1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, ökenjuvelen.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Här finns människor
i alla former och storlekar.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Dagens hotell är högre och blankare,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
men klientelet har förlorat sin glans.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,036
Det Vegas jag har som favorit
är på tiden då kontanter användes.

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
På tiden då alla rökte,
drack martinis och klädde upp sig.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
På tiden då Rat Pack var inne.

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,599
Det Vegas drömmer jag om.
Det Vegas vill jag väcka till liv igen.

11
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Mina damer och herrar:
Sebastian Maniscalco.

12
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
En stor applåd för Las Vegas.

13
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Jag ville resa tillbaka i tiden

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
till när folk klädde upp sig…

15
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
…i Las Vegas.

16
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Därför måste jag tacka er
som tog er tiden…

17
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
…att klä i er kostym eller klänning.

18
00:02:18,805 --> 00:02:21,683
Tack. Det uppskattas.

19
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Men det ser ut som
att många struntade i det.

20
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Det är kul
att se par som går ut på helgen.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
Min fru och jag gör inte det.
Jag brukar jobba då.

22
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Vi går ut på tisdagar istället.

23
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
Då går vi ut på en dejt.

24
00:02:48,126 --> 00:02:51,504
Det sägs att det är viktigt
att göra det som föräldrar.

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Ni måste gå på dejt då och då!

26
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Det är då ni får kontakt."

27
00:03:00,722 --> 00:03:04,851
Så nu går vi ut och grälar utan barnen.
Det är trevligt.

28
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Vi är mycket mer produktiva
när barnen inte är med.

29
00:03:15,904 --> 00:03:22,493
Jag älskar min fru Lana oerhört mycket,
men hon har aldrig bråttom. Hon saknar…

30
00:03:27,123 --> 00:03:31,419
När vi parkerar öppnas aldrig våra dörrar…

31
00:03:32,754 --> 00:03:33,838
…samtidigt.

32
00:03:33,922 --> 00:03:39,761
Jag kliver ur bilen och stänger dörren,
medan hon sitter kvar.

33
00:03:42,639 --> 00:03:48,228
Jag väntar och tänker:
"Hon måste ha märkt att jag har gått ut.

34
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
Polletten måste trilla ner."

35
00:03:52,815 --> 00:03:56,611
Men nej. Jag går till hennes sida
och knackar på fönstret:

36
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Vad fan håller du på med?"

37
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Hon letar alltid efter nåt.

38
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
En hel sminkbutik ligger utspridd i bilen.

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Hon kollar där bak.

40
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
"Varför kollar du där bak?
Vi har inte varit där.

41
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Vad ska finnas där?"

42
00:04:20,009 --> 00:04:21,469
Skorna är av.

43
00:04:26,140 --> 00:04:29,269
Resan tog tio minuter,
och hon har tappat bort skorna.

44
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Jag förstår att klackskorna gör ont.
Jag gör det.

45
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Men jag skulle ha tittat
på GPS:en och tänkt: "Oj.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Det är tre minuter kvar. Jag kanske ska…

47
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
…börja ta på mig skorna."

48
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
När hon kliver ut ur bilen,
kan hon inte ens gå i klackarna.

49
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
Hon går som i "Thriller"-musikvideon
över parkeringsplatsen.

50
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
"Är jag inte sexig, älskling?

51
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Är jag inte sexig?"

52
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
"Jo, jag är redan hård.

53
00:05:20,611 --> 00:05:24,949
Gå in på restaurangen. Folk stirrar.
Det ser inget vidare ut.

54
00:05:25,867 --> 00:05:27,368
Inget vidare."

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Vi kommer in på restaurangen.

56
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Boka alltid bord. Det måste man göra.

57
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Man känner sig så stolt
när man har bokat ett bord.

58
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
När man kommer in,
ser man folk trängas i entrén.

59
00:05:50,099 --> 00:05:54,145
Man slår frugan lätt och säger:
"De har nog inte bokat bord."

60
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Sen säger man sitt namn.
Det händer att man är lite nervös.

61
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Ett ögonblick tänker man:
"Har de reservationen?

62
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
Maniscalco. Två personer."
Har ni tittat med dem?

63
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
"Ja, där. Tack och lov!"

64
00:06:25,009 --> 00:06:28,388
När vi är på väg till bordet
tycker min fru att det passar

65
00:06:28,471 --> 00:06:34,143
att prata med mig samtidigt
som vi slingrar oss genom restaurangen.

66
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Min fru vänder sig om och säger:
"Mamma kommer i maj.

67
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Om du vill kan vi säga till din mamma
att hon kan komma i juli."

68
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Jag svarar: "Nu är han borta.
Jag vet inte var vi har vårt bord.

69
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Vi har gott om tid
att diskutera detta vid bordet.

70
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Nu letar vi efter hovmästaren."

71
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
Vi sätter oss.

72
00:07:03,673 --> 00:07:07,802
Min fru utnyttjar inte
sin tid med menyn på rätt sätt.

73
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Hon tittar runt i restaurangen:
"Herregud, har du sett…"

74
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
…taklisterna?"

75
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
"Börja läsa menyn. Gräv ner huvudet i den.

76
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
De kommer att ställa frågor till oss.

77
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Vi måste vara redo med svaren.

78
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Välj ett protein
och sluta titta på listerna."

79
00:07:36,539 --> 00:07:41,711
Hon vet inte hur en restaurang fungerar.
Jag har jobbat på restauranger hela livet.

80
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Jag vet hur matsalen och köket fungerar.

81
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Min fru vet ingenting.
Hon vinkar in diskplockaren.

82
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Va? Man vinkar inte in diskplockaren.

83
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Han har två uppgifter:
Rensa och duka borden.

84
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Han vet inte hur kassan fungerar
eller vad dagens rätt är.

85
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
Ibland kan han inte ens språket.

86
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Vanligtvis är diskplockaren

87
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
en utländsk man mellan 18 och 35 år.

88
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Okej?

89
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Vanligtvis.

90
00:08:21,584 --> 00:08:25,838
Min fru känner inga utlänningar.
Hon växte inte upp med dem. Däremot jag.

91
00:08:25,922 --> 00:08:30,384
Min pappa är utlänning,
och min släkt är utländsk.

92
00:08:30,468 --> 00:08:35,765
Det finns många utlänningar i min familj.
Jag vet hur de beter sig.

93
00:08:36,432 --> 00:08:39,685
Om pappa var här ikväll
och jag inte visste vem han var,

94
00:08:39,769 --> 00:08:44,607
skulle jag peka på honom och säga:
"Han är inte född här."

95
00:08:48,444 --> 00:08:50,696
Bara på grund av hur han rör sig.

96
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Infödda amerikaner rör sig inte så.

97
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
När frugan vinkade in diskplockaren,
anad jag oråd.

98
00:09:11,759 --> 00:09:15,179
Hon säger: "Ursäkta."
Då säger jag: "Vad gör du, älskling?"

99
00:09:16,138 --> 00:09:20,351
Han kommer till bordet,
och hon ändrar inte sitt sätt att prata.

100
00:09:20,434 --> 00:09:23,563
Hon pratar med honom
precis så som hon pratar med mig.

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
"Ursäkta, men vi hittar
faktiskt inte servitören…"

102
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Då säger jag:
"Du har ju tappat bort honom.

103
00:09:30,820 --> 00:09:36,367
Och han vet inte vad 'faktiskt' betyder.
Varför sätter du ihop meningar?

104
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Säg bara enstaka ord. 'Salt, servett, is…'

105
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Ord som han känner igen.
Han kom precis hit.

106
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
Han vet inte vad 'faktiskt' betyder."

107
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
Hon ber om Tito's med sodavatten.

108
00:09:58,180 --> 00:10:04,812
Då säger jag: "Den enda Tito
som han känner tar hand om disken inne

109
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
i köket."

110
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Han kommer att ropa hit Tito.

111
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Och då kommer Tito ut:
"Hej! Tito heter jag.

112
00:10:17,074 --> 00:10:19,910
Vill du ha sodavatten i juicen?"

113
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
När servitören kommer blir hon chockad.

114
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Hon har suttit med menyn i 25 minuter.

115
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
"Vad önskas?

116
00:10:36,135 --> 00:10:38,679
"Åh… Herregud!"

117
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Så hon säger: "Du först."
Har det hänt er? "Du först, älskling."

118
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Jag tar en filé med grönsaker.

119
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Nu är det din tur!"

120
00:10:50,274 --> 00:10:55,488
Hur länge trodde du
att jag skulle prata med honom?

121
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Trodde du att jag skulle gå
runt i restaurangen med honom

122
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
och fråga vad han drömmer om?

123
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
"Du först…"

124
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
"Vi ska inte hoppa fallskärm!
Berätta för honom…"

125
00:11:19,929 --> 00:11:23,391
Min fru och jag
har börjat ett nytt kapitel i våra liv.

126
00:11:24,433 --> 00:11:28,396
Vi har två barn: fem och tre år gamla.

127
00:11:29,522 --> 00:11:35,319
Fem och tre år, och jag är 49 år.

128
00:11:35,403 --> 00:11:39,990
Det är en åldersskillnad på 46 år

129
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
mellan min son och jag.

130
00:11:43,494 --> 00:11:45,871
Jag tycker om att leka med honom,

131
00:11:45,955 --> 00:11:49,083
men många lekar går ut på att ligga ner.

132
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Vi leker ofta "begrava pappa".

133
00:11:54,338 --> 00:11:57,550
Han har ont i knäna.
Han har problem med axeln också.

134
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
Vi ligger ofta ner och leker.

135
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Min femåriga dotter går på förskolan.

136
00:12:08,519 --> 00:12:13,107
Ett annat barn där identifierar sig
som ett lejon.

137
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Det barnet kommer till skolan med svans,
öron och päls…

138
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
…runt handlederna.

139
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Barnet heter Rytis. Alltså…

140
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Jag hittar inte på.
Jag förmedlar bara nyheterna.

141
00:12:36,630 --> 00:12:39,592
Tjugotre barn, varav ett lejon.

142
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Jag bor i Los Angeles.
Man måste tänka på vem man pratar med där.

143
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Jag och en annan pappa väntade
på barnen efter skolan.

144
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Jag slog honom lätt och sa:
"Ser du lejonet…

145
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
…som går i den klassen?"

146
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
"Ja, är det inte fantastiskt?"

147
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Sen gled jag iväg därifrån.

148
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Honom kommer jag inte
att prata med den terminen.

149
00:13:22,551 --> 00:13:27,640
Jag klandrar inte ungen.
Jag klandrar föräldrarna.

150
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Eller hur?

151
00:13:31,435 --> 00:13:35,731
Barnet kom säkert ner en morgon
klädd som ett lejon.

152
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
"Jag är ett lejon, mamma och pappa!"

153
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
Och idioterna till föräldrar sa:
"Oj, han är ett lejon.

154
00:13:50,579 --> 00:13:54,583
Kom nu, lejonet. Vi ska till skolan."

155
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Om mitt barn skulle komma ner
klädd som en panda,

156
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
så hade jag sagt: "Gå upp igen
och ta på dig ett par jeans, för fan.

157
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Jag tänker inte ta en panda till skolan."

158
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Det var det.
Sen ser man aldrig den dräkten igen.

159
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
Pappa sa nej.

160
00:14:25,322 --> 00:14:31,579
Jag ser några här som tänker:
"Vad gör det dig? Hur påverkar det dig?"

161
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Det påverkar min dotter.

162
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Hon lär sig ingenting,
eftersom det här lejonet…

163
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
…stör.

164
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
Han sitter långt bak i klassrummet

165
00:14:45,259 --> 00:14:50,306
och river ner böcker och välter bänkar.

166
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
Läraren blir tvungen att avbryta.

167
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Man får inte säga nåt nuförtiden.

168
00:15:01,525 --> 00:15:07,197
Om jag gör det,
tar jag inte hänsyn till lejonets känslor.

169
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Jag kan inte säga till läraren:
"Vad fan är grejen med lejonet?

170
00:15:13,495 --> 00:15:18,792
Ge honom en bur och rått kött.
Mitt barn kan inte alfabetet…

171
00:15:20,878 --> 00:15:24,965
…för att Rytis håller på
att leta efter zebror."

172
00:15:28,719 --> 00:15:31,847
Förstår ni att vi ens diskuterar det här?

173
00:15:43,400 --> 00:15:49,365
Nu måste jag ta min son till skolan också.
Allt jag gör är att lämna av barnen.

174
00:15:51,075 --> 00:15:56,372
När vi växte upp,
fick vi aldrig skjuts nånstans.

175
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
Framförallt inte till skolan.

176
00:15:58,248 --> 00:16:02,086
Jag vet inte hur ni hade det,
men mina föräldrar sa:

177
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
"Gå ner för trottoaren.

178
00:16:03,629 --> 00:16:06,882
När du ser andra i din längd,
är du framme vid skolan.

179
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
Lyssna efter ditt namn och gå in.
Förhoppningsvis lär du dig nåt."

180
00:16:15,891 --> 00:16:21,271
Nu måste jag ta min son till skolan
och överräcka honom till läraren.

181
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Och där pratar man med föräldrarna.

182
00:16:25,109 --> 00:16:30,489
Jag vill inte prata med nån på morgonen.
Man vill bara göra sin egen grej.

183
00:16:30,572 --> 00:16:34,368
Folk älskar att prata på morgonen.
Brukar ni prata med folk?

184
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
Vet ni hur tråkiga människor är?

185
00:16:41,041 --> 00:16:42,501
Har ni hört samtalen?

186
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
"Hur är läget?"

187
00:16:43,711 --> 00:16:50,009
"Förra månaden hade vi covid.
Min man hade 39 graders feber."

188
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Alltså…

189
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Klarar ni av att höra det? Inte jag.

190
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Jag behöver höra saker.

191
00:16:58,434 --> 00:17:03,105
När jag frågar hur läget är,
behöver jag höra:

192
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
"Jag hade en affär igår."

193
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Hade du? Vad hände?"

194
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Sånt vill jag höra.
Jag vill inte höra om förkylningar.

195
00:17:19,538 --> 00:17:22,374
Jag går hand i hand
med min son till klassrummet.

196
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Jag tänker dock inte hämta honom sen.

197
00:17:25,377 --> 00:17:28,005
"Du fick skjuts. Nu får du gå."

198
00:17:31,467 --> 00:17:36,472
När vi närmar oss klassrummet,
ser jag en asiatisk pappa.

199
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Hör ni hur tyst det blev när jag sa det?

200
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
När jag sa "asiatisk pappa",
fick alla en pinne i röven.

201
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Vart vill du komma med det här?

202
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Varför tar du upp det?"

203
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Så har landet förändrats
de senaste sex–sju åren.

204
00:17:58,327 --> 00:18:03,123
Man får inte nämna nåns bakgrund
när man pratar om den personen.

205
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Det är inte nedsättande.

206
00:18:06,168 --> 00:18:10,089
Under uppväxten var det så man visste
vem man menade i grannskapet.

207
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
När man undrade
vem det var man pratade om…

208
00:18:13,133 --> 00:18:15,928
"Puertoricanen."
"Jaha, då vet jag vem."

209
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
Just nu sitter folk i publiken
och tänker: "Vad spelar det för roll?

210
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Varför nämner du ens det?

211
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
Vad är poängen?"

212
00:18:33,112 --> 00:18:36,865
I slutet av min historia
kommer ni att få veta varför

213
00:18:36,949 --> 00:18:39,993
jag sa "asiatisk pappa".

214
00:18:40,077 --> 00:18:44,039
Ut med pinnen ur röven. Det är ingen fara.

215
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
En trevlig kille kommer fram och hälsar:
"Hej. Jag är rumspappan."

216
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Och jag svarar: "Vad…?

217
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Vad är det?"

218
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
"Jag ansvarar för pappornas sociala liv.
Vi ses en gång i månaden.

219
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
På tisdag ska vi hem till Christopher
och ha på oss fula tröjor.

220
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Om du vill komma dit
i din fulaste tröja, så ska vi…

221
00:19:11,024 --> 00:19:14,319
…prata om livet som pappa.
Vi dricker lightläsk också."

222
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Jag svarar: "Du…

223
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Jag är trevlig.
Prata med mig så pratar jag tillbaka.

224
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Men jag är 49 år.

225
00:19:29,543 --> 00:19:34,423
Jag söker inte aktivt nya vänskaper

226
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
i min ålder.

227
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Jag vill bli av med en del människor.

228
00:19:43,640 --> 00:19:47,477
Hemma hos Maniscalco
pågår en massuppsägning.

229
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Vi tar inte emot ansökningar."

230
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
Jag fortsatte: "Kul att du frågar,
men jag kan inte komma.

231
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Men säg till nästa gång ni ska ses
i era tröjor, så kanske jag kommer förbi."

232
00:20:06,830 --> 00:20:10,042
Vi tittar runt i klassrummet,
och han pekar ut sin son.

233
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
Det är den enda asiaten i klassen.

234
00:20:13,253 --> 00:20:15,672
"Det där är min grabb."
"Jo, jag vet."

235
00:20:27,226 --> 00:20:31,730
Ändå finns det de som tittar hit
och tänker: "Du är så trångsynt.

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Hur har du mage att anta det?

237
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
Kan det inte vara annorlunda?

238
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Den asiatiska pappan
kan ha adopterat ett svart barn,

239
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
och den svarta pappan
kan ha adopterat asiaten."

240
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
"Om jag ska satsa pengar
på vem det asiatiska barnet går hem med,

241
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
så är det med honom här.

242
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Satsa 100 dollar,
så får vi se hur PK du är.

243
00:21:01,468 --> 00:21:05,973
Min bakgrund säger mig
att de två åkte hit i samma bil."

244
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Visst?

245
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
Mitt barn kommer in.

246
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Det är som att uppfostra en schimpans.
Han är överallt samtidigt.

247
00:21:23,824 --> 00:21:25,117
Och han kommer in.

248
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Han sliter av sig tröjan. Snyggt.

249
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Som italiensk pappa

250
00:21:33,292 --> 00:21:37,379
så är det faktum att min son slet
av sig tröjan inför 13 klasskamrater

251
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
ett ögonblick att vara stolt över.

252
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
Jag gör honom i ordning.

253
00:21:45,429 --> 00:21:49,057
Jag tar på honom hans kläder,
skor, strumpor och lite cologne.

254
00:21:49,141 --> 00:21:50,350
Bara lite.

255
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Jag smyckar hans öra med lite cologne.

256
00:21:57,024 --> 00:22:00,360
Jag vill att han ska vänja sig vid
att ha en egen doft.

257
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Och när läraren ska hjälpa honom:
"Okej, då ska vi…

258
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
Vad fan har du på dig?"

259
00:22:19,880 --> 00:22:24,926
Min son hämtar kritor och en målarbok
och går direkt fram till tjejerna.

260
00:22:25,010 --> 00:22:29,639
Han går rakt förbi killarna
och fram till brudarna.

261
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Han delar med sig av kritorna.

262
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
"Ta en grön.
Vill du ha den gröna? Ta den."

263
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Jag tittar på och inser
att läraren är på väg

264
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
att förstöra stämningen.

265
00:22:52,162 --> 00:22:55,082
Hon säger:
"Kan du ta på din son tröjan igen?"

266
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
"Varför då?

267
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Han som har så kul. Titta bara.

268
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
I den andra klassen finns det ett lejon."

269
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
"Vi vill inte
att de andra barnen ska klä av sig.

270
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
Gör du nåt åt det?"

271
00:23:15,519 --> 00:23:17,020
"Okej, jag löser det."

272
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
Så jag säger: "Kom hit!

273
00:23:22,567 --> 00:23:27,614
Ta på dig tröjan igen.
De andra är avundsjuka.

274
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Jag vet att du är ledsen.
Du får ta av den i mataffären på väg hem."

275
00:23:42,379 --> 00:23:46,049
Jag säger till honom:
"Dela med dig av dina leksaker.

276
00:23:46,133 --> 00:23:50,804
Och lyssna på lärarna.
Säg 'tack' och 'snälla'. Hör du det?

277
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
Gå in igen." Han får en klapp på baken.

278
00:23:53,306 --> 00:23:56,017
Sen går han in igen.
Så pratar jag med honom.

279
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
Inget bebisspråk.

280
00:23:57,519 --> 00:24:01,565
Vissa pappor pratar bebisspråk
med sina söner.

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,569
"Låt andra leka med bilen också
och var snäll."

282
00:24:05,652 --> 00:24:10,282
Nej, jag pratar med min grabb
som om han vore med i facket

283
00:24:10,866 --> 00:24:15,579
och rattar en gaffeltruck
15 timmar om dagen på ett lager.

284
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Jag är på väg att gå när läraren säger:
"Ursäkta, vart ska du?"

285
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
"Jag hämtar honom vid tre."

286
00:24:26,256 --> 00:24:31,386
"Vi uppmuntrar föräldrarna
att delta i inlärningsprocessen.

287
00:24:31,470 --> 00:24:33,388
Om du vill stanna några timmar…"

288
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Några timmar?

289
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Vad fan ska jag göra? Jag är inte lärare.

290
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Jag vet inte vad de gör
i skolan nuförtiden.

291
00:24:44,232 --> 00:24:50,697
I min skola var lärarna fulla,
barnen bråkade och folk stal.

292
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Vad ska jag göra?

293
00:24:55,160 --> 00:24:58,997
Allt är så trevligt numera.
Man sjunger hela tiden.

294
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Läraren kommer in.

295
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Titta nu på vårt ur
Och vad står det där?

296
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Tid för lek det är

297
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Jag har ingen aning.

298
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Läraren säger: "Vi sätter oss i en ring.

299
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Sätt er i en stor ring.
Sätt er med barnet i en ring."

300
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
Och jag säger:
"Ska vi sitta som indianer?"

301
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"Fast du…

302
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
Vi säger inte…

303
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
…som indianer.

304
00:25:50,215 --> 00:25:52,342
Vi sitter i skräddarställning."

305
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Va?

306
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
Gör ni?

307
00:25:57,639 --> 00:26:01,309
Jag visste inte
att indianerna samlades och sa:

308
00:26:01,393 --> 00:26:04,187
"De har stulit vår stil också.
Det är inte okej.

309
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
Det måste få ett slut."

310
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
Ingen vet vad man får säga.

311
00:26:14,239 --> 00:26:17,784
Ingen vet vad som är förbjudet.
Förrän man säger det och hör:

312
00:26:17,867 --> 00:26:19,077
"Nu är du illa ute."

313
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
När man ska sälja sin bostad
i vissa delstater,

314
00:26:24,624 --> 00:26:28,962
får man inte skriva walk-in closet
i annonstexten längre.

315
00:26:29,045 --> 00:26:32,048
Hör ni det?
Man får inte säga walk-in closet längre.

316
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
Varför inte?

317
00:26:34,050 --> 00:26:36,052
För att alla inte kan gå.

318
00:26:42,642 --> 00:26:47,314
Menar ni att en snubbe i rullstol
kommer till en visning…

319
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
…och mäklaren säger:
"Och här är walk-in closeten."

320
00:26:55,822 --> 00:26:59,659
Varpå han säger:
"Vad fan sa du? Jag kan inte gå."

321
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Världen är upp och ner.

322
00:27:20,430 --> 00:27:22,474
Det sägs att den är bättre idag.

323
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Se er omkring. Den suger.

324
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Jag växte upp på 70- och 80-talet.
Jag var barn på den tiden.

325
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Och ibland tänker jag tillbaka.

326
00:27:44,204 --> 00:27:47,457
Livet verkade enkelt.
Födelsedagskalasen var det.

327
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Vi kastade vattenballonger.

328
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Minns ni dem?

329
00:27:52,253 --> 00:27:56,216
Min familj var för snål för
att köpa rätt ballonger.

330
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Vi hade små ballonger
som jämt brukade glida av…

331
00:28:01,930 --> 00:28:05,016
Minns ni vad som hände
när man fyllde en ballong?

332
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Nej, vad fan!

333
00:28:07,602 --> 00:28:12,691
Det fanns arton gummiringar
runt kökskranen när det roliga var slut.

334
00:28:13,942 --> 00:28:15,610
Man fick bara tre ballonger.

335
00:28:17,612 --> 00:28:19,322
När man väl hade sin ballong,

336
00:28:19,406 --> 00:28:22,659
var man så sugen att kasta den
mot nån man inte gillade.

337
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
När han rusade över tomten…

338
00:28:27,831 --> 00:28:31,209
Rätt i örat.
Ballongen gick in i hörselgången.

339
00:28:31,292 --> 00:28:32,460
Ungen blev döv.

340
00:28:33,920 --> 00:28:39,259
Han hörde inget på tre månader.
Föräldrarna frågar honom hur han haft det.

341
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Jag hör ingenting.
Det var en galen fest."

342
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
Ingen blev stämd.

343
00:28:47,225 --> 00:28:50,520
På ett födelsedagskalas
på 70-talet visste man

344
00:28:50,603 --> 00:28:53,231
att man kunde förlora
ett finger eller synen.

345
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Få nedsatt hörsel.

346
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Vi lekte lekar på kalasen och åt mat.

347
00:29:02,282 --> 00:29:06,327
Mat var en viktig del
av våra födelsedagskalas.

348
00:29:06,828 --> 00:29:11,249
När jag fyllde sju år,
tog mamma fram en lång zucchini.

349
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
"Nu ska vi leka Gagootz."

350
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Va?

351
00:29:19,132 --> 00:29:22,385
Ska vi inte sätta svansen på åsnan?

352
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Vad fan är…

353
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
…Gagootz?

354
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Hon radade upp barnen,

355
00:29:28,516 --> 00:29:33,104
tog zucchinin och stoppade den mellan…

356
00:29:36,316 --> 00:29:38,067
…en pojkes knän.

357
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
En sjuårig pojke hade en lång…

358
00:29:42,739 --> 00:29:47,243
…zucchini som stack ut från knäskålarna.

359
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Poängen med leken var

360
00:29:56,920 --> 00:30:02,926
att man skulle vända sig åt vänster
och ge den vidare till nästa barn.

361
00:30:09,974 --> 00:30:13,144
Och sen ska det barnet ge…

362
00:30:14,979 --> 00:30:18,775
Om zucchinin hamnade på marken,
blev man utslagen.

363
00:30:19,943 --> 00:30:25,532
Den som hade zucchinin sist
fick behålla den. Det var priset.

364
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
Ett barn kom hem med en zucchini.

365
00:30:31,496 --> 00:30:35,124
Föräldrarna frågade: "Vad är det?"
"Ingen aning. En Gagatza.

366
00:30:35,750 --> 00:30:41,172
Man ska visst skiva den,
doppa den i ägg och ströbröd och steka.

367
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Det är ett bra mellanmål."

368
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Va?

369
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
På ett kalas för en sjuåring?"

370
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
"Ja."

371
00:30:51,808 --> 00:30:55,270
I en annan lek
tog mamma fram strumpbyxorna.

372
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Det ena benet knöt hon
runt ett barns midja.

373
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Sen stoppade hon en potatis
i det andra benet.

374
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
Och barnet…

375
00:31:10,451 --> 00:31:15,874
Barnet hade då en potatis
som hängde från grenen.

376
00:31:19,669 --> 00:31:21,796
Hon gjorde så på två barn.

377
00:31:22,839 --> 00:31:27,969
Sen tog hon ut dem på trottoaren
och la varsin citron framför dem.

378
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
Tanken var att de skulle slå potatisen

379
00:31:33,516 --> 00:31:34,684
mot citronen.

380
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Detta var på en lördagseftermiddag.

381
00:31:39,772 --> 00:31:41,190
Ingen ringde polisen.

382
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
Det var bara ett vanligt…

383
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
…födelsedagskalas.

384
00:31:51,117 --> 00:31:53,369
Det känns som igår.

385
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Och nu?

386
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
Jag har barn, jag börjar bli gammal.

387
00:31:58,666 --> 00:32:02,170
Jag är inte en sån som klagar på
att jag börjar bli gammal.

388
00:32:02,253 --> 00:32:07,842
Men jag börjar bli äldre och märker
att jag håller på att förändras.

389
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
Jag är klaustrofobisk numera.

390
00:32:10,720 --> 00:32:14,307
Sen två år tillbaka.
Förut var jag inte det.

391
00:32:14,390 --> 00:32:19,187
Jag satt vid fönstret på ett flyg,
och mitt under resan utbrast jag:

392
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
"Jag måste ut!" Jag begrep ingenting.

393
00:32:31,658 --> 00:32:36,496
Jag kan inte gå på ett evenemang
som detta. Det går bara inte.

394
00:32:36,579 --> 00:32:40,583
Jag vet inte var jag ska sitta.
Jag klarar inte av att vara instängd.

395
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
Senast jag var ute var för fyra år sen.

396
00:32:43,294 --> 00:32:47,215
Då så jag och min fru Hamilton
på Broadway.

397
00:32:47,298 --> 00:32:51,886
Alla pratade om Hamilton.
Man sprang på nån som sa:

398
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
"Har du sett den?

399
00:32:54,764 --> 00:32:59,143
Gud, den var så bra.
Vi har sett den… Hur många gånger?

400
00:32:59,227 --> 00:33:01,187
Hur många gånger har vi sett den?

401
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
Vi har sett den tre gånger.

402
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
Och varje gång var det en…

403
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Hamilton har förändrat mig."

404
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
Då vet jag att det inte är nåt för mig.

405
00:33:25,586 --> 00:33:29,257
Mina barn har förändrat mig.
Inte Lin-Manuel.

406
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Så vi går dit.

407
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
Min fru och jag sätter oss ner.

408
00:33:38,933 --> 00:33:41,519
En kvinna sitter bredvid mig.

409
00:33:41,602 --> 00:33:45,189
Hon gräver i väskan. Det gnager i mig.

410
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Så jag utbrister:
"Hitta det du letar efter! Jag måste ut.

411
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Älskling, vi måste gå.
Jag står inte ut med den där väskan.

412
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Jag vet inte vad hon letar efter,
men det gnager i mig."

413
00:34:02,081 --> 00:34:06,878
Tio minuter in i Hamilton
slår jag frugan lätt och säger:

414
00:34:06,961 --> 00:34:09,297
"Jag har ingen aning om vad som pågår."

415
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Jag förstod inte rappandet.

416
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
"Va? Vad sa han?"

417
00:34:15,928 --> 00:34:18,931
Rollfigurerna. Jag vet inte ens
vad Hamilton gjorde.

418
00:34:19,015 --> 00:34:23,895
Jag gick på en pjäs för att få veta
varför han är så fantastisk.

419
00:34:24,645 --> 00:34:28,858
Ni måste förstå
att jag och min fru är korkade.

420
00:34:30,693 --> 00:34:35,865
Som par är vi lika korkade.

421
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Det är ovanligt i relationer.

422
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
I ett vanligt och sunt förhållande

423
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
är den ena smartare än den andra.

424
00:34:49,629 --> 00:34:53,299
Man förlitar sig på
att den smarta hjälper en genom filmer,

425
00:34:53,382 --> 00:34:56,219
böcker och livet.

426
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Vi saknar den dynamiken.

427
00:34:59,931 --> 00:35:04,435
Jag petar på frugan och säger:
"Vad pågår?" "Ingen aning."

428
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Vi bara sitter där. Så dumma.

429
00:35:15,988 --> 00:35:18,366
Och i pausen trodde vi…

430
00:35:19,951 --> 00:35:22,578
Jag trodde att det var slut.
Lamporna tändes.

431
00:35:22,662 --> 00:35:25,373
"Tack och lov! Kom, så äter vi ostron."

432
00:35:25,456 --> 00:35:29,669
Sen får jag veta
att det är två och en halv timme kvar.

433
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Jag gillar inte pausen.
Ta allt på en gång.

434
00:35:34,590 --> 00:35:37,885
Jag vill inte gå ut mitt i allt.

435
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Vi såg ett annat par som vi känner.
De är intelligenta.

436
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Så vi börjar prata med dem.

437
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
De rabblar upp presidenter,
krig och händelser.

438
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Har ni pratat
med synnerligen intelligenta människor?

439
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Allt jag tänker är:
"Jag har ingenting att tillägga."

440
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Jag nickar bara med.

441
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Ja, nej, 1700-talet…

442
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Det var länge sen.

443
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Länge sen. 1700-talet. Länge sen.

444
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Länge sen."

445
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Mannen tittar i sin Playbill
och berättar om skådisarna.

446
00:36:20,636 --> 00:36:27,476
Medan jag har rullat ihop den
och trummar en Bon Jovi-låt mot benet.

447
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Jag frågar min fru: "Vill du gå in igen?

448
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Jag har ingen aning om vad den handlar om.
Jag lär inte komma på det halvvägs genom."

449
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
Min fru säger: "Jag är också förvirrad.
Jag vet inte heller vad den handlar om.

450
00:36:51,250 --> 00:36:54,712
Jag visste inte att Hamilton var svart."

451
00:36:55,838 --> 00:37:00,218
"Kom, så går vi.
Säg aldrig det till en annan människa.

452
00:37:00,301 --> 00:37:05,014
En svart skådis spelar Hamilton.
Vi drar. Vi är så oerhört korkade."

453
00:37:05,097 --> 00:37:07,767
Hoppa in i bilen och ta av skorna,
så åker vi.

454
00:37:08,935 --> 00:37:09,977
Vi är körda."

455
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Så dumma.

456
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
När vi kommer hem efter en utekväll,

457
00:37:24,992 --> 00:37:29,288
förvånas min fru alltid över
hur snabbt jag lägger mig.

458
00:37:30,498 --> 00:37:33,918
Jag vet inte vad ni gör efter en utekväll.

459
00:37:34,001 --> 00:37:37,880
Jag borstar tänderna,
klär av mig och lägger mig.

460
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
Sen är jag i sängen.

461
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Jag tvättar inte ansiktet.
Jag gjorde det för två timmar sen.

462
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Ska jag tvätta mig i handfatet
efter en kort utekväll?

463
00:37:53,396 --> 00:37:56,023
Min fru blir jämt förvånad
när hon kommer in:

464
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
"Är du redan i sängen?"
"Ja, det är läggdags.

465
00:38:02,113 --> 00:38:06,575
Vad trodde du att jag skulle göra?
Klippa gräsmattan? Kom och lägg dig."

466
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Jag vet inte vad hon gör i badrummet.

467
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Men ljuden som kommer därifrån…

468
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
Vattnet…

469
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Hon drar ett redskap
med taggar i ansiktet.

470
00:38:29,849 --> 00:38:33,853
"Du blöder! Ska det där verkligen hjälpa?

471
00:38:34,937 --> 00:38:41,569
Mamma lagar pasta med det där.
Varför använder du det i pannan?"

472
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
Sen tar hon på en koreansk ansiktsmask.

473
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
När man ser masken så förstår man
att det inte blir nåt sex ikväll.

474
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Ska jag ha sex med en hockeymålis?

475
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Älskling, blinka om det är skönt.

476
00:39:03,341 --> 00:39:04,759
Är du här under?"

477
00:39:15,186 --> 00:39:20,191
På mitt nattduksbord har jag en lampa.

478
00:39:20,941 --> 00:39:23,903
Hon har åtta flaskor vatten på sitt.

479
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
Ett tandskydd,
ögondroppar, smärtstillande.

480
00:39:28,449 --> 00:39:33,662
Vad fan gör du på din sida av sängen?

481
00:39:41,462 --> 00:39:45,800
Väl i säng ska vi hitta nåt att titta på.
Min fru har aldrig sett en film.

482
00:39:45,883 --> 00:39:48,761
Hon har inte sett en enda film
i hela sitt liv.

483
00:39:49,553 --> 00:39:53,140
Nyckeln till frihet visades.
"Den måste du se. Den är bra."

484
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
"Jag kan inte titta på den."
"Varför inte?"

485
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
"Den har redan börjat."

486
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
"Det har bara gått fem minuter.
Jag kan förklara vad som händer."

487
00:40:02,024 --> 00:40:05,403
"Jag kan inte titta på en film
som redan har börjat."

488
00:40:05,486 --> 00:40:08,322
Hon måste se lejonet…

489
00:40:19,208 --> 00:40:23,629
En del av er förstod inte ens det.
"Är ett lejon med i Nyckeln till frihet?

490
00:40:24,630 --> 00:40:29,635
Jag minns inte att det fanns ett lejon
på fängelsegården med Morgan Freeman."

491
00:40:35,808 --> 00:40:40,896
Problemet i vårt förhållande
är att jag oroar mig.

492
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
Hon oroar sig inte för nåt.

493
00:40:43,858 --> 00:40:48,070
Jag är rädd för inbrott.
Det är min största oro.

494
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Under min uppväxt hade vi tre inbrott.

495
00:40:50,948 --> 00:40:56,871
Nu är jag orolig för att vakna upp
mitt i natten med en snubbe i sovrummet.

496
00:40:58,330 --> 00:41:02,376
Jag har inget vapen.
Jag har inget emot dem, men jag är 49 år.

497
00:41:02,460 --> 00:41:07,381
Jag lär mig helt enkelt
inte några nya färdigheter i min ålder.

498
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Vapenägare har kontroll över sina vapen.

499
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
De besöker skjutbanan,
och de låser in dem i vapenskåpet.

500
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
När en vapenägare hör
att det är ett inbrott på gång,

501
00:41:22,021 --> 00:41:24,565
så blir den personen bara glad.

502
00:41:26,984 --> 00:41:30,946
Man hör ett ljud vid dörren
och utbrister: "Ja!"

503
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Man säger till frugan: "Ligg kvar där.

504
00:41:43,959 --> 00:41:47,338
Du har mycket att göra imorgon.
Låt mig ta hand om honom."

505
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Förra månaden gick larmet hos oss.

506
00:41:56,263 --> 00:42:00,518
Det är högljutt. Jag vaknade av det
medan jag sov som en stock.

507
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
Men min fru gjorde inte det.

508
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Ikväll lär jag lägga mig runt två.

509
00:42:08,234 --> 00:42:12,738
Jag vaknar när jag tror att det är morgon,
fast klockan bara är nio över två.

510
00:42:14,114 --> 00:42:17,451
Jag sover nio minuter i taget hela natten.

511
00:42:19,828 --> 00:42:23,999
Min fru rör sig inte under natten.
Hennes sida ser så fin ut.

512
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Allt är instoppat.
Kuddarna ligger i en hög.

513
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Håret ligger över lakanet.

514
00:42:31,632 --> 00:42:34,927
På min sida ser det ut som
att jag har bråkat med en haj.

515
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Ingenting är instoppat.
Örngotten är borta.

516
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
Jag är blöt. Varför då?

517
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
Nacken är dyblöt.
Jag måste krama ur kalsongerna.

518
00:42:46,772 --> 00:42:50,985
Vad fan har hänt under natten

519
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
om jag måste vända
på madrassen på morgonen?

520
00:42:54,530 --> 00:42:55,864
Varför är jag dyngsur?

521
00:42:56,740 --> 00:42:58,075
Varför är jag så blöt?

522
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
Så larmet gick…

523
00:43:07,167 --> 00:43:09,837
…förra månaden, men min fru gick inte upp.

524
00:43:10,546 --> 00:43:15,968
Jag gick upp direkt.
Jag är inte en sån som tar tag i saken.

525
00:43:16,051 --> 00:43:18,178
Men jag säger: "Gå upp!"

526
00:43:28,147 --> 00:43:32,901
Hon svarar: "Vad händer?"
"Larmet har gått!"

527
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
"Gå och titta, då."

528
00:43:35,195 --> 00:43:37,281
"Ska jag gå dit och bli skjuten,

529
00:43:37,364 --> 00:43:42,202
medan du springer ut bakvägen med barnen
och bildar en ny familj med en annan man?

530
00:43:42,286 --> 00:43:46,040
Så fan heller. Hoppa upp på ryggen.
Vi tittar tillsammans.

531
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
'Gå och titta…'

532
00:43:49,043 --> 00:43:53,005
Vem fan tror du att du är gift med?
Rambo? Vi tittar tillsammans.

533
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
'Gå och titta…'"

534
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Jag önskar att jag var lite mer aggressiv.

535
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Jag försöker lära min son
att vara lite mer manlig.

536
00:44:17,446 --> 00:44:20,741
Vi ville
att han skulle börja spela fotboll,

537
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
även om det inte ens kan kallas för det.

538
00:44:24,244 --> 00:44:27,539
Tre åttaåringar springer omkring.

539
00:44:28,874 --> 00:44:30,167
Bollen rör sig inte.

540
00:44:36,382 --> 00:44:41,387
Jag tar med honom
till en stor park i Los Angeles.

541
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Det finns en basketplan och lekplats där.

542
00:44:45,974 --> 00:44:47,309
Heroin. Jättetrevligt.

543
00:44:49,019 --> 00:44:52,398
Det är en bra plats
att ta med familjen till.

544
00:44:57,361 --> 00:44:59,697
Jag är den som bara tar med min son.

545
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
Jag tar inte med mellanmål,

546
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
vatten, ombyte eller annat.

547
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Det är bara han och jag.

548
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
De andra föräldrarna lägger ut filtar
att ha picknick på.

549
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
De sätter upp parasoller.
De har med sig frukt.

550
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Det är inte Coachella.
De ska träna i 45 minuter.

551
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Många hundar springer runt i parken lösa.

552
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Jag vet att det inte är populärt att säga,
men jag gillar inte hundar så mycket.

553
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
Och det är jag ledsen för.

554
00:45:39,069 --> 00:45:43,657
Jag vet att det finns djurägare
och hundälskare i publiken.

555
00:45:43,741 --> 00:45:49,997
Jag vet att ni får panikattack
bara av att höra det,

556
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
men som sexåring
blev jag attackerad av en schäfer.

557
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
När din hund kommer fram till mig,

558
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
så är jag inte särskilt sugen.

559
00:46:01,091 --> 00:46:05,679
Den utgör ett hot.
Jag backar och bedömer situationen.

560
00:46:08,849 --> 00:46:10,934
Jag tittar på medan ungarna tränar,

561
00:46:11,018 --> 00:46:15,856
och på långt håll ser jag
hur en hund kommer springande.

562
00:46:16,356 --> 00:46:19,318
Jag kan inte se vilken ras det rör sig om.

563
00:46:20,277 --> 00:46:23,781
Den rusar genom…
Den klipper nästan min son.

564
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Rakt genom ungarna.

565
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Jag frågade till och med:
"Var det en gepard?

566
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Vad fan var det som precis sprang förbi?"

567
00:46:33,373 --> 00:46:35,501
Sen ser jag att det är en greyhound.

568
00:46:35,584 --> 00:46:37,503
Jag är ledsen,

569
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
men man äger inte en greyhound.

570
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Okej?

571
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Den kan springa

572
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
i 77 kilometer i timmen.

573
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
Det är en vinthund.

574
00:46:54,645 --> 00:47:00,943
När de ser nånting, stannar de inte
förrän de har fått tag i det.

575
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Har ni sett en sån hund springa?
Det är skrämmande.

576
00:47:04,947 --> 00:47:07,324
Öronen är som klistrade bakåt…

577
00:47:22,005 --> 00:47:26,969
De borde inte få vara ute.
Den slet upp gräsmattan.

578
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Jag tror att byxorna sprack.

579
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Jag vet inte vad som hände där bak,
men nåt var det.

580
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Jag kände ett drag men ville inte titta.

581
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Jag ville…

582
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Jag ville komma i form inför showen.

583
00:47:51,451 --> 00:47:55,539
Jag ville komma i min kostym
inför den här Netflix-specialen.

584
00:47:56,373 --> 00:48:00,002
Men det gick inte.
Den sitter väldigt tajt.

585
00:48:00,085 --> 00:48:01,211
Riktigt tajt.

586
00:48:05,799 --> 00:48:10,512
Jag ser att en del människor
i kasinot fortfarande bär mask.

587
00:48:13,098 --> 00:48:14,892
Ha på dig den om du vill.

588
00:48:14,975 --> 00:48:19,730
Jag har annat att tänka på
än dig och din mask.

589
00:48:21,148 --> 00:48:24,359
Jag är inte en sån person…
Nej, jag har saker att göra.

590
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Ha på dig en mask om du så vill.

591
00:48:28,238 --> 00:48:32,242
Folk brinner för sina masker.
Har ni sett dem? "Masken på."

592
00:48:35,370 --> 00:48:36,872
De gör halsband till den.

593
00:48:36,955 --> 00:48:41,335
"Jag gör ett halsband till den,
så hänger den fint när jag tar av den.

594
00:48:43,378 --> 00:48:47,424
Jag har fler masker om nån har glömt.
Jag tog med mig extra."

595
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Var sån om du så vill.

596
00:48:52,012 --> 00:48:53,305
Sen har vi de andra:

597
00:48:53,388 --> 00:48:55,974
"Fan ta maskerna! Jag vägrar!

598
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Jag vägrar att bära mask!

599
00:49:00,437 --> 00:49:04,232
Ingen säger åt mig
vad jag ska göra." Visst.

600
00:49:05,192 --> 00:49:07,945
Vill ni vara med i det laget?

601
00:49:08,445 --> 00:49:12,699
Var det. Jag bryr mig inte.
Men jag känner mig själv.

602
00:49:12,783 --> 00:49:15,786
Jag har alltid otur.

603
00:49:16,370 --> 00:49:19,039
Jag pratar inte skit om viruset,

604
00:49:19,122 --> 00:49:23,293
Oavsett pandemins status,
skojar jag aldrig om viruset.

605
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
Man vill inte bli som dem.

606
00:49:25,337 --> 00:49:29,216
De går omkring och gapar:
"Det är en bluff!" Och plötsligt…

607
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Nej.

608
00:49:40,435 --> 00:49:44,815
Jag tänker inte ligga på dödsbädden
och gapa: "Ge mig vaccin!"

609
00:49:51,989 --> 00:49:56,702
Jag har vaccinerat mig,
men inte för att skydda mig själv.

610
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
Inte för att skydda er heller.

611
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Jag vaccinerade mig
av samma skäl som många italienare.

612
00:50:06,211 --> 00:50:11,717
När italienarna fick veta
att man inte känner smak om man får covid…

613
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Det skrämde livet ur oss.
Jag sprang och vaccinerade mig.

614
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Jag tog både Modernas och Pfizers
och pumpade mig full.

615
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Jag skiter i om jag dör av vaccinet.

616
00:50:23,520 --> 00:50:27,232
Jag kommer i alla fall att dö
med smaken av köttbullar i munnen.

617
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Jag dör hellre än lever
i 15 månader utan smaksinne.

618
00:50:34,865 --> 00:50:36,950
Jag vaccinerade mig på Walgreens.

619
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Jag hade hoppats på en vårdinrättning.

620
00:50:42,456 --> 00:50:43,832
Med utbildad personal.

621
00:50:43,915 --> 00:50:49,087
Inte en butik som säljer livsstilsmagasin,
tamponger och tuggummi.

622
00:50:49,171 --> 00:50:52,507
Det låter inte sunt i mina öron.

623
00:50:53,842 --> 00:50:56,428
Jag var nervös medan jag väntade.

624
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
I högtalarsystemet meddelade de:
"Personal till vaccineringen.

625
00:51:01,808 --> 00:51:05,228
Personal till vaccineringen."

626
00:51:08,398 --> 00:51:12,527
Då springer en som fyller på sportdrycker
in till apoteksavdelningen.

627
00:51:28,001 --> 00:51:30,670
Jag är nervös och tittar framåt.

628
00:51:30,754 --> 00:51:34,382
Jag märker att det finns en fråga
som många inte kan svara på.

629
00:51:34,466 --> 00:51:39,471
Den frågan löd:
"Vilken arm vill du ha sprutan i?"

630
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
När det är min tur får jag frågor:

631
00:51:52,025 --> 00:51:53,443
"Har du några allergier?

632
00:51:53,527 --> 00:51:57,656
"Jag tänker inte uppge
min sjukdomshistoria här.

633
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Ge mig sprutan så lär vi märka det."

634
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
När han sticker sprutan i mig,
börjar jag blöda.

635
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
-Så jag säger: "Är det normalt?"
-Han utbrister: "Herregud!"

636
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
"Kom igen nu.

637
00:52:21,388 --> 00:52:25,267
Dra en lögn om att två procent
av alla människor börjar blöda.

638
00:52:25,350 --> 00:52:26,434
Nu är jag nervös."

639
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Då säger han:
"Jag har aldrig sett nån blöda så här.

640
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Vill du ha Gatorade?
Jag har orange, med grapefrukt och frost.

641
00:52:39,865 --> 00:52:42,492
Vill du ha en frost?
Vilken smak vill du ha?"

642
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
Jag vet inte vem det är
som hittar på alla regler.

643
00:52:50,167 --> 00:52:53,587
Efter sprutan ska man vänta
i en kvart som nån slags idiot.

644
00:52:53,670 --> 00:52:56,631
"Okej, jag väntar här i en kvart.

645
00:53:00,343 --> 00:53:05,348
-Hur länge har du väntat?"
-"I åtta minuter. Jag har inte dött än.

646
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Jag tror att jag kommer att klara mig.

647
00:53:09,519 --> 00:53:12,063
Han bredvid hade utslag på insida lår.

648
00:53:12,147 --> 00:53:16,276
Jag vet inte om han hade det
när han kom in, men jag klarar mig nog."

649
00:53:20,238 --> 00:53:25,035
Om det faktiskt händer nåt,
vad fan ska Walgreens göra då?

650
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Ska de kalla på kassören?

651
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
"Han tuggar fradga."

652
00:53:29,456 --> 00:53:35,253
"Herregud! Om det gällde en retur,
hade jag kunnat hjälpa dig. Men jisses…

653
00:53:36,254 --> 00:53:39,674
Så bra betalt får jag inte.
Det ser inte bra ut."

654
00:53:44,262 --> 00:53:45,931
En kvart.

655
00:53:47,724 --> 00:53:51,269
Var det ingen som gick till bilen
efter 17 minuter så här?

656
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
När det har gått en kvart,
så överlever man.

657
00:54:09,412 --> 00:54:15,126
Jag försöker bli mindre stressad.
Jag tappar lätt humöret.

658
00:54:16,711 --> 00:54:19,547
Jag var på ett fik förra veckan.

659
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Jag blev sugen på kaffe
i ett område där jag inte brukar vara.

660
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Man brukar ha ett fik
som man besöker regelbundet.

661
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Men jag befann mig i en annan stad.

662
00:54:31,726 --> 00:54:36,481
Det var ett slags hipsterfik.
Har ni nånsin druckit hipsterkaffe?

663
00:54:38,984 --> 00:54:42,904
Alla hade klistermärken
på sina datorer där.

664
00:54:47,659 --> 00:54:52,205
Om man är 42 år gammal
och har ett klistermärke

665
00:54:53,081 --> 00:54:56,376
som föreställer Chewbacca
på sin MacBook Pro,

666
00:54:56,459 --> 00:55:00,588
kanske man ska hitta
ett nytt ställe att gå till.

667
00:55:04,926 --> 00:55:10,515
Jag står i kö och tittar på baristan,
som har en magtröja på sig.

668
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
Jag blir arg på en gång.

669
00:55:21,568 --> 00:55:26,614
Han har hår överallt…
Kom igen! Klockan är åtta på morgonen.

670
00:55:26,698 --> 00:55:30,535
Jag vill inte se hår
som letar sig in i en navel.

671
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Han hade ingen…

672
00:55:33,246 --> 00:55:36,791
…navel. Han hade ett hål i magen.
Vet ni vad som finns i det?

673
00:55:36,875 --> 00:55:41,004
Om ni har ett sånt tar ni fram
en tryckluftsspray och blåser mot hålet,

674
00:55:41,087 --> 00:55:43,840
så får ni se vad som kommer ut.

675
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Om man jobbar med livsmedel
och visar naveln,

676
00:55:47,802 --> 00:55:50,305
kan man låta ena pungkulan hänga ut också.

677
00:55:50,388 --> 00:55:52,724
Det är samma sak: pungkula, hål, hår.

678
00:55:52,807 --> 00:55:56,770
Håll hålet borta från sconesen.

679
00:55:58,396 --> 00:56:03,401
Han plockar en croissant
med hålet mot sconesen.

680
00:56:03,485 --> 00:56:05,195
Ser ingen det? Förkläde!

681
00:56:15,121 --> 00:56:20,460
Dagens arbetskraft är riktigt kass.

682
00:56:21,252 --> 00:56:27,300
Har ni nånsin beställt nåt och tänkt:
"Det där kommer jag aldrig att få."

683
00:56:32,389 --> 00:56:35,934
Jag beställde min kaffe
och blev ombedd att vänta.

684
00:56:36,017 --> 00:56:42,399
Det är så stelt att vänta på sin kaffe
tillsammans med andra människor.

685
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Det är så stelt
att komma in i den gruppen…

686
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Hej!

687
00:56:49,531 --> 00:56:51,658
Vad väntar ni på? Kaffe?

688
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Vad beställde du?"

689
00:56:59,666 --> 00:57:03,878
-"En cappuccino. Du?"
-"Vet ej. Vad han känner för att göra."

690
00:57:09,426 --> 00:57:13,138
Jag beställde varmt kaffe
och fick iskaffe.

691
00:57:13,221 --> 00:57:15,849
"Okej. Det blir kallt kaffe för mig."

692
00:57:17,600 --> 00:57:21,271
Jag är inte en sån som stoppar upp
hela verksamheten: "Ursäkta!

693
00:57:22,021 --> 00:57:23,690
Jag beställde varmt kaffe.

694
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Men jag fick iskaffe."

695
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Vad ska man göra?
Hela hans dag kommer att bli förstörd.

696
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Han klarar inte av att bearbeta det.

697
00:57:33,450 --> 00:57:37,954
Man säger en helt annan sak,
just som han skulle göra en cappuccino.

698
00:57:40,123 --> 00:57:42,959
"Jag skulle göra en cappuccino,
men nu säger han…

699
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Han vill ha varmt kaffe."

700
00:57:48,590 --> 00:57:52,844
Jag tog iskaffet utan sugrör.
Man får inte sugrör längre.

701
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Man måste be om ett
som är gjort av krita och plywood.

702
00:57:56,181 --> 00:58:01,102
Jag vet inte vad som har hänt.
Tydligen har en sköldpadda i havet dött.

703
00:58:01,186 --> 00:58:04,814
Och nu får jag aneurysm i hjärnan
för att jag suger upp vätska

704
00:58:04,898 --> 00:58:06,858
genom ett sugrör gjort av gips.

705
00:58:06,941 --> 00:58:08,985
Ge oss sugrören tillbaka.

706
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
De löses upp halvvägs genom drycken.

707
00:58:15,867 --> 00:58:19,245
"Ingen fara!
Dog en sköldpadda för den här skiten?"

708
00:58:33,092 --> 00:58:39,057
Jag facetimade med pappa. Han är 76 år.

709
00:58:39,140 --> 00:58:40,934
Han går långsamt sönder.

710
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
Föräldrar i den åldern har ont överallt.

711
00:58:46,481 --> 00:58:53,196
Varje gång man pratar med dem,
berättar de vad som händer med kroppen.

712
00:58:53,696 --> 00:58:55,698
Jag frågade honom: "Hur är läget?"

713
00:58:55,782 --> 00:58:59,953
"Läget? Jag ser inget på vänster öga.
Det är läget."

714
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
Det är nåt nytt varje gång jag ringer.
Smärtan förflyttar sig.

715
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
"Hur går det med ögat?"

716
00:59:12,048 --> 00:59:16,219
"Det är inte ögat längre.
Titta här. Jag kan inte röra handen.

717
00:59:16,719 --> 00:59:19,722
Jag har en klo till hand nu.
Jag kan inte röra den."

718
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Har ni sett era föräldrar åldras
rakt framför er?

719
00:59:28,648 --> 00:59:33,486
Han facetimade mig igår och sa:
"Ringde jag dig eller du mig? Va?"

720
00:59:41,035 --> 00:59:43,871
Nyligen berättade han
vad som händer när han dör.

721
00:59:43,955 --> 00:59:47,584
Italienare är väldigt öppna med döden.

722
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
I synnerhet de gammalmodiga.

723
00:59:50,044 --> 00:59:54,465
De betalar för allt medan de lever,
så att inte barnen behöver göra det.

724
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
"När jag dör behöver du bara gråta.

725
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Du behöver bara ringa Mario
på begravningsbyrån när jag dör.

726
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Allt är redan betalt."

727
01:00:04,892 --> 01:00:10,064
Italienare samlar inte in pengar
till släktingars kistor på Facebook.

728
01:00:10,815 --> 01:00:12,233
Det är redan löst.

729
01:00:16,195 --> 01:00:19,115
Han vill inte bli nergrävd.
Han har köpt ett skåp…

730
01:00:20,908 --> 01:00:22,327
…i ett mausoleum.

731
01:00:23,119 --> 01:00:27,915
"Kom, så ska du få se.
Jag ska visa dig vad jag har köpt."

732
01:00:27,999 --> 01:00:29,542
Det är en vägg.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
"Kom, så går vi."

734
01:00:34,547 --> 01:00:39,135
När vi är där säger han:
"Mitt skåp är det tredje högst upp.

735
01:00:39,218 --> 01:00:43,765
Mamma ska in först.
Jag vill inte vara längst in.

736
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Jag vill ligga vid väggen."

737
01:00:51,022 --> 01:00:53,232
"Vad spelar det för roll? Du är död."

738
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
"Jag vill ligga vid väggen
utifall att de måste ta ut mig."

739
01:01:03,826 --> 01:01:06,871
"Jo, men…
Varför inte ta ett skåp längre ner?

740
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Det blir enklare
att lägga blommor där då."

741
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
"Är du inte klok? Det kostar 20 000 till.

742
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Jag ligger vid taket,
så delar du och din syster på pengarna."

743
01:01:17,715 --> 01:01:22,470
"Jo, men nu måste jag luta huvudet när…
Jag måste slänga saker upp dit.

744
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Jag älskar dig."

745
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
Pappa vill ha en vaka och hela köret.

746
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Han vill inte fira…
Nuförtiden firar många livet istället.

747
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
"Jag vill inte att nåt ska firas.
Ingen ska vara glad när jag dör!"

748
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Vi var ute på middag nyligen.

749
01:02:00,007 --> 01:02:04,512
Vi sitter där och äter middag,
och jag säger att jag måste gå på toa.

750
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Då säger han: "Jag också."

751
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
"Nej, gå du.

752
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Jag kan gå när du är tillbaka."

753
01:02:15,148 --> 01:02:19,652
"Ska jag sitta här ensam?
Kom, så går vi samtidigt."

754
01:02:20,153 --> 01:02:21,154
Okej…

755
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Pappa och jag går på toa samtidigt.

756
01:02:24,991 --> 01:02:28,286
Han tar ett bås och jag tar en urinoar.

757
01:02:28,369 --> 01:02:32,665
Min pappas prostata är förstorad.

758
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
När han går på toa,
kissar han inte i en jämn stråle.

759
01:02:38,755 --> 01:02:42,550
Det kommer ut i omgångar.

760
01:02:43,134 --> 01:02:48,222
Och han svär dessutom
medan han är där inne:

761
01:02:49,515 --> 01:02:50,892
"Vad fan, kom igen!

762
01:02:56,522 --> 01:02:59,692
Ditt fanskap! Kom igen nu, din jävel!"

763
01:03:12,413 --> 01:03:15,833
Under tiden kommer en annan kille in.

764
01:03:17,543 --> 01:03:22,673
Han tar urinoaren bredvid mig.
Han är högljudd. Har ni varit med om det?

765
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
De ska alltid hålla på…

766
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Vad är det för fel på ditt andningssystem

767
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
som gör att du låter så
på en offentlig toalett?

768
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Sen lutar han sig mot väggen också.
Har ni sett nån stå så här med handen?

769
01:03:41,442 --> 01:03:45,154
Vad hände förra gången? Trillade du i då?

770
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Är du tvungen att hålla i dig sen dess?

771
01:03:51,035 --> 01:03:55,581
Sen börjar han sms:a.
Andra handen har han fortfarande här uppe.

772
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Man måste alltid hålla tag
i den man har här emellan.

773
01:03:59,752 --> 01:04:02,547
Om man släpper den,
kan det hamna var som helst.

774
01:04:02,630 --> 01:04:06,467
Man måste hålla tag i den.

775
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Och samtidigt håller pappa fortfarande på…

776
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Jag är hungrig! Kom igen nu, för fan!"

777
01:04:27,154 --> 01:04:28,656
Och sen börjar den andra…

778
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
…att kissa.
Jag vet inte vad som kommer ut.

779
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
Det är tjockt som honung.
Har ni sett det förut?

780
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Han kissar på urinoarblocket.
Det låter riktigt högt.

781
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
"Du, sikta inte på blocket."

782
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Han kissar honung…

783
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
När jag kissar låter det ingenting.

784
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Jag siktar åt vänster
så att det rinner ner för rännan

785
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
och sedan tyst ner i avloppet.

786
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Jag kissar som en Tesla.

787
01:05:06,444 --> 01:05:09,280
Vilken underbar publik! Tack, Las Vegas!

788
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Tack för att ni kom.

789
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Undertexter: Viktor Hessel