‫ينظر الطين إلى الطين.‬
‫مثل طعنة الحب.‬
‫لم أطلب المجيء إلى هنا.‬
‫أنتم يا سكان الصحراء، طلبتم مني المجيء.‬
‫وقد لبّيت نداءكم.‬
‫ينظر الطين إلى الطين، والسيف مغطى بالسم.‬
‫الزيت والدم، الحب والحلم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا لها من عاصفة! لا يبدو أنها ستتوقف.‬
‫إنه مجرد مطر يا "روساريو".‬
‫اخرج أيها النذل!‬
‫- و"تيودورو"؟ - ماذا؟‬
‫ماذا عن الحشد؟‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫نظموا أنفسهم على وسائل التواصل الاجتماعي وسيحتشدون هنا.‬
‫"احتجاج أمام القسم ضد ممارسات (سوروتشي) العنيفة والعنصرية."‬
‫لا يملكون المال، ولكن الجميع يملكون هواتف.‬
‫جاء حشد كبير.‬
‫هل سيأتي الدعم على سبيل التغيير؟‬
‫- قطع المطر الطريق الرئيسي. - صحيح.‬
‫صحيح. إذاً كيف وصل هؤلاء الناس إلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كما تعلمين...‬
‫إذا دخلوا، أطلقي طلقات تحذيرية.‬
‫لا تقلقي. لن يصيبك أي مكروه.‬
‫حبيبي.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫- مرحباً يا "إلي". - ماذا حدث؟ أين أنت؟‬
‫اهدئي يا "إلي".‬
‫سمعت أنهم قادمون للنيل منك. هل هذا صحيح؟‬
‫أنا بخير. لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫ليس بيدي حيلة؟ قرعوا جرس الباب في الأسفل.‬
‫- من؟ - لا أدري، استمروا بقرع الجرس.‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫لا أدري. رشقوا الطماطم والبيض على الشرفة.‬
‫متى؟ أصغي إلي. اذهبي إلى منزل "سيلفيا"، هل تسمعين؟‬
‫لا تفتحي الباب. انتظري حتى تهدأ الأمور واذهبي. هل يمكنك القيادة؟‬
‫تباً، لا تخيفني.‬
‫لست أخيفك.‬
‫كيف حال الطفل؟ هل هو نائم؟‬
‫استيقظ عندما قرعوا الجرس، ولكنه نائم الآن.‬
‫خذيه واذهبي عندما تصبحين جاهزة.‬
‫هل تسمعين؟ أرسلي إليّ رسالة نصية لاحقاً.‬
‫- ولكن ماذا حدث؟ - لا شيء.‬
‫لم يحدث ولن يحدث شيء.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫سأغيّر ثيابي.‬
‫لا ، اذهبي الآن. لا تضيعي الوقت.‬
‫سأقفل الخط الآن. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"دييغو"، انتظر!‬
‫أعطني يديك.‬
‫أعطني يديك!‬
‫تظن أنك هنا وأن الشمس مشرقة عليك.‬
‫وأنك تشعر بالنسيم العليل، ولكنك لم تعد موجوداً أيها الضابط.‬
‫أنت على الجانب الآخر.‬
‫تسير معهم.‬
‫ربما بدأت تسمعهم يتحدثون إليك، أو ربما تراهم.‬
‫ألا يمكنك رؤيتهم؟‬
‫البعض منهم مثلك.‬
‫بل معظمهم.‬
‫- هل سأشعر بالألم؟ - أجل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تحصل على ما تراه.‬
‫تبدو الأمور على حقيقتها.‬
‫ماذا عن طفلي؟‬
‫طفلك؟ ألن تسأل عن "إليزابيت"؟‬
‫"إليزابيت" أفضل حالاً من دوني.‬
‫سينمو طفلك جيداً.‬
‫سيغادر هذا المكان.‬
‫سيُرزق بأطفال.‬
‫هل سأكون جدّاً؟‬
‫هناك جدّة.‬
‫زوجتك.‬
‫زوجتك المسكينة.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا سأكون يا "غالغا"؟‬
‫ما كنت عليه دائماً أيها الضابط.‬
‫هذا وذاك.‬
‫أين أنت أيها الحقير؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أيها الحقير!‬
‫وغد!‬
‫اخرجوا!‬
‫"كارمن"، لنذهب!‬
‫- "كارمن"! - لا.‬
‫- "كارمن"! لنذهب! - لا.‬
‫- لا. - أرجوك، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب، بسرعة!‬
‫هيا، اركبي!‬
‫"كارمن"، لا تقفي هناك، اركبي السيارة!‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - لا أدري.‬
‫آسفة.‬
‫لنذهب.‬
‫تعالي، أطفئي المصباح. تعالي هنا.‬
‫- "سوروتشي"، أيها الوغد! - تراجعوا!‬
‫آسف يا "كارمن".‬
‫أفسدت حياة أختي.‬
‫وحياتك أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫سأقتلع قلبك أيتها الشيطان.‬
‫"خوردان".‬
‫"خوردان"!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