1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, a joia do deserto.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Aqui há pessoas
de todas as formas e tamanhos.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Embora hoje em dia os hotéis
sejam mais altos e brilhantes,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
a clientela perdeu algum do seu brilho.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,077
A minha Vegas preferida é a de outrora,
quando o dinheiro vivo era rei.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Quando todos fumavam,
bebiam martínis e vestiam-se a rigor.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Durante o reinado do Rat Pack.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
É essa a Vegas com que eu sonho.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
É a Vegas que eu quero ressuscitar.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Senhoras e senhores,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco!

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Ena! Um aplauso para Las Vegas, Nevada!

15
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Portanto, eu queria fazer um regresso

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
ao tempo
em que as pessoas se aperaltavam…

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
… em Las Vegas.

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Por isso, tenho de agradecer
às pessoas que se deram ao trabalho…

19
00:02:15,343 --> 00:02:18,221
… de vestir um fato ou um vestido.

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Sim. Boa.

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Agradeço.

22
00:02:26,146 --> 00:02:30,733
Mas, pelo que vejo,
muita gente não fez isso.

23
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Isso é bom. É bom ver casais
saírem no fim de semana.

24
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
Eu e a minha mulher não podemos
porque eu trabalho.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Então, saímos à terça-feira.

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
É a nossa noite de sair.

27
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Todos dizem que tem de haver
uma noite de sair, quando temos filhos.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Têm de marcar uma noite para sair!

29
00:02:56,759 --> 00:02:58,720
Para se reconectarem."

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Então, agora,
saímos e discutimos sem os miúdos.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
É agradável.

32
00:03:04,934 --> 00:03:07,812
Conseguimos realizar muito mais,

33
00:03:09,230 --> 00:03:11,149
sem os miúdos por perto. É bom.

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Eu amo a minha mulher, Lana, mas ela
não tem sentido de urgência. Não tem…

35
00:03:27,207 --> 00:03:31,169
Quando estacionamos o carro,
nunca abrimos as portas ao mesmo…

36
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
… tempo.

37
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
Eu saio sempre do carro,
fecho a porta

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
e vejo que ela ainda lá está.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
E fico à espera, a pensar:
"Ela tem de reparar que já saí…

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,771
… do carro, tem de lhe cair a ficha."

41
00:03:52,899 --> 00:03:53,775
Mas nada.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Tenho de ir para o lado dela,
bater à janela e perguntar:

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Que porra estás a fazer?"

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Está sempre à procura de algo.

45
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
Há toda uma loja da Sephora…

46
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
… na consola. Mas que…

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Procura no banco de trás.

48
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
"Que procuras no…
Não viemos no banco de trás.

49
00:04:17,215 --> 00:04:18,716
Que haverá no banco de trás?

50
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
Está sem os sapatos.

51
00:04:26,140 --> 00:04:29,018
É uma viagem de dez minutos
e ela perde os sapatos.

52
00:04:32,772 --> 00:04:36,192
Ela usa saltos, doem-lhe os pés.
Eu percebo, está bem?

53
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Mas se fosse eu,
teria olhado para o GPS e pensado:

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
"Estamos a três minutos,
talvez devesse começar…

55
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
… a voltar a montar os pés."

56
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
E quando sai do carro,
nem consegue andar com os saltos.

57
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Parece o videoclip do "Thriller"
a atravessar o estacionamento.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Diz-me ela: "Não estou sexy, amor?

59
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Não estou sexy?"

60
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
E eu: "Sim, já estou cheio de tesão.

61
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Entra mas é no restaurante,
estão a olhar para ti.

62
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
"A coisa está feia.

63
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
A coisa está feia, amor."

64
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
E entramos no restaurante.

65
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Façam sempre reserva.
acho que convém fazer isso.

66
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Sentimo-nos orgulhosos,
quando temos uma reserva.

67
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Logo que entramos,
vemos pessoas a cirandar no átrio.

68
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Damos um toque à mulher…
"Não devem ter reserva."

69
00:06:00,068 --> 00:06:04,197
E damos o nome…
E, por vezes, ficamos nervosos.

70
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Há ali um momento em que ficamos, tipo:
"Será que marcaram?"

71
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
E eles: "Maniscalco para dois."
Já procuraram também?

72
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Sim, está mesmo ali! Graças a Deus!

73
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Ao caminhar para a mesa, a minha mulher
acha que é a melhor altura

74
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
para conversar comigo enquanto
atravessamos um restaurante apinhado.

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
A minha mulher vira-se, a dizer:
"A minha mãe vem em maio.

76
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Por isso, se quiseres, devíamos dizer
à tua mãe para vir em julho."

77
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
E eu digo: "Amor, perdemos o tipo.
Não sei onde é a nossa mesa.

78
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Vamos ter muito tempo
para discutir isto à mesa.

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Vamos procurar o chefe de sala."

80
00:07:01,921 --> 00:07:03,631
Sentamo-nos.

81
00:07:03,714 --> 00:07:07,718
A minha mulher não faz um uso adequado
do tempo da ementa.

82
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Põe-se a olhar à volta do restaurante…
"Céus, já viste aquelas…

83
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
… sancas?"

84
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
E eu: "Começa a ler,
vê se atinas com a ementa.

85
00:07:18,813 --> 00:07:21,065
Vão fazer-nos perguntas."

86
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
Temos de ter respostas preparadas.

87
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Escolhe uma proteína
e para de olhar para as sancas."

88
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
Não sabe como funciona um restaurante.
Nunca trabalhou num.

89
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Eu fi-lo toda a vida.

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Conheço as traseiras, a frente…

91
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
A minha mulher não faz ideia.
Faz sinal aos ajudantes.

92
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Quê? Não se faz sinal
ao ajudante, está bem?

93
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Ele tem duas funções.
Limpar mesas e pôr mesas.

94
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Ele não sabe da conta,
não sabe os pratos do dia

95
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
e, às vezes, não sabe a língua.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,951
De um modo geral, o ajudante

97
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
é um estrangeiro entre os 18 e os 35 anos.

98
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Certo?

99
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
De um modo geral.

100
00:08:21,584 --> 00:08:25,838
A minha mulher não conhece estrangeiros.
Não cresceu com eles, como eu.

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
O meu próprio pai era estrangeiro.

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Avós, estrangeiros. Tias, tios…

103
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Tenho montes de estrangeiros
na família, certo?

104
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
Sei como se comportam.

105
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
Se o meu pai estivesse aqui
e eu não o conhecesse,

106
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
eu apontaria para ele e diria:
"Aquele tipo não nasceu aqui."

107
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
Só pela maneira como ele se mexe.

108
00:08:56,994 --> 00:09:00,915
Isto não são movimentos americanos.

109
00:09:08,464 --> 00:09:11,676
A minha mulher chamou o ajudante
e eu vi logo que havia problema.

110
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Diz ela: "Desculpe."
E eu: "Amor, que estás a fazer?"

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Ele vem à mesa…

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Ela não adapta o discurso
nem a escolha das palavras. É igual.

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Fala com o ajudante como fala comigo.

114
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Diz ela: "Desculpe incomodar,
mas, de facto, não sabemos do nosso…"

115
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
E digo eu: "Amor! Já o perdeste.

116
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
Ele não sabe o que significa 'de facto'.
Para que estás para aí

117
00:09:34,115 --> 00:09:36,200
a juntar as frases?

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Tens de meter aí umas palavras-chave.
Sal… guardanapo… gelo…

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Merdas que ele conheça, amor.
Ele acabou de chegar.

120
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
Não sabe o que é 'de facto'."

121
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
Pediu-lhe uma Tito's com gasosa.

122
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Digo eu: "Amor, o único Tito
que ele conhece está a lavar pratos

123
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
nas traseiras do restaurante.

124
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Vai chegar lá e gritar:
'Tito, estão a chamar-te!'

125
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
O tipo vai chegar e dizer:
'Olá, chamo-me Tito.

126
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Eis a gasosa! Querem gasosa no sumo?'"

127
00:10:27,793 --> 00:10:30,546
O empregado vem
e ela fica em choque, certo?

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Tem a ementa à dela frente há 25 minutos.

129
00:10:34,550 --> 00:10:38,679
O empregado pergunta: "Que vai ser?"
E ela: "Oh, céus! Oh, meu Deus!"

130
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Vem com aquela do: "Tu primeiro."
Já vos fizeram isso? "Tu primeiro, amor."

131
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Está bem. Quero o lombo
com salteado de legumes.

132
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Agora, tu!

133
00:10:50,274 --> 00:10:55,738
Quanto tempo achavas
que eu ia falar com este tipo?"

134
00:10:57,365 --> 00:11:00,951
Achavas que ia levá-lo a dar uma volta
pelo restaurante, de mão dada,

135
00:11:01,035 --> 00:11:03,913
e perguntar-lhe
sobre os sonhos e esperanças?

136
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
"Tu primeiro!

137
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Não é paraquedismo!

138
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Diz ao homem…"

139
00:11:20,096 --> 00:11:23,224
Mas eu e a minha mulher
estamos num novo capítulo.

140
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
Temos dois filhos, com cinco e três anos.

141
00:11:29,605 --> 00:11:34,777
Uma com cinco anos e um com três.
E eu tenho 49.

142
00:11:35,403 --> 00:11:39,990
Há uma diferença de idade de 46 anos

143
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
entre o meu filho e eu. Está bem?

144
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Adoro brincar com ele, não entendam mal,
mas grande parte da brincadeira

145
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
é estar deitado. Certo?

146
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Brincamos muito ao:
"Vamos enterrar o papá, esta noite.

147
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Doem-lhe os joelhos
e tem algum problema no ombro."

148
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Brinco muito deitado.

149
00:12:05,182 --> 00:12:07,893
A de cinco anos
anda no jardim de infância.

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,149
Há um miúdo na turma dela
que se identifica como um leão.

151
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Vai para a escola com uma cauda,
orelhas e pelo…

152
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
… em volta dos pulsos.

153
00:12:28,873 --> 00:12:31,083
Quer que lhe chamem Ruigido. Escutem…

154
00:12:32,042 --> 00:12:36,130
Não estou a inventar,
estou só a dar as notícias, pessoal.

155
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Vinte e três miúdos e um leão na turma.

156
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Eu vivo em Los Angeles.
É preciso ver com quem se está a falar.

157
00:12:54,482 --> 00:12:58,110
Estava eu e outro pai
à espera que os miúdos saíssem.

158
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Dei-lhe um toque e disse: "Já viu o leão…

159
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
… que têm na turma?"

160
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
E ele: "Eu sei, não é fabuloso?"

161
00:13:06,577 --> 00:13:10,080
E eu flutuei
para longe daquele tipo. Certo?

162
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
Não vou falar com aquele tipo
o resto do semestre.

163
00:13:22,760 --> 00:13:27,139
Não culpo o miúdo. Culpo os pais.

164
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Certo?

165
00:13:31,560 --> 00:13:35,606
Ouçam, o miúdo deve ter aparecido de manhã
vestido de leão.

166
00:13:38,609 --> 00:13:39,527
Certo?

167
00:13:40,319 --> 00:13:44,448
Tipo: "Sou um leão, mamã!
Sou um leão, papá!"

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
E os imbecis dos pais disseram:
"É um leão!

169
00:13:51,080 --> 00:13:54,416
Bem, então, vamos, leão.
Vamos lá para a escola."

170
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
Se o meu filho me aparecer
vestido de urso panda,

171
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
digo-lhe: "Volta lá para cima
e veste umas calças de ganga, porra.

172
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Não vou levar um panda para a escola.
Está bem?

173
00:14:11,475 --> 00:14:15,271
E pronto. Resolvido.
Nunca mais voltamos a ver esse fato.

174
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
O papá disse que não.

175
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
Há aqui pessoas

176
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
a olhar para mim e a pensar:
"Que diferença te faz?

177
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Como é que isso te afeta?"

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Está a afetar a minha filha, está bem?

179
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
Ela não aprende nada porque este leão

180
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
perturba a aula.

181
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Anda pelo fundo da sala

182
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
a derrubar livros e secretárias, está bem?

183
00:14:52,933 --> 00:14:55,436
A professora
tem de parar o que está a fazer.

184
00:14:59,481 --> 00:15:01,275
E agora, não se pode dizer nada.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,821
Porque, se eu disser algo,
de repente, sou insensível

186
00:15:05,905 --> 00:15:07,364
aos sentimentos do leão.

187
00:15:08,324 --> 00:15:12,453
Não posso ir ter com a professora
e perguntar: "Que porra é esta do leão?

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Se ele acha que é um leão,
tragam uma jaula e deem-lhe carne crua.

189
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
A minha filha não sabe o alfabeto…

190
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
… porque o Ruigido anda lá atrás

191
00:15:23,464 --> 00:15:24,965
à procura de zebras."

192
00:15:28,802 --> 00:15:31,847
Acreditam que estamos sequer
a discutir esta merda?

193
00:15:43,525 --> 00:15:46,862
Agora, o meu filho
também tem de ir para a escola.

194
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Não faço outra coisa. Sempre nas entregas.

195
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
No meu tempo, ninguém nos levava.
Não tínhamos boleia

196
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
para lado nenhum.

197
00:15:56,538 --> 00:15:57,998
Muito menos para a escola.

198
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
Não sei como foi para vocês,
mas na minha casa,

199
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
os meus pais apenas diziam:
"Vai pelo passeio

200
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
e quando vires pessoas da tua altura
chegaste à escola."

201
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
Vê se chamam o teu nome e entra.
Com sorte, aprendes umas merdas."

202
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Agora, tenho de levar
o meu filho à escola.

203
00:16:18,060 --> 00:16:21,313
Basicamente,
tenho de o entregar à professora.

204
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
E vamos à escola,
falamos com os outros pais…

205
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Ouçam, eu não quero falar com ninguém,
de manhã.

206
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
Certo? Só queremos estar na nossa,

207
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
mas as pessoas adoram falar de manhã.
Já falaram com pessoas?

208
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Sabem a seca que são as pessoas?

209
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Alguma tiveram esta conversa? "Como é?"

210
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
"Bem, no mês passado, tivemos COVID e…

211
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
… o meu marido teve 38 graus de febre."

212
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
"Foda-se… Ouça…"

213
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
Conseguem ouvir isto? Eu não consigo.

214
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Eu quero ouvir outras coisas.

215
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Quando falo com alguém

216
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
e pergunto "como vai isso",
o que eu quero ouvir é:

217
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
"Tive um caso ontem à noite."

218
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"O quê? Tiveste? Que aconteceu?"

219
00:17:09,194 --> 00:17:13,073
É isso que eu quero ouvir.
Não quero saber da vossa constipação.

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,207
Levo o miúdo à sala de aula pela mão.

221
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Ele queria ir ao colo,
mas não lhe dei colo.

222
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
Disse-lhe: "Já te dei boleia.
Anda, usa as perninhas."

223
00:17:31,550 --> 00:17:36,305
Aproximando-me da turma
e vejo um tipo asiático, um pai asiático…

224
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Vejam o silêncio depois de "pai asiático".
Já viram isto?

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Eu disse "pai asiático"
e toda a sala apertou o esfíncter.

226
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Calma lá! Aonde é que isto vai?

227
00:17:47,524 --> 00:17:49,109
Porque farias isso?"

228
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
Foi isto que aconteceu ao país
nos últimos seis ou sete anos.

229
00:17:58,452 --> 00:18:02,998
Não se pode sequer mencionar
a ascendência ao descrever alguém.

230
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Não é suposto ser depreciativo.

231
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
No meu tempo, era assim que se sabia
de quem se falava, no bairro.

232
00:18:10,380 --> 00:18:13,342
No bairro, em conversa, era: "Qual tipo?"

233
00:18:13,425 --> 00:18:16,095
"O porto-riquenho." "Sim, sei quem é."

234
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Mas hoje, há pessoas nesta mesma sala,

235
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
a olhar como quem diz: "Que importa?

236
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
Para quê mencionar isso, sequer?

237
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
Que importa?"

238
00:18:33,237 --> 00:18:36,865
Importa. No final da história,
vão descobrir porque é que eu disse

239
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
"tipo asiático", está bem?
Relaxem o esfíncter, está tudo bem.

240
00:18:43,497 --> 00:18:44,456
Está tudo bem.

241
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
Simpático, vem falar comigo e diz: "Olá.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Sou o papá da sala."

243
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
E disse eu: "Quê? O que é um…

244
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
O que é um papá da sala?"

245
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Diz ele: "Organizo o clube dos pais,
reunimo-nos uma vez por mês.

246
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Na terça, vamos a casa do Christopher
para a noite da camisola feia.

247
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Podes trazer
a tua camisola mais feia, vamos…

248
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
… falar sobre ser pai,
talvez beber umas Diet Cokes…"

249
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
E eu disse: "Escuta…"

250
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Ouçam, eu sou simpático.
Se me abordarem, eu converso na boa.

251
00:19:28,208 --> 00:19:32,337
Mas eu tenho 49 anos
e não procuro ativamente…

252
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
… novas amizades…

253
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
… na minha idade, está bem?

254
00:19:39,136 --> 00:19:42,181
Eu quero é tirar pessoas da minha vida.

255
00:19:43,849 --> 00:19:47,436
Estamos a reduzir drasticamente o pessoal
na casa Maniscalco.

256
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
Não aceitamos…

257
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
… novos candidatos.

258
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
Disse eu: "Obrigado pelo convite.
Não posso ir.

259
00:20:00,449 --> 00:20:05,662
Mas lembrem-se de mim para o próximo
evento de camisolas, talvez apareça."

260
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
Estamos a olhar para a turma e ele
aponta para o filho. É o único asiático…

261
00:20:12,461 --> 00:20:15,964
… da turma. Diz ele:
"Aquele é o meu rapaz." E eu: "Eu sei."

262
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Mas, mais uma vez, há gente a olhar

263
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
como quem diz: "Que mente tão fechada.

264
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
Como te atreves a presumir?"

265
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
Não achas que há outras possibilidades?

266
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Talvez o pai asiático tenha adotado
a criança negra

267
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
e o pai negro tenha adotado
a criança asiática."

268
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Ouçam, se eu quiser apostar no pai
que leva este puto asiático para casa,

269
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
aposto neste tipo, está bem?

270
00:20:57,923 --> 00:21:01,385
Põe 100 dólares na mesa, a ver
para onde vai o politicamente correto.

271
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
De onde eu venho,
estes dois vieram no mesmo carro.

272
00:21:09,268 --> 00:21:10,185
Certo?

273
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
O meu filho entra, certo?

274
00:21:19,569 --> 00:21:20,821
O meu puto é…

275
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
É como criar um chimpanzé.
Este miúdo nunca para.

276
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Ele entra…

277
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Tira a t-shirt. Arranca a t-shirt.
Foi lindo.

278
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Digo-vos, como pai italiano,

279
00:21:33,500 --> 00:21:37,170
ver o meu filho arrancar a t-shirt
à frente de 13 colegas

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,424
foi um momento de orgulho para mim, certo?

281
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Eu é que o preparo para a escola. Visto-o,

282
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
ponho-lhe as meias e o calçado,
água-de-colónia… Só um cheirinho.

283
00:21:53,770 --> 00:21:57,149
Decoro-lhe a orelha
com um toque de água-de-colónia.

284
00:21:57,232 --> 00:22:00,068
Quero que ele se habitue
a ter a sua própria fragrância.

285
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
E quando a professora o for ajudar,
diz, tipo: "Muito bem, vamos…

286
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
"Que porra é esta?"

287
00:22:20,005 --> 00:22:23,300
O meu filho vai buscar lápis de cera
e um livro de colorir

288
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
e vai direto às raparigas.
Ignora os rapazes

289
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
e vai para o pé das miúdas.

290
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
A partilhar os lápis de cera.

291
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
"Toma o verde. Queres o meu verde?
Toma o meu verde."

292
00:22:43,653 --> 00:22:47,074
Estou eu a ver isto e a professora
tem de vir à minha beira

293
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
e peidar-se no meu jantar.

294
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Diz ela: "Quer voltar a vestir
a t-shirt ao seu filho?"

295
00:22:55,957 --> 00:22:57,334
E disse eu: "Para quê?

296
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
Está a divertir-se, olhe para ele!

297
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Na outra turma há um leão."

298
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
E ela: "Não queremos
que os outros façam o mesmo.

299
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Pode fazer alguma coisa?"
E eu: "Certo, na boa."

300
00:23:18,772 --> 00:23:20,607
Disse-lhe: "Vem cá. Vem cá!

301
00:23:22,567 --> 00:23:26,196
Ouve, veste a t-shirt, está bem?

302
00:23:26,279 --> 00:23:27,697
Há quem tenha inveja.

303
00:23:31,034 --> 00:23:35,455
Sei que estás chateado, mas podes tirá-la
na mercearia, a caminho de casa."

304
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
E disse-lhe:

305
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
"Ouve, partilha os brinquedos, aqui.

306
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
E respeita os professores.

307
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Diz 'por favor' e 'obrigado', sim?
Estás a perceber?

308
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Pronto, volta lá." Uma palmadinha no rabo,

309
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
e ele volta para a aula.
É assim que falo com o meu filho.

310
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Não há conversa de bebé.
Sei que há pais que falam à bebé

311
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
com o filho.

312
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
"Partilha os brinquedos, sim?

313
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Partilha os brinquedos. Sê lindo."

314
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Não, eu falo com o meu filho
como se ele fosse sindicalizado,

315
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
a fazer 15 horas num armazém,

316
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
a operar a empilhadora.

317
00:24:19,541 --> 00:24:23,211
Volto-me para ir embora e a professora:
"Desculpe, aonde vai?

318
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
E eu: "Venho buscá-lo às 15 horas.

319
00:24:26,256 --> 00:24:31,511
E ela: "Encorajamos os pais a participarem
no processo de aprendizagem,

320
00:24:31,595 --> 00:24:33,388
então, se quiser ficar umas horas…"

321
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
"Umas horas?"

322
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
Que raio vou eu fazer? Eu não faço isto.

323
00:24:38,894 --> 00:24:39,811
Eu não ensino.

324
00:24:41,354 --> 00:24:44,149
Certo?
Não sei o que as escolas fazem agora.

325
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
As escolas em que andei eram voláteis,
com professores bêbados,

326
00:24:47,444 --> 00:24:50,697
os miúdos andavam à porrada,
havia roubos, sei lá.

327
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Que vou eu fazer?

328
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
É tudo tão agradável, agora.
Os professores chegam…

329
00:24:57,704 --> 00:24:59,164
Tudo tem uma canção…

330
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
A professora aparece…

331
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Olhamos para o relógio
O que está a marcar?

332
00:25:09,508 --> 00:25:12,219
Cinco minutos para brincar.

333
00:25:17,140 --> 00:25:18,099
Não faço ideia.

334
00:25:19,851 --> 00:25:24,481
A professora diz: "Vamos sentar-nos
em círculo. Façam um grande círculo.

335
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
Traga o seu filho. Um grande círculo."

336
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
E eu: "Certo, sentamo-nos como os índios?"

337
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"Sim, bem…

338
00:25:43,917 --> 00:25:45,335
… não dizemos…

339
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
… 'como os índios'.

340
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
É cruza, cruza e lambuza."

341
00:25:53,009 --> 00:25:53,927
"Quê?

342
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
Cruza… quê?"

343
00:25:57,764 --> 00:26:00,392
Não fazia ideia
de que os índios se chatearam,

344
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
tiveram uma reunião e disseram:
"Até a pose nos roubaram,

345
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
é um escândalo.

346
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Isto tem de acabar.

347
00:26:11,820 --> 00:26:13,238
Ninguém sabe o que dizer.

348
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
Não sabemos o que é proibido, certo?

349
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Até que o digam e alguém diga:
"Estás em sarilhos."

350
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Em alguns estados,
num anúncio para vender a própria casa,

351
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
na descrição, nem podemos dizer
que tem um armário walk-in.

352
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Dá para acreditar?
Já não se pode dizer isso.

353
00:26:32,632 --> 00:26:33,508
Porquê?

354
00:26:34,050 --> 00:26:36,136
Nem toda a gente consegue caminhar (walk).

355
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Vão dizer-me
que um tipo em cadeira de rodas…

356
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
Vai ver uma casa, certo?

357
00:26:51,776 --> 00:26:55,739
E o agente imobiliário vai dizer:
"E aqui é o armário walk-in."

358
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
E ele vai dizer:
"Que é que disseste, caralho?

359
00:26:58,700 --> 00:26:59,743
Eu não caminho."

360
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
O mundo está de pernas para o ar.

361
00:27:20,513 --> 00:27:22,557
Dizem que estamos melhor hoje em dia.

362
00:27:26,561 --> 00:27:30,690
Olhem em volta, está uma bosta!

363
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Sei lá, cresci nos anos 70, 80.
Na altura, era puto

364
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
e pus-me a refletir sobre esses tempos.

365
00:27:44,329 --> 00:27:47,457
Parecia mais simples.
As festas de aniversário eram simples.

366
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Tive lutas de balões de água.

367
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Lembram-se disso?

368
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
A minha família era muito forreta,
não comprávamos os balões já com água.

369
00:27:56,841 --> 00:28:00,720
Tínhamos uns balõezitos que tínhamos
de encher. Sempre a rebentar no…

370
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Lembram-se?

371
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
De encher um balão?

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Merda! Raios!

373
00:28:07,769 --> 00:28:12,565
Havia dezoito anéis de borracha
na torneira da cozinha, no final da festa.

374
00:28:14,025 --> 00:28:15,527
Conseguíamos encher três.

375
00:28:17,779 --> 00:28:20,323
Mas quando enchíamos um,
não podíamos esperar

376
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
para acertar no miúdo
que não suportávamos.

377
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
Ele passava a correr pelo quintal e…

378
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Mesmo no ouvido.
O balão entrava no ouvido.

379
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
O puto ficava surdo…

380
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
O puto ficava três meses
sem ouvir daquele lado.

381
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Chegava a casa e os pais perguntavam:
"Como foi?"

382
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Não ouço nadinha.
Foi uma festa do caraças."

383
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Ninguém era processado.

384
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
Nos anos 70, se fôssemos
a uma festa de anos, sabíamos à partida

385
00:28:50,603 --> 00:28:53,148
que podíamos perder um dedo, a visão…

386
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
… a audição.

387
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Fazíamos jogos nas nossas festas,
com comida.

