βροχή έκοψε τον κεντρικό δρόμο.
-Μάλιστα.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Μάλιστα. Τότε, πώς ήρθαν όλοι αυτοί εδώ;

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Καλά.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Να, ξέρεις...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Αν μπουν μέσα,
ρίξε προειδοποιητικές βολές.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Αγάπη μου.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Σε παρακαλώ, όχι.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Γεια σου, Έλι.
-Τι έγινε; Πού είσαι;

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Ηρέμησε, Έλι.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Λένε ότι σε κυνηγάνε. Ισχύει;

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Είμαι εντάξει. Γιατί είσαι ξύπνια;

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Τι άλλο να κάνω;
Χτυπούσαν το κουδούνι κάτω.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Ποιος;
-Δεν ξέρω. Δεν σταματούσαν.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Τι ήθελαν;

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Δεν ξέρω. Πετούσαν ντομάτες
και αυγά στο μπαλκόνι.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Πότε; Άκουσέ με.
Πήγαινε στη Σίλβια. Με ακούς;

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Μην ανοίξεις την πόρτα. Περίμενε
μέχρι να φύγουν. Μπορείς να οδηγήσεις;

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Μη με τρομάζεις, γαμώτο.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Δεν σε τρομάζω.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Τι κάνει το μωρό; Κοιμάται;

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Ξύπνησε όταν χτύπησαν, αλλά κοιμάται τώρα.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Όταν είσαι έτοιμη να φύγεις,
πάρ' τον και φύγετε.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Με ακούς; Στείλε μου μήνυμα πιο μετά.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Μα τι έγινε;
-Τίποτα.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Τίποτα δεν έγινε και τίποτα δεν θα γίνει.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Μ' ακούς;

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ναι.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Πάω να αλλάξω.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Όχι, φύγε τώρα. Μη χάνεις χρόνο.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα σε πάρω πιο μετά.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Ντιέγκο, περίμενε!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Δώσ' μου τα χέρια σου.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Δώσ' τα μου, γαμώτο.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Νομίζεις ότι είσαι εδώ
και ότι σε χτυπάει ο ήλιος.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Ότι νιώθεις ένα ωραίο αεράκι.
Αλλά δεν είσαι πια εδώ, αστυφύλακα.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Είσαι στην άλλη πλευρά.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Πορεύεσαι μαζί τους.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Ίσως να τους ακούς να σου μιλάνε.
Ή να τους βλέπεις.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Δεν τους βλέπεις;

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Κάποιοι είναι σαν εσένα.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Οι περισσότεροι.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Θα πονέσει;
-Θα πονέσει.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Τι θέλεις;

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Παίρνεις αυτό που βλέπεις.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Τα πράγματα είναι όπως είναι.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Και το μωρό μου;

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Το μωρό σου;
Δεν θα ρωτήσεις για την Ελίσαμπετ;

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Το μωρό σου μεγαλώνει.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Φεύγει από εδώ πέρα.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Θα κάνει παιδιά.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Θα γίνω παππούς;

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Γιαγιά.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Η γυναίκα σου.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Η καημένη η γυναίκα σου.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Κι εγώ;

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Τι θα γίνω, Γάλγα;

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Αυτό που ήσουν πάντα, αστυφύλακα.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Αυτό και εκείνο.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Πού είσαι, μαλάκα;

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Κάντε πίσω!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Κάντε πίσω!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Κάντε πίσω!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Κάθαρμα!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Καθίκι!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Πάρτε δρόμο!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Κάρμεν, πάμε!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Κάρμεν!
-Όχι.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Κάρμεν! Πάμε!
-Όχι.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Όχι.
-Σε παρακαλώ, πάμε.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Πάμε.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Πάμε, τρέξε!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Έλα, μπες μέσα!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Κάρμεν, μη στέκεσαι εκεί, μπες στο αμάξι!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Πού πάμε;
-Δεν ξέρω.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Συγχώρεσέ με.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Πάμε.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Έλα εδώ. Κλείσ' το αυτό. Έλα εδώ.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Σορότσε, κάθαρμα!
-Κάντε πίσω!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Λυπάμαι, Κάρμεν.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Κατέστρεψα τη ζωή της αδερφής μου.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Όπως και τη δική σου.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Λυπάμαι.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά, δαίμονα.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Χορδάν.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Χορδάν!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου