1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Mudderet ser til mudderet.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Som et stik af kærlighed.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Jeg har ikke bedt om at være her.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Det var jer, ørkenens folk,
der bad mig komme.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Og jeg har besvaret jeres kald.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Mudderet ser til mudderet.
Giften til sværdet.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olie og blod. Kærlighed og søvn.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Hvordan går det?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Sikket vejr.
Det ser ikke ud til, at det stopper.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Det er bare vand, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Kom ud, dit møgsvin!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-Og Teodoro?
-Hvad?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Hvad med folkemængden?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Hvad med dem?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
De organiserede at komme her
på de sociale medier.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTEST PÅ STATIONEN.
MOD SORROCHES VOLD OG RACISME.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
De har ikke en krone,
men alle har telefoner.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Der er kommet mange.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Har vi forstærkninger?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Regnen har skyllet hovedvejen væk.
-Okay.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Hvordan kom alle de andre så frem?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Okay.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Nå, du ved...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Hvis de kommer ind,
så affyr advarselsskud.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Bare rolig. Der sker dig ikke noget.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Min elskede.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Nej, lad være.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hej, Eli.
-Hvad er der sket? Hvor er du?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Rolig, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
De siger, de kommer efter dig. Passer det?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Jeg er okay. Hvorfor er du vågen?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Hvad kunne jeg ellers gøre?
De ringede på dørklokken nedenunder.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Hvem?
-Jeg ved det ikke. De ringede bare løs.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Hvad ville de?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Jeg ved det ikke.
De kastede tomater og æg på altanen.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Hvornår? Lyt til mig.
Tag hen til Silvia. Hører du mig?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Åbn ikke døren. Vent,
til det er stille og gå. Kan du køre?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Lad være med at skræmme mig.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Det gør jeg ikke.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Hvad laver vores barn? Sover han?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Han vågnede, da de ringede på,
men han sover nu.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Når du er klar, så tag ham og gå.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Hører du? Send en sms til mig senere.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Men hvad er der sket?
-Ingenting.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Ikke noget, og det vil der ikke.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Hører du mig?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ja.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Jeg skifter tøj.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Nej, gå nu. Spild ikke tiden.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Jeg er nødt til at lægge på.
Jeg ringer senere.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, vent!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Giv mig dine hænder.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Giv mig dem nu.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Du tror, at du er her,
og at solen skinner på dig.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
At du føler den rare brise.
Men du er her ikke længere, betjent.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Du er gået over.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Du går med dem.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Måske hører du dem tale til dig.
Eller ser dem.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Ser du dem?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Nogle af dem er som dig.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
De fleste af dem.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Vil det gøre ondt?
-Det vil gøre ondt.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Hvad vil du have?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Du får, hvad du ser.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Tingene er, som de er.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
Hvad med mit barn?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Dit barn?
Skal du ikke spørge til Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet har det bedre uden mig.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Dit barn vokser godt.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Han kommer væk.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Han får børn.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Farfar?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Farmor.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Din kone.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Din stakkels kone.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Hvad med mig?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Hvad bliver jeg?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
Hvad du altid har været, betjent.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Den og den.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Hvor er du, dit møgsvin?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Tilbage!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Tilbage!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Tilbage!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Svin!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Møgsvin!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Kom ud!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, kom!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Nej.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Kom så.
-Nej.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Nej.
-Vær nu sød at komme med.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Kom.

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Løb!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Sæt dig nu ind!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, sæt dig nu ind i den skide bil!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Hvor skal vi hen?
-Jeg ved det ikke.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Undskyld.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Fremad.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Kom her. Sluk den. Kom.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, dit svin!
-Tilbage!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Undskyld, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Jeg har ødelagt min søsters liv.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
Og dit.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Undskyld.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Jeg river dit hjerte ud, dæmon.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Tekster af: Anders Langhoff

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Kreativ supervisor Lotte Udsen