388
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Lembro-me de a comida ser uma grande parte
das festas de aniversário.

389
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
No sétimo meu aniversário,
a minha mãe trouxe uma curgete com 60 cm.

390
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Diz ela: "Vamos jogar
ao "gagootz" (cucuzza)!

391
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
"Quê?

392
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Não temos o jogo
de pôr a cauda… no burro?

393
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Que raio é…

394
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
… 'gagootz'?"

395
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Alinhou os miúdos, pegou numa curgete

396
00:29:31,478 --> 00:29:33,229
e meteu-a entre…

397
00:29:34,939 --> 00:29:38,067
… os joelhos… de um rapaz.

398
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Era um menino de sete anos com uma…

399
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
… curgete de 60 cm

400
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
a sair-lhe dos joelhos.

401
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
E o objetivo do jogo era…

402
00:29:57,128 --> 00:29:59,172
… virar-se para a esquerda

403
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
e passá-la ao miúdo seguinte
e ele agarrava-a com as pernas.

404
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
E o outro miúdo…

405
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
… passava-a…

406
00:30:15,188 --> 00:30:18,691
Se a curgete caísse ao chão,
éramos eliminados do jogo.

407
00:30:20,151 --> 00:30:22,320
E o último a segurar a curgete…

408
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
… ficava com ela. Era esse o prémio.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
Levava para casa uma curgete,
da minha festa.

410
00:30:31,663 --> 00:30:35,166
Os pais perguntavam: "Que é isso?"
"Não sei, é uma 'gagatza'… Não…

411
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
Mas deram-nos uma receita,
disseram para cortar em rodelas,

412
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
mergulhar em ovo e pão ralado e fritar.

413
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
É bom para petiscar."

414
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Quê?

415
00:30:45,260 --> 00:30:47,470
Na festa de anos
de um miúdo de sete anos?"

416
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
"Sim."

417
00:30:51,933 --> 00:30:54,811
Outro jogo. A minha mãe trouxe collants.

418
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Amarrou uma perna
à volta da cintura de um miúdo.

419
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Depois, pegou numa batata
e enfiou-a na outra perna, até ao pé,

420
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
e o miúdo…

421
00:31:10,660 --> 00:31:12,620
O miúdo ficou com uma batata

422
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
pendurada na virilha.

423
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Fez isto com dois miúdos.

424
00:31:22,922 --> 00:31:24,841
Trouxe-os para o passeio.

425
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
E pôs um limão à frente de cada miúdo.

426
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
E era uma corrida.
Tinham de acertar com a batata…

427
00:31:33,516 --> 00:31:34,601
… no limão.

428
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Era um sábado à tarde.

429
00:31:39,772 --> 00:31:43,443
Ninguém chamou a Polícia.
Era uma simples…

430
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
… festa de aniversário.

431
00:31:51,200 --> 00:31:53,369
Parece que foi ontem.

432
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Agora?

433
00:31:56,539 --> 00:32:00,585
Tenho filhos, estou a ficar mais velho.
Não sou desses que se queixam:

434
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
"Estou velho." Não.

435
00:32:02,754 --> 00:32:05,798
Estou só mais velho
e começo a ver mudanças…

436
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
… em mim, está bem?

437
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Agora, sou claustrofóbico.

438
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Aconteceu há dois anos.
Nunca fui claustrofóbico.

439
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Estava num avião, sentado à janela,

440
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
e a meio do voo comecei a dizer:

441
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
"Tenho de sair daqui!"
Não sei o que me deu.

442
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Não consigo ir a um espetáculo destes.
Não consigo ir

443
00:32:35,787 --> 00:32:38,081
a um espetáculo destes.
Não sei onde me sentar.

444
00:32:38,164 --> 00:32:39,958
Não consigo estar confinado.

445
00:32:40,750 --> 00:32:43,211
A última vez que o fiz foi há quatro anos.

446
00:32:43,294 --> 00:32:49,676
Eu e a minha mulher fomos ver o Hamilton,
na Broadway. Toda a gente falava

447
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
do Hamilton. Toda a gente dizia:

448
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
"Já foram ver?

449
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
Meu Deus. É incrível!

450
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Nós já vimos… Quantas vezes?

451
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Quantas vezes o vimos?

452
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Três vezes? Vimo-lo três vezes.

453
00:33:06,776 --> 00:33:09,362
E, de cada vez, foi simplesmente uma exp…

454
00:33:15,702 --> 00:33:19,080
Mudou-me, enquanto… Mudou-me."

455
00:33:20,540 --> 00:33:23,543
Assim que ouço isso, penso:
"Não vou gostar."

456
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Os meus filhos mudaram-me,
o Lin-Manuel, não.

457
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Então, fomos ver.

458
00:33:35,847 --> 00:33:37,849
Eu e a minha mulher sentámo-nos.

459
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Uma mulher senta-se ao meu lado.

460
00:33:41,602 --> 00:33:44,772
Está a vasculhar na mala.
Aquilo está a matar-me, certo?

461
00:33:45,273 --> 00:33:46,774
Está ela…

462
00:33:46,858 --> 00:33:49,193
E eu: "Encontra-o! Tenho de sair daqui.

463
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Querida, temos de ir,
não consigo lidar com esta merda da mala.

464
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Não sei o que ela procura,
mas está a matar-me."

465
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Então, aquilo começa.
Ao fim de dez minutos do Hamilton,

466
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
digo à minha mulher:
"Não faço ideia do que se passa."

467
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
Não percebi. Não percebia o rap.

468
00:34:13,551 --> 00:34:15,178
Perguntava: "Quê? Que disse ele?"

469
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
As personagens…
Nem sei o que o Hamilton fazia.

470
00:34:18,848 --> 00:34:22,018
Fui a esta peça para descobrir
porque é que este tipo

471
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
era tão fabuloso, está bem?

472
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
E têm de perceber algo
sobre a minha mulher e eu.

473
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Nós somos burros.

474
00:34:30,777 --> 00:34:35,740
Está bem? Enquanto casal.
Somos igualmente burros.

475
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Não se vê isto em muitas relações.

476
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Numa relação normal e saudável,

477
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
um é sempre mais inteligente
do que o outro

478
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
e é o inteligente
que ajuda a perceber filmes, livros

479
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
e a vida.

480
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Nós não temos essa dinâmica.

481
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Pergunto-lhe: "Sabes o que se passa?"
E ela: "Não, e tu?"

482
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
E eu: "Nada."

483
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Ficamos ali sentados, feitos burros.

484
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Então, no intervalo, nós…

485
00:35:20,201 --> 00:35:23,246
Pensei que acabara.
As luzes ligaram-se e eu: "Graças a Deus!

486
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
Vamos comer umas ostras."

