1
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
El fang mira el fang.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
Com una ganivetada d'amor.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
No he demanat venir amb vosaltres.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,640
Sou vosaltres, gent del desert,
que heu demanat que vingui.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
I jo he atès la vostra crida.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,480
El fang mira el fang. El verí, a l'espasa.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,760
Oli i sang. Amor i somni.

8
00:01:44,560 --> 00:01:45,400
Com estàs?

9
00:01:47,479 --> 00:01:50,800
Quina tempesta.
No fa pinta que s'hagi d'acabar.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
És aigua, Rosario.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Surt, fill de puta!

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
-I el Teodoro?
-Què?

13
00:02:07,640 --> 00:02:08,759
I els de fora, què?

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,320
Què passa?

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
S'han organitzat
a les xarxes per venir aquí.

16
00:02:18,880 --> 00:02:22,440
PROTESTA AL QUARTER: CONTRA LA VIOLÈNCIA
I EL RACISME DE SORROCHE.

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
No ni un duro i tots amb mòbil.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
N'han vingut molts.

19
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
I algun reforç per variar?

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
-No han pogut accedir a la carretera.
-Ja.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Ja. I com ha arribat aquesta gent?

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
Bé.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Doncs ja saps…

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Si entren, trets dissuasius.

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Tranquil·la. A tu no et passarà res.

26
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Amor meu.

27
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Sisplau, no.

28
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
-Hola, Eli.
-Què ha passat? On ets?

29
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
Tranquil·la, Eli.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
Diuen que van darrere teu. És veritat?

31
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
Estic bé. Què fas desperta?

32
00:06:49,680 --> 00:06:53,159
Què vols que faci?
M'han despertat amb el timbre de baix.

33
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
-Qui?
-No ho sé. El toquen sense parar i marxen.

34
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Què volien?

35
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
Que no ho sé.
Ens han llançat tomàquets i ous al balcó.

36
00:07:04,680 --> 00:07:10,320
Quan? Escolta'm.
Ves-te'n amb la Silvia. Em sents?

37
00:07:10,400 --> 00:07:14,680
No obris a ningú.
Espera que tot es calmi i te'n vas.

38
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Merda, no m'espantis.

39
00:07:16,280 --> 00:07:17,400
No t'espanto.

40
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Què fa el nen? Dorm?

41
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
S'ha despertat amb el timbre,
però ara dorm.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Quan estiguis llesta, l'agafes i te'n vas.

43
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Em sents?
Després m'envies un missatge.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
-Però què ha passat?
-Res.

45
00:07:40,880 --> 00:07:43,520
No ha passat res i no passarà res.

46
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Em sents?

47
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
Sí.

48
00:07:48,159 --> 00:07:49,760
D'acord, em canvio de roba.

49
00:07:50,560 --> 00:07:53,080
No, ves-te'n ja. No perdis el temps.

50
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
He de penjar, però et truco després.

51
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
Diego, espera!

52
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Dona'm les mans.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
Dona'm les mans, coi.

54
00:08:44,080 --> 00:08:48,880
Penses que ets aquí
i que el sol t'acaricia la cara.

55
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Que t'arriba l'airet.
Però ja no ets aquí, agent.

56
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Ets a l'altra banda.

57
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Camines amb ells.

58
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Potser comences a sentir-los parlar-te.
O a veure'ls.

59
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
No els veus?

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Alguns són com tu.

61
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
La majoria.

62
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
-Em farà mal?
-Et farà mal.

63
00:09:43,360 --> 00:09:44,520
Què vols?

64
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
Veus el que veus.

65
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
El que surt és el que surt.

66
00:10:10,080 --> 00:10:11,000
I el meu fill?

67
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
El teu fill? No demanes per l'Elisabet?

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
L'Elisabet està millor sense mi.

69
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
El teu fill creix bé.

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Marxa d'aquí.

71
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Té fills.

72
00:10:32,280 --> 00:10:33,120
Seré avi?

73
00:10:34,880 --> 00:10:35,840
Àvia.

74
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
La teva dona.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
La teva pobra dona.

76
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
I jo?

77
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Què seré, Galga?

78
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
El que sempre has sigut, agent.

79
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Aquest i aquest d'aquí.

80
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
On ets, fill de puta?

81
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Enrere!

82
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Enrere!

83
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Enrere!

84
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Fill de puta!

85
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Fill de puta!

86
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Fora!

87
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Carmen, marxem!

88
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
-Carmen!
-No.

89
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
-Carmen! Marxem!
-No.

90
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
-No.
-Sisplau, marxem.

91
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Marxem!

92
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Marxem, corre!

93
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Vinga, puja!

94
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Carmen, no et quedis aquí, puja, coi!

95
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
-On anem?
-No ho sé.

96
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Perdona.

97
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Vinga.

98
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Vine. Apaga-la. Vine aquí.

99
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
-Sorroche, malparit!
-Enrere!

100
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Ho sento, Carmen.

101
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Li he fotut la vida a la meva germana.

102
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
I també a tu.

103
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Em sap greu.

104
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
T'arrencaré el cor, dimoni.

105
00:25:14,600 --> 00:25:15,680
Jordán.

106
00:25:23,080 --> 00:25:24,000
Jordán!

107
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Subtítols: Mar Rivero

108
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER