1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Bláto k blátu padá.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Jako bodnutí lásky.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
Netoužila jsem sem přijít.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Byli jste to vy, lidé z pouště,
kdo žádal, abych přišla.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
A já vaši žádost vyslyšela.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
Bláto padá k blátu. Jed k meči.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Olej a krev. Láska a sen.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Jak se máš?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
To je bouřka.
Vypadá to, že jen tak nepřestane.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
Je to jen voda, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Vylez, zmrde!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-A Teodoro?
-Co?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
Co ten dav?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Co s ním?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Svolali se přes sítě.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTEST NA STANICI.
PROTI SORROCHEHO NÁSILÍ A RASISMU.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Nemají ani halíř,
ale všichni mají telefony.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Přišlo jich hodně.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Máme nějaké posily?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-Déšť odřízl hlavní silnici.
-Jasně.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Jasně. A jak se sem všichni dostali?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Fajn.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Víš jak...

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Pokud se dostanou dovnitř,
vystřel na výstrahu.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Neboj. Tobě se nic nestane.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Má lásko.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Prosím ne.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Ahoj, Eli.
-Co se stalo? Kde jsi?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Uklidni se, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Říkají, že si pro tebe jdou. Je to pravda?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Jsem v pořádku. Proč jsi vzhůru?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Co jiného mám dělat?
Zvonili dole na zvonek.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Kdo?
-Nevím. Prostě pořád zvonili.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Co chtěli?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Nevím. Házeli na balkon rajčata a vejce.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Kdy? Poslouchej mě.
Jdi k Silvii. Slyšíš mě?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
Neotvírej dveře. Počkej,
až bude ticho, a pak běž. Umíš řídit?

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Kurva, neděs mě.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
Neděsím.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Co dělá miminko? Spí?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Probudil se, když zazvonili, ale teď spí.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Až budeš připravená odejít,
vezmi ho a běž.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Slyšíš? Pak mi napiš.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Ale co se stalo?
-Nic.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
Nic se nestalo, ani nestane.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Slyšíš mě?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Ano.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
Jdu se převléknout.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
Ne. Běžte hned. Neztrácejte čas.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Musím končit. Zavolám ti potom.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, počkej!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Podej mi ruce.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Podej mi sakra ruce.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Myslíš si, že jsi tady a že máš štěstí.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Že cítíš jemný vánek.
Ale ty už tu nejsi, strážníku.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Jsi na druhé straně.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Jdeš s nimi.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Možná začínáš slyšet,
jak s tebou mluví. Nebo je vidíš.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Nevidíš je?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Někteří jsou jako ty.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Většina.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Bude to bolet?
-Bude to bolet.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Co chceš?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Dostaneš, co si přeješ.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Věci jsou takové, jaké se jeví.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
A co moje miminko?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Miminko? Na Elisabet se nezeptáš?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
Elisabet je beze mě líp.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Miminko prospívá.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Opustí to tady.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Bude mít děti.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Budu dědeček?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Babička.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Tvoje žena.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Tvoje ubohá žena.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
A co já?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Co bude se mnou?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
To, co vždycky, strážníku.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Tenhle a tamten.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Kde jsi, zmrde?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Vrať se!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Ustupte!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Ustupte!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Zmrde!

85
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Vypadni!

86
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, jdeme!

87
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-Ne.

88
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Jdeme!
-Ne.

89
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-Ne.
-Prosím, pojďme.

90
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Dělej.

91
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Honem, pospěš si!

92
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
No tak, nastup!

93
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Nestůj tam, nastup si sakra do auta!

94
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-Kam jedeme?
-Nevím.

95
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Omlouvám se.

96
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Pojďme.

97
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Pojď sem. Vypni to. Pojď sem.

98
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, ty hajzle!
-Ustupte!

99
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Promiň, Carmen.

100
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Zkurvil jsem sestře život.

101
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
A tobě taky.

102
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Omlouvám se.

103
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
Vyrvu ti srdce, démone.

104
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordáne.

105
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordáne!

106
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Překlad titulků: Klára Lancová

107
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek