1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
‎เวกัส อัญมณีแห่งทะเลทราย

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
‎ผู้คนทุกเพศทุกวัยแห่แหนมาที่นี่

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
‎ขณะที่ปัจจุบันนี้
‎บรรดาโรงแรมต่างสูงขึ้นระยิบระยับขึ้น

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
‎บรรดาลูกค้ากลับ… พูดตามตรงนะครับ
‎เสียความมีเสน่ห์ไป

7
00:00:31,573 --> 00:00:36,036
‎เวกัสที่ผมชื่นชอบมาจากยุคที่พ้นผ่าน
‎ตอนที่เงินคือราชา

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
‎สมัยที่ทุกคนสูบบุหรี่
‎ดื่มมาร์ตินี่ และแต่งตัวหรูหราน่าประทับใจ

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
‎สมัยที่วงแร็ตแพ็กครองเมือง

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
‎นั่นคือเวกัสที่ผมใฝ่ฝัน

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
‎นั่นคือเวกัสที่ผมอยากฟื้นคืนชีพมันขึ้นมา

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
‎เซบาสเตียน มานิสคัลโก

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
‎(เซบาสเตียน มานิสคัลโก: ผมใช่ไหม)

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
‎ว้าว ขอเสียงให้ลาสเวกัส เนวาดาหน่อย

16
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
‎ผมอยากจะย้อนรำลึกนิด

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
‎ถึงสมัยที่คนแต่งตัวดีๆ

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
‎ในลาสเวกัส

19
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
‎ผมอยากจะขอบคุณคนที่สละเวลา

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
‎แต่งสูทสวมชุดราตรีมานะครับ

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
‎ใช่ ดีมากเลย

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
‎ขอบคุณมากๆ

23
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
‎แต่เท่าที่ดูๆ แล้ว หลายคนก็ไม่สนใจเรื่องนั้น

24
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
‎ก็ดีครับ ดีใจที่ได้เห็น
‎คู่รักทั้งหลายในช่วงสุดสัปดาห์

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
‎ผมกับภรรยาไม่ไปเที่ยวกันช่วงสุดสัปดาห์
‎เพราะส่วนมากผมทำงาน

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
‎เราจะไปเที่ยวกันวันอังคารแทน

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
‎นั่นคือคืนเดตของเรา

28
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
‎ทุกคนพากันบอกว่า
‎เราต้องมีคืนเดตบ้างเมื่อมีลูกแล้ว

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
‎"คุณต้องมีคืนออกเดตนะ"

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
‎"ให้คุณกับภรรยาได้สานสัมพันธ์กัน"

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
‎ทีนี้เราเลยได้ออกไปเที่ยว
‎และทะเลาะกันโดยไม่มีลูกๆ บ้าง

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
‎ก็ดีแหละ

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
‎พอไม่มีลูกๆ อยู่ด้วยแล้ว
‎เราก็ทะเลาะกันได้สำเร็จมากขึ้น เจ๋งดี

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
‎ผมรักลาน่าภรรยาผมสุดใจนะ
‎แต่เธอไม่เคยมีความเร่งร้อนเลย

35
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
‎เวลาเราไปจอดรถ ประตูรถเราไม่เคยเปิด…

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
‎พร้อมกัน

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
‎ผมลงจากรถ ปิดประตู

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
‎พอมองไป เธอยังนั่งอยู่ในรถ

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
‎และผมก็รอแบบว่า "เธอต้องรู้แล้วสิว่าผมลงรถ

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
‎มันต้องมีแวบขึ้นมาแล้ว"

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
‎แต่ไม่เลย

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
‎ผมต้องเดินไปรถฝั่งเธอ เคาะกระจกแล้วก็

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
‎"ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย"

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
‎เธอต้องหาอะไรอยู่ตลอด

45
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
‎ตรงแผงหน้ารถนี่อย่างกับร้านเซโฟร่า

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
‎เธออ้อมไปหาของข้างหลัง

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
‎หาอะไรข้างหลังน่ะ
‎เราไม่ได้นั่งเบาะหลังซะหน่อย

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
‎ตรงนั้นมันมีอะไรเหรอ

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
‎รองเท้าก็ไม่ใส่

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
‎นั่งรถมาแค่สิบนาที รองเท้าหายแล้ว

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
‎เธอใส่ส้นสูง มันเจ็บแหละ ผมเข้าใจ

52
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
‎แต่ถ้าเป็นผมนะ ผมจะดูจีพีเอส "โอ้"

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
‎"อีกสามนาทีจะถึงแล้ว ฉันน่าจะ…

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
‎เริ่มประกอบเครื่องเท้าใหม่"

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
‎แล้วพอเธอลงจากรถ
‎เธอใส่ส้นสูงเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
‎เดินในลานจอดรถ
‎อย่างกับเอ็มวี "ทริลเลอร์" เลย

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‎แบบว่า "ฉันเซ็กซี่ไหม ที่รัก"

58
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
‎"ฉันดูเซ็กซี่ไหม"

59
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
‎ผมนี่แบบ "ใช่ นี่ก็แข็งแล้วเนี่ย"

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
‎"เข้าไปในร้านกันเถอะ คนมองคุณใหญ่แล้ว"

61
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
‎"มันดูไม่ดีเลย"

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
‎"ไม่ดีเลย ที่รัก"

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
‎และเราก็เข้าไปในร้านอาหาร

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
‎ผมจองโต๊ะไว้เสมอ ผมว่าเราต้องทำงั้นนะ

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
‎คุณรู้สึกภูมิใจเวลาจองโต๊ะไว้

66
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
‎ทันทีที่เดินเข้าไป คุณจะเห็นคนจอแจอยู่แถวล็อบบี้

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
‎สะกิดภรรยาบอกว่า "พวกนั้นไม่ได้จองไว้ไง"

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
‎แล้วคุณก็บอกชื่อ บางครั้งก็แอบประหม่า

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
‎มันจะมีบางช่วงที่แบบ
‎"พนักงานได้จองไว้ให้ไหมนะ"

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
‎"มานิสคัลโก สองที่ครับ"
‎คุณเคยช่วยหาด้วยไหม

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
‎ใช่ นั่นไงครับ ขอบคุณพระเจ้า!

72
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
‎พอเราเดินไปที่โต๊ะ
‎ภรรยาผมคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะเจาะที่สุด

73
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
‎ที่จะพูดคุยกับผม
‎ขณะที่เราต้องแทรกตัวฝ่าฝูงคนในร้าน

74
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
‎ภรรยาผมหันหลังมา
‎"แม่ฉันจะมาเดือนพฤษภาคมนี้นะ"

75
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
‎"เพราะงั้นถ้าคุณโอเค
‎เราน่าจะบอกให้แม่คุณมาตอนกรกฎาคม"

76
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
‎ผมตอบ "ที่รัก เราคลาดกับพนักงานแล้ว
‎ผมไม่รู้แล้วว่าโต๊ะเราอยู่ไหน"

77
00:06:49,534 --> 00:06:54,622
‎"เราจะมีเวลาหารือเรื่องนี้กันอีกเยอะ
‎ตอนไปถึงโต๊ะนะ"

78
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
‎"ไปหาพนักงานก่อน"

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
‎เรานั่งลง

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
‎ภรรยาผมใช้เวลาดูเมนูไม่ถูกต้องนัก

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
‎เธอชอบดูรอบๆ ร้านอาหาร
‎"ตายจริง คุณเห็น…

82
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
‎บัวฝ้าเพดานไหม"

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,271
‎ผมบอก "เริ่มดูได้แล้ว ตามองที่เมนูสิ"

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
‎"เดี๋ยวพวกเขาจะมาถามคำถาม"

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
‎"เราต้องเตรียมคำตอบให้พร้อม"

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
‎"เลือกโปรตีนมา หยุดดูบัวฝ้าเพดานซะที"

87
00:07:36,539 --> 00:07:39,750
‎ภรรยาผมไม่รู้ว่าร้านอาหารเขาทำงานกันยังไง
‎เธอไม่เคยทำงานในร้านไง

88
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
‎ผมทำงานในร้านอาหารมาทั้งชีวิต

89
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
‎ผมรู้จักระบบหลังร้าน ระบบหน้าร้าน

90
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
‎ภรรยาผมไม่รู้อะไรเลย
‎เธอดันโบกมือเรียกเด็กจัดโต๊ะ

91
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
‎อะไร เราเรียกเด็กจัดโต๊ะไม่ได้นะ

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
‎หน้าที่เขามีแค่สองอย่าง เก็บโต๊ะแล้วก็จัดใหม่

93
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
‎เขาไม่รู้ว่าเครื่องคิดเงินใช้ยังไง
‎ไม่รู้ว่าเมนูพิเศษคืออะไร

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
‎และบางครั้งเขาก็ไม่พูดภาษาเราด้วย

95
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
‎โดยทั่วไปแล้วเด็กจัดโต๊ะ

96
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
‎มักจะเป็นชายต่างชาติ
‎อายุระหว่าง 18 ถึง 35 ปี

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
‎โอเคไหม

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
‎โดยทั่วไปแล้วนะครับ

99
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
‎ภรรยาผมไม่รู้จักคนต่างชาติ

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
‎เธอไม่ได้โตมากับคนต่างชาติ แต่ผมน่ะรู้

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
‎พ่อผมเองเป็นคนต่างชาติ

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
‎ปู่ย่าเป็นต่างชาติ พี่ป้าน้าอา

103
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
‎ในครอบครัวผมเป็นคนต่างชาติเยอะมาก

104
00:08:34,013 --> 00:08:35,848
‎ผมรู้ว่าพวกเขาทำตัวยังไง

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
‎ถ้าพ่อผมมาที่นี่ในคืนนี้และผมไม่รู้จักเขามาก่อน

106
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
‎ผมจะชี้ไปที่เขาและบอกว่า "หมอนี่ไม่ได้เกิดที่นี่"

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
‎วิธีขยับตัวของพ่อผมเนี่ย

108
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
‎นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวของคนที่เกิดในอเมริกา

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
‎ภรรยาโบกมือเรียกเด็กจัดโต๊ะมา
‎แล้วผมก็รู้ทันทีว่าต้องมีปัญหาแน่

110
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
‎เธอบอกว่า "โทษนะคะ"
‎ผมแบบ "ที่รัก นี่คุณทำอะไร"

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
‎เขาเดินมาที่โต๊ะ

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
‎เธอไม่ได้ปรับคำพูด
‎หรือการเลือกใช้คำเลย ใช้เหมือนเดิม

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‎เธอพูดกับเด็กจัดโต๊ะเหมือนที่พูดกับผม

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
‎บอกว่า "ขอโทษที่รบกวนนะคะ
‎แต่อันที่จริงเราหาบริกรเราไม่เจอ…"

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
‎ผมบอก "ที่รัก! คุณทำเขางงแล้วเนี่ย"

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
‎"เขาไม่รู้จักคำว่า 'อันที่จริง' หรอก

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
‎คุณจะพูดเยิ่นเย้อทำไม"

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
‎"คุณต้องพูดคำสำคัญๆ
‎เกลือ ผ้าเช็ดมือ น้ำแข็ง…"

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
‎"พูดคำที่เขารู้จักสิ ที่รัก
‎เขาเพิ่งมาเหยียบอเมริกา"

120
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
‎"เขาไม่รู้จักคำว่า 'อันที่จริง' หรอก"

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
‎เธอขอเหล้าติโต้ส์กับโซดาจากเขา

122
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
‎ผมบอก "ที่รัก ติโต้เดียวที่เขารู้จักกำลังล้างจาน

123
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
‎อยู่ที่หลังร้านนู่น"

124
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
‎เขาจะเข้าไปหลังร้าน "ติโต้ ลูกค้าเรียก"

125
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
‎แล้วหมอนั่นก็จะออกมา "ไง ผมเองติโต้

126
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
‎และนี่โซดา อยากใส่โซดาในน้ำเหรอ"

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
‎พอบริกรมาหาเรา เธอก็ช็อกตาตั้ง

128
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
‎เธอนั่งดูเมนูมา 25 นาทีแล้ว

129
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
‎บริกรเดินมาปั๊บ "รับอะไรดีครับ"
‎"อุ๊ย ตายจริง…"

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
‎"ตายจริง"

131
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
‎แล้วเธอก็บอกผมยังงี้ "คุณสั่งก่อนเลย"
‎เคยเจอกันไหม "คุณสั่งก่อนเลย ที่รัก"

132
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
‎"ผมขอฟิเลต์กับผักรวมครับ"

133
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
‎"กลับไปที่คุณจ้า!"

134
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
‎"คิดว่าผมจะสนทนากับหมอนี่นานแค่ไหนเหรอ"

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
‎คิดว่าผมจะจูงมือเขาเดินเล่นรอบร้าน

136
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
‎ถามว่าความฝัน
‎และความหวังของเขาคืออะไรเหรอ

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
‎"คุณสั่งก่อนเลย"

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
‎มันไม่ใช่การกระโดดร่มนะ!

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
‎บอกเขาไป…

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎แต่ภรรยากับผม เราอยู่ในบทใหม่ของชีวิต

141
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
‎มีลูกสองคน ห้าขวบกับสามขวบ

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,819
‎ห้าขวบกับสามขวบ ส่วนผมอายุ 49

143
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
‎อายุมันห่างกัน 46 ปี

144
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
‎ระหว่างลูกชายกับผม

145
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
‎ผมชอบเล่นกับเขานะ
‎อย่าเข้าใจผิด แต่การเล่นส่วนมากของเรา

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
‎จะนอนเล่นกับพื้น

147
00:11:50,292 --> 00:11:53,838
‎มีเกมทำนอง "คืนนี้เราจะฝังปะป๊ากัน"

148
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
‎พ่อเขาปวดเข่า ไหล่ก็แอบตึงๆ

149
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
‎มีการนอนเล่นกับพื้นเยอะมาก

150
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
‎ลูกสาววัยห้าขวบของผมเข้าชั้นอนุบาลแล้ว

151
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
‎มีเด็กในห้องเธอที่ระบุตัวตนว่าเป็นสิงโต

152
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
‎มาโรงเรียนพร้อมหาง หู และขน

153
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
‎รอบๆ ข้อมือ

154
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
‎ใช่ชื่อว่าโฮกปี๊บ

155
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
‎นี่ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะ
‎แค่รายงานข่าวให้ฟังเฉยๆ

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
‎ห้องนี้มีเด็ก 23 คน สิงโตหนึ่งตัว

157
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
‎ผมอยู่ในลอสแอนเจลิส
‎ที่นั่นคุณต้องระวังว่ากำลังคุยกับใครนะ

158
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
‎ผมกับพ่ออีกคนกำลังรอลูกออกจากห้องเรียน

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
‎ผมแตะเขาบอกว่า "ได้เห็นสิงโต

160
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
‎ที่อยู่ในห้องเรียนไหม"

161
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‎เขาบอกว่า "เจ๋งมากเลยเนอะ"

162
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
‎แล้วผมก็ค่อยๆ พลิ้วหนีเขาไป

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
‎ขอไม่คุยกับหมอนั่นตลอดปีการศึกษานี้

164
00:13:22,551 --> 00:13:27,223
‎ผมไม่โทษเด็กหรอก ผมโทษผู้ปกครอง

165
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
‎ใช่ไหมครับ

166
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
‎ฟังนะครับ เด็กๆ เขาอาจจะแต่งตัวเป็นสิงโต
‎ลงมาจากห้องตอนเช้า

167
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
‎ลงมาแล้วบอกว่า
‎"ผมเป็นสิงโตฮะแม่ ผมเป็นสิงโตฮะพ่อ"

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
‎และพ่อแม่งี่เง่าก็ "โอ้ เขาเป็นสิงโต"

169
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
‎"มาเร็วสิงโต ไปโรงเรียนกันนะ"

170
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
‎ถ้าเป็นลูกผมแต่งตัวเป็นหมีแพนด้าลงมา

171
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
‎ผมจะบอกเขาว่า "รีบขึ้นไปข้างบน
‎แล้วใส่กางเกงยีนส์ซะ"

172
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
‎"พ่อไม่พาแพนด้าไปโรงเรียนเด็ดขาด"

173
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
‎แค่นั้น จบข่าว
‎เราจะไม่มีวันเห็นชุดนั้นอีกตลอดกาล

174
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
‎ปะป๊าไม่ให้ผ่าน

175
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
‎บางคนในนี้

176
00:14:26,740 --> 00:14:29,535
‎มองมาทางนี้แล้วแบบว่า
‎"มันสำคัญกับคุณมากเหรอ"

177
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
‎"มันส่งผลอะไรกับคุณ"

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
‎ผมส่งผลกระทบลูกสาวผม

179
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
‎เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย เพราะไอ้สิงโตนี่

180
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
‎มันก่อกวน

181
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
‎เขาอยู่หลังห้อง

182
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
‎กวาดหนังสือลงจากชั้น ล้มโต๊ะคว่ำ

183
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
‎ครูก็ต้องหยุดสอน

184
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
‎แล้วทุกวันนี้เราพูดอะไรไม่ได้เลย

185
00:15:01,191 --> 00:15:05,654
‎เพราะถ้าผมพูดอะไรไปตอนนี้
‎ผมก็จะกลายเป็นคนตายด้าน

186
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
‎ที่ไม่สนใจความรู้สึกสิงโตทันที

187
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
‎ผมเดินไปหาครูแล้วบอกว่า
‎"ไอ้สิงโตนี่มันยังไงวะ" ไม่ได้

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
‎"ถ้าเขาคิดว่าตัวเองเป็นสิงโต
‎ก็จับเขาเข้ากรง แล้วโยนเนื้อดิบให้สิ"

189
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
‎"ลูกผมอ่านตัวหนังสือไม่ออก

190
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
‎เพราะไอ้หนูโฮกปี๊บหลังห้องเนี่ย

191
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
‎มันมองหาม้าลายอยู่"

192
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
‎เชื่อไหมว่าเรากำลังคุยเรื่องนี้กันอยู่เนี่ย

193
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
‎สำหรับลูกชายผม
‎ผมพาเขาไปโรงเรียนเหมือนกัน

194
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
‎ผมทำแค่นั้น ไปส่งที่โรงเรียน

195
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
‎ตอนผมเด็กไม่มีใครขับรถไปส่งนะ
‎เราไม่ได้นั่งรถกันหรอก

196
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
‎ตอนที่เราเป็นเด็กน่ะ

197
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
‎โดยเฉพาะไปโรงเรียน

198
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณโตมาแบบไหนนะ แต่บ้านผม

199
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
‎พ่อแม่จะบอกเราว่า "เดินไปตามฟุตบาธนะ

200
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
‎พอเจอคนที่ตัวสูงเท่าๆ แกเมื่อไหร่
‎นั่นแหละโรงเรียน"

201
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
‎"ฟังคนเรียกชื่อตัวเอง เดินเข้าตึกไป"

202
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
‎"หวังว่าแกจะได้เรียนรู้อะไรบ้างนะ"

203
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
‎ตอนนี้ผมต้องพาลูกไปส่งโรงเรียน

204
00:16:17,643 --> 00:16:21,105
‎ผมต้องส่งเขาถึงมือครูเลยนะ

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
‎แล้วเวลาไปโรงเรียนพวกนี้
‎มันต้องคุยกับผู้ปกครอง

206
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
‎ฟังนะ ตอนเช้าๆ นี่ผมไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น

207
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
‎คุณแค่อยากทำธุระตัวเองให้เสร็จๆ

208
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
‎แต่คนเขาชอบชวนคุยตอนเช้ากันมากเลย
‎คุณเคยคุยไหม

209
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
‎รู้ไหมว่าพวกเขาน่าเบื่อแค่ไหน

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
‎เคยเจอบทสนทนาพวกนี้ไหม
‎"เป็นไงบ้างครับ"

211
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
‎"เมื่อเดือนก่อน เราติดโควิด"

212
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
‎"สามีฉันไข้สูงตั้ง 38.8 องศา"

213
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
‎นี่ ฟังนะ

214
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
‎คุณทนฟังได้ไหม ผมทนไม่ได้เลย

215
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
‎ผมอยากฟังอะไรหน่อย

216
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
‎เวลาผมคุยกับคุณ

217
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
‎ถ้าผมถามว่าเป็นยังไงบ้าง
‎ผมอยากได้ยินแบบ "เป็นยังไงบ้างครับ"

218
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
‎"เมื่อคืนผมนอกใจเมียมา"

219
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
‎"จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น"

220
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
‎นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
‎ผมไม่อยากได้ยินเรื่องไข้หวัด

221
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
‎เวลาผมพาลูกชายไปเข้าห้องเรียน
‎ผมจะจับมือเขา

222
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
‎เขาอยากให้อุ้ม ผมไม่ยอมอุ้ม

223
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
‎ผมบอกว่า "พ่อขับรถมาส่งแล้ว ทีนี้ก็เดินซะ"

224
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
‎เดินไปที่ห้องเรียน
‎ผมเห็นหนุ่มเอเชีย คุณพ่อชาวเอเชีย

225
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
‎ดูสิว่าพอผมพูดว่า "คุณพ่อชาวเอเชีย" ปั๊บ
‎ห้องมันกริบแค่ไหน เชื่อไหมล่ะ

226
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‎ผมพูดว่าคุณพ่อชาวเอเชียปั๊บ
‎ทุกคนในห้องนี้ขมิบก้นทันที

227
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
‎"เรื่องนี้จะเป็นไงต่อเนี่ย"

228
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
‎"ทำงั้นทำไมนะ"

229
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศเรา
‎ในช่วงหกหรือเจ็ดปีที่ผ่านมา

230
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
‎คุณอธิบายใครสักคน
‎ด้วยการพูดถึงพื้นเพเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

231
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
‎ไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น

232
00:18:06,168 --> 00:18:08,712
‎ตั้งแต่เล็กจนโต
‎เราจะรู้ว่ากำลังพูดถึงใครแถวบ้าน

233
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
‎ได้เพราะแบบนี้นะครับ

234
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
‎คุณนั่งอยู่แถวบ้านแล้วก็บอกว่า "คนไหนนะ"

235
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
‎"หนุ่มเปอร์โตริโกไง" "อ๋อ รู้จักละ"

236
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
‎ทุกวันนี้มันมีคนในห้องนี้ตอนนี้

237
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
‎มองมาตรงนี้แล้วบอกว่า "มันสำคัญด้วยเหรอ"

238
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
‎"คุณจะไปพูดถึงมันทำไม"

239
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
‎"มันสำคัญด้วยเหรอ"

240
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
‎สำคัญสิ แล้วพอฟังจนจบคุณจะรู้เองว่าทำไม

241
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
‎ผมถึงบอกว่า "คุณพ่อชาวเอเชีย" นะ
‎เลิกขมิบก้นได้แล้ว ไม่เป็นไรหรอก

242
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
‎ไม่เป็นไรเลย

243
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
‎หนุ่มแสนดีเดินมาหาผมบอกว่า "สวัสดีครับ

244
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
‎ผมเป็นพ่อประจำห้อง"

245
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
‎ผมบอก "อะ… อะไร…"

246
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
‎"อะไรคือพ่อประจำห้อง"

247
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
‎เขาบอกว่า "ผมดูแลงานสังคมของพวกพ่อๆ
‎เราจะมารวมตัวกันเดือนละครั้ง"

248
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
‎"วันอังคารนี้เราจะจัดงาน
‎คืนเสื้อหนาวขี้เหร่กันที่บ้านคริสโตเฟอร์"

249
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
‎"เผื่อคุณจะอยากใส่เสื้อหนาวตัวที่ขี้เหร่ที่สุดมา

250
00:19:11,024 --> 00:19:14,236
‎เราจะคุยกันเรื่องพ่อๆ เปิดไดเอตโค้กกินหน่อย"

251
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
‎ผมเลยบอกว่า "ฟังนะครับ…"

252
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
‎คือผมนิสัยดีนะ
‎ถ้าคุณคุยกับผม ผมก็ตอบกลับไป

253
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
‎แต่ผมอายุ 49 และผมก็ไม่คิดจะหาเพื่อนใหม่แล้ว

254
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
‎ตอนอายุปูนนี้น่ะ

255
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
‎ผมคิดแต่จะตัดคนออกจากชีวิต

256
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
‎เรากำลังปลดพนักงานครั้งใหญ่ที่บ้านมานิสคัลโก

257
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
‎ไม่รับ

258
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
‎ผู้สมัครใหม่

259
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
‎ผมเลยบอกว่า
‎"ดีใจที่คุณชวนนะ แต่ผมคงไปไม่ได้"

260
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
‎"แต่ถ้ามีงานเสื้อหนาวอีกเมื่อไหร่บอกนะครับ
‎บางทีผมอาจจะแวะไป"

261
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
‎เรามองไปห้องเรียน
‎และเขาก็ชี้ให้ผมดูลูกชายเขา เป็นเด็กเอเชีย

262
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
‎คนเดียวในห้อง

263
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
‎เขาบอกว่า "นั่นลูกผม" ผมบอก "ผมรู้"

264
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
‎แต่ในห้องนี้ก็มีคนมองมา

265
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
‎แบบว่า "คุณนี่ใจแคบชะมัด"

266
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
‎"กล้าดียังไงไปเดาแบบนั้น"

267
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
‎"ไม่คิดบ้างเหรอว่าอาจจะเป็นแบบอื่นก็ได้น่ะ"

268
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
‎"บางทีพ่อเอเชียรับเด็กผิวดำมาเลี้ยง

269
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
‎และพ่อผิวดำก็รับเด็กเอเชียมาเลี้ยง"

270
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
‎ฟังนะ ถ้าให้ผมลงเงินพนัน
‎ว่าเด็กเอเชียนั่นกลับบ้านกับใคร

271
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
‎มันก็ต้องเป็นหมอนี่แหละ

272
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
‎วางเงิน 100 เหรียญกันสิ
‎อยากจะรู้ว่าคุณจะไม่แบ่งแยกไหมล่ะ

273
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
‎ที่ผมโตมานะ สองคนนี้นั่งรถมาด้วยกันแน่

274
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
‎โอเคปะ

275
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
‎ทีนี้ลูกผมก็เดินเข้าไป

276
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
‎ลูกผมนี่อย่างกับลูกลิงดีๆ นี่เอง
‎เหมือนจับปูใส่กระด้ง

277
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
‎เดินเข้ามายังงี้

278
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
‎ถอดเสื้อออก ฉีกเสื้อออกเลย เลิศมาก

279
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
‎ขอบอกเลยนะว่าในฐานะที่ผมเป็นพ่อชาวอิตาลี

280
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
‎การเห็นลูกชายฉีกเสื้อออก
‎ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น 13 คน

281
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
‎เป็นช่วงเวลาที่ผมภาคภูมิใจ

282
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
‎ผมเตรียมตัวเขามาโรงเรียน แต่งตัวให้

283
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
‎ใส่รองเท้า ใส่ถุงเท้าให้
‎ป้ายน้ำหอมให้บางๆ

284
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
‎แค่ป้ายน้ำหอมไว้บางๆ ที่หูเขา

285
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
‎ผมอยากให้เขาชินกับการมีกลิ่นกายของตัวเอง

286
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
‎แถมเวลาที่ครูเดินมาช่วยเขา
‎เธอจะได้แบบ "โอเค เราจะ…"

287
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
‎"เธอฉีดน้ำหอมอะไรเนี่ย"

288
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
‎ลูกชายผมเดินไปหยิบสีเทียนกับสมุดระบายสี

289
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
‎เดินเข้าไปหาเด็กผู้หญิง ผ่านพวกเด็กผู้ชายไป

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
‎เดินเข้ากลุ่มสาวๆ

291
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
‎แบ่งสีเทียน

292
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
‎"เอาสีเขียวไปสิ อยากได้สีเขียวฉันไหม
‎เอาสีเขียวฉันไปสิ"

293
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
‎ผมยืนดูภาพนี้อยู่ แล้วครูก็เดินเข้ามาหา

294
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
‎ช็อตฟีลผมอย่างแรง

295
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
‎เธอบอกว่า "ช่วยบอกให้ลูกคุณใส่เสื้อทีได้ไหม"

296
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
‎ผมบอก "ทำไมอะ"

297
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
‎"เขากล้าออก ดูเขาสิ!"

298
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
‎"ห้องนู้นมีสิงโตด้วยซ้ำ"

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
‎ครูเขาบอกว่า
‎"เราไม่อยากให้เด็กๆ คนอื่นถอดเสื้อ"

300
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
‎"คุณช่วยหน่อยได้ไหม"
‎ผมบอก "ก็ได้ครับ ผมจัดให้"

301
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
‎ผมบอกลูกว่า "มานี่ซิ"

302
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
‎"ใส่เสื้อกลับไปซะนะ คนอื่นเขาอิจฉา"

303
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
‎"พ่อรู้ว่าลูกไม่พอใจ ไว้เราค่อยถอดเสื้อ
‎ที่ร้านชำตอนระหว่างทางกลับบ้านกันนะ"

304
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
‎และผมก็บอกว่า

305
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
‎"ฟังนะ ตอนอยู่ที่โรงเรียน
‎ลูกต้องแบ่งของเล่นกับเพื่อน"

306
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
‎"ต้องเชื่อฟังคุณครู"

307
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
‎"ต้องพูดจามีมารยาทเสมอนะ เข้าใจไหม"

308
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
‎"กลับไปเรียนไป" ตบก้นลูกนิดหน่อย

309
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
‎เขาเดินกลับเข้าห้องเรียน
‎ผมคุยกับลูกชายแบบนี้ครับ

310
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
‎ผมไม่คุยแบบเด็กน้อย
‎ผมรู้ว่าพ่อบางคนก็ชอบพูดจาเด็กน้อย

311
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
‎กับลูกชาย

312
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
‎"แบ่งของเล่นกับเพื่อนๆ ด้วยน้า"

313
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
‎"แบ่งของเล่น เป็นเด็กดีนะจ๊ะ"

314
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
‎ไม่ ผมคุยกับลูกชายผม
‎เหมือนเขาอยู่ในสหกรณ์การค้า

315
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
‎ทำงานในโกดังวันละ 15 ชั่วโมง

316
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
‎ขับรถขนของ

317
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
‎ผมทำท่าจะกลับแล้วครูก็บอกว่า
‎"โทษนะคะ คุณพ่อจะไปไหนคะ"

318
00:24:23,295 --> 00:24:25,755
‎ผมบอกว่า
‎"ไว้ผมกลับมารับเขาตอนบ่ายสามครับ"

319
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
‎ครูบอกว่า "เราอยากกระตุ้น
‎ให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วม

320
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
‎ในกระบวนการเรียนรู้น่ะค่ะ
‎ถ้าคุณยินดีจะอยู่ร่วมสักสองสามชั่วโมง"

321
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
‎สองสามชั่วโมงเหรอ

322
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
‎แล้วผมจะทำอะไร ผมทำไม่ได้หรอก

323
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
‎ผมสอนคนไม่เป็น

324
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
‎ใช่ไหมครับ
‎ผมไม่รู้ว่าโรงเรียนสมัยนี้ดำเนินการกันยังไง

325
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
‎โรงเรียนที่ผมเรียนมามันหายนะสิ้นดี
‎พวกครูเมาหัวทิ่ม

326
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
‎เด็กนักเรียนตีกัน บางคนก็ขโมยของ ผมไม่รู้

327
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
‎แล้วจะให้ผมทำอะไร

328
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
‎สมัยนี้อะไรก็แสนดีไปหมด พวกครูเดินออกมา

329
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
‎ทุกอย่างร้องเป็นเพลง

330
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
‎ครูออกมา

331
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
‎มองไปที่นาฬิกาซิ เป็นเวลาอะไรเอ่ย

332
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
‎มีเวลาเล่นอีกห้านาทีเอย

333
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
‎ผมงงจัด

334
00:25:19,851 --> 00:25:22,646
‎ครูบอกว่า "เราจะนั่งล้อมวงกันนะคะ"

335
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
‎"นั่งล้อมเป็นวงกลมวงใหญ่"

336
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
‎"จับมือลูกคุณไว้ ล้อมวงเลยค่ะ"

337
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
‎ผมก็แบบ "อยากให้นั่งแบบอินเดียนแดงเหรอ"

338
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
‎"เอ่อ คือว่า…

339
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
‎เราไม่พูดว่า…

340
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
‎นั่งแบบอินเดียนแดงค่ะ"

341
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
‎"นั่งขัดสมาธิขวาทับซ้าย"

342
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
‎อะไรนะ

343
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
‎ขัดสมาธิอะไรนะ

344
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
‎ผมไม่รู้เลยว่าพวกคนอินเดียนแดงเขาจะไม่พอใจ

345
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
‎แล้วมาประชุมกันว่า
‎"พวกนั้นขโมยท่านั่งเราไปด้วย

346
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
‎ไร้สาระสิ้นดี"

347
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
‎"มันต้องหยุดได้แล้ว"

348
00:26:11,820 --> 00:26:13,238
‎ไม่มีใครรู้ว่าควรจะพูดอะไร

349
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
‎คุณไม่รู้ว่าอะไรห้ามพูดบ้าง

350
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
‎จนกระทั่งพูดไปแล้วมีคนบอกว่า "คุณแย่แล้วละ"

351
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
‎ในบางรัฐ ถ้าคุณอยากจะขายบ้าน

352
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
‎ตอนเขียนคำอธิบายบ้าน
‎คุณห้ามเขียนว่าคุณมีตู้เสื้อผ้าวอล์กอิน

353
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
‎เชื่อไหมล่ะครับ
‎คุณพูดคำว่าตู้เสื้อผ้าวอล์กอินไม่ได้แล้วนะ

354
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
‎ทำไมเหรอ

355
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
‎ไม่ใช่ว่าทุกคนเดินได้

356
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
‎นี่จะสื่อว่าคนนั่งรถเข็น

357
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
‎จะเข้ามาดูบ้าน

358
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
‎แล้วพอนายหน้าบอกว่า "นี่คือตู้เสื้อผ้าวอล์กอิน"

359
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
‎เขาจะสวนไปว่า "เมื่อกี้ว่าอะไรนะ"

360
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‎"ผมเดินไม่ได้"

361
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
‎โลกมันกลับตาลปัตร

362
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
‎พวกเขาบอกว่าสมัยนี้มันดีกว่า

363
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
‎มองรอบตัวสิ ห่วยจะตาย

364
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
‎ผมโตมาในยุค 70 และยุค 80
‎สมัยนั้นผมยังเป็นเด็ก

365
00:27:41,368 --> 00:27:43,620
‎และผมก็ย้อนนึกไปถึงสมัยนั้น

366
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
‎มันดูเรียบง่ายกว่ามากเลย
‎งานวันเกิดของผมนี่เรียบง่ายมาก

367
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
‎มีเกมปาลูกโป่งน้ำ

368
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
‎คุณจำเกมปาลูกโป่งน้ำได้ไหม

369
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
‎ครอบครัวผมขี้งก
‎จนไม่ยอมซื้อลูกโป่งดีๆ ที่มันอุ้มน้ำได้

370
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
‎ลูกโป่งเล็กๆ ที่เราต้องเติมน้ำเข้าไป
‎มันแตกก่อนเต็มไปหมด

371
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
‎จำได้ไหม

372
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
‎เติมน้ำใส่ลูกโป่ง

373
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
‎แม่งเอ๊ย!

374
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
‎ตอนจบงานนี่
‎มียางลูกโป่งรัดรอบก๊อกน้ำอยู่ 18 วง

375
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
‎ได้ลูกโป่งน้ำมาสามลูก

376
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
‎แต่พอได้ลูกโป่งน้ำมาแล้ว ก็อดใจรอไม่ไหว

377
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
‎ที่จะปาอัดเด็กที่คุณเกลียดขี้หน้า

378
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
‎คุณจะวิ่งหน้าตั้งไปในสวนและก็…

379
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
‎เข้ากลางหูเลย ลูกโป่งน้ำเข้าไปในช่องหู

380
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
‎หูหนวกไปเลย เด็กนั่น…

381
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
‎เด็กนั่นไม่ได้ยินอะไรไปสามเดือน

382
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
‎กลับมาจากงานปาร์ตี้
‎พ่อแม่ถามว่า "เป็นยังไงบ้างลูก"

383
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
‎"ไม่ได้ยินเลย ปาร์ตี้มันเดือดจัด"

384
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
‎ไม่มีใครโดนฟ้อง

385
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
‎ในยุค 70 ถ้าคุณไปงานวันเกิด
‎ทุกคนเข้าใจตรงกัน

386
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
‎ว่าคุณอาจจะนิ้วขาด ตาบอด

387
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
‎หูไม่ได้ยิน

388
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
‎เล่นเกมในงานวันเกิดแบบที่ใช้ของกิน

389
00:29:02,282 --> 00:29:06,244
‎ผมจำได้ว่าของกินเป็นองค์ประกอบหลัก
‎ในงานวันเกิดผมเลย

390
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
‎งานวันเกิดครบเจ็ดขวบ
‎แม่ผมเอาซูกินียาวสองฟุตออกมา

391
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
‎แม่บอกว่า "เอาละ เราจะเล่นเกมกากูตซ์กัน"

392
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
‎อะไรนะ

393
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
‎ไม่เล่นเกมปักหางลากันเหรอ

394
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
‎อะไรคือ…

395
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
‎กากูตซ์น่ะ

396
00:29:26,848 --> 00:29:30,852
‎แม่จับเด็กๆ มาเรียงแถวกันแล้วก็เอาซูกินี

397
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
‎ให้เด็กหนีบเอาไว้

398
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
‎ระหว่างเข่า

399
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
‎เด็กชายอายุเจ็ดขวบที่มีซูกินี

400
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
‎ยาวสองฟุต

401
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
‎โผล่มาจากเข่า

402
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
‎เป้าหมายของเกมนี้คือ

403
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
‎คุณต้องหันไปทางซ้าย

404
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
‎ส่งซูกินีต่อให้คนต่อไป แล้วเด็กคนนั้นจะหนีบไว้

405
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
‎แล้วเด็กอีกคน

406
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
‎ก็ส่งต่อ

407
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
‎ถ้าซูกินีหล่นลงพื้น คุณก็จะตกรอบ

408
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
‎คนสุดท้ายที่หนีบซูกินีไว้

409
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
‎ได้มันกลับบ้าน นั่นแหละรางวัล

410
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
‎ได้ซูกินีจากปาร์ตี้ผมกลับบ้านไป

411
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
‎พ่อแม่เขาคงแบบ "อะไรเนี่ย"
‎"ไม่รู้ฮะ เกมกากัตซ่าอะ"

412
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
‎"แต่เขาให้สูตรมาด้วย บอกให้หั่นบางๆ

413
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
‎ชุบไข่ คลุกเกล็ดขนมปังแล้วก็เอาไปทอด"

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
‎"เป็นของว่างที่อร่อยดี"

415
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
‎"อะไรนะ"

416
00:30:45,051 --> 00:30:47,512
‎"นั่นงานวันเกิดเด็กเจ็ดขวบเหรอ"

417
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
‎"ฮะ"

418
00:30:51,724 --> 00:30:54,853
‎อีกเกมนึงคือแม่ผมจะเอาถุงน่องมา

419
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
‎แล้วก็มัดขาข้างนึงไว้รอบเอวเด็ก

420
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
‎แล้วยัดมันฝรั่งลงไปในขาอีกข้างนึง

421
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
‎ทีนี้เด็ก

422
00:31:10,451 --> 00:31:12,704
‎เด็กก็จะมีมันฝรั่ง

423
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
‎ห้อยต่องแต่งจากเชิงกราน

424
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
‎แม่ทำแบบนี้กับเด็กสองคน

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,924
‎พาไปตรงฟุตบาธ

426
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
‎แล้วก็วางลูกเลมอนไว้หน้าเด็กคนละลูก

427
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
‎เป็นการแข่งที่เด็กสองคนจะต้องฟาดมันฝรั่ง

428
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
‎ใส่ลูกเลมอน

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
‎นี่คือตอนบ่ายวันเสาร์นะ

430
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
‎ไม่มีใครแจ้งตำรวจ มันเป็นงานวันเกิด

431
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
‎ปกติธรรมดา

432
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
‎เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานเลย

433
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
‎ตอนนี้น่ะเหรอ

434
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
‎ผมมีลูก ผมแก่ตัวลง
‎ผมไม่ใช่คนที่ชอบบ่นออดแอดว่าแบบ

435
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
‎"เฮ้อ ผมแก่แล้ว" ไม่เลย

436
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
‎แค่แก่ตัวลงและก็เริ่มมองเห็นความเปลี่ยนแปลง

437
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
‎ในตัวผมเองน่ะ

438
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
‎ตอนนี้ผมกลัวที่แคบ

439
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
‎มันเริ่มเมื่อสองปีก่อน
‎ผมไม่เคยกลัวที่แคบมาก่อนนะ

440
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
‎ผมนั่งอยู่บนเครื่องบิน ติดหน้าต่าง

441
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
‎ระหว่างที่บินๆ อยู่ ผมก็แบบ

442
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
‎"อยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว!" ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร

443
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
‎ผมไปงานแบบนี้ไม่ได้เลย ผมไป…

444
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
‎งานอะไรแบบนี้ไม่ได้ ผมไม่รู้ว่าต้องนั่งตรงไหน

445
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
‎ผมทนถูกกักขังไม่ได้

446
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
‎ครั้งล่าสุดที่ผมทำอะไรแบบนี้คือเมื่อสี่ปีก่อน

447
00:32:43,294 --> 00:32:49,676
‎ภรรยากับผมไปดูแฮมิลตันในบรอดเวย์
‎ใครๆ ก็พูดถึงมัน

448
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
‎แฮมิลตัน คุณจะเจอคนพวกนี้

449
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
‎"ได้ดูหรือยัง"

450
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
‎"พระเจ้า มันสุดยอดมากเลย"

451
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
‎"เราดูแล้ว… กี่รอบนะ"

452
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
‎"เราดูกันไปกี่รอบแล้วนะ"

453
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
‎"สามรอบแล้ว เราดูไปสามรอบ"

454
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
‎"ทุกครั้งที่ดูมันจะแบบ…"

455
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
‎"มันเปลี่ยนตัวฉันไป… มันเปลี่ยนฉัน"

456
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
‎ทันทีที่ผมได้ยินยังงั้น ผมรู้เลย "ผมไม่ชอบมันแน่"

457
00:33:25,586 --> 00:33:29,257
‎ลูกๆ สิเปลี่ยนผม ไม่ใช่ลิน-มานูเอล

458
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
‎เราเลยลองไปดู

459
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
‎ภรรยากับผมนั่งลง

460
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
‎มีผู้หญิงนั่งถัดจากผม

461
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
‎เธอกำลังรื้อกระเป๋า ผมอยากจะบ้าตาย

462
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
‎เธอ… ผมนี่แบบ "หาให้เจอซะที!
‎ผมต้องออกไปจากนี่"

463
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
‎"ที่รัก เราต้องไปแล้ว
‎ผมทนไอ้การรื้อกระเป๋านี่ไม่ได้"

464
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
‎"ไม่รู้นางหาอะไรนะ แต่ผมทรมานมากเลย"

465
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
‎แล้วละครก็เริ่มเล่น ดูแฮมิลตันไปได้สิบนาที

466
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
‎ผมสะกิดภรรยา
‎"ไม่เข้าใจเลยว่าอะไรเป็นอะไร"

467
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
‎ผมไม่เข้าใจเลย ฟังเขาแร็ปไม่รู้เรื่อง

468
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
‎ผมบอกว่า "เขาว่าไงนะ"

469
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
‎ตัวละครต่างๆ ผมไม่รู้ว่าแฮมิลตันทำอะไร

470
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
‎ผมไปดูเพราะอยากจะรู้ว่า
‎ทำไมหมอนี่มันถึงได้ดังนัก

471
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
‎แล้วคุณต้องเข้าใจนะ
‎ว่าผมกับภรรยานี่แบบ เราโง่ทั้งคู่

472
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
‎โอเคนะ เราเป็นคู่รักที่โง่พอกัน

473
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
‎เป็นความสัมพันธ์ที่หาได้ยากนะครับ

474
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
‎ในความสัมพันธ์ที่ดีทั่วไป

475
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
‎จะมีคนนึงฉลาดกว่าอีกคนเสมอ

476
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
‎แล้วคุณจะหวังพึ่งคนที่ฉลาดกว่า
‎ช่วยให้เราเข้าใจหนัง หนังสือ

477
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
‎และชีวิต

478
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
‎เราไม่มีอะไรแบบนั้น

479
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
‎ผมสะกิดภรรยาแล้วบอกว่า
‎"เข้าใจไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น" "ไม่ คุณล่ะ"

480
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
‎"โบ๋เบ๋"

481
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
‎เราแค่นั่งตรงนั้น เอ๋อจัด

482
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
‎พอพักครึ่ง เรา…

483
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
‎ผมคิดว่าละครจบแล้ว
‎โรงละครเปิดไฟ ผมก็แบบ "ขอบคุณพระเจ้า"

484
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
‎"ไปหาหอยนางรมกินกัน"

485
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
‎แล้วก็ได้รู้ว่ายังเหลืออีกสองชั่วโมงครึ่ง

486
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
‎ถึงจะจบ

487
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
‎ผมไม่ชอบช่วงพักครึ่งเลย
‎แค่เล่นยาวๆ ให้มันจบเลยเถอะ

488
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
‎ผมไม่อยากลุกขึ้นตอนพักครึ่ง เราลุกออกไป

489
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
‎แล้วก็เห็นคู่รักคู่นึงที่เรารู้จัก
‎เป็นคู่ที่ฉลาดปราดเปรื่อง

490
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
‎แล้วเราก็ไปคุยกับพวกเขา

491
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
‎พวกเขาพล่ามถึงประธานาธิบดีสหรัฐฯ
‎สงคราม และเหตุการณ์ต่างๆ

492
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
‎เคยคุยกับคนที่ฉลาดปราดเปรื่องไหมครับ

493
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
‎ในหัวผมคิดว่า "เสริมอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้เลย"

494
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
‎ทำได้แค่พยักหน้า

495
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
‎"ใช่ๆ ไม่ สมัยยุค 1700…"

496
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
‎"มันนานมาแล้วนะ"

497
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
‎"ไม่ สมัยยุค 1700 มันนานแล้ว นานแล้ว"

498
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
‎นานมาแล้ว

499
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
‎หมอนี่อ่านเพลย์บิลล์
‎แล้วเล่าเรื่องนักแสดงให้ผมฟัง

500
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
‎ผมนี่รู้สึกแย่เลย
‎ผมม้วนเพลย์บิลล์เป็นทรงกระบอก

501
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
‎แล้วเคาะต้นขาเป็นเพลงบอนโจวีอยู่

502
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
‎ผมเลยหันไปหาภรรยา
‎"อยากกลับเข้าไปดูต่อไหม"

503
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
‎"ผมดูไม่รู้เรื่องเลย
‎เข้าไปดูต่อจากนี้ก็ไม่มีทางเข้าใจแน่"

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
‎ภรรยาผมบอกว่า "ใช่เลยที่รัก ฉันงงสุดๆ เลย"

505
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
‎"ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรเป็นอะไร"

506
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
‎"ไม่รู้มาก่อนเลยว่าแฮมิลตันเป็นคนดำ"

507
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
‎"ไปจากที่นี่กันเถอะ"

508
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
‎"อย่าไปพูดแบบนั้นกับมนุษย์คนอื่นอีกนะ"

509
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
‎"นั่นแค่นักแสดงผิวดำแสดงเป็นแฮมิลตัน"

510
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
‎"ออกไปจากที่นี่กัน เรามันโง่ฉิบหาย"

511
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
‎"ขึ้นรถ ถอดรองเท้าออกซะ
‎เราจะไปจากที่นี่กันละ"

512
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
‎"เราตามไม่ทันละ"

513
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
‎โง่

514
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
‎ทุกครั้งที่ภรรยากับผมไปข้างนอกมา
‎แล้วพอเรากลับถึงบ้าน

515
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
‎เธอช็อกเสมอที่เห็นว่าผมขึ้นเตียงไวแค่ไหน

516
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทำยังไงกัน

517
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
‎หลังจากออกไปเที่ยวมานะ
‎แต่ผมกลับบ้านปั๊บแปรงฟัน ถอดเสื้อ แล้วตูม

518
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
‎ขึ้นเตียงเลย

519
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
‎ไม่มีการล้างหน้าอะไรทั้งนั้น
‎เพิ่งล้างไปเมื่อสองชั่วโมงก่อนเอง

520
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
‎แช่น้ำหลังจากออกไปข้างนอก
‎แค่ชั่วโมงครึ่งเนี่ยนะ

521
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
‎ภรรยาผมเดินเข้ามาในห้องนอน "พระเจ้าช่วย"

522
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
‎"คุณอยู่บนเตียงแล้วเหรอ"
‎"ใช่ นี่มันดึกแล้วไง"

523
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
‎"คิดว่าผมจะทำอะไรล่ะ
‎ไปตัดหญ้าเหรอ ขึ้นมาสิ"

524
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
‎ผมไม่รู้ว่าเธอทำอะไรในห้องน้ำ

525
00:38:18,170 --> 00:38:20,631
‎เสียงต่างๆ ที่มันออกมาจากห้องน้ำเนี่ย

526
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
‎เสียงน้ำ…

527
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
‎เธอออกมาแล้วก็เอาลูกกลิ้งหนามกลิ้งบนหน้า

528
00:38:29,849 --> 00:38:33,602
‎ผมบอก "นี่… คุณเลือดออกแล้ว!
‎มันช่วยเหรอนั่นน่ะ"

529
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
‎"แม่ผมเคยใช้อะไรแบบนี้ทำพาสต้านะ"

530
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
‎"ทำไมถึงเอามากลิ้งบนหน้า…"

531
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
‎แล้วเธอก็เอามาสก์เกาหลีมาแปะหน้า

532
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
‎ทันทีที่เห็นมาสก์นั่น "คืนนี้งดเซ็กซ์! มันจบแล้ว!"

533
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
‎จะให้พลอดรักกับหน้ากากฮอกกี้เหรอ

534
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
‎"กะพริบตาหน่อยที่รัก ผมจะได้รู้ว่าคุณฟินอยู่"

535
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
‎"ยังอยู่ใต้นั้นไหม"

536
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
‎แล้วโต๊ะข้างเตียงผมไม่มีอะไรเลยนะ
‎มีโคมไฟตั้งตัวนึงแค่นั้น

537
00:39:20,941 --> 00:39:23,819
‎ส่วนของเธอนี่ มีขวดน้ำแปดขวด

538
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
‎ยางครอบฟัน ยาหยอดตา ไทลินอล

539
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
‎นี่ทำอะไรข้างเตียงนั่นน่ะ

540
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
‎กินเวลานานแค่ไหน

541
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
‎ทีนี้เราก็ขึ้นเตียงละ

542
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
‎เปิดหาอะไรดู ภรรยาผมไม่เคยดูหนังสักเรื่อง

543
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
‎เธอคนนี้ไม่เคยดูหนังเลยสักเรื่องมาทั้งชีวิต

544
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
‎เปิดชอว์แชงค์ดูแล้ว
‎ผมบอกว่า "คุณต้องดูนี่นะ"

545
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
‎"เป็นหนังที่ดีมากเลย"

546
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
‎เธอจะบอกว่า "ฉันดูเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว"
‎ผมถาม "ทำไมล่ะ"

547
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
‎เธอบอกว่า "มันเริ่มไปแล้วนี่"

548
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
‎ผมบอก "เริ่มได้ห้านาทีเอง
‎จะได้ประหยัดเวลาคุณไง"

549
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
‎เธอบอกว่า "ฉันดูไม่ได้หรอกถ้ามันเริ่มไปแล้ว"

550
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
‎คือภรรยาผมจะต้องได้เห็นตั้งแต่สิงโต…

551
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
‎คุณบางคนไม่เข้าใจนะ
‎"ในเรื่องชอว์แชงค์มันมีสิงโตด้วยเหรอ"

552
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
‎"จำไม่เห็นได้ว่า
‎มีสิงโตเดินในคุกกับมอร์แกน ฟรีแมนนะ"

553
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
‎ปัญหาคือ

554
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
‎ผมคือฝ่ายกังวลในความสัมพันธ์เรา

555
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
‎เธอไม่เคยกังวลอะไรทั้งนั้น

556
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
‎ผมกลัวว่าจะมีโจรขึ้นบ้าน

557
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
‎นั่นคือสิ่งที่ผมกลัวที่สุด

558
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
‎ตอนเด็กๆ บ้านเราโดนปล้นไปสามครั้ง

559
00:40:50,948 --> 00:40:55,244
‎พอโตมาผมเลยกลัวว่า
‎จะตื่นมาตอนตีสี่แล้วเจอผู้ชายอีกคน

560
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
‎อยู่ในห้องนอนผม

561
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
‎ผมไม่มีปืน ผมไม่ได้มีปัญหากับปืนนะ

562
00:41:00,875 --> 00:41:05,212
‎แต่คือผมอายุ 49 แล้ว
‎และก็คงจะไม่พัฒนาทักษะอะไรใหม่ๆ แล้ว

563
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
‎ตอนอายุปูนนี้

564
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
‎ผมรู้สึกว่าคนที่มีปืนจะต้องจับปืนได้ทะมัดทะแมง

565
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
‎พวกเขาไปสนามยิงปืน
‎มีตัวล็อกและกุญแจเก็บมันไว้ในตู้

566
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
‎อีกอย่างคือผมว่า
‎เวลาคนที่มีปืนได้ยินเสียงคนบุกบ้าน

567
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
‎พวกเขาจะดีใจ

568
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
‎มีเสียงจุ๊กจิ๊กที่ประตู

569
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
‎เขาจะแบบ "เอาเว้ย!"

570
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
‎บอกภรรยาว่า "นอนเถอะที่รัก"

571
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
‎"ผมรู้ว่าพรุ่งนี้คุณมีธุระสำคัญ
‎ผมจัดการหมอนี่ให้เอง"

572
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
‎เดือนที่แล้วมีสัญญาณเตือนภัยดัง

573
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
‎ไอ้นี่มันเสียงดังมาก
‎ปลุกผมที่หลับเป็นตายให้ตื่นได้

574
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
‎ส่วนภรรยาผม เธอไม่ตื่น

575
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
‎อย่างคืนนี้ผมคงเข้านอนตอนตีสอง

576
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
‎แล้วผมก็จะตื่นมา คิดว่าเช้าแล้ว

577
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
‎พอมองนาฬิกา มันเพิ่ง 02.09 น.

578
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
‎ผมนอนรอบละเก้านาทีตลอดทั้งคืน

579
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
‎ภรรยาผมเข้านอนและตื่นมาในท่าเดิมเป๊ะ

580
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
‎ตอนเช้ามาเตียงฝั่งเธอจะงดงาม

581
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
‎ทุกอย่างเข้าที่ หมอนเรียงเป็นชั้น

582
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
‎ผมเธอยาวระผ้าปูเตียง

583
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
‎เตียงฝั่งผมสภาพเหมือนผมไปสู้ฟัดกับฉลามมา

584
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
‎ทุกอย่างหลุดลุ่ย ปลอกหมอนหาย

585
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
‎ตัวผมเปียก ทำไมตัวผมถึงเปียก

586
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
‎คองี้ชุ่มโชก

587
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
‎ผมต้องดึงกางเกงในออก

588
00:42:46,772 --> 00:42:50,568
‎เมื่อคืนมันเกิดบ้าอะไรกับผมวะ

589
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
‎ผมถึงต้องพลิกฟูกนอนตอนเช้าเนี่ย

590
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
‎ทำไมผมถึงตัวเปียก

591
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
‎ทำไมผมถึงตัวชุ่มโชก

592
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
‎แล้วสัญญาณเตือนภัยมันดัง

593
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
‎เมื่อเดือนก่อน และภรรยาผมก็ไม่ตื่น

594
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
‎ผมตื่นทันที
‎และผมไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ลุกไปจัดการเอง

595
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
‎โอเคนะ

596
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
‎ผมแบบ "ตื่นสิ!"

597
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
‎เธอก็แบบ "มีอะไรเหรอ"
‎ผมบอก "สัญญาณเตือนภัยดัง!"

598
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
‎เธอบอก "ก็ไปดูสิ"

599
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
‎"ผมเดินไปดู โดนสองโป้งเข้าหัว
‎ระหว่างที่คุณหนีไปหลังบ้าน

600
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
‎กับลูกเราสองคน
‎แล้วไปเริ่มสร้างครอบครัวใหม่กับผู้ชายอื่นเหรอ"

601
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
‎"ไม่เอาเว้ย ตามผมมา เราจะไปดูด้วยกัน"

602
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
‎ไปดูสิ!

603
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
‎"คิดว่าแต่งกับใครเอ่ย แรมโบ้เหรอ
‎ไปดูด้วยกันสิ"

604
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
‎ไปดู!

605
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
‎ผมก็อยากให้ตัวเองดุดันแบบนั้นนะ

606
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
‎พยายามสอนให้ลูกผมเป็นแบบนั้น
‎ให้มีความสมชายหน่อย

607
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
‎เราให้เขาเล่นฟุตบอล เราให้เขาเล่นฟุตบอล

608
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
‎ไม่ใช่ฟุตบอลด้วยซ้ำ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

609
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
‎มันมีเด็กอายุสามขวบแปดคนวิ่งไปมา

610
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
‎ลูกบอลไม่ขยับด้วยซ้ำ

611
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
‎ผมพาเขาไป

612
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
‎ที่สวนในลอสแอนเจลิส มันเป็นสวนใหญ่มาก

613
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
‎มีทั้งสนามบาสเกตบอล มีสนามเด็กเล่น

614
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
‎เฮโรอีน เลิศมาก

615
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
‎เป็นที่ที่เหมาะ

616
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
‎จะสร้างครอบครัว

617
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
‎และผมเป็นคนประเภทที่ว่า
‎แค่พาลูกชายมา ไม่ได้แบกกระเป๋า

618
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
‎ที่มีของว่าง

619
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
‎น้ำ เสื้อผ้าไว้เปลี่ยนมาด้วย ไม่มีเลย

620
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
‎มีแค่ผมกับเขา

621
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
‎พ่อแม่คนอื่นๆ มีทั้งผ้าปู
‎พวกเขาจะปูตั้งปิกนิกกัน

622
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
‎ปักร่มเอย

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
‎มีจานผลไม้รวม

624
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
‎นี่ไม่ใช่งานโคเชลลานะ แค่เล่นฟุตบอล 45 นาที

625
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
‎สวนนี้มีสุนัขวิ่งเล่นแบบไม่สวมสายจูงเยอะมาก

626
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
‎ผมรู้ว่านี่มันเป็นความเห็นที่คนไม่ค่อยพูดกัน
‎แต่ผมไม่ค่อยชอบหมา

627
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
‎โอเคนะ ขอโทษด้วย
‎ผมรู้ว่าที่นี่มีคนเลี้ยงสัตว์อยู่ คนรักหมาอยู่

628
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังวิตกอยู่ตอนนี้

629
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
‎แค่ได้ยินคนพูดขึ้นมาแบบนั้น

630
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
‎แต่ตอนผมหกขวบ
‎ผมถูกหมาเยอรมัน เชพเพิร์ดขย้ำ

631
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
‎ดังนั้นเวลาหมาคุณเดินมาหาผม ผมจะไม่…

632
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
‎ผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้นนะ

633
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
‎มันเป็นภัยคุกคาม
‎ผมจะถอยไปสองสามก้าวแล้วก็ประเมินมัน

634
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
‎ทีนี้ผมกำลังดูการซ้อมอยู่ แล้วจากมุมโน้น

635
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
‎ผมก็เห็นว่ามีหมาวิ่งมาสุดฝีเท้า

636
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
‎เร็วจนมองไม่ออกว่าพันธุ์อะไร

637
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
‎มันวิ่งฉิวผ่านไป เกือบจะเฉี่ยวหัวลูกผม

638
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
‎ผ่ากลางสนามบอลไปเลย

639
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
‎ผมถามครอบครัวข้างๆ ด้วยว่า
‎"นั่นเสือชีตาห์เหรอ"

640
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
‎"เมื่อกี้ตัวอะไรวิ่งผ่านไปวะนั่น"

641
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
‎แล้วผมก็มองไป มันเป็นพันธุ์เกรย์ฮาวด์

642
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
‎ทีนี้ฟังนะ ผมขอโทษด้วย

643
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
‎แต่คุณเลี้ยงหมาเกรย์ฮาวด์ไม่ได้

644
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
‎โอเคนะ

645
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
‎ความเร็วสูงสุดของหมาพันธุ์นี้

646
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
‎คือ 48 ไมล์ต่อชั่วโมง โอเคปะ

647
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
‎มันเป็นหมาล่าเหยื่อด้วยสายตา
‎แปลว่าพอมันเห็นอะไร

648
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
‎พวกมันจะวิ่งไปล่ามา และจะไม่หยุดจนกว่าจะได้

649
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
‎ผมไม่รู้นะว่าคุณเคยเห็นมันวิ่งไหม น่ากลัวสุดขีด

650
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
‎หูมันลู่ไปข้างหลังและ…

651
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
‎ไอ้นี่มันต้องผิดกฎหมายแล้ว มันคุ้ยดินกระจุย

652
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
‎ผมว่าผมแอบทำกางเกงขาดนะ

653
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนี้ตรงก้นเป็นยังไงบ้างแล้ว
‎แต่ต้องมีเรื่องแน่นอน

654
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
‎มันมีการฉีกขาด ผมไม่อยากดูเลย

655
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
‎ไม่ ผมอยากจะ…

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
‎ผมอยากฟิตหุ่นเพื่องานนี้

657
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
‎ผมอยากฟิตหุ่นมาถ่ายเน็ตฟลิกซ์
‎จะได้ใส่สูทสวยๆ

658
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
‎ผมไม่รู้สิ มันไม่ได้ผลอะ
‎บอกเลยว่าชุดมันฟิตเปรี๊ยะ

659
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
‎เปรี๊ยะ

660
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
‎ผมมองไปรอบๆ คาสิโน
‎แล้วเห็นบางคนยังใส่มาสก์อยู่

661
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
‎คุณอยากใส่มันก็ใส่ ผมไม่สน
‎ผมมีปัญหาอื่นเยอะแยะ

662
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
‎ให้กังวลมากกว่าเรื่องคุณกับมาสก์คุณ

663
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
‎ผมไม่ใช่คนพวกที่แบบ…
‎ไม่ ผมมีปัญหาของผม

664
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
‎คุณอยากใส่มาสก์ ก็ใส่ไป

665
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
‎บางคนก็คลั่งไคล้มาสก์มากนะ
‎เคยเห็นมนุษย์มาสก์ไหม

666
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
‎"ใส่มาสก์แล้ว"

667
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
‎พวกเขาทำสร้อยให้มันด้วยนะ
‎"ฉันร้อยสร้อยให้มัน

668
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
‎เวลาที่ถอดออก มันจะได้ห้อยต่องแต่งตรงนี้"

669
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
‎"มีมาสก์อีกอันเผื่อบางคนไม่ได้เอามาสก์มา"

670
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
‎"มีสำรอง"

671
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
‎อยากทำแบบนั้นเหรอ ไม่เป็นไร

672
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
‎แล้วก็มีคนอีกจำพวก
‎"ช่างหัวมาสก์สิวะ ฉันไม่ใส่เว้ย!"

673
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
‎"ฉันไม่ใส่มาสก์หรอก!"

674
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
‎"ไม่มีใครมาสั่งฉันได้" ตามสบาย

675
00:49:05,150 --> 00:49:07,736
‎โอเคนะ คุณอยากอยู่ทีมนั้นเหรอ

676
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
‎ก็อยู่ทีมนั้นเลย ผมไม่สน ทั้งสองฝั่งแหละ

677
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
‎ผมไม่สน ผมแค่รู้ตัวผมดี

678
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
‎ผมมันดวงซวย ซวย

679
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
‎ดวงซวย

680
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
‎ผมไม่ลบหลู่ไอ้ไวรัสนี่

681
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
‎ไม่ว่าโรคระบาดนี้จะอยู่เฟสไหนแล้ว
‎ผมก็ไม่ลบหลู่ไวรัสนี่

682
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
‎ผมจะไม่เป็นคนพวกนั้นหรอก

683
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
‎คุณเห็นคนที่เดินไปมา

684
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
‎"เฮ้ย นี่มันเรื่องหลอกลวง!"
‎กว่าจะรู้ตัวก็…

685
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
‎ไม่เอา!

686
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
‎ผมจะไม่นอนพะงาบใกล้ตาย
‎"เอาวัคซีนมา!" ไม่เอา!

687
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
‎ผมฉีดวัคซีนแล้วและพูดตามตรงนะ
‎ผมไม่ได้ฉีดเพื่อรักษาชีวิตตัวเอง

688
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
‎ไม่ใช่จริงๆ

689
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
‎ผมไม่ได้ฉีดเพื่อรักษาชีวิตคุณ

690
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
‎ผมฉีดมันด้วยเหตุผลเดียว
‎กับที่คนอิตาลีหลายๆ คนฉีดกัน

691
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
‎ทันทีที่สังคมคนอีตาลีรู้ว่า
‎ถ้าติดโควิดเมื่อไหร่

692
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
‎คุณจะสูญเสียการรับรส

693
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
‎เราก็กลัวกันหัวหด ผมรีบแจ้นไปฉีดเลย

694
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
‎ฉีดไปสองอย่าง โมเดอร์น่ากับไฟเซอร์
‎รีบฉีดเข้าร่างผมมาเลย

695
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
‎ผมไม่สนว่าจะตายเพราะวัคซีนไหม

696
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
‎อย่างน้อยก็ขอตาย
‎โดยที่รับรสมีตบอลในปากได้ก็พอ

697
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
‎ไม่อยู่ 15 เดือนโดยที่ไม่รับรู้รสชาติหรอก
‎แบบนั้นขอตายดีกว่า

698
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
‎ผมไปฉีดวัคซีนที่วอลกรีนส์

699
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
‎ผมก็หวังว่าจะมีสถานพยาบาล

700
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
‎กับมืออาชีพที่ผ่านการฝึกมา ไม่ใช่พนักงาน

701
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
‎ที่ขายนิตยสารพีเพิล
‎ผ้าอนามัยแบบสอด กับหมากฝรั่งหรอก

702
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
‎ผมว่ามันฟังดูไม่ดีต่อสุขภาพเลย

703
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
‎ผมประหม่า ผมเข้าแถว

704
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
‎แล้วก็ได้ยินประกาศว่า
‎"เรียกพนักงานช่วยแผนกวัคซีน"

705
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
‎"เรียกพนักงานช่วยแผนกวัคซีน"

706
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
‎แล้วก็มีผู้ชายที่จัดขวดเกเตอเรดอยู่
‎วิ่งมาที่แผนกยา

707
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
‎ตอนนี้ผมกำลังประหม่า ผมมองขึ้นไปข้างบน

708
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
‎มีคำถามหนึ่งที่ทำให้คนจำนวนมากสับสน

709
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
‎คำถามที่ว่า "คุณอยากฉีดยาที่แขนไหน"

710
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
‎ผมเข้าไปแล้วเขาก็ถามคำถามผม

711
00:51:52,025 --> 00:51:53,235
‎"คุณแพ้อะไรไหม"

712
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
‎ผมบอก "ผมจะไม่บอกประวัติการแพทย์ผม

713
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
‎กลางร้านวอลกรีนส์หรอกนะ"

714
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
‎"แค่ฉีดมาเดี๋ยวก็รู้เอง"

715
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
‎เขาเลยฉีดให้ผม แล้วผมก็เลือดออก

716
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
‎ผมก็แบบ "นี่มันปกติไหม"

717
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
‎เขาพูดว่า "พระเจ้าช่วย"

718
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
‎"ไม่เอาน่าพวก"

719
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
‎"โกหกมาเถอะ แต่งเรื่องก็ได้
‎บอกสิว่ามีคนสองเปอร์เซ็นต์เป็นแบบนี้

720
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
‎เลือดออก ผมกังวลนะ"

721
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
‎เขาบอกว่า "ผมไม่เคยเห็นใคร
‎เลือดออกแบบนี้มาก่อนเลย"

722
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
‎"อยากได้เกเตอเรดหรืออะไรไหม
‎มีน้ำส้ม น้ำองุ่น น้ำเกล็ดหิมะ"

723
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
‎"เอาน้ำเกล็ดหิมะไหม"

724
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
‎"รสอะไรดี"

725
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
‎แล้วพวกเขาก็บอกให้รอ
‎ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนตั้งกฎนะ

726
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
‎หลังจากฉีดยา
‎พวกเขาจะบอกให้คุณนั่งรอ 15 นาที

727
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
‎แล้วผมก็ทำตัวเหมือนไอ้โง่
‎"โอเค รอ 15 นาทีนะ ตรงนี้"

728
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
‎"คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว"

729
00:53:01,469 --> 00:53:03,471
‎"แปดนาที กำลังรอตายอยู่

730
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
‎แต่ก็ยังไม่มีอะไรนะ"

731
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
‎"ผมว่าผมน่าจะรอดแหละ ผมว่าน่าจะโอเค"

732
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
‎"คนข้างๆ ผมมีผื่นขึ้นต้นขาด้านใน"

733
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
‎"ไม่รู้ว่ามีมาแต่แรกเลยไหม…
‎แต่ผมว่าผมน่าจะโอเคแหละ"

734
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
‎สิบห้านาที แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้นมา

735
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
‎วอลกรีนส์จะทำยังไงเหรอ

736
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
‎พวกเขาจะเรียกหาแคชเชียร์ไหม

737
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
‎"ปากเขามีฟองฟ่อดเลย" "พระเจ้า"

738
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
‎"ถ้าคุณอยากคืนของ
‎ฉันคงพอช่วยคุณได้แหละ แต่โหย"

739
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
‎"นี่มันเกินความสามารถฉันแล้ว ดูไม่ดีเลยพวก"

740
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
‎สิบห้านาที

741
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
‎ไม่มีใครไปที่รถตอน 17 นาทีแล้วแบบ…

742
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
‎สิบห้านาที คุณจะรอด คุณจะไม่ตาย

743
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
‎ไม่รู้สิ ผมพยายาม
‎ลดความเครียดในชีวิตลง คือผม…

744
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
‎ปรี๊ดง่ายเกินไป

745
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
‎ผมไปร้านกาแฟ นี่เพิ่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะ

746
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
‎ผมอยู่ในย่านที่ปกติผมไม่ได้ไป

747
00:54:22,050 --> 00:54:23,301
‎แต่อยากกินกาแฟมากๆ

748
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
‎ปกติเราทุกคนจะมีร้านกาแฟประจำของตัวเอง

749
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
‎ผมไม่ได้อยู่แถวนั้น ผมอยู่เมืองอื่น

750
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
‎เดินเข้าไปในร้านกาแฟฮิปสเตอร์
‎คุณเคยไปร้านกาแฟฮิปสเตอร์ไหม

751
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
‎เดินเข้าไปแล้วก็มีคนแปะสติกเกอร์บนโน้ตบุ๊ก

752
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
‎ถ้าคุณเป็นผู้ชายอายุ 42 ปี

753
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
‎และแปะสติกเกอร์

754
00:54:53,081 --> 00:54:57,961
‎รูปชิวแบคคาไว้บนแม็คบุ๊กโปรอยู่
‎คุณอาจจะอยากประเมินใหม่

755
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
‎ว่าคุณจะเอายังไงกับชีวิตต่อไป

756
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
‎ผมต่อแถว และก็มองคนที่กำลังชงกาแฟ

757
00:55:07,929 --> 00:55:10,223
‎เขาใส่เสื้อสั้นเต่อ

758
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
‎ผมอารมณ์เสียทันที

759
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
‎ขนนี่ยุ่บยับไปหมด ให้ตายเหอะ

760
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
‎เพิ่งแปดโมงเช้า ผมไม่อยากเห็นขน

761
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
‎ยั้วเยี้ยอยู่ในรูสะดือ

762
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
‎หมอนี่ไม่มี…

763
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
‎ไม่มีสะดือน่ะ เขาสะดือโบ๋

764
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
‎คุณรู้ไหมว่าในรูสะดือมันมีอะไรอยู่

765
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
‎ถ้าคุณสะดือโบ๋นะ
‎พอกลับบ้านไปคืนนี้ เอาสเปรย์ลมไล่ฝุ่นมา

766
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
‎เป่าเข้าไปในรูสะดือ
‎แล้วดูว่ามีอะไรร่วงออกมาบ้าง

767
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
‎ถ้าคุณทำงานในวางการอาหารและเครื่องดื่ม
‎แล้วโชว์รูสะดือออกมา

768
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
‎ก็ไม่ต่างจากเอาไข่โผล่จากกางเกงหรอก

769
00:55:50,764 --> 00:55:54,851
‎ไม่ต่างเลย ไข่ รูสะดือ ขนเนี่ย
‎คือช่วยเอารูสะดือ

770
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
‎ออกไปห่างๆ สโคนทีเถอะ

771
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
‎หมอนี่มันเอื้อมจะไปหยิบครัวซองต์

772
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
‎แล้วรูสะดือมันก็อยู่ชิดสโคนเลย
‎ไม่มีใครเห็นเหรอ ใส่ผ้ากันเปื้อนที

773
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
‎แล้วแรงงานที่ทำงานอยู่ข้างนอกนั่นก็เลวร้ายมาก

774
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
‎กำลังแรงงานเนี่ย

775
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
‎เคยสั่งอะไรใครไปแล้วในหัวคุณก็คิดว่า

776
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
‎"ไม่ได้ตามสั่งแน่ ที่สั่งไปไม่ได้ชัวร์"

777
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
‎ผมสั่งกาแฟกับเขา
‎แล้วเขาก็บอกให้ผมไปรอทางนั้น

778
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
‎มันกระอักกระอ่วนมากเลย
‎เวลาคุณอยู่ในร้านกาแฟแล้วต้องรอกาแฟ

779
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
‎กับคนอื่นๆ

780
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
‎มันเป็นการเข้ากลุ่มที่กระอักกระอ่วนเนอะ
‎เพราะคุณเดินเข้าไปแล้ว…

781
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
‎"ดีฮะ"

782
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
‎"นี่รออะไรกันอยู่ กาแฟเหรอ"

783
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
‎"สั่งอะไรน่ะ"

784
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
‎"ผมสั่งคาปูชิโน คุณล่ะ"

785
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
‎"ไม่รู้สิ แล้วแต่ว่าเขาอยากทำอะไรให้น่ะ"

786
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
‎ผมสั่งกาแฟร้อน
‎และเขาก็เอากาแฟเย็นมาเสิร์ฟ ผมก็ "โอเค"

787
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
‎"สงสัยวันนี้จะได้กินกาแฟเย็น"

788
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
‎ผมไม่ใช่คนประเภทที่หยุดทุกอย่าง "โทษทีนะ!"

789
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
‎"ผมสั่งกาแฟร้อน"

790
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
‎"แต่ได้กาแฟเย็น"

791
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
‎คุณจะทำยังไง มันจะทำให้เขามึนไปทั้งวัน

792
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
‎เขาจะไม่สามารถประมวลผลมันได้

793
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
‎คุณป้อนคำสั่งอีกอย่างให้เขาไป
‎เขากำลังจะทำ…

794
00:57:36,911 --> 00:57:38,913
‎คาปูชิโน

795
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
‎"ฉันต้องทำคาปูชิโน แล้วเขาบอกว่า…"

796
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
‎"เขาบอกว่าอยากได้กาแฟเย็น"

797
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
‎ผมแค่หยิบกาแฟเย็นมา ไม่มีหลอด

798
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
‎พวกเขาไม่ให้หลอด

799
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
‎คุณต้องขอเอง
‎แล้วมันก็เป็นหลอดที่ทำจากชอล์กและไม้อัด

800
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
‎ผมไม่รู้ว่าหลอดนี่มันอะไรยังไงนะ

801
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
‎ไม่รู้ เห็นว่ามีเต่าตายในทะเล

802
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
‎ตอนนี้ผมก็เป็นเส้นเลือดสมองโป่งพอง
‎เพราะพยายามดูดน้ำ

803
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
‎ผ่านหลอดที่ทำจากไม้กระดาน
‎ช่วยเอาหลอดกลับมาทีเถอะ

804
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
‎มันสลายตัวเอง

805
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
‎ระหว่างที่กำลังดูดๆ อยู่เนี่ย

806
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
‎เออ ดีมากๆ มีเต่าตายตัวนึงเพราะไอ้นี่เหรอ

807
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
‎ผมเฟซไทม์หาพ่อผม เขาอายุ 76 ปีแล้ว

808
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
‎ร่างกายเขากำลังเสื่อม

809
00:58:42,227 --> 00:58:44,521
‎ถ้าคุณมีพ่อแม่อายุประมาณนี้

810
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
‎ทุกอย่างมันเจ็บไปหมด

811
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
‎ทุกครั้งที่คุณคุยกับพวกเขา
‎เขาจะบอกว่าตอนนี้ร่างกายเขา

812
00:58:51,319 --> 00:58:53,029
‎มันเป็นอะไรยังไงนะ

813
00:58:53,530 --> 00:58:55,865
‎ผมเฟซไทม์หาพ่อเมื่ออาทิตย์ก่อน
‎ว่า "เป็นไงบ้างครับ"

814
00:58:55,949 --> 00:58:59,035
‎"เป็นไงเหรอ! ตาซ้ายฉันมองอะไรไม่เห็นเลย"

815
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
‎"เป็นงี้แหละ"

816
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
‎ทุกครั้งที่ผมโทรไป ก็จะมีอาการใหม่
‎ความเจ็บปวดเดินทางไปทั่ว

817
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
‎ผมโทรหาเขา "ตาเป็นยังไงบ้างแล้วครับ"

818
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
‎"ปัญหาไม่ใช่ตาแล้ว
‎ดูนี่สิ ฉันขยับมือไม่ได้"

819
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
‎"มือฉันหงิกงอแบบนี้ ขยับไม่ได้"

820
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
‎เคยเห็นพ่อแม่เราแก่ตัวลงต่อหน้าต่อตาไหมครับ

821
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
‎เขาเฟซไทม์หาผมเมื่อวาน

822
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
‎ถามว่า "นี่ฉันโทรไปหรือแกโทรมา" อะไรเนี่ย

823
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
‎เขาเพิ่งบอกผมว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเขาตาย

824
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
‎คนอิตาลีพูดถึงความตายกันนะ
‎เป็นประเด็นเปิดเผยจริงๆ

825
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
‎โดยเฉพาะคนอิตาลีสมัยก่อน

826
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
‎พวกเขาจ่ายทุกอย่างไปแล้วตอนยังมีชีวิต

827
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
‎ลูกๆ จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ

828
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
‎เขาบอกว่า "ตอนฉันตาย แกร้องไห้พอ"

829
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
‎"แกโทรหามาริโอ้
‎ที่ร้านบริการจัดงานศพคัมเบอร์แลนด์

830
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
‎ตอนฉันตาย แค่นั้นพอ"

831
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
‎"จ่ายทุกอย่างล่วงหน้าไปแล้ว"

832
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
‎คุณจะไม่เห็นคนอิตาลี
‎มาเปิดรับเรี่ยไรเงินค่าโลงศพให้คุณตา

833
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
‎โอเคไหม

834
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
‎มันจัดการไว้หมดแล้ว

835
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
‎เขาบอกผมว่าเขาไม่อยากฝังดิน
‎เขาเลยซื้อช่องเก็บอัฐิ

836
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
‎ในสุสานเอาไว้แล้ว

837
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
‎เขาบอกว่า "มาเร็ว ฉันอยากให้แกเห็น"

838
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
‎"ฉันอยากพาแกไปสุสาน ไปดูช่องที่ฉันซื้อไว้"

839
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
‎มันเป็นผนังนี่

840
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
‎"มาเร็ว ไปกัน"

841
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
‎เราก็เลยไป

842
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
‎เขาบอกว่า "ฉันอยู่ช่องที่สามแถวบนสุด"

843
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
‎"แม่แกจะเข้าไปก่อน"

844
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
‎"ฉันไม่อยากอยู่ชิดในน่ะ ให้แม่แกเข้าไปก่อน"

845
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
‎"ส่วนฉันอยากอยู่ริมฝั่งผนัง"

846
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
‎"มันสำคัญยังไง พ่อตายแล้วไง"

847
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
‎"เพราะฉันอยากอยู่ริมฝั่งนี้เว้ย
‎เผื่อว่าพวกเขาจะเอาฉันออกมา"

848
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
‎ผมบอก "ก็ใช่
‎แต่ทำไมพ่อไม่ซื้อชั้นล่างๆ หน่อยล่ะ"

849
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
‎"ผมจะได้เอาดอกไม้มาเยี่ยม"

850
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
‎เขาบอกว่า "แกบ้าเหรอ
‎มันคิดเงินเพิ่มตั้งสองหมื่น"

851
01:01:12,126 --> 01:01:14,379
‎ฉันเลยบอก "เอาฉันไว้บนฝ้าแหละ
‎เก็บเงินสองหมื่น

852
01:01:14,462 --> 01:01:16,214
‎แกเอาไปแบ่งกันกับน้องนะ"

853
01:01:17,715 --> 01:01:20,009
‎ผมบอก "แต่ทีนี้ผมก็ต้องแหงนคอตั้ง…"

854
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
‎"ต้องโยนของขึ้นไป"

855
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
‎"ผมรักพ่อ"

856
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
‎พ่อผมอยากจัดงานศพเต็มรูปแบบ
‎มีพิธีดูศพเอยอะไรเอย

857
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
‎เขาไม่อยากได้… สมัยนี้คนชอบจัด
‎งานฉลองสรรเสริญผู้ตายกันใช่ไหม

858
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
‎เขาบอกว่า "ฉันไม่อยากให้คนฉลองกัน
‎ฉันไม่อยากให้คนมีความสุขตอนฉันตาย!"

859
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
‎เราเพิ่งไปกินมื้อค่ำด้วยกันมา

860
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
‎เราจะกินมื้อค่ำกัน

861
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
‎ผมบอกพ่อว่าผมจะไปเข้าห้องน้ำ

862
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
‎เขาก็บอก "ฉันด้วย ไปกัน"

863
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
‎ผมบอก "ไม่ งั้นพ่อไปเถอะ"

864
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
‎"แล้วพอพ่อกลับมา ผมค่อยไป"

865
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
‎แบบ "แล้วแกก็นั่งตรงนี้คนเดียวเหรอ
‎ส่วนฉันก็ไปคนเดียวเหรอ"

866
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
‎"ไปด้วยกัน"

867
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
‎โอเค ก็ได้…

868
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
‎พ่อกับผมไปเข้าห้องน้ำด้วยกัน

869
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
‎ทีนี้เขาก็คว้าที่กั้นไว้ ผมก็ทำธุระ

870
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
‎ทีนี้พ่อผมเขาเป็นต่อมลูกหมากโต

871
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
‎ซึ่งแปลว่าเวลาเขาเข้าห้องน้ำเนี่ย
‎มันจะไม่ไหลมาต่อเนื่อง

872
01:02:38,755 --> 01:02:41,132
‎มันจะแบ่งมาเป็นห้วงๆ

873
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
‎โอเคนะ

874
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
‎ตอนนี้เขาอยู่ในห้องน้ำ
‎และสบถไประหว่างที่เขาฉี่ด้วย

875
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
‎แบบว่า

876
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
‎"แม่ง ออกมาสิ!"

877
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
‎"นังชั่ว!"

878
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
‎"เร็วสิวะ ไอ้ห่า!"

879
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
‎ระหว่างนี้ก็มีผู้ชายอีกคนเข้ามา

880
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
‎และเขาก็ฉี่ถัดจากผมเลย

881
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
‎หมอนี่เสียงดังมาก
‎เคยเจอพวกคนที่ฉี่เสียงดังไหมครับ

882
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
‎ไม่ว่าจะทำอะไรมันจะเป็น…

883
01:03:28,930 --> 01:03:31,933
‎ระบบหายใจนายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

884
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
‎ถึงได้เข้าห้องน้ำสาธารณะมาสภาพนั้น

885
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
‎แล้วเขาก็พิงกำแพง
‎เคยเห็นคนที่ต้องยกมือขึ้นมาไหม

886
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
‎ครั้งก่อนที่เข้าห้องน้ำมันมีเรื่องอะไรเหรอ

887
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
‎คุณตกลงไปเหรอ

888
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
‎ทีนี้คุณเลยต้องเตรียมตัวตั้งรับก่อนน่ะ อะไรเนี่ย

889
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
‎แล้วเขาก็เริ่มส่งข้อความ

890
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
‎มือข้างหนึ่งอยู่นี่ อีกมือก็เริ่มพิมพ์

891
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
‎ฟังนะ คุณต้องจับตรงนี้เอาไว้ตลอดเวลา

892
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
‎จะปล่อยมือไม่ได้ มันอาจจะละเลงทั่วผนังก็ได้

893
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
‎คุณต้องจับตรงนี้เอาไว้ตลอดเวลานะ

894
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
‎ตรงนี้มีเรื่องนี้อยู่ ส่วนพ่อผม…

895
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
‎"หิวข้าวโว้ย เร็วๆ สิ ให้ตายเหอะ!"

896
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
‎ส่วนหมอนี่

897
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
‎เขาเริ่มแบบ ผมไม่รู้ว่าเขาฉี่ออกมาเป็นอะไรนะ

898
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
‎อย่างกับน้ำผึ้งเลย มันเหนียวมาก
‎เคยเจอพวกคนฉี่เหนียวไหมครับ

899
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
‎เขาฉี่ลงบนก้อนดับกลิ่นในโถแล้วก็เสียงดังมาก

900
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
‎แบบ "อย่าฉี่บนก้อนดับกลิ่นสิพวก"

901
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
‎เขาฉี่เหนียวอย่างกับน้ำผึ้งเลย

902
01:04:49,927 --> 01:04:52,638
‎เวลาผมทำธุระนะ มันเงียบมาก

903
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
‎ผมเล็งไปทางซ้ายแล้วมันก็จะไหลลงไปตามร่อง

904
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
‎ไหลลงท่อไปเงียบสนิท

905
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
‎ผมฉี่เงียบเป็นรถเทสล่า

906
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
‎พวกคุณยอดเยี่ยมมาก โชคดีครับลาสเวกัส

907
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
‎ขอบคุณที่มาชมครับ

908
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร