Bláto k blátu padá.
Jako bodnutí lásky.
Netoužila jsem sem přijít.
Byli jste to vy, lidé z pouště, kdo žádal, abych přišla.
A já vaši žádost vyslyšela.
Bláto padá k blátu. Jed k meči.
Olej a krev. Láska a sen.
Jak se máš?
To je bouřka. Vypadá to, že jen tak nepřestane.
Je to jen voda, Rosario.
Vylez, zmrde!
-A Teodoro? -Co?
Co ten dav?
Co s ním?
Svolali se přes sítě.
PROTEST NA STANICI. PROTI SORROCHEHO NÁSILÍ A RASISMU.
Nemají ani halíř, ale všichni mají telefony.
Přišlo jich hodně.
Máme nějaké posily?
-Déšť odřízl hlavní silnici. -Jasně.
Jasně. A jak se sem všichni dostali?
Fajn.
Víš jak...
Pokud se dostanou dovnitř, vystřel na výstrahu.
Neboj. Tobě se nic nestane.
Má lásko.
Prosím ne.
-Ahoj, Eli. -Co se stalo? Kde jsi?
Uklidni se, Eli.
Říkají, že si pro tebe jdou. Je to pravda?
Jsem v pořádku. Proč jsi vzhůru?
Co jiného mám dělat? Zvonili dole na zvonek.
-Kdo? -Nevím. Prostě pořád zvonili.
Co chtěli?
Nevím. Házeli na balkon rajčata a vejce.
Kdy? Poslouchej mě. Jdi k Silvii. Slyšíš mě?
Neotvírej dveře. Počkej, až bude ticho, a pak běž. Umíš řídit?
Kurva, neděs mě.
Neděsím.
Co dělá miminko? Spí?
Probudil se, když zazvonili, ale teď spí.
Až budeš připravená odejít, vezmi ho a běž.
Slyšíš? Pak mi napiš.
-Ale co se stalo? -Nic.
Nic se nestalo, ani nestane.
Slyšíš mě?
Ano.
Jdu se převléknout.
Ne. Běžte hned. Neztrácejte čas.
Musím končit. Zavolám ti potom.
Diego, počkej!
Podej mi ruce.
Podej mi sakra ruce.
Myslíš si, že jsi tady a že máš štěstí.
Že cítíš jemný vánek. Ale ty už tu nejsi, strážníku.
Jsi na druhé straně.
Jdeš s nimi.
Možná začínáš slyšet, jak s tebou mluví. Nebo je vidíš.
Nevidíš je?
Někteří jsou jako ty.
Většina.
-Bude to bolet? -Bude to bolet.
Co chceš?
Dostaneš, co si přeješ.
Věci jsou takové, jaké se jeví.
A co moje miminko?
Miminko? Na Elisabet se nezeptáš?
Elisabet je beze mě líp.
Miminko prospívá.
Opustí to tady.
Bude mít děti.
Budu dědeček?
Babička.
Tvoje žena.
Tvoje ubohá žena.
A co já?
Co bude se mnou?
To, co vždycky, strážníku.
Tenhle a tamten.
Kde jsi, zmrde?
Vrať se!
Ustupte!
Zmrde!
Vypadni!
Carmen, jdeme!
-Carmen! -Ne.
-Carmen! Jdeme! -Ne.
-Prosím, pojďme.
Dělej.
Honem, pospěš si!
No tak, nastup!
Nestůj tam, nastup si sakra do auta!
-Kam jedeme? -Nevím.
Omlouvám se.
Pojďme.
Pojď sem. Vypni to. Pojď sem.
-Sorroche, ty hajzle! -Ustupte!
Promiň, Carmen.
Zkurvil jsem sestře život.
A tobě taky.
Omlouvám se.
Vyrvu ti srdce, démone.
Jordáne.
Jordáne!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek