1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Der Schlamm blickt zum Schlamm.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Wie ein Stich der Liebe.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Ich bat nicht, dass ich kommen darf.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Ihr, Menschen der Wüste,
habt mich darum gebeten.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Und ich bin eurem Ruf gefolgt.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Der Schlamm blickt zum Schlamm.
Das Gift zum Schwert.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Öl und Blut. Liebe und Traum.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Wie geht's?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Was für ein Sturm.
Scheint sich nicht zu legen.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Das ist nur Wasser, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Komm raus, du Arschloch!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Und Teodoro?
-Was?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Und die Leute?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Was ist mit ihnen?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Sie haben sich online hier verabredet.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTEST AM REVIER. GEGEN
SORROCHES GEWALT UND RASSISMUS.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Sie haben kein Geld, aber Handys.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Es kamen viele.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Kommt Verstärkung?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Der Regen schnitt die Hauptstraße ab.
-Ja.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Ok. Wie kamen die Leute dann her?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Ok.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Also, weißt du...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Wenn sie das Revier stürmen,
feuere Warnschüsse ab.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Keine Sorge. Dir wird nichts passieren.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Mein Schatz.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Bitte nicht.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hi, Eli.
-Was ist passiert? Wo bist du?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Beruhige dich.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Sie sagen, sie kommen dich holen.
Stimmt das?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Mir geht's gut. Warum bist du wach?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Wie könnte ich schlafen?
Sie haben unten geklingelt.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Wer?
-Keine Ahnung. Sie klingelten immerzu.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Was wollten sie?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Keine Ahnung. Sie warfen Tomaten
und Eier auf den Balkon.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Wann? Hör mir zu.
Geh zu Silvia. Hast du verstanden?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Mach die Tür nicht auf.
Warte, bis es ruhig ist. Dann gehst du.

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Mach mir keine Angst.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Tue ich nicht.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Was macht das Baby? Schläft er?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Er wachte vom Klingeln auf,
aber schläft wieder.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Wenn du bereit bist,
nimm ihn mit und fahr.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Verstanden? Schreib mir später.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Aber was ist passiert?
-Nichts.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nichts ist passiert,
nichts wird passieren.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Hörst du?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ja.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Ich ziehe mich um.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nein, geh jetzt. Vergeude keine Zeit.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Ich muss auflegen.
Ich rufe dich später an.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, warte...

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Ihre Hände.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Geben Sie sie mir.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Sie denken, Sie sind hier
und die Sonne scheint.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Dass Sie eine Brise spüren.
Aber Sie sind drüben.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Auf der anderen Seite.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Gehen an ihrer Seite.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Vielleicht hören und sehen Sie sie bald.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Sehen Sie sie?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Manche sind wie Sie.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Die meisten.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Wird es wehtun?
-Es wird wehtun.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Was willst du?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Was man sieht, kriegt man.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Es ist, wie es ist.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Und mein Baby?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Ihr Baby? Fragen Sie nicht nach Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet geht es ohne mich besser.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Ihr Baby wächst heran.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Er wird weggehen.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Kinder bekommen.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Ich werde Opa?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Oma.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Ihre Frau wird Oma.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Ihre arme Frau.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Und ich?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Was werde ich sein?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Was Sie immer waren.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Das und das.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Wo bist du, du Arschloch?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Zurück!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Zurück!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Zurück!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Arschloch!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Hurensohn!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Raus hier!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, komm!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Nein.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen, gehen wir!
-Nein.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Nein.
-Bitte, lass uns gehen.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Komm.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Komm, beeil dich!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Komm schon, steig ein!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, steig in das verdammte Auto!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Wohin fahren wir?
-Keine Ahnung.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Es tut mir leid.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Gehen wir.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Komm her. Mach die aus. Komm her.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, du Wichser!
-Zurückbleiben!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Es tut mir leid, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Ich versaute das Leben meiner Schwester.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Und auch deines.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Es tut mir leid.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Ich reiße dir dein Herz raus, Dämon.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Untertitel von: Lena Breunig

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Creative Supervisor
Robert Golling