[صوت أزيز الشعار]
تم التنزيل من YTS.LT
[موسيقى درامية بطيئة]
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.LT
- [صوت أزيز الهواء] - [صوت رنين الجرس]
- [صوت تلاطم الماء] - [موسيقى متوترة]
- [موسيقى صاخبة] - [صوت شعار متقطع]
[موسيقى درامية]
[نقرات على الشاشة]
[موسيقى هادئة بطيئة تأملية]
[موسيقى هادئة تأملية]
[تستمر الموسيقى الهادئة التأملية]
[موسيقى هادئة بطيئة تأملية]
[موسيقى هادئة بطيئة حزينة]
- [أصوات إطلاق نار] - [موسيقى هادئة متوترة]
[تعليق صوتي لهولي] قالوا جميعاً إنني سأحقق نجاحاً باهراً
عندما انتقلت من نبراسكا إلى هوليوود.
كانوا على حق.
[أصوات خشخشة وارتطام معدنية]
[موسيقى متوترة]
ركضت. هربت وأنا أصرخ طلباً للمساعدة.
- [الرجل] هل جاءت المساعدة؟ - لا!
كنت وحيداً.
وحيدًا مع ذلك الشيء الفظيع الذي كان ديفيد.
[هولي] كنت مجرد فتاة أخرى من بلدة صغيرة تحلم بأحلام النجومية الكبيرة،
واحدة من آلاف الطامحات اللواتي يحاولن النجاح كممثلات.
لهذا السبب أردت أن أنسى.
لقد استقللت الحافلة إلى هوليوود حرفياً.
للأبد.
أعلم أنك ستظن أن اللحم المعلب هو...
لكنك لا تعرفني.
نهاية المشهد.
المشهد الأخير، نعم. آه، المشهد الأخير.
ما الذي يحدث يا هولي؟
لقد عاد ذلك الجدار إلى مكانه مرة أخرى.
حقًا؟
نعم، حقاً.
عندما صورت مشهدي في فيلم "هيت" مع آل باتشينو-
[هولي] كان لديه ثلاثة أسطر مع آل باتشينو.
كانت شدة الموقف لا تُصدق.
وهذا ما تحتاج إلى إيجاده هنا.
لقد بذل قصارى جهده في كل سطر.
في كل مرة.
[يتنهد] كلاي، همم، كيف تشعر؟ هل أنت في الداخل أم في الخارج؟
أنا موجود تماماً.
حسناً، أتفق. وأستطيع أن أفهم لماذا تم اختيارك في مسلسل CSI.
فلنُظهر له بعض الحب.
- [تصفيق جماعي] - هيا.
ها هو ذا، أجل. ها؟ هذا هو. [يضحك] صحيح.
لا، حسناً.
لقد انغمست تماماً في تلك الطريقة الطبية في التفكير.
- [كلاي] صحيح. - جميل. هولي؟
شعرتُ بالانتماء. حقاً شعرتُ بذلك.
حسنًا، سأستمر في إعطائك نفس الملاحظة.
اكتشف نقاط ضعفك وأظهرها. حسناً؟
سأطلب منك أنت وكلاي الاستمرار في العمل.
إذا كنت ستستخدم هذا للعرض،
لا بد أن يكون الوضع أفضل.
[تنهد] أنصحك بشدة بحجز درس خاص.
[موسيقى هادئة لطيفة تنذر بالخطر]
[هولي] درس خاص.
لو أنني أخذت واحدة ومارست الجنس معه مثل أي شخص آخر،
كان يقول لي إن المشهد كان مثالياً.
[موسيقى هادئة تبعث على التأمل]
يا رجل، علينا أن نتقن ذلك المشهد للعرض.
سيحضر اثنان من مديري اختيار الممثلين.
أجل، بالتأكيد، لكنني، آه، لا نريد مجرد إعادة إنتاج الفيلم،
علينا أن نجعلها مشروعنا الخاص.
كان هناك فيلم. هل هو جيد؟
[يسخر] أجل.
غور فيدال، مونتغمري كليفت، كاثرين هيبورن؟
- أجل؟ - إليزابيث تايلور؟ أخبرني أنت.
هيا بنا نعود إلى منزلي ونشاهده على نتفليكس.
يمكننا التدرب وتدخين بعض الحشيش.
يعتقد كلاي فعلاً أن هذا أصلي.
لا أستطيع، لدي عمل الساعة 5:00.
لا، إنه حشيش جيد.
أعرف ما هو المقصود بهذا الرمز.
- [أنين كلاي] آه، أجل. - [صرير السرير]
لكن دعونا نجد وقتاً للتدرب غداً، حسناً؟
نعم.
[صوت أزيز حركة المرور]
[موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع]
[هولي] لقد كنت في لوس أنجلوس لمدة عام
ولم يحجز بعد أي شيء أكثر من جزء صغير
في فيلم لم يُعرض قط.
كنت أعيش على راتبي الشهري في الأسابيع الجيدة،
بالكاد أستطيع سداد إيجاري وأقساط قرض الطالب.
أحياناً كنت أقود سيارتي إلى التلال
للنظر إلى القصور التي بُنيت منذ زمن بعيد
خلال عصر السينما الصامتة،
قبل أن تصبح بيفرلي هيلز مجرد فكرة تراود أحد المطورين العقاريين.
أتخيل كيف سيكون شعور المرء لو كان يملك مالاً كهذا.
ثم أذكّر نفسي،
إنها مسألة وقت لا أكثر.
هنا في لوس أنجلوس، كان الجميع يُشيد باليوغا،
[أصوات إطلاق نار]
لكنني فضّلت الاسترخاء على الطريقة الأمريكية.
[أصوات إطلاق نار]
[هولي] يقولون إذا ظهر سلاح ناري في الفصل الأول،
ستشاهد ذلك في الجزء الثالث.
- [صوت صفير حركة المرور] - [أصوات أبواق السيارات]
شيء واحد مؤكد،
كنت بحاجة إلى ساعة من التدريب على الرماية
لتجاوز ليلة من تحضير المعكرونة.
[موسيقى هادئة ولطيفة ذات إيقاع مبهج]
[هولي] كنت أعمل في نوبة العمل من الساعة 5:00 إلى الساعة 11:00 في مطعم أورزو،
مطعم يلبي احتياجات رواد الموضة من سكان الجانب الشرقي.
رجال يرتدون سترات جلدية أغلى من إيجاري.
نساء ذوات بشرة مثالية وقصات شعر تكلف 300 دولار.
كنت أتوقع أن يتركوا لي بقشيشاً لائقاً،
لكنهم نظروا إليّ وكأنني قطعة أثاث.
سنختار البولونيز.
شكرًا لك.
كانت ليلة كأي ليلة أخرى، إلى أن رأيته.
مرحباً، أنا هولي. هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتشربه؟
بماذا تنصح؟
لدينا بارولو رائع يُقدم بالكأس.
سأطلب الكلاسيكو. هل هناك أي عروض خاصة الليلة؟
نعم، لدينا أوسوبوكو ألا ميلانيزي.
رافيولي القرع العسلي
مع صلصة الزبدة والمريمية،
وكارباتشيو التونة مع الجرجير.
إذن يا هولي، هل يمكنكِ أن تقولي، آه،
أهي أم أوسوبوكو؟
لماذا أشعر أنه إذا قلت "آهي"؟
هل ستطلب طبق أوسو؟
هل أبدو حقاً بهذه المعارضة؟
- [ثرثرة خفيفة من رواد المطعم] - [موسيقى هادئة بطيئة متوترة]
أخبرني، ما هو فيلمك المفضل؟
أمم، فيلم Out of the Past، ولكن بنسخة عام 1947 بالطبع.
هذا مثير للإعجاب.
يقولون إنه يوم موتك،
اسمك مكتوب على سحابة.
بالضبط.
كان ذلك أسوأ ما يمكن، وقد استنفدته.
- مستحيل. - نادلة؟
حسنًا، سمك التونة (أهي) يحظى بشعبية كبيرة.
لكنني شخصياً أفضل الأوسو.
حسناً، ممتاز. سأطلب التونة إذن.
- اختيار رائع. - شكراً لك.
- هل لي؟ - أوه، من فضلك.
سأعود إليك بعد قليل مع طبقك الكلاسيكي.
[موسيقى هادئة مشرقة]
ثم ازدحم المكان. الناس والنبيذ والآراء.
أطباق كبيرة من المعكرونة الساخنة.
قررت أن أستمتع قليلاً وأضايقه.
عن طريق تغيير طبقه الرئيسي.
ممتاز.
ربما كان ذلك خطئي الأول.
[تستمر الموسيقى الهادئة المشرقة]
[صوت ارتطام أدوات المائدة]
- استمتع. - آه!
مرحباً، هل يمكنني الحصول على إبريق آخر من...
كان يراقبني كما يراقب الصقر فأراً.
هل أنت بخير؟
نعم. من الأفضل لي أن يكون المكان مزدحماً.
تباً للطاولة رقم ثمانية.
أنفقوا 300 دولار على العشاء وتركوا لي 10 دولارات.
- حمقى. - أريد اثنين من الموهيتو.
من ذا الذي يشرب الموهيتو هذه الأيام؟
أوه، هل تعرفون أي شخص يبحث عن شقة؟
قام زميلي في السكن بحجز مسلسل وانتقل للعيش في مكان آخر.
وأنا حقاً بحاجة إلى شخص ما بحلول نهاية الشهر.
أعني، يمكنني أن أسأل من حولي.
شكرًا لك.
[تستمر الموسيقى الهادئة المشرقة]
مهلاً، لقد كان يراقبك طوال الليل.
- زاحف؟ - همم، غير مؤذٍ.
لكنه يتباهى بصلعه الذكوري. [يضحك]
[تضحك النادلة]
[تستمر الموسيقى المبهجة والحيوية]
هل هناك أي شيء آخر؟
آه، قهوة إسبريسو من فضلك.
أنا ريتشارد، بالمناسبة.
كيف كان طعم الأوسو؟
كان الأمر مريباً بعض الشيء.
عفواً، ولكن لديك، لديك مكان هناك بالضبط.
هل لي أن أحضر لك شيئاً للتحلية؟
لا، فقط قهوة الإسبريسو. والفاتورة.
[رواد المطعم يتبادلون أطراف الحديث بهدوء]
تباً لذلك.
تركتُ تلك البقعة هناك على صدري.
لم أكن أهتم بما يفكر فيه.
كان يحاول أن يرميني أرضاً،
لكنني لم أكن من هذا النوع من الفتيات.
ولا حتى في ذلك الحين.
[موسيقى هادئة مشرقة]
هل هناك أي شيء آخر؟
أنا، ممم، متجه إلى هيلهورست.
لماذا لا تنضم إليّ لتناول مشروب؟
عندما تنتهي من هنا، أليس كذلك؟
لا أستطيع. يجب أن أغسل قميصي.
[موسيقى هادئة ورقيقة]
كان فيه شيء مميز.
لا أستطيع أن أقول ما هو،
لكن عندما غادر، أصبح المكان خالياً من الروح، مثل المشروبات الغازية القديمة.
- [موسيقى هادئة بطيئة حزينة] - [صوت أزيز حركة المرور]
[صوت خشخشة محرك الدراجة]
[هولي] لسبب ما، لم أستطع الحصول على الرجل
كنتُ على الطاولة رقم ثمانية، وقد فقدت صوابي.
كان رجلاً مسناً، لكنه لم يكن ممثلاً محتاجاً أو يكافح من أجل لقمة العيش.
وكنت في حالة مزاجية غريبة.
لقد أثار فضولي.
بحق الجحيم؟
أحتاج إلى مشروب مجاني
ولم يكن الأمر كما لو أنني كنت سأمارس الجنس معه.
[موسيقى هادئة مبهجة]
[أصوات أبواق السيارات]
[موسيقى مبهجة]
هل تمكنت من إزالة البقعة؟
اخرجوا، اخرجوا، أيها المكان اللعين.
كيف حالك في لوس أنجلوس؟
كان الهدف من ذلك هو إخافتي،
مثل استخدام اسمي.
لكنها كانت رهانًا سهلاً للغاية،
جميع من كانوا هنا كانوا من مكان آخر.
هل يمكنني الحصول على ويسكي صافي؟
- لوس أنجلوس؟ - هممم.
أحبها.
أحب كل شيء فيه.
من أين انت؟
أجل، هنا بالضبط.
هراء.
همم، لا، ذهبت إلى، مارشال.
لا بد أنها تبعد ميلاً واحداً، إنها تثير الحنين إلى الماضي قليلاً بالفعل.
أمم، مدرسة الملك جونيور، و، أه، مدرسة فرانكلين أفينيو الابتدائية.
من الصعب تخيلك وأنت طفل.
كنت طفلاً صعب المراس.
لم أحقق أبداً كامل إمكانياتي.
أراهن أنك كنت ملاكاً صغيراً.
[موسيقى هادئة ورقيقة]
[هولي] فجأة عرفت.
كان أو كان ممثلاً.
يا إلهي، كل ما قاله كان يحمل اسم شخصية
مكتوب فوقها.
لقد أبليت بلاءً حسناً. كنتُ الأول على دفعتي.
عزف على الفلوت في الفرقة الموسيقية العسكرية.
ثم قررت أن تتصرف
في، أمم، شامبين-أوربانا
أو، أمم، لورانس، كانساس؟
[يُصدر صوت طقطقة بلسانه] كنتُ أظن أنك ستفترض أنني من شيكاغو.
لديك لكنة مميزة، بلهجة أهل الغرب الأوسط.
مجرد لمحة من حقول الذرة وفطيرة التفاح.
هذا هو هاستينغز، حسناً.
أنت الآن هنا، تحاول الوصول إلى القمة.
كيف تسير مسيرتك نحو الشهرة؟
يبدو أنهم هدموا متجر شواب منذ فترة.
لكن لم يخبرني أحد.
- بالطبع أنت تحضر دروساً يا بويد ستوكر؟ - كريس فالينتي.
- أوه، باليه في شارع الثالث؟ - رقص نقر.
[موسيقى هادئة مبهجة]
لقد اقتربت كثيراً،
لكن حتى الآن لم تتعرض النجمة لكسر في كاحلها.
لدي عرض تمثيلي قادم.
مخرجو اختيار الممثلين، والوكلاء.
عرض؟
حسناً، هذه الأشياء متوفرة بكثرة، لكنني أعتقد أنك ستفهم الأمر.
لديك هذه الشرارة. هذه الميزة.
فلماذا توقفت عن التمثيل؟
[موسيقى هادئة مبهجة]
ما هذا، هذا الافتتان بالتمثيل؟
معرفة مدى توافق شخصياتنا مع تلك الشخصيات الخيالية
ثم... [يتنهد] مجرد دمجهم بالحياة.
لا أعرف.
لقد سئمت من استخراج كل تلك الحياة.
حسنًا. ماذا تفعل الآن، وأنت في القمة وتتسلق؟
هناك عدة أمور. أنا، أه، أنا مدرب.
أنا أكتب كتاباً، في الواقع.
"الضرورات الثلاث الأساسية للممثلين الناجحين".
- ضروريات؟ - أجل. كما تعلم، همم...
[يُصفّي حلقه] يجب أن أفعل هذا، يجب أن أفعل ذاك.
لكن نعم، لا أريد التحدث عن ذلك خشية أن أفسد الأمر.
بالطبع لا.
[موسيقى حماسية مثيرة]
سأخبرك بهذا مع ذلك.
أول شيء أقوله لممثليّ
يكمن الأمر في أن الممثلين يجب أن يتمتعوا بحياة مثيرة للاهتمام.
أن تجرب أشياءً مجنونة فحسب.
هل تحبين تجربة الأشياء المجنونة يا هولي؟
[هولي] يا إلهي. ها نحن ذا.
يا إلهي، لقد كنت مفتونًا للغاية.
هل تحب الحيوانات؟
[تضحك هولي]
اعذرني؟
أنا، آه، لدي هذه المشكلة، أمم.
لقد وجدت هذا الكلب...
- هممم. - ويجب عليّ إعادته.
حسنًا، فلماذا لا تفعل ذلك؟
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.
أمم، الكلب ملك لماريا مكاي.
- هل تعرف من هذه؟ - بالتأكيد. إنها بروك شيلدز، الفتاة المشاغبة.
حسناً، لقد رأيت الاسم-
- أجل. - والعنوان موجود على البطاقة
و... حسناً، كنت سأعيدها.
لكن بعد ذلك بدأت أتساءل،
ماذا لو ظنت، كما تعلم، أنني سرقته؟
إنها مشكلة، ألا تعتقد ذلك؟
لن تُشكّل هذه مشكلة إلا إذا كنت ترغب في الحصول على مكافأة.
وإلا، فكن جاراً صالحاً.
[موسيقى هادئة]
لكنني لست جارة جيدة يا هولي،
أريد المال حقاً.
أعني، إذا رأيت بضعة آلاف من الدولارات
إذا كانت على الأرض، ألن تلتقطها؟
[موسيقى هادئة تبعث على التأمل]
سأخبرك عندما أرهن شارات فتيات الكشافة الخاصة بي.
أنت تدرك أنني أكبر منك سناً بقليل، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تبالغ في تقدير نفسك يا ريتشارد.
أنت أكبر مني بكثير.
[موسيقى هادئة وساحرة]
[تستمر الموسيقى الهادئة والساحرة]
[صوت بوق السيارة]
كنت أركض في شارع واين عندما وجدت كلباً.
[ريتشارد] هذا تحسن ملحوظ بالنسبة لك.
كنت أركض في شارع واين عندما وجدت كلباً.
- هذا مثالي. - [يتنهد] لا أعرف.
أعتقد أنها ستراني وتظن أنني سرقته.
إنها ليست كذلك.
[هولي تستهزئ]
صدقني، أنت الشخص المناسب للقيام بذلك.
[صوت بوق السيارة]
[موسيقى مبهجة]
[هولي] كان الكلب الصغير يحمل بطاقة مكتوب عليها جيلبرت،
مع عنوان ورقم هاتف،
لكن لم يذكر في أي مكان أنه ينتمي إلى ماريا مكاي.
قصة ريتشارد كانت كريهة. ولكن ما المشكلة في ذلك؟
مارس الجنس كالملاك.
وأنا بحاجة إلى المال.
- [موسيقى مبهجة] - [تغريد الطيور]
[موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع]
[أصوات نقر من ناكلز]
ماذا؟
نعم، كنتُ، أمم، أركض في شارع واين ووجدت كلباً.
يتمسك.
- [صوت طقطقة الباب] - [تأوهات ماريا]
أوه! لماذا يا سيدي، أين كنت؟
لقد أقلقني ذلك بشدة. يا لك من وغد!
[هولي] كنت أظن أنها الخادمة عند الباب.
ربما كان مساعداً. لكنها كانت ماريا مكاي نفسها.
ما الذي كانت تفعله وهي تفتح باب منزلها؟
لقد خرج من الفناء الخلفي بطريقة ما.
لم أتمكن من العثور على الحفرة بعد.
شكراً جزيلاً.
لا مشكلة، حقاً.
أتمنى ألا تمانع في قولي هذا،
لكن، لقد شاهدت جميع أفلامك.
أعني، ريفرسايد 88، سيرك دريمز، مورنينج جلوري.
أعني، أنت أحد أبطالي.
التمثيل، همم. أنا أفضل الحيوانات.
إنهم لا يتصنّعون أبداً، بل هم صادقون للغاية.
ما اسمك يا صغيري؟
هولي.
همم، هولي؟ أجواء عيد الميلاد بامتياز.
لقد أعددتُ بعض القهوة للتو. هل تريد بعضاً منها؟
بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً.
تمام.
[موسيقى هادئة مشرقة]
[هولي] القاعدة الأولى في الغرب الأوسط هي قبول أي طعام
أو مشروب يُقدّم بلطف.
لقد جنت ثروة طائلة في الثمانينيات،
لكن بدا وكأنها لم تحتفظ به.
ربما تستطيع أن تدفع مئة، لكن آلافاً؟
من بين كل الكلاب التي يمكن سرقتها، لماذا اختار ريتشارد كلب ماريا؟
يا مسكين. لا بد أنك تتضور جوعاً.
هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟
أوه، 20 سنة أو أكثر.
آه، أنا دائماً أعطيه القليل من الزبادي.
كما تعلم، من أجل البروبيوتيك.
عليك الاهتمام بصحة أمعائك.
[نباح كلب]
تفضلي يا حبيبتي. تفضلي.
[يتنهد] إذن، منذ متى وأنت في المدينة؟
اممم، حوالي عام.
لكن الأمر أصعب مما كنت أظن.
لقد فقدت للتو زميلي في السكن.
لا، الفصل والآية.
لقد مررت بهذه التجربة من قبل.
أقول لك، آه...
هنا.
قد لا تصدق ذلك، كما تعلم.
لكن هذه، هذه هي الأوقات الجيدة.
[تتنهد ماريا]
هل لديك وكيل أعمال؟
أجل، لكن ليس جيداً جداً.
حسناً، اصبر قليلاً.
يستسلم الكثير من الناس ويعودون إلى منازلهم.
لذا عليك فقط أن تصمد أمام هذا الحشد.
[هولي] نصيحة جيدة، لكن ما كنت أريده
كان المبلغ ألف دولار مقابل إعادة كلبها.
نعم، كنت أعتقد أنني سأكون قد قطعت شوطاً أطول الآن.
لكن، ما زلت أعمل كنادل في مطعم أورزو.
أورزو؟ لا، هذا ليس مكاناً سيئاً.
أحب طبق الأوسوبوكو الذي يقدمونه.
نعم، لقد تناولناه الليلة الماضية.
لا أمانع العمل هناك، الأمر فقط...
النصائح ليست جيدة كما تتوقع.
لا تبالغ في تصوير الفقر.
تذكر، القاعدة الثانية في الغرب الأوسط: لا مبالغة.
أوه، الأمر صعب.
أتعلم، أنا ممتن للغاية حقاً.
أنك أعدت جيلبرت.
كثير من الناس لم يكونوا ليكلفوا أنفسهم عناء ذلك.
مم. لا مشكلة في ذلك حقاً.
آه، كما تعلم، أنا، امم،
لا أستطيع أن أقدم الكثير،
لكن، كنت أفكر في توظيف شخص ما
للمساعدة في تنظيم أغراضي.
وتبدين امرأة كفؤة.
هل تعتقد أنك ترغب في مساعدتي؟
بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً، اممم...
أجل. دعني فقط أتحقق من جدول عملي.
- حسناً. - [تغريد الطيور]
[صوت أزيز حركة المرور]
[أصوات أبواق السيارات]
مرحباً! هل نجحت العملية؟
لا. وكنتُ ألطف فتاة رأيتها في حياتك.
لكنها لا تملك أي نقود يا ريتشارد.
ذلك المكان ينهار من حولها.
الأمر ليس بهذا السوء.
- هل أخبرتك ماريا فعلاً أنها لا تملك أي نقود؟ - لم يكن عليها أن تفعل ذلك.
أعني، لقد كدت أختنق من العفن.
أوه، تصحيح، لديها بعض المال.
يكفي أن يعرضوا عليّ وظيفة سيئة تتمثل في فرز مخلفاتنا.
طريقة رائعة لإخفاء المعلومة الأساسية.
لا، ولكن بجدية، فكر في الأمر.
هذه فرصة رائعة.
لا تعبث معي.
لا، بجدية. فكر في هذا.
لقد فكرت في الأمر. في الواقع، منحته الخمس ثوانٍ التي يستحقها من التفكير.
وكان لديه فكرتان فقط.
أ، سيكون الأمر محبطاً للغاية.
و ب، من المحتمل أن تعرض عليّ حوالي 10 دولارات في الساعة.
حسناً يا هولي، أنتِ ذكية جداً
عدم رؤية الفوائد الجانبية هنا.
الفوائد الجانبية للعمل كخادمة لدى امرأة بيضاء عجوز؟
لا. لا، لا.
هل لديك أي فكرة عن مقدار ما تجنيه من العائدات المتبقية؟ أقصد، صفقاتها اللاحقة؟
عليها أن تقوم بحد أدنى من الأعمال، أليس كذلك؟
ستتواصل مع الوكلاء،
مديرو اختيار الممثلين، وربما حتى المخرجون.
هذا مدخل.
سيلاحظك الناس.
- [تضحك هولي] - لا، أنا جادة.
لا حيلة لهم في ذلك.
لقد أدخلتني إلى الفراش بالفعل.
حسناً، تخيل ما قد يحدث
إذا استطعت إقناع ماريا مكاي بالحضور
لعرضك التمثيلي.
[موسيقى هادئة رقيقة تثير التشويق]
[يتنهد] لا يعتقد أستاذ التمثيل الخاص بي
مشهدي جيد بما فيه الكفاية حتى الآن.
حسناً، سيكون ذلك بعد أن أدربك عليه.
مجاناً بالطبع.
صدقني، عندما تشق طريقك بالسحر
إلى منزل نجم سينمائي،
هذا سحر.
أنت ساحر.
[موسيقى هادئة رقيقة]
[ثرثرة رواد المطعم]
انتظر، انتظر.
الرجل الأصلع القصير؟
وهل نفذت ذلك؟
نعم. وكان الأمر مذهلاً نوعاً ما.
أعني، طالما أنك أبقيت عينيك مغمضتين.
[يضحكان كلاهما]
فماذا يفعل؟
لا أعرف. أعتقد أنه كان ممثلاً في السابق.
لكنه الآن يحب الكتابة أو التدريب أو...
لا، لا. لا، ماذا يفعل في السرير؟
- صحيح. - [دانييل تُصفّي حلقها]
كأنه نادراً ما كان يأتي،
لكنه أوصلني للنشوة حوالي 20 مرة.
20؟
أجل، حسناً، لا أعرف، لقد فقدت العد.
أوه، آسف، هل كنت تعدّ؟
أجل، ولكن في مرحلة معينة كان عليّ أن أتوقف.
يا للعجب! رجال كبار في السن، أليس كذلك؟
- أنا معجب به نوعاً ما. - إنه مثير للغاية.
سيداتي! حان وقت الاسترخاء، حان وقت التنظيف.
عاهرة.
[زقزقة العصافير] [خرير الماء]
[موسيقى هادئة ورقيقة]
[هولي] لقد أعدت مشاهدة أفضل أفلام ماريا قبل أن أذهب مرة أخرى.
كانت فاتنة وخطيرة وجذابة.
الآن تعيش في منزل فوضوي ولا تتحدث إلا مع كلبها.
- [طرق مفاصل الأصابع] - [تغريد الطيور]
أوه! لم أكن متأكدًا من حضورك.
حسنًا، كانت هذه في الخارج. هل تريدها هناك؟
لا. كما تعلم، لم يمت يسوع على الصليب فحسب.
لقد سافر بالفعل.
- ماذا؟ - [ماريا] همم. قناة التاريخ.
يمكنك تعلم كل أنواع الأشياء هناك.
[الراوي على التلفزيون] وودز، سلاح، خفي و-
[هولي] من أين تريدني أن أبدأ؟
آه، حسناً، معظم هذه الأشياء تذهب
في خزانة ملابسي في غرفة نومي.
اصعد الدرج على اليسار.
[الراوي] نظام غذائي صارم...
عظيم.
[الراوي] العصر الفيكتوري.
[موسيقى حزينة هادئة]
لم تخرج ماريا، بل جاء العالم إليها.
ثلاث سنوات من الملابس الجديدة تماماً لا تزال في صناديقها.
استغرق الأمر أسبوعًا لتنظيم كل شيء.
ثم جاء دور البريد.
هل نريد الاحتفاظ بالمجلات؟
فقط إذا كان ذلك هذا العام.
أتعلم، أنا... [يسخر] أنا بالكاد موجود في هذا الكتاب.
[هولي] ماذا؟
ينظر.
إنها صورة رائعة.
لقد رأيت ما هو أفضل بكثير.
حسنًا، لنبدأ.
فحص متبقٍ؟ نعم.
دولارين و47 سنتًا.
يا للعجب!
كما ترى، هذا ما يحدث
عندما يُعرض فيلمك على التلفزيون لمدة 30 عامًا.
[هولي] لقد انتهيت من فرز ما يكفي الآن
أن تعلم أن معظم شيكاتها المتبقية
كان عددهم بالآلاف.
كان لديها مال، هذا صحيح.
ومنزل مليء بالغرف الفارغة ينتظر أن يستخدمه أحدهم.
هذا شيء، أليس كذلك؟
إنه لأمرٌ مميز عندما يكون هاري دين ستانتون
يدخل إصبعه في مؤخرتك،
لكن الأمر ليس جيداً يا عزيزي.
لا، لا تضعه هناك.
كان موجوداً، لكنه انكسر إلى الأبد.
أوه. حسنًا، كل ما عليك فعله هو إعادة حفر البراغي.
إنه حل سهل.
أجل، لقد حرص والدي على أن أعرف كيف أتعامل مع صندوق الأدوات.
آه، كما تفعل شخصيتك في فيلم "مورنينج جلوري" .
[يضحك] باتسي.
نعم، لقد أعجبتني. كانت قوية.
أوه، لقد كانت أكثر من مجرد قوية. لقد كانت رائعة بكل معنى الكلمة.
- أجل. - أوه، و...
ابن عمك في الفيلم.
- جيثرو. - جيثرو!
كان لديّ زميل سكن جاهز يشبهه تماماً.
حقاً؟ هذا أمر مروع.
تراجع. لدي أسبوع تقريباً لأجد شخصاً ما.
كما تعلم، لدي غرفة.
لم أفكر أبداً في تأجيره لأي شخص،
لكنك طفل لطيف.
هل أنت جاد؟ أنا... [يسخر]
[يضحك] لا تتحمس حتى تراه.
هل تعلم أن السيانيد يوجد بشكل طبيعي في نوى الخوخ؟
- ماذا؟ - مم، قناة العلوم، برنامج خاص عن السموم.
حسنًا، من الواضح أنه، إنه هراء كثير.
لكن، بمجرد أن يتم تنظيفه، يصبح الأمر حقاً،
إنه لطيف للغاية.
ممم.
كم تريد مقابلها؟
حسناً، أعتقد أن الشهر الأول أو نحوه،
حسنًا، يمكننا اعتبار ذلك تبادلًا عندما تقوم أنت بالعمل.
لذا سأقوم بتنظيف منزلك
والعيش في مسكن الخادمة؟
لا! أقصد، لا تطرح الأمر بهذه الطريقة.
نعم، سيكون وضعاً عادياً بين المالك والمستأجر.
لنفترض ألفًا شهريًا،
بعد الانتهاء من جميع الترتيبات.
ألف دولار شهرياً لا تكفي لشراء خزانة ملابس في الحي الكوري.
وكان هذا قصراً في التلال.
لكن ريتشارد هو من رأى الفرص حقاً.
لكن بجدية، أعني، إنها مساكن الخادمات.
إنها غرفة في منزل ضخم يملكه نجم سينمائي.
نعم، لو رأيتها الآن، لما كنت ستقول ذلك.
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
- أنتَ من الغرب الأوسط أكثر من اللازم. - ماذا؟
خائف جدًا من الخروج من منطقة الراحة الخاصة بك.
يحتاج الممثل إلى خوض تجارب جديدة ليستلهم منها.
دعني أسأل، هذا أحد الأمور الثلاثة الضرورية.
نعم، هذا صحيح. هذه هي الأمور الثلاثة الضرورية.
- يجب أن أبقى على قيد الحياة. - هممم.
يجب أن يكون بارعاً في فن التمثيل.
- نعم. - يجب بناء شبكة علاقات.
آه، يجب أن أبقى على قيد الحياة.
هذا هو الأمر الأول الذي يجب القيام به.
هذا يعني أنه يجب أن يكون لديك طعام، وسقف فوق رأسك،
همم، البنزين، هذا الشيء يحتاج إلى مال، أليس كذلك؟
أعني، إذا كنت تعيش هناك،
قد تتمكن من العثور على أشياء
أنها لن تلاحظ إذا اختفوا.
أنت سيء.
لهذا السبب أنت معجب بي.
[موسيقى حزينة هادئة]
[صوت نقر الأقفال]
[هولي] استغرق تنظيف مسكن الخادمة يومين،
لكن لم يستغرق الأمر سوى 20 دقيقة لحزم أمتعتي من شقتي.
بعتُ جميع أثاثي على موقع كريغزلست.
لم يتبق سوى ملابسي وجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
وبالطبع، مسدسي.
[أصوات ارتطام الأبواب]
تمام.
حسنًا، صندوق آخر من النصوص.
دعني أرى. يا إلهي!
فيلمي الأول، مذبحة المعسكر.
أعتقد أنني سأقوم بحفظ الخطوط.
"براد، هل هذا أنت؟ أوه، توقف عن العبث." ها؟
هي، هي، هي، هي، هي، هي.
يا للعجب!
لحظة، لقد رأيت غلاف المجلة للتو
أن ترتدي ذلك. [يتنهد]
أجل. أجل، أجل، كنت أقوم بالدعاية لعام 1982.
فيلم كوميدي رومانسي رديء قمت ببطولته مع كورت راسل.
ولهذا السبب، فضّلت عدم مشاهدة فيلم Blade Runner.
دور شون يونغ؟
حسناً، لم يكن ذلك من نصيب هاريسون فورد.
حسناً، أنا متأكد من أن لديك سبباً وجيهاً.
[ماريا] نعم، راتب أكبر.
بدا الأمر وكأنه سبب وجيه في ذلك الوقت.
[هولي] كنت أظن أنها مجوهرات مقلدة.
هذا النوع من الأشياء التي قد تجدها في علبة حلوى الكراكر جاك.
الأمر ليس كما لو كان لدينا متجر تيفاني في هاستينغز، نبراسكا.
[موسيقى هادئة رقيقة تثير التشويق]
شعرتُ وكأنني أقول، لا.
شعرتُ بأنني لا أُقهر في جلسة التصوير هذه. [يُصدر صوت طقطقة بلسانه]
حسناً.
[موسيقى هادئة]
احتفظ بذلك.
[صوت أزيز المثقاب]
[موسيقى هادئة رقيقة تثير التشويق]
[هولي] ماريا!
حسناً، ما الأمر يا عزيزي؟
حسنًا، نحن بحاجة إلى مصائد لأن لديك فئرانًا.
أوه، لا. أوه، لديّ فخاخ.
يمكنك إطفاءها الليلة.
أحتفظ بها هنا.
إنها من النوع الذي يناهض القسوة على الحيوانات.
كما ترى، يدخل الفأر بحثاً عن الطعام
ويُغلق الباب خلفه،
ثم تأخذهم إلى الخلف وتطلق سراحهم.
أعني، إذا لم يكونوا في المنزل،
حسنًا، لماذا نؤذي هؤلاء الصغار المساكين؟
[هولي تستهزئ]
[أصوات خشخشة المصيدة]
- [موسيقى هادئة وبطيئة تثير التشويق] - [صوت محرك الثلاجة]
[هولي] إن إطلاق سراح الفئران سيمنحهم فرصة للعودة.
كنت سأتعامل مع هذا الأمر على طريقة نبراسكا.
[أصوات بوق السيارة]
هل ترغب في المجيء الليلة؟
المرتبة قديمة جداً لدرجة أنني اضطررت إلى وضع طبقتين من الشراشف عليها، لكن-
آه، مقرف، لا.
وبالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن أُسبب إزعاجاً.
علاقتك الناشئة مع أسطورة الشاشة.
- أوه أجل، صحيح. - أنا جاد. ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟
أنا أول شخص يعاملها بلطف منذ سنوات.
حسناً، هذا صحيح. استغل ذلك.
أخبرني المزيد عما رأيته في المنزل، في مسكن الخادمة.
لديها فساتين رائعة.
الدعائم، النصوص القديمة.
لقد وجدت رسالة من ستانلي كوبريك.
اخرج. هل يوجد شيء أكثر قيمة؟
- في الواقع، نعم. - نعم؟
لديها أموال أكثر بكثير مما كنا نظن. أعني-
- [ريتشارد] أخبرني. - إنها ترتدي هذه في المنزل.
المجوهرات، وليس الفستان.
- هل ترتدي الزمرد؟ - نعم. كل يوم.
أعني، كنت أظن أنها مصنوعة من الزجاج، كما تعلم، خردة.
- لكنهم ليسوا كذلك. - مممم.
أراهن أنها حصلت على الكثير على مر السنين.
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
هل تعتقدون حقاً أنها فكرة جيدة بالنسبة لي؟
أن أسرق من صاحبة المنزل الثرية؟
سرقة؟ من قال شيئاً عن السرقة؟
بل بالأحرى، كما تعلم، تحرير.
[أصوات حشرات تغرد]
[موسيقى هادئة وبطيئة متوترة]
[هولي] لم أستطع المقاومة. كان عليّ أن أجرب فستان ماريا.
[ماريا] كيف يبدو الأمر؟
حسنًا، لم أكن أعتقد أنه سيناسب، لكنه يناسب.
رائع.
لم أستطع قول ذلك منذ 15 عاماً.
لكن هناك شيء ما غير صحيح. أوه، لقد كان يبدو أفضل عليكِ.
أوه. حسناً، لديكِ القدرة على ذلك.
لكن صدري كان أفضل قليلاً.
بإمكاننا فعل شيء حيال ذلك. أوه، انتظر لحظة.
[هولي] كان لدي صندوق مجوهرات في نبراسكا.
واحدة من تلك الأشياء الهشة التي تحتوي على راقصة باليه بلاستيكية.
عندما أخذت ماريا المفتاح من حول رقبتها
وفتحت يدها، فشهقت.
من كان يعلم كم تبلغ قيمة كل ذلك؟
لم أرتدِ قط أي شيء أغلى من قلادة سعرها 20 دولارًا.
حصلت على هذا في كان عام 1992.
رائع.
[موسيقى هادئة وبطيئة متوترة]
- هذه رائعة. - أجل.
هل هي ألماس حقيقي؟
[ماريا] بالطبع.
[هولي] كانت الألماسات تتدلى بثقل على حلقي.
أكثر من مئة ألف دولار فوق نبضي مباشرة.
شعروا وكأنهم ينتمون إلى ذلك المكان.
لكن ليس بالنسبة لك.
أنتِ بحاجة إلى أحمر شفاه وأقراط أغمق،
لكن يا عزيزتي، تبدين رائعة للغاية.
- [تضحك هولي] - وهذا ما كنا نقوله
في زماني، كان هذا شيئاً رائعاً.
أحب الفستان، لكنني لا أعرف،
لا أشعر أن ذلك يزيد من ضعفي.
ذلك الفستان؟ لا. يا إلهي!
لا، هذا سرقة حبيبك، أو سرقة سيارة عن طريق توصيل الأسلاك.
فستانٌ يُراد به الخروج من المدينة فوراً.
أتعلمين، هذا يبدو رائعاً عليكِ، يجب أن تحتفظي به؟
ماذا؟
لقد سمعتني.
لن أرتديه مرة أخرى أبداً.
[هولي] وهكذا الفتاة من هاستينغز، نبراسكا،
حصلت على أول فستان من تصميم مصمم أزياء.
عليك أن تعدني بأنك سترتديه في الحفلة.
أي حزب؟
الحفلة التي سنقيمها.
كما تعلمون، حان وقت الاحتفال.
وتخيلوا من سيكون هناك؟ كل الشخصيات المهمة.
يمكنك أن تسأل بعض أصدقائك الصغار اللطيفين أيضاً.
[موسيقى هادئة وبطيئة متوترة]
[هولي] تساءلت عما إذا كانت تعرف أي شخص يقل عمره عن 60 عامًا.
ومع ذلك، سيغتنم أصدقائي هذه الفرصة بكل سرور
أن يأتوا ويحدقوا في ماريا.
أما ريتشارد، فسيرغب في إلقاء نظرة على مجوهراتها.
إيه، الحفلات ليست من اهتماماتي.
كل تلك الأحاديث الجانبية المتواصلة
وتبادل التفاهات، هذا الأمر يثير جنوني.
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
- ماريا؟ - نعم، ماريا.
أعني، لن تحضر الحفلة،
لن تأتي إلى منزلي أبداً،
عليّ دائماً أن آتي إليك.
أعني، ربما تقاطعت مساراتنا.
في أيام عملي كممثلة، لكنها كانت دائماً على مستوى مختلف تماماً عن مستواي.
هذا شيء كبير جداً.
السبب الذي يجعلني لا أرغب في الذهاب إلى الحفلة
هذا بسبب الكلب. أنا مصاب بالربو.
كان ذلك الكلب في شقتك لعدة أيام.
حسنًا، نعم، بضعة أيام أكثر من اللازم أيضًا.
على أي حال، أنت لا تريد رجلاً عجوزاً مغامراً مثلي
يسحبك إلى الأسفل.
كما تعلمون، كل هؤلاء، همم، الوكلاء والمخرجين والمنتجين،
سيرغبون في الاعتقاد بأن لديهم فرصة معك،
استمتع بوقتك، فقط لا تمارس الجنس معهم.
هل يمكنك معرفة ما إذا كان لديها المزيد من المجوهرات؟
أجل، لقد أرتني إياه، أقصد، لقد رأيته.
إن وصفها بصندوق مجوهرات هو بخسٌ لحقها.
هو أشبه بصندوق.
اخرج. هل هو كذلك؟ ما مدى سهولة الوصول إليه؟
مستحيل.
يا أهل الغرب الأوسط، أنتم تقتلونني.
أنت حذر للغاية.
يعني، يا رجل، إنها حقاً طريقة رائعة للعيش
إذا كنتِ نادلة أو، دعنا نرى،
أ، أم، نجم سينمائي، أم، مساعد،
لكنها ليست ممثلة.
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
أنا لست بأمان.
لن تسرق حتى زوجًا من الأقراط.
يقول هذا الشخص الذي يخاف من الذهاب إلى حفلة.
[موسيقى هادئة مبهجة]
[هولي] مع تحسن مظهر المنزل،
كانت ماريا مستعدة لفتح الأبواب على مصراعيها.
ولدهشتي، انتهى الأمر بالحفل إلى
قائمة بأبرز نجوم هوليوود القديمة.
ممثلون، مخرجون، منتجون،
حضر الجميع لتأبين ماريا.
* لو أنك فقط تمنح الحب *
* ولا تنال الحب أبدًا *
* من الأفضل أن تدع الحب يرحل *
[موسيقى بيانو هادئة ومشرقة]
أعلم ذلك تماماً.
*ومع ذلك أعلم*
لا أستطيع إخراجك من قلبي.
- [ضحكات الضيوف] - [موسيقى بيانو مشرقة]
* أنت *
* أجبرني على مغادرة منزلي السعيد *
* حسنًا *
* لقد أخذت حبي والآن رحلت *
* منذ أن وقعت في حبك *
يا إلهي!
* حب *
* يجلب كل هذا البؤس والألم *
نعم يا أختي.
أظن أنني لن أعود كما كنت أبداً.
[الضيوف يضحكون ويتحدثون]
- أوه، ها هي المشروبات. شكرًا لك. - أوه، لا، أنا-
أحتاج إلى واحدة أخرى من هذه، من فضلك.
* في معظم الليالي *
[رجل] هيا، هيا، لا تكن بخيلاً جداً.
* لك *
[رجل] أكملها. [يضحك] شكراً.
[هولي] كان الضيوف شيئًا، لكن امنحوا ماريا جمهورًا
وعادت تلك الروح السحرية وتلك الشخصية بقوة.
وبعد العرض الأول، عندما دخلت إلى المسرح،
حسنًا، لنفترض أن جميع الذكور المستقيمين
كانوا يريدون تعديل سراويلهم، إذا فهمت قصدي.
كنتِ، كنتِ مثالاً للإثارة.
- أوه، أندرو! - هذا صحيح. أنت، كنتَ...
كنتِ بمثابة إغراء جنسي للرجال المفكرين.
[ماريا] أوه! حسناً.
ثم أنت، لقد أبهرتنا جميعاً
عندما تحولتِ إلى زهرة المجد الصباحي.
- أوه، أنا أحب باتسي. - أعني، من لا يحبها؟
- هولي، هولي! تعالي! - [هولي] نعم. ماريا؟
[ماريا] لماذا لا يُفتح باب حجز نبيذ بينوت جريجيو؟
- أندرو يحتاج إلى كوب. - مرحباً. نعم، بالتأكيد.
مرحباً، أنا هولي. أنا سعيدة جداً لأنك استطعت الحضور.
أجل، النبيذ والكعكة.
بالتأكيد.
اللعنة، من المفترض أن يكون هذا حفلنا.
أوه، أنا مضيفة، لست خادمتها.
هيا، إنها سيدة بيضاء ثرية ومشهورة.
حسناً، هي عادةً ليست بهذا السوء.
هل هي حقاً أسوأ من نصف الأشخاص الذين يأتون إلى أورزو؟
لا، لكنني أتقاضى أجراً مقابل تجاهلي هناك.
- مرحباً يا جميلة. - أهلاً يا كلاي.
- كيف حالك؟ - بخير.
- سررت برؤيتك. - هذا ممتع للغاية.
مهلاً، هل هذا هو الرجل من ذلك الفيلم؟
أجل، إنه شخص رائع حقاً، يمكنني أن أقدمك إليه إذا أردت.
لا، لا بأس. سأستمر في الصب.
شكراً. شكراً لك.
[موسيقى هادئة مبهجة]
[صوت أزيز الآلات]
[موسيقى هادئة رقيقة]
دوّنت في ذهني ملاحظة لأخبر ماريا أن تتصل بشركة ميري ميدز.
كان فرز بريدها شيئاً،
لكن لم يكن بإمكاني تنظيف هذه القذارة بأي حال من الأحوال.
كان المنزل في حالة خراب.
على الأقل لم يتصل أحد بالشرطة.
[موسيقى هادئة رقيقة]
- [ماريا تضحك] - [كلاي يقهقه]
- [كلاي] لقد استمتعت بوقتي كثيراً. - [ماريا] وأنا أيضاً يا حبيبي.
[هولي] أود أن أصف ماريا بأنها امرأة ناضجة تبحث عن شريك حياتها، ولكن مع فارق السن هذا
كانت أشبه بنمر ذي أسنان سيفية.
لكن انظروا مع من كنت أواعد.
مم. [يضحك]
[يُصفّي حلقه] القهوة جاهزة.
مرحباً! أنا بخير، لكن هل أراك في الصف؟
- أجل. - أراك لاحقاً.
تمام.
الوداع.
[يتنهد] صباح الخير يا حبيبي.
[موسيقى هادئة وساحرة]
[هولي] أردت أن أبقى غاضبة منها،
لكن كيف لي أن أفعل ذلك؟
لقد أغوت شريكتي في المشهد ودمرت المنزل.
كانت مراهقة تحمل بطاقة عضوية في جمعية المتقاعدين الأمريكية (AARP).
أظن أنك قضيت ليلة سعيدة؟
لقد قضيت ليلة رائعة.
ذلك الصديق الصغير الذي لديك يا كلاي؟
إنه لطيف للغاية.
لقد جعلني أشعر وكأنني امرأة جديدة،
حتى لو لم يكن يعلم ما يفعله.
هل فعل ذلك الآن؟
أجل، أقول لك، ذلك الفتى يتمتع بقدرة تحمل عالية.
همم! هذا صحيح.
ها! يا إلهي، هل هو حبيبك؟
طين؟ لا.
- [ماريا] لكنكِ نمتِ معه؟ - مرة واحدة.
همم. حسناً، لا مشكلة.
أنا معجبة بك أكثر بكثير مما أنا معجبة به.
لديه ذلك النوع من، لا أعرف،
شيء سريع كالأرنب.
هناك سبب يجعلني أنام معه مرة واحدة فقط.
آه! حسناً، إنه صغير السن.
يمكن تدريبه. أنا صبور.
أظن أنني لست كذلك. [يسخر]
في سنك، لا ينبغي أن تكون مضطراً لذلك.
همم، بخصوص الحفلة.
أعلم أنني قد أكون عنيداً أحياناً. لا داعي للحساسية؟
ماريا، لقد عاملتني كخادم أمام أصدقائي.
ألا تعتقد أنني دفعت ثمن وصولي إلى ما أنا عليه الآن؟
كم عدد المخرجين الذين طلبوا مني إحضار فنجان قهوة لهم؟
- هذا ليس نفس الشيء. - وقد فعلت ذلك.
فعلت ذلك، لأن هذا ما يتطلبه الأمر لتحقيق النجاح.
مثل ذئبٍ مستعدٍ لقضم مخلبه
للخروج من الفخ.
بعد ذلك فقط، عليكِ أن تبدي جميلة.
لا مكان للممثلات ذوات الأطراف المبتورة؟
بالضبط يا عزيزتي.
لكن الليلة الماضية جعلتني أدرك شيئاً ما.
أريد العودة.
لم يكن هناك وقت أفضل من الآن
للنساء فوق سن 45 في هذه المدينة.
وأريد أن أعمل.
[هولي] راودتني رغبة في تذكيرها بأن آخر مرة رأت فيها 45،
كنت في الروضة، لكنني لست غبياً.
أنا وأنت على حد سواء.
همم. لا يوجد سبب يمنعنا من العمل معاً.
لا يوجد سبب على الإطلاق.
[هولي] نحن؟ لقد أعجبني ذلك.
كانت مجوهراتها ومنزلها متواضعين.
لو أحسنت التصرف، لحصلت على وظيفة.
كانت الخطة طويلة الأمد هي التي تستحق اللعب.
[أصوات حشرات تغرد]
إذن هي كانت ترتدي الزمرد؟
[هولي] نعم. لقد كانوا جميلين.
أعني، لقد نظفتهم وكل شيء.
شعرتُ... شعرتُ وكأنني مجرم أراقبهم.
- هذا جيد. - [تضحك هولي]
تجربة جديدة.
لذا لم تستخدم الأشياء الأخرى في الحفلة.
همم! هذا مثير للاهتمام.
[موسيقى هادئة مبهجة]
أنت تركز بشدة على مجوهراتها.
- هل أعطيتها بعضاً منه؟ - ماذا؟
أعني، من الواضح أنك تعرفها أكثر من مجرد معرفة سطحية.
لا، لم أذهب إلى الحفلة بسبب الكلب.
يا ريتشارد، هيا.
هل تريد حقاً الخوض في التاريخ القديم؟
نعم، أقصد يوليوس قيصر.
الغزو النورماندي، أنت وماريا.
لقد صنعنا فيلماً، منذ زمن بعيد.
أمم، حقبة تسمى الثمانينيات.
أجل، أعتقد أنني سمعت عنه.
الهواتف الأرضية، وسادات الكتف، الكوكايين.
ماذا حدث بينكما؟
ليس هناك الكثير لأشاركه، كما تعلم؟
[هولي] لماذا عليّ أن أخبرك بأكثر أموري حميمية؟
إذا لم تخبرني أنت أيضاً؟
أنت تعلم، تريد أن تصبح ممثلاً،
فلماذا لا تهدم ذلك الجدار الضخم الذي بنيته؟
وأخبرني عن أكثر شيء مؤلم حدث لك على الإطلاق؟
[هولي] أوه، وهذا ما يسمى باستغلال الصدمات النفسية.
كما تعلم، الأمر ليس بهذه الصعوبة. فقط قلها.
[هولي] إذن أرني إياها. اذهبي أنتِ وماريا.
[موسيقى هادئة ولطيفة ذات إيقاع مبهج]
[موسيقى بطيئة متوترة]
كانت لنا علاقة قصيرة كزميلين في التمثيل. حسناً...
[هولي] أي فيلم؟
لم أجدك في أي من أفلامها على موقع IMDB.
كان، همم، ما يسمى بالكوميديا
يُطلق عليه اسم "اثنان للعرض".
للأسف، لقد متُّ في غرفة المونتاج.
وكيف شعرت حيال ذلك؟
حسنًا، تمام. امم...
جعلني ذلك أشعر بالغباء
وغبي.
[موسيقى حزينة متوترة]
كيف كانت حالتها؟
[ريتشارد] آه، الرجل المحترم لا يُقبّل أبدًا-
أوه، الرجال السادة يتبادلون القبلات ويفشون الأسرار طوال الوقت.
كيف كانت؟ هل كانت جيدة في العلاقة الحميمة؟
هل كانت أفضل مني؟
- لا تفعل ذلك. - أفعل ماذا؟
اجعل الأمر كله يدور حول الجنس.
[موسيقى بطيئة متوترة]
انظر، في الماضي البعيد،
كانت تمتلك هذا السحر، هذا السحر،
هذه المغناطيسية،
هذا مذهل، أنت فقط، آه،
لم تستطع أن تصرف نظرك.
مثلك تماماً.
[موسيقى هادئة]
- [صوت خرير الماء] - [صوت تغريد الطيور]
[كلاي] حسنًا، ماذا فعلت بعد ذلك؟
ركضت. ركضت وأنا أصرخ طلباً للمساعدة.
وهل جاءت المساعدة؟
لا، كنت وحدي. وحدي مع ذلك الشيء الفظيع الذي كان ديفيد.
أنت تعرض خصيتيك بالكامل للعالم أجمع.
إنها قوتي الخارقة السرية.
أوه، من الرائع معرفة ذلك.
[ماريا] مرحباً يا حبيبي. هل أنت مستيقظ؟
هنا بالضبط!
- آه، جيد! - صباح الخير.
صباح الخير.
أريد الآن أن أذهب لرؤية فريقي اليوم.
وكالة تشاندلر.
إذن، أنا بحاجة إلى توصيلة.
ألا تقود السيارة؟
لا يا عزيزتي، هل تمزحين؟
لم أقد سيارة من قبل
منذ حادثة دهس الحيوانات على الطرق في ألاباما.
وكانت تلك سيارة مثالية للتصوير.
[يتنهد] حسنًا، هل يستطيع كلاي إذن؟
لا، لا أستطيع. لدي موعد اختبار أداء الساعة الواحدة.
يا عزيزتي، كنتُ جادةً عندما قلتُ إنني أريدنا أن نذهب معاً.
هيا، استعدوا.
[موسيقى متقطعة بطيئة]
هل أنت مستعد؟
آه، تقريباً.
أوه، ضعي بعض أحمر الشفاه يا عزيزتي. أظهري جمالك.
[موسيقى هادئة مبهجة]
قابلت رجلاً في مطعم أورزو في الليلة الماضية
هذا يعني أنه يعرفك منذ زمن بعيد.
يا إلهي، لم تعطيه عنواني، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا.
ربما كان يخدعني،
لكن، يقول إنكما كنتما على علاقة عابرة في الثمانينيات.
[يضحك] يا عزيزتي، سأحتاج إلى أكثر من ذلك لأستمر.
فقدتُ السيطرة على علاقاتي العابرة حوالي عام 1986.
أعني، لديه عيون زرقاء متوهجة.
[موسيقى هادئة متوترة]
قصير؟ اسمه أنتوني، قوي الشخصية؟
إنه شخص حاد الطباع، وهو قصير القامة أيضاً.
لكن لا، اسمه ريتشارد ميتزجر.
آه. مم. [يُصدر صوت طقطقة شفتيه]
قابلت الكثير من الرجال الجادين في الماضي.
كنت أتعاطى الكثير من الكوكايين.
لذا من الممكن أن يكون محقاً.
من هؤلاء الرجال المتحمسون؟
يا إلهي، لا أستطيع حتى أن أتذكر.
هذا هو الشيء الجيد في كونك ماريا مكاي في تلك الأيام
كان الأمر يتعلق بمدى سهولة التخلص منهم.
أحد الأشخاص الذين أشعلت فيهم النار الاستوديو من سيرك دريمز
بعد أن هدد بقتلي.
لا أريد أيًا من هذه الأمور المتعلقة بأوامر الحماية، شكرًا جزيلًا.
واحد آخر، دعنا نرى، لقد طردته من المنزل، لقد غيرت الأقفال.
ولا أريد أن أبدأ بالحديث عن مرتكب الحريق العمد.
هل هو مُفتعل الحرائق؟
قلتُ إنني لا أريد أن أبدأ.
لا، لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت، لكنني تعلمت درسي.
لا أريد رجلاً ذكياً.
أريد رجلاً لطيفاً،
وأحمق، ومعلق.
مثل الطين؟
بالضبط.
هل نحن ملتزمون بالوقت المحدد؟
لا أريدك أن تفوت موعدك.
يا عزيزتي، لست بحاجة إلى موعد. [يسخر]
- [موسيقى هادئة بطيئة ذات إيقاع مبهج] - [أصوات أبواق السيارات]
نعم، إنها هي. لقد مرّت عشرون دقيقة.
أنا آسف جدًا يا سيدتي مكاي، أمم،
ألين في اجتماع الآن وهي-
عن ما؟
- عفواً؟ - ما موضوع الاجتماع؟
أنه لا يمكن مقاطعته بواسطة ماريا مكاي؟
أسرع. إنها مخيفة.
سيكون ذلك رائعاً. شكراً لك.
[رنين الهاتف]
آه! هل تعرف ما الذي أفتقده؟
الأيام التي يمكنك فيها تدخين سيجارة دون أي أسئلة.
- أجل، سرطان يصيب الجميع على حد سواء. - [موظفة الاستقبال] هذه هي.
[يتنهد] آنسة مكاي، إذا كنتِ تتبعينني،
سآخذك إلى مكتب ألين.
هل يمكنني أن أحضر لك أي مشروب؟
قهوة سوداء مع سكر. طلبتها قبل 30 دقيقة.
[رنين الهاتف]
[صوت خطوات أقدام]
إذن أنتِ مساعدة ماريا مكاي؟
لا، أنا فقط أستأجر غرفة في منزلها.
لا بد أن هذا جميل.
سيكون الأمر كذلك، بمجرد أن نتخلص من الفئران.
كما تعلم، أعتقد أن هذا فصل جديد مثير
لنا جميعاً.
لا أصدق ذلك.
هل أفضل الأدوار الجديدة موجودة على التلفزيون؟
أعتذر، سأعاود الاتصال بك بعد خمس دقائق.
لا، حسناً. أعدك.
حسنًا، مع السلامة. نعم، وتعرف ماذا؟
أنت محق تماماً في كثير منها.
لنرتب اجتماعات مع جميع مقدمي البث المباشر.
اجتماع؟
لإعادة تعريفكم بجيل جديد.
حسناً، أعتقد أن جائزة الأوسكار وجائزتي غولدن غلوب،
وبلغت إيرادات شباك التذاكر مجتمعة 532 مليون دولار،
قد تكون هذه مقدمة كافية.
بالطبع.
ماذا عن مسلسل "أحلام السيرك"؟
أليس هذا رائعاً؟ اتصل بـ Hulu، وسنقوم بترتيب ذلك.
أوه، هل تموت شخصيتي في نهاية الفيلم؟
حسناً، سيكتشف الكتّاب ذلك.
سيكون عملاً تمهيدياً أو إعادة إنتاج. مثل إعادة تصور كاملة.
على أي حال، أنا متأكد من أنك تريد تجنب الازدحام المروري.
أود أن أقدم لكم هولي سلون.
أنتِ مساعدتها؟ حسناً، إذا احتجتِ أي شيء،
أريدك أن تتصل بمساعدي، توماس. أي شيء تحتاجه.
لا، لا، لا.
هولي ممثلة موهوبة جداً.
وصل حديثاً إلى لوس أنجلوس.
أوه، أنتِ ممثلة.
إذا أوصت بك ماريا، فهذا يعني الكثير.
من دواعي سروري رؤيتك. أنا سعيد جداً بزيارتك.
تشرفت بلقائك يا هولي. حسناً، إلى اللقاء. هيا بنا.
مرحباً، معذرةً.
[موسيقى هادئة رقيقة تثير التشويق]
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
[هولي] لقد استخرجت ملفات سيرك دريم من وكيل ماريا.
لماذا فكرتُ أصلاً في أخذ مجوهراتها؟
لو أن مسيرتي المهنية انطلقت بقوة، لتمكنت من شراء الماس بنفسي.
انظر إلى هذا.
أعني، أقول لكم، ماريا هاوية جمع رائعة.
لقد أحصيت سبع قطع ألماس مختلفة بمفردي.
هل تبحث عن معلومات عن ماريا؟
أجل، همم، مجرد الأحجار حول رقبتها.
ألا تعتقد أنها هي من قدمتني؟
هل سيغير ذلك الأمور قليلاً بالنسبة لوكيل أعمالها؟
حسنًا، أعني، هذا رائع.
لكن، أعني، سيستغرق الأمر بعض الوقت، أليس كذلك؟
كل ما أقوله هو، يجب أن ننجو، أليس كذلك؟
همم، حسناً، امم...
"الضرورات الثلاث" عنوان سيء للغاية.
[موسيقى هادئة متوترة]
- حسنًا. العمل جارٍ. - [رنين الهاتف]
انتظر لحظة. - دع المكالمة تذهب إلى البريد الصوتي.
لا، الوقت مبكر. قد يكون مجرد اختبار أداء.
- هممم. - ألو؟
مرحباً. نعم.
ممم.
[موسيقى متوترة]
[يضحك] نعم، بالتأكيد. نعم، بكل تأكيد، بكل تأكيد.
حسناً، ممتاز.
من كان ذلك؟
كانت تلك وكالة ماريا.
يريدون مقابلتي. ربما يوقعون معي عقدًا.
[تعليق صوتي] كان ذلك أهم حدث في مسيرتي المهنية
منذ أن نزلت من حافلة غرايهاوند،
لكن ريتشارد كان يشعر بالغيرة.
لم يستطع أن يرى أبعد من مجوهرات ماريا.
على الأقل، هذا ما كنت أعتقده.
يا إلهي، الجميع أرادوا تناول الريزوتو الليلة،
رائحتي تشبه رائحة جبن البارميزان.
لحظة، أنت تجعلني أفقد العد.
6، 19.
- توقف. - [تضحك النادلة]
هل ستأتي إلى حفلي الموسيقي هذا الأسبوع؟
ممم.
هل أنتِ مشغولة جداً بالحصول على هزات جماع متعددة؟
مع عشيقك العجوز؟
تصبحون على خير، شكراً لكم. ليلة سعيدة.
حسناً. تمام.
يا إلهي! لقد فاتني اتصال من وكالة تشاندلر.
هل أخبرتك عن اجتماعي؟
حوالي 3000 مرة فقط.
[دانييل] هولي، تعالي وتحدثي معي قبل أن تغادري، حسناً؟
تمام.
ألغوا الاجتماع.
لماذا؟
لا أعرف. لم يقولوا ذلك.
تفضل يا لوغان. اللعنة.
تباً! ما الذي تغير؟
مرحبا، كيف حالك؟
لا توجد طريقة سهلة للدخول إلى هذا، لذا،
- سنسمح لك بالرحيل. - ماذا؟
[دانييل] كانت هذه نوبتك الأخيرة.
لحظة، لماذا؟
اتصل أحد العملاء مستفسراً عن أسلوبك.
هذا كل ما سأقوله.
دانييل، هيا، أنتِ تعرفينني.
أنا محترف. لا أفقد أعصابي أبداً.
[دانييل] أنتِ تفقدين صوابكِ الآن.
لأنك ستطردني.
نعم، أنا كذلك. سنرسل لك شيكك الأخير بالبريد.
[موسيقى درامية]
[أصوات حشرات تغرد]
[تشغيل محرك السيارة]
[أصوات حشرات تغرد]
[موسيقى درامية هادئة]
[أصوات ارتطام غطاء محرك السيارة]
[موسيقى درامية]
[أصوات نقر الباب]
[أصوات حشرات تغرد]
[موسيقى هادئة ورصينة]
[تستمر الموسيقى البطيئة والرصينة]
[نقرات مفتاح الإضاءة]
[تستمر الموسيقى البطيئة والرصينة]
[ماريا تتأوه]
[ضربات على السرير]
[ماريا تصرخ]
[ماريا تتأوه]
- [يستمر السرير في الارتطام] - [تتنهد هولي]
[تواصل ماريا الأنين]
- [موسيقى هادئة] - [أصوات حشرات]
أهلاً. هل أنت بخير؟
لم يسبق له مثيل.
أوه. حسناً، خمن ماذا؟
لقد حصلت للتو على فرصة أداء دور في مسلسل American Horror Story.
الأمر أشبه بـ...
- مبروك. - أجل.
وكيلك يبذل جهداً كبيراً للترويج لك.
أجل. لا، لقد حصلت على وكيل جديد، همم، وكالة تشاندلر.
- ماريا؟ - نعم، نعم.
لقد رشحتني، لكنني طلبت منها ألا تفعل ذلك.
لأن هذا ليس سبب وجودي معها، كما تعلم؟
[هولي] يا إلهي.
كلاي، الغبي واللطيف، كان معجباً جداً بماريا.
وقد وظفت له وكيلاً بدلاً مني.
انتهى الأمر بالنسبة لمسيرتي الطويلة.
[كلاي] حسناً. أتمنى لك ليلة سعيدة.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[صوت بوق السيارة]
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
[أصوات نقر الباب]
يا.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[أصوات ارتطام السترات]
ما أخبارك؟
[يتنهد] يا إلهي، هل يمكن أن نقول يوم سيء؟
أحتاج إلى مشروب لعنة.
حسناً. آه، جين، ويسكي؟
اختر ما تشاء من السموم. امزجها معًا إن شئت.
[هولي تلهث]
لماذا تتنفس بهذه الصعوبة؟
لقد مشيت إلى هنا، حسناً؟
مشيت إلى هنا لأنني لا أستطيع تحمل تكلفة أوبر.
وانقسم خرطوم رادياتير سيارتي
بالضبط في المكان الذي أوقفت فيه السيارة أمام المطعم الذي كنت أعمل فيه سابقاً.
كنت معتاداً على ذلك، لأنني طُردت اليوم في نهاية ورديتي،
بعد أن اتصل بي شخص وقح ليشتكي مني،
وغداً، عندما أتصل بشاحنة سحب لأخذها،
سأضطر إلى إلقاء نظرة على ذلك المكان اللعين
وأطباق المعكرونة التي يبلغ سعرها 22 دولارًا.
يا إلهي.
[موسيقى درامية]
[تتنهد هولي]
لا أستطيع تحمل تكاليف إصلاح سيارتي.
أوه، انظر، لديّ بعض المال، أنا...
اسكت.
[يتنهد] والآن، مارس الجنس معي.
[موسيقى حزينة]
[أصوات حشرات تغرد]
[هولي] ماذا كنت سأفعل لأجل المال؟
وإذا لم تكن الممثلة نادلة،
هل ما زالت ممثلة أصلاً؟
[ريتشارد يتنفس بعمق]
هيا بنا نفعلها.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[ريتشارد] لنفعل ماذا؟
لنأخذ مجوهرات ماريا.
وليس مجرد قلادة.
يكفي لإحداث فرق حقيقي.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
حسناً، انتظر لحظة، لم لا فقط،
من الأفضل أن تأخذ القليل فقط، كما تعلم.
واستغل ذلك مع مرور الوقت.
لا.
أنت من قلت إنه يجب عليّ أن أفعل كل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
أحزم حقائبي وأعود إلى نبراسكا
ليس خياراً متاحاً.
هيا، هيا، هيا.
لن تضطر أبدًا للعودة إلى هناك.
أتعرفون ماذا؟ تباً لماريا.
هيا، قلها.
تباً لها.
[موسيقى كئيبة ومثيرة للتشويق]
هيا. مارس الجنس معها.
هذا كل شيء.
قلتَ إنها لا ترتدي إلا الزمرد، أليس كذلك؟
وإذا فُقدت بعض القطع الأخرى،
هل تعتقد أنها ستعجبها الفكرة، وهل ستلاحظها؟
لا.
لن تلاحظ ذلك حتى.
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
إنها ترتدي المفتاح حول رقبتها.
[يُصدر صوت طقطقة بلسانه] إذا استطعت الحصول عليه،
إذا استطعت أخذ المجوهرات أثناء نومها،
ستعتقد أن كلاي هو من فعلها.
من هو كلاي بحق الجحيم؟
شريكي في المشهد.
الشخص الذي حجز مكانًا في وحدة الضحايا الخاصة ،
التي وقعت عقداً مع وكيل أعمالها،
لأنه فعل الشيء الذكي وبدأ بممارسة الجنس معها.
أعود إلى المنزل الليلة فأجدهم يتشاجرون بشدة.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
هل هو موجود هناك، هل هو موجود هناك كل ليلة؟
- نعم نعم؟
منذ الحفلة.
هل تعرف أين يسكن؟
ذلك، اممم، ذلك المبنى القديم على الزاوية
من، آه، فرانكلين وجاور.
بإمكاننا...
ما رأيك لو أننا، اممم...
ما رأيك لو زرعنا بعض المجوهرات هناك؟
هل تعتقد أنه سيكون كبش فداء مناسباً؟
أوه، أنت سيء.
أجل، ولكن هذا هو سبب إعجابك بي.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
حسناً، عندما أنتهي منها، يمكننا أن نلقي بها مرة أخرى في الشارع.
[هولي] قد يشعر بعض الناس بالسوء
لما كنا سنفعله بكلاي.
- نهاية المشهد. - [هولي] ليس أنا.
كل شيء كان يسير عليه بسهولة بالغة.
كلاي، عمل رائع كالعادة.
لديك هذا، اممم،
[يتنهد] جودة تُذكّر بآل باتشينو. هذه الشدة التي-
[هولي] حسناً، كانت الأمور ستبدأ في أن تصبح سهلة بالنسبة لي.
وماذا لو ساعدت ماريا كلاي وألحقت بي الضرر؟
سآخذ مجوهراتها.
يجب أن أكون الأول، يجب أن أبقى.
[موسيقى درامية]
بحق الجحيم؟
صورتك الشخصية القديمة. اشرح.
أين وجدت ذلك؟
لقد غيرت اسمك.
وماذا في ذلك؟ الكثير من الممثلين يغيرون أسماءهم.
لم تخبرني. الكذب بالسكوت هو كذب أيضاً.
لا، اسمي ريتشارد ميتزجر.
أوه، هذه رخصة القيادة وشهادة التسجيل الخاصة بي.
أنا ببساطة لا أتحدث عن ذلك.
حسناً، أنت تعرف الآن.
لم تكن أنت معها في عرض "اثنان من أجل العرض" .
كنتَ في سيرك الأحلام.
قفزنا إلى الفراش بعد 15 دقيقة من أول بروفة لنا.
كان الأمر شديداً، كان جنونياً. هذا كل ما في الأمر.
هراء، ليس الأمر كذلك.
كانت متشبثة بشكل لا يُطاق، وعاجزة، وعاهرة مختلة عقلياً.
أجل، لقد أنهيت العلاقة.
حسناً، ماريا هي أشياء كثيرة،
لكن يا عزيزتي، إنها ليست عاهرة مجنونة.
توقف عن الكذب عليّ يا ريتشارد.
ما هذا بحق الجحيم يا هولي؟
[هولي] حسناً.
[ريتشارد] ماذا تفعل؟
لن آخذ قطعة من تلك المجوهرات
إلى أن تخبرني ما هي علاقتك بها.
هي، آه، هي من تسببت في طردي من الفيلم.
لم أظهر في أي لقطة.
حسناً، لقد كان الأمر مهيناً للغاية.
ماريا، آه، لقد دمرت مسيرتي المهنية، لذلك غيرت اسمي.
ذهبت إلى نيويورك، وقمت بالتمثيل في المسرحيات لمدة ثلاث سنوات تقريباً.
عدتُ إلى هنا، ولم أجد شيئاً.
لم أتمكن من الحصول على اجتماع واحد!
لمن أخبرت بهذا؟ لمن أخبرت باسمي؟
لا احد.
اللعنة.
يا إلهي! ربما من الأفضل أن أحرق كتابي!
أجل، أعني...
[تمتمة]
[موسيقى هادئة حزينة]
وأخيراً، الحقيقة.
كان ريتشارد هو الرجل الذي طردته ماريا من فرقة سيرك دريمز.
لقد هددها فدمرت مسيرته المهنية.
تماماً كما كانت تفعل بي.
والآن يريد تعويضاً عن حياة أزهقت.
لا عجب أنه كان مهووساً بها إلى هذا الحد.
[موسيقى حزينة]
تباً لتلك العاهرة.
هيا، قلها.
نعم، تباً لها.
[موسيقى حزينة]
سنسرق المجوهرات.
سنصلح الأمر معها.
عليّ فقط أن أجد طريقة للحصول على المفتاح.
اترك ذلك لي.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[أصوات طقطقة وصراخ الباب]
[أصوات ارتطام الأبواب]
صباح الخير يا كسول.
صباح الخير.
مم، ما هذا؟
إفطار. جميع أنواع النكهات.
أه، لقد حصلت على، أمم،
... [يُصفّي حلقه] فلوفرناتر.
- هممم. - عصير الليمون والتوت الخاص بك.
- هممم. - ولحم مقدد بنكهة القيقب.
- مفضلتي. - [تضحك هولي]
لا أستطيع أن أحدد ما إذا كان هذا مقرفاً أم لذيذاً.
حسناً، وهذا بحد ذاته دليل على العظمة.
ربما.
حسنًا، كما تعلم، يبدو هذا وكأنه لحظة مهمة.
[ريتشارد] ماذا؟ هل ستتناول الفطور؟
أنا لا أتسلل للخارج في جنح الظلام.
كما تعلم، أعتقد أن التخطيط لجناية
يفعل ذلك من أجل العلاقة.
حسناً، حتى الألماس يدل على التعليم.
ولدى ماريا بعض الأغاني الرائعة.
أوه، إنها تفعل.
هذا هو،
[أصوات تأوه] هكذا نحصل على المفتاح.
- ما هذا؟ - بنزوديازيبينات مطحونة.
امزجها مع مشروبها ومشروب كلاي،
و... وقت النوم.
هل يمكنك، امم، هل يمكنك فعل ذلك؟
سهل.
ماريا تكره الحصول على أي شيء لنفسها.
أعني، إذا كان بإمكانها أن تلوّح بيدها في اتجاهي لأحضرها؟
[ريتشارد] حسنًا، جيد، ممتاز.
متى ستفعل ذلك؟
في أقرب وقت ممكن.
[ريتشارد] سنحتفل بعد ذلك.
ما رأيك؟ جهّز حقيبة.
أحضرها معك عندما تنتهي، ثم اذهب إلى بيغ بير.
- الدب الكبير؟ - نعم.
ممم، إذا فعلت هذا، فسنذهب إلى هاواي.
[ريتشارد] جميل.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
لقد انفصل عني.
فخار؟
بالطبع يا كلاي.
كان من المفترض أن نتناول الغداء معًا
ثم لم يظهر.
عندما اتصلت به وتركت له رسائل نصية، لم يرد أبداً.
إنه يتجاهلك تماماً.
- ماذا يفعل؟ - يتجاهلك تماماً؟
هل تعرف ذلك الشعور عندما يتوقف شخص ما فجأة عن الرد على رسائلك النصية؟
إذن هو يتركني، هاه؟ لأنني كبيرة في السن.
أنا عجوز. أنا عجوز.
كما ترى، عُرض عليّ هذا الدور.
كن أنت الحكم، فأنا كبير في السن.
بالطبع تركني.
لا نعلم أن كلاي قد تركك.
فلماذا لم يُجب؟
لا أعرف. إنه ممثل يبلغ من العمر 25 عامًا.
هاتفه معطل. لقد حجز دوراً.
إنه يتظاهر بالصعوبة. أي شيء.
حسنًا، إذا كان هاتفه معطلاً،
هذا يعني أنه يستطيع الحصول على رسالتي الأخرى.
- لا، بل هو مجرد مراسلة نصية. - حسنًا، لكنني...
لا!
هل تريد بعض الشاي؟
شاي؟ هل أبدو كامرأة تريد الشاي؟
لا، تبدين كامرأة تريد المزيد من النبيذ.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[موسيقى درامية]
[ماريا] أحضر لي نبيذ شيراز، وليس سيارة أجرة.
سأكون هناك حالاً!
[تستمر الموسيقى الدرامية]
لا مجال للنقاش في هذه النتائج. حسناً؟ الأمر أشبه بالسقوط...
هذا الأمر يُرعبني بشدة.
أنا ماريا ماكاي اللعينة!
الاختفاء المفاجئ. إنه يختفي فجأة.
أيا كان.
[تتنهد ماريا]
انظر، أعتقد، أنا، أه، أعتقد أنني سأذهب للنوم.
آه، هل أنتِ بخير للتنظيف يا حبيبتي؟
لا مشكلة.
[ماريا تتأوه وتتنهد]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
أين الحب يا سيدي؟ هاه؟
ماذا، هل انصرفت عني أنت أيضاً؟
هيا! هيا!
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[موسيقى كئيبة ومثيرة للتشويق]
[موسيقى مثيرة للتشويق]
- [أصوات ارتطام المجوهرات] - [موسيقى درامية]
[ريتشارد] حمّل هذا.
إذا حالفنا الحظ،
لن تلاحظ ذلك لفترة طويلة جداً.
ربما أبداً.
والمهدئات، هم، همم، لقد فقدت وعيها؟
انطفأ كالنور. [يسخر]
كانت ستنام أثناء وقوع الزلزال.
كأنها كانت ميتة.
[موسيقى مثيرة للتشويق]
حسناً، حسناً. تمام.
الحصول على مفتاحها، وسرقة مجوهراتها؟
أوف، لم يكن الأمر شيئاً.
[موسيقى درامية مثيرة]
ألقِ نظرة على هذا.
حصلت على هذه الجائزة في مهرجان كان السينمائي.
عام 1992. هل كانت قيمتها 180 ألف دولار آنذاك؟
أعني، لا بد أن يكون سعره أعلى بكثير.
يا رجل. بالتأكيد.
[موسيقى درامية]
[ريتشارد يلهث]
يا إلهي! ما زلتُ أشعر بالنشوة.
الأدرينالين. هل تريد مشروباً؟
سآخذ، اممم، سآخذ ما تطلبه أنت.
ويسكي.
[موسيقى درامية بطيئة]
[ريتشارد] ماذا عن كلاي؟
أوه، كلاي لم يكن هناك.
[ريتشارد] يا لحسن حظنا.
هو، يعني، يتجاهلها تماماً.
[ريتشارد] ماذا هو؟
تجاهلها تماماً. يا إلهي، أنتم يا من عفا عليكم الزمن!
يعني، يعني، عندما لا يرد شخص ما على رسائلك النصية.
إلى ماريا مكاي، إلهة الشاشة الفضية.
ومجوهراتها.
نعم، الحمد لله أن الأخير
حافظت على قيمتها وجمالها
بينما ذبل الأول وشيخ.
هتافات.
[موسيقى حزينة هادئة]
أنت فظيع.
لا أريد حتى أن أعرف ما تقوله عني.
[موسيقى هادئة تأملية]
لم أقابل قط شخصاً مثلك يا أهل الغرب الأوسط.
أبدًا.
[موسيقى حزينة]
[هولي] ربما كان ذلك بسبب الأدرينالين.
ربما كان السبب هو الألماس الموجود على السرير بجانبي.
اللعنة، ما زلت أريده.
حتى بعد ما كنت أعرفه.
حتى بعد ما فعلته.
[ريتشارد يلهث]
هل أنت بخير؟
[يصدر أصواتاً] اللعنة!
[يسعل، ينظف حلقه]
انتظر، انتظر، انتظر.
يا إلهي. [يسعل]
هل أنت بخير؟
أجل. [يسعل وينظف حلقه] هذا غريب.
هذا لم يحدث.
هل أخذت الكلب؟
[ريتشارد يستنشق بقوة ويسعل]
يا إلهي. [يُصدر صوت أزيز]
يا إلهي، اللعنة. [يُصفّي حلقه]
[موسيقى متوترة]
[ريتشارد يئن]
[يسعل ويتأوه] أجل، ماء! ماء!
[ريتشارد يلهث ويختنق]
[موسيقى حماسية]
[ريتشارد يتلعثم]
[ريتشارد يلهث ويختنق]
[هولي] ريتشارد، تنفس!
[أنين] مستشفى.
- [ريتشارد يئن] - [هولي تلهث]
[تستمر الموسيقى الحماسية المتوترة]
مرحباً. نعم. انتظر، انتظر، انتظر. سيكون كل شيء على ما يرام.
ريتشارد، اصمد. كل شيء سيكون على ما يرام. أجل. مرحباً، أجل.
لا، لا، لا، لا تضعني على الانتظار، أيها الوغد!
أحتاج سيارة إسعاف الآن! حبيبي لا يستطيع التنفس.
4730 طريق النافورة، الوحدة ب.
لا أستطيع يا أهل الغرب الأوسط. [يصدر صوت أنين]
ريتشارد، إنهم قادمون.
[موسيقى متوترة تزداد حدة]
وانتهى المشهد.
[ريتشارد يلهث]
[يُشهق] لم أتصل أبدًا. [يسخر]
بالمناسبة، أنت لا تعاني من نوبة ربو.
ذلك المسحوق الذي أعطيتني إياه،
السيانيد؟ [يسخر]
إنه يُشلّ جهازك التنفسي.
لديك حوالي خمس دقائق.
وضعته في مشروبك، إن كنت تتساءل.
هتافات.
أتعلم، كنت أعتقد أنك تسخر من نفسك.
عندما كنت تناديني "ميدويست" حتى أدركت ذلك
أنت لا تعرف شيئاً عن الغرب الأوسط.
نبراسكا ليست مجرد حقول ذرة وفطيرة تفاح.
وهو أيضاً أوكسي وديلوديد.
لم يكن ذلك المسحوق يشبه أي حبوب مطحونة
لم أرَ مثله من قبل، وعندما شممته.
[يشم] لوز؟
- [موسيقى مثيرة للتشويق] - [صوت دقات الساعة]
[تتنفس هولي بصعوبة]
دليل قاطع على وجود السيانيد.
أعني، كنت محقاً في شيء واحد.
ما كان أحد ليشتري كتابك الغبي اللعين
لو كانوا يعرفون الحقيقة عنك وعن ماريا.
أنت شخص منبوذ، فاشل، ومنتهي الصلاحية
التي انفصلت عن نجم سينمائي.
[يستنشق بقوة] واو!
- [موسيقى مثيرة للتشويق] - [صوت دقات الساعة]
[صوت سحاب خشن]
أوه.
بعض العطلات الرومانسية.
ماذا، هل كنت تخطط لتسميمي؟
ثم جعل الأمر يبدو وكأنني قتلت ماريا وكلاي،
لأنني كنت أغار منهم؟
أنا؟ أغار منهم؟
[يُصدر صوت طقطقة بلسانه] أوه، ريتشارد!
كنت سأحفظ سرك.
[يتنهد] لقد اعتدت كثيراً على أن يتم الاستهانة بي،
هذا الأمر يقتلني بشدة.
- [موسيقى مثيرة للتشويق] - [صوت دقات الساعة]
لكنني كنت غبياً.
[موسيقى متوترة]
صدقتك عندما قلت إنني مميز، وأنني سأنجح.
[موسيقى متوترة]
لكنك لم ترني قط.
كنت تفكر فيها للتو.
لقد حطمتني يا ريتشارد.
لديك هذه الشرارة، هذه الميزة.
[هولي] لقد غيرت اسمك.
[ريتشارد] الكثير من الممثلين يغيرون أسماءهم.
لقد وجدت هذا الكلب وأحتاج إلى إعادته.
[دانييل] لا توجد طريقة سهلة للدخول في هذا،
لذلك سنسمح لك بالرحيل.
أنا، أه، أتصل بشأن شكوى
مع أحد موظفيك.
أنت ساحر.
لكنني لست جارة جيدة يا هولي،
أريد المال حقاً.
وماذا عن الطين؟
[هولي] أوه، لم يكن هناك.
[ريتشارد] يا لحسن حظنا.
- [أصوات إطلاق نار] - [هولي] أنت تعرفها، أليس كذلك؟
[ريتشارد] ربما تقاطعت طرقنا في أيام عملي كممثل.
- ما هذا؟ - بنزوديازيبينات مطحونة.
امزجها مع مشروبها ومشروب كلاي، و...
وقت النوم.
أنت سيء.
[هولي] أنتِ من قلتِ إنه يجب عليّ أن أفعل كل ما يلزم للبقاء على قيد الحياة.
[موسيقى درامية مكثفة]
هل أنا جيد بما يكفي لك الآن؟
[موسيقى مثيرة للتشويق]
[أصوات إطلاق نار]
[صوت أزيز الطعام]
[صوت خطوات أقدام]
[موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
[أصوات ارتطام المجوهرات]
أقوم بتحضير عجة البيض. هل ترغب في تناول بعضها؟
ماذا تضع فيه؟
جبنة شيدر فقط.
نعم، سآخذ بعضاً منه.
[موسيقى درامية هادئة]
كيف حالك أيها الطفل؟
[تنهد] سارت الأمور وفقًا للخطة.
الحمد لله أنك توصلت إلى الحل.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدونك.
وأنا أعني ذلك.
- [تغريد الطيور] - [موسيقى هادئة مثيرة للتشويق]
لا يستطيع الجميع الشم
رائحة اللوز تلك.
الأمر وراثي. قناة العلوم.
سأنتظر بضع دقائق أخرى ثم سأتصل.
سأنتظر حتى الغد
وتأكد من أنني كنت أعرف جميع حواري.
حسناً، آخر شخص رأيته كان صديقي.
لكن لا، لا أعتقد أنه سيأخذ مسدسي.
لقد كان يعاني من اكتئاب طفيف.
لا يا عزيزتي، لا تضغطي على نفسك.
دعهم يتحدثون عن الانتحار.
صحيح، صحيح.
- أجل. - [موسيقى حزينة]
هل أنت مستعد لهذا؟
في الحقيقة، أنا متحمس نوعاً ما.
أعني، نوعاً ما مثل الحماس الذي يصاحب ليلة افتتاح المسرحية.
[تضحك هولي]
[هولي] بمجرد أن أبلغت عن فقدان مسدسي،
ربطت الشرطة الخيوط.
ربطت دراسة المقذوفات سلاحي بوفاة ريتشارد وكلاي.
وسرعان ما انكشف اسم ريتشارد الحقيقي.
ثم تاريخ علاقته بماريا.
استغلت الصحافة الفرصة على أكمل وجه.
بالطبع، كان لدى الشرطة أسئلة لي.
لكن ماريا كانت رائعة، لقد جعلت الأمر كله يدور حولها.
المرأة الساحرة، الجذابة للغاية،
أن رجلين ماتا من أجلها.
تلقت عروضاً سينمائية بحلول نهاية الأسبوع.
واتضح أنني لم أكن بحاجة
بعض الممثلين يستعرضون مهاراتهم لتحقيق أهدافهم.
لذا حضرت دروساً، وقضيت وقتاً مع ماريا،
وقّعت عقداً مع وكيل أعمالها،
وبدأت بالفعل العمل كممثلة.
[موسيقى درامية هادئة]
ما زلت أتذكر تلك الليلة،
حول ما كان عليه الحال عند قتل ريتشارد.
كان الأمر أشبه بقتل جزء من نفسي،
الجزء الذي كان محميًا وبريئًا.
حسناً، لا بأس بالتخلص منه.
[موسيقى درامية هادئة]
- [صوت انغلاق المصيدة] - [صوت صرير الفأر]
[موسيقى هادئة حزينة]
[موسيقى درامية هادئة]
[موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع]
* أرسم صورتي الظلية *
* آثار عطر ودخان *
* القمر يدرك *
* كل ما كنت تأمله *
* في منزلك الريفي *
* جميع الخطوط واضحة ونظيفة *
لكن لا يمكنك أن تنسى
* ما رأيته *
* عندما كنت في السادسة عشرة من عمرك فقط *
- [موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع] - [مغني يدندن]
[موسيقى متقطعة هادئة]
* علاقات ملابس في خزانة فارغة *
* قبعة موضوعة على كرسي *
أتذكر تلك اللحظة؟
* بقيت واقفاً هناك فقط *
* بقعة داكنة تنتشر على السجادة *
لا يُعقل هذا!
* صدمة كهربائية أيقظت كل الأماكن *
* هل سبق لك أن كنت؟ *
- [موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع] - [مغنون يهمهمون]
[موسيقى متقطعة هادئة]
[موسيقى درامية هادئة]
[موسيقى بطيئة ذات إيقاع سريع]