487
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
Descobri que ainda faltam
duas horas e meia

488
00:35:28,835 --> 00:35:29,710
desta coisa.

489
00:35:32,004 --> 00:35:34,507
Não gosto do intervalo,
façam tudo seguido.

490
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Não me quero levantar durante meia hora.
Saímos.

491
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
Vimos um casal conhecido,
um casal muito inteligente.

492
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Certo? Começamos a conversar com eles.

493
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Estão a falar de presidentes americanos,
guerras, acontecimentos.

494
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Alguma vez conversaram
com pessoas muito inteligentes?

495
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Eu só penso: "Não consigo contribuir
com merda nenhuma para esta conversa."

496
00:35:57,989 --> 00:35:59,323
Só aceno com a cabeça.

497
00:35:59,407 --> 00:36:01,492
"Pois, não, no século XVIII…

498
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Foi há muito tempo.

499
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Não, foi há muito tempo. O século XVIII.
Muito tempo.

500
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Foi há muito tempo."

501
00:36:17,049 --> 00:36:20,553
O tipo está a ler a revista Playbill,
a falar-me dos atores.

502
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Eu senti-me mal,
porque tinha enrolado a minha Playbill

503
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
e estava a tocar
uma canção dos Bon Jovi na perna.

504
00:36:35,109 --> 00:36:37,862
Disse à minha mulher:
"Queres voltar lá para dentro?

505
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Não faço ideia do que se passa.

506
00:36:41,365 --> 00:36:44,452
Não é a meio que vou perceber."

507
00:36:46,662 --> 00:36:48,831
Diz ela: "Eu sei, amor, estou tão perdida.

508
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Também não faço ideia do que se passa.

509
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Não fazia ideia
de que o Hamilton era negro."

510
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
E eu: "Vamos mas é embora.

511
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Nunca mais repitas isso
a outro ser humano.

512
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
É um ator negro a fazer de Hamilton.

513
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Vamos embora daqui.
Somos mais burros que a merda.

514
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Entra no carro. Tira os sapatos.
Vamos embora daqui.

515
00:37:08,935 --> 00:37:09,936
Estamos perdidos."

516
00:37:14,065 --> 00:37:14,899
Burros.

517
00:37:22,281 --> 00:37:24,909
Sempre que saímos,
quando voltamos para casa,

518
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
ela fica sempre chocada
com a rapidez com que me deito.

519
00:37:30,498 --> 00:37:32,208
Não sei o que vocês fazem

520
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
depois de sair à noite, mas eu chego,
lavo os dentes, tiro a roupa e pumba.

521
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
Direto para a cama.

522
00:37:40,633 --> 00:37:44,220
Não me ponho a lavar a cara.
Lavei-a há duas horas.

523
00:37:46,931 --> 00:37:50,184
Um banho no lavatório depois de sair
durante hora e meia?

524
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
A minha mulher entra no quarto e diz:
"Meu Deus!

525
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
Já estás na cama?" E eu: "Sim.

526
00:37:59,902 --> 00:38:01,028
É de noite.

527
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
Achavas que eu ia fazer o quê?
Cortar a relva? Entra."

528
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Não sei o que ela faz
naquela casa de banho.

529
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
Os ruídos que vêm de lá…

530
00:38:21,340 --> 00:38:23,259
A água…

531
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Sai de lá
a passar um rolo de picos na cara.

532
00:38:29,849 --> 00:38:33,811
Eu digo: "Isso… Estás a sangrar!
Isso está a ajudar-te?

533
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
A minha mãe usa isso para fazer massa.

534
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
Porque estás a usar isso na testa…"

535
00:38:46,282 --> 00:38:48,576
Depois, põe uma máscara coreana.

536
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Assim que vemos a máscara, já sabemos:
"Não há sexo hoje! Nada feito!"

537
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Vou fazer amor
com um guarda-redes de hóquei?

538
00:38:58,961 --> 00:39:01,964
"Pisca, querida,
para eu saber que estás a gostar.

539
00:39:03,424 --> 00:39:04,800
Estás aí debaixo?"

540
00:39:15,269 --> 00:39:20,066
E a minha mesa de cabeceira não tem nada.
Tenho um candeeiro e mais nada.

541
00:39:20,983 --> 00:39:23,736
Do lado dela há oito garrafas de água.

542
00:39:24,612 --> 00:39:28,366
Um protetor dentário,
colírio, paracetamol…

543
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Que porra andas tu a fazer
do teu lado da cama?

544
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
E há quanto tempo?

545
00:39:41,504 --> 00:39:42,421
Entramos na cama.

546
00:39:42,505 --> 00:39:45,800
Temos de escolher algo para ver.
A minha mulher não viu um só filme.

547
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Nunca viu nenhum filme na vida.

548
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Estava a dar o Shawshank.
E eu: "Tens de ver isto.

549
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
É um ótimo filme."

550
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
E ela: "Não posso ver este."
E eu: "Porque não?"

551
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
E ela: "Já começou."

552
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Eu disse: "Só começou há cinco minutos.
Eu ponho-te a par."

553
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
E ela: "Não consigo ver um filme
que já começou."

554
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
A minha mulher tem de ver o leão…

555
00:40:19,375 --> 00:40:23,337
Alguns de vocês nem perceberam essa.
Tipo: "Há um leão no Shawshank?"

556
00:40:24,755 --> 00:40:27,967
"Não me lembro
de um leão andar pelo pátio da prisão,

557
00:40:28,050 --> 00:40:29,427
com o Morgan Freeman."

558
00:40:35,891 --> 00:40:40,479
O problema com a nossa relação
é que sou eu que me preocupo.

559
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Ela não se preocupa com nada, certo?

560
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
O meu medo é que nos invadam a casa.

561
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
É o meu maior medo.

562
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Em criança,
a nossa casa foi assaltada três vezes.

563
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
Como adulto, tenho medo de acordar
às quatro da manhã e ver outro tipo

564
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
no meu quarto.

565
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Não tenho uma arma.
Não tenho nada contra armas,

566
00:41:00,875 --> 00:41:05,212
mas, mais uma vez, tenho 49 anos
e não vou adquirir novas competências

567
00:41:06,297 --> 00:41:07,465
na minha idade.

568
00:41:10,176 --> 00:41:13,137
Sinto que os donos de armas
têm um bom domínio da sua arma.

569
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Vão ao campo de tiro e têm um cadeado
para a trancar no armário.

570
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
E sinto que, quando o dono de uma arma
ouve alguém a entrar em sua casa,

571
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
esse tipo fica feliz.

572
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Certo? Ouve um ruído na porta

573
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
e grita: "Boa!"

574
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Diz à mulher:
"Deixa-te estar deitada, amor.

575
00:41:43,959 --> 00:41:47,254
Sei que tens um grande dia, amanhã.
Eu trato deste tipo."

576
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
No mês passado, o nosso alarme tocou.

577
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Aquilo toca mesmo alto,
acordou-me do sono dos mortos.

578
00:42:01,018 --> 00:42:03,604
E a minha mulher? Nada. Ela não acorda.

579
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Tipo, hoje, provavelmente,
vou para a cama às 2 horas

580
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
e depois levanto-me,
achando que é de manhã.

581
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Olho para o relógio e são 2h09.

582
00:42:14,114 --> 00:42:17,368
Durmo em incrementos de nove minutos
ao longo da noite.

583
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
A minha mulher deita-se
e acorda na mesma posição.

584
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
O lado dela de manhã é lindo.

585
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Tudo ainda enfiado,
as almofadas em camadas.

586
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
O cabelo a cair em cascata pelos lençóis.

587
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
No meu lado,
parece que lutei com um tubarão.

588
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Está tudo solto, faltam-me fronhas…

589
00:42:39,974 --> 00:42:41,600
Estou molhado. Porquê?

590
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
O meu pescoço está ensopado.

591
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Tenho de torcer as cuecas.

592
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Que porra me aconteceu ontem à noite

593
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
para ter de virar o colchão de manhã?

594
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Porque estou encharcado?

595
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Porque estou ensopado?

596
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
O alarme começou a tocar,

597
00:43:07,167 --> 00:43:09,753
no mês passado,
e a minha mulher não se levantou.

598
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Eu levantei-me logo. E não sou
daqueles tipos que vão tratar do problema.

599
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Está bem?

600
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Eu é mais: "Levanta-te!"

601
00:43:28,147 --> 00:43:30,649
E ela: "Que se passa?"
E eu: "O alarme!

602
00:43:31,525 --> 00:43:32,901
O alarme está a tocar!"

603
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
E ela: "Vai lá ver."

604
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
"Sim! Vou lá e levo dois tiros na cabeça,
enquanto tu foges pelas traseiras

605
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
com os nossos dois filhos
e formas outra família com outro tipo?

606
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Que se foda isso. Põe-te atrás de mim.
Vamos juntos."

607
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
'Vai lá ver!'

608
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
Com quem pensas que te casaste,
com o Rambo? Vamos juntos.

609
00:43:55,841 --> 00:43:56,800
'Vai lá ver!'"

610
00:44:05,893 --> 00:44:10,481
Só gostava de ser um pouco mais agressivo,
nesse aspeto. Certo?

611
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Estou a tentar ensinar o meu filho
a ser mais assim, mais másculo.

612
00:44:17,655 --> 00:44:20,199
Metemo-lo no futebol.

613
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Nem sequer é futebol.
Não sei o que é aquilo.

614
00:44:24,370 --> 00:44:27,414
São umas oito crianças de três anos
a correr pelo…

615
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
A bola não se mexe.

616
00:44:36,465 --> 00:44:37,508
E eu levo-o

617
00:44:38,425 --> 00:44:41,387
a um parque de Los Angeles.
É um parque grande.

618
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Têm campos de basquetebol,
um parque infantil,

619
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
heroína… É agradável.

620
00:44:49,186 --> 00:44:50,521
É um bom agradável

621
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
para criar uma família.

622
00:44:57,403 --> 00:45:01,490
E eu sou o tipo de homem…
Eu só levo o meu filho. Não trago um saco

623
00:45:02,282 --> 00:45:03,701
com um lanchinho,

624
00:45:04,827 --> 00:45:07,162
água, uma muda de roupa, nada.

625
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Sou só eu e ele.

626
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Todos os outros pais têm mantas,
estendem mantas de piquenique.

627
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
Montam chapéus de sol.

628
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Têm pratos de fruta.

629
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Não é o Coachella,
é um treino de 45 minutos.

630
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Há muitos cães neste parque sem coleira.

631
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Sei que é impopular dizê-lo,
mas não sou grande fã de cães.

632
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Está bem? Desculpem. Sei que há aqui
donos de animais, alguns amantes de cães…

633
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Sei que estão agora
a ter um ataque de pânico,

634
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
só por ouvirem alguém dizer isso,

635
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
mas, quando tinha seis anos,
fui atacado por um pastor alemão.

636
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Está bem? Por isso, se o vosso cão
se aproximar de mim, eu não fico…

637
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Não me meto nisso, está bem?

638
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
É uma ameaça.
Dou dois passos atrás e avalio.

639
00:46:09,016 --> 00:46:11,643
Estava eu a ver o treino e, ao longe,

640
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
vejo um cão a correr
a uma velocidade tão grande

641
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
que nem consigo
ver qual é a raça do bicho, certo?

642
00:46:20,277 --> 00:46:23,781
Ele passa pelo meio do campo,
quase arranca a cabeça ao meu filho…

643
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Pelo meio do campo.

644
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Até perguntei às outras famílias:
"Era uma chita?

645
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Que porra passou por aqui a correr?"

646
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
E reparo que é um galgo.

647
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Olhem, lamento,

648
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
mas ninguém é dono de um galgo.

649
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Certo?

650
00:46:43,675 --> 00:46:45,594
A velocidade máxima deste bicho

651
00:46:46,428 --> 00:46:51,975
é de 77 km por hora. Está bem?

652
00:46:53,560 --> 00:46:56,313
São cães de caça, o que significa que,
quando veem uma coisa,

653
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
vão buscá-la e não param até a apanharem.

654
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Não sei se já viram um a correr,
mas é assustador.

655
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
As orelhas estão espetadas para trás e…

656
00:47:22,130 --> 00:47:24,466
Aquilo nem pode andar na estrada.

657
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Até arranca o alcatrão.

658
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Acho que rasguei as calças com isto,

659
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
não sei o que se passa no meu rabo,
mas aconteceu algo.

660
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Sinto uma corrente de ar.
Nem quero olhar.

661
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
Não, eu queria…

662
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
… queria ficar em forma para fazer isto.

663
00:47:51,368 --> 00:47:54,162
Pensei: "Tenho de ficar em forma
para o especial da Netflix.

664
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Tenho de caber no fato."

665
00:47:56,540 --> 00:47:59,793
E… não resultou.
Digo-vos, isto está apertado.

666
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Apertado.

667
00:48:05,883 --> 00:48:10,512
Reparei que aqui no casino algumas pessoas
ainda usam a máscara. Está bem.

668
00:48:12,180 --> 00:48:13,056
Está bem?

669
00:48:13,140 --> 00:48:16,643
Se querem usar essa porcaria, usem.
Não quero saber. Tenho muitos problemas

670
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
para me estar a preocupar com vocês
e a vossa máscara.

671
00:48:21,189 --> 00:48:24,443
Não sou daqueles que se põe…
Não. Tenho mais que fazer.

672
00:48:25,360 --> 00:48:27,529
Está bem? Se querem usar a máscara, usem.

673
00:48:28,363 --> 00:48:31,283
Há adeptos fervorosos das máscaras,
já viram essa malta?

674
00:48:31,366 --> 00:48:32,326
"Tenho a máscara."

675
00:48:35,454 --> 00:48:37,873
Fazem um colar para aquilo.
"Fiz um colar,

676
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
para o caso de ter de a tirar.
Fica aqui pendurada.

677
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Tenho outra, caso alguém
não tenha trazido a máscara.

678
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Tenho suplentes."

679
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Tudo bem. Querem fazer isso? Tudo bem.

680
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Depois há a outra metade, a dizer:
"Que se fodam as máscaras! Não uso!

681
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Não uso máscara nenhuma!

682
00:49:00,562 --> 00:49:04,024
Ninguém me vai dizer o que fazer!"
Está bem.

683
00:49:05,233 --> 00:49:07,694
Está bem? Querem ser dessa equipa?

684
00:49:08,445 --> 00:49:10,697
Sejam. Não quero saber. Tanto me faz.

685
00:49:10,781 --> 00:49:12,824
Não quero saber. Mas eu sei que eu

686
00:49:12,908 --> 00:49:15,160
Tenho muito azar. Muito.

687
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
Muito azar.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Não falo mal deste vírus.

689
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Não importa onde estamos na pandemia,
nunca gozo com o vírus.

690
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Não vou ser um desses tipos.

691
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Já os viram por aí?

692
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
"Isto é uma farsa!" E quando dão por eles…

693
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
Certo? Não!

694
00:49:40,477 --> 00:49:44,690
Não vou estar no meu leito de morte
a dizer: "Deem-me a vacina!" Não!

695
00:49:52,072 --> 00:49:55,659
Tomei a vacina e, para ser sincero,
não o fiz para salvar a minha vida.

696
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
A sério.

697
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Nem a tomei para salvar a vossa vida.

698
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Apanhei aquilo pelo mesmo motivo
que levou muitos italianos a tomá-la.

699
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Assim que a comunidade italiana
soube que, quem apanha COVID

700
00:50:09,256 --> 00:50:11,633
perde a capacidade de saborear comida…

701
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Isso deixou-nos todos cagadinhos.
Fui a correr tomar aquilo.

702
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Levei duas doses, da Moderna e da Pfizer.
"Metam-me isso lá para dentro.

703
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Não me interessa se morro com a vacina.

704
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
Pelo menos, vou morrer
com o sabor de almôndegas na boca.

705
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Não vou passar 15 meses
sem saborear comida. Prefiro estar morto.

706
00:50:34,948 --> 00:50:37,159
Tomei a vacina numa Walgreens.

707
00:50:38,660 --> 00:50:41,038
Esperava que fosse
num estabelecimento de saúde.

708
00:50:42,497 --> 00:50:45,000
Com profissionais formados.
Em vez de numa loja

709
00:50:45,876 --> 00:50:49,087
que vende a revista People,
tampões e chiclas.

710
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Isso não me parece saudável.

711
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Estava nervoso, estava na fila.

712
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Pelo intercomunicador, ouço:
"Funcionário às vacinas.

713
00:51:01,850 --> 00:51:05,103
Funcionário às vacinas."

714
00:51:08,398 --> 00:51:12,194
E o repositor dos Gatorades
correu para a farmácia.

715
00:51:28,085 --> 00:51:30,670
Agora estou nervoso, a olhar para lá.

716
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Havia uma pergunta
que estava a confundir muita gente.

717
00:51:34,382 --> 00:51:39,638
A pergunta era:
"Em que braço quer a injeção?"

718
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
Cheguei lá e o tipo fez-me perguntas.

719
00:51:52,025 --> 00:51:53,235
"Tem alguma alergia?"

720
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Eu disse:
"Não vou dar-lhe o meu historial médico

721
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
no meio da Walgreens, está bem?

722
00:51:58,615 --> 00:52:00,826
Dê-me a injeção e já descobrimos."

723
00:52:06,039 --> 00:52:09,417
E ele espeta-me aquela coisa
e começo a sangrar.

724
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Fiquei, tipo: "Mas que… Isto é normal?"

725
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
E ele: "Meu Deus."

726
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
"Vá lá, mano.

727
00:52:21,388 --> 00:52:25,350
Mente-me, inventa algo,
diz que 2 % das pessoas sangram.

728
00:52:25,433 --> 00:52:26,351
Estou nervoso."

729
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Diz ele: "Nunca vi ninguém
a sangrar assim antes.

730
00:52:35,026 --> 00:52:36,820
Quer um Gatorade ou assim?

731
00:52:37,863 --> 00:52:39,781
Tenho de laranja, de uva, Frost…

732
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Quer um Frost?

733
00:52:41,241 --> 00:52:42,325
De que sabor…"

734
00:52:45,954 --> 00:52:49,249
Depois, mandam-nos esperar.
Não sei quem inventa as regras.

735
00:52:50,292 --> 00:52:52,502
Depois da injeção,
mandam-nos esperar 15 minutos

736
00:52:52,586 --> 00:52:56,798
e, como um idiota, digo:
"Está bem. Espero 15 minutos. Fico aqui.

737
00:53:00,343 --> 00:53:03,471
Há quanto tempo está aqui?"
"Há oito minutos, à espera de falecer,

738
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
mas ainda nada.

739
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Acho que vou sobreviver.
Acho que estou bem.

740
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
O tipo ao meu lado
tinha uma irritação na coxa.

741
00:53:11,855 --> 00:53:13,356
Não sei se já veio assim,

742
00:53:15,108 --> 00:53:16,526
mas eu devo ficar bem."

743
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Quinze minutos.
E se acontecer mesmo alguma coisa,

744
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
que raio vai a Walgreens fazer?

745
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Vão chamar o caixa?

746
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
"Está a espumar pela boca!"
"Meu Deus.

747
00:53:31,458 --> 00:53:35,378
Se fosse uma devolução,
podia ajudá-lo, mas caramba…

748
00:53:36,338 --> 00:53:39,633
Não sou pago para isto.
Está com mau aspeto, meu"

749
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
Quinze minutos.

750
00:53:47,849 --> 00:53:51,186
Porquê? Ninguém foi para o carro
aos 17 minutos e ficou, tipo…

751
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Quinze minutos e sobrevivem. Vão viver.

752
00:54:09,371 --> 00:54:12,749
Não sei. Ando a tentar reduzir
o stress na minha vida, pois fico…

753
00:54:13,583 --> 00:54:15,252
… irritado muito depressa.

754
00:54:16,753 --> 00:54:19,547
Fui a um café. Isto foi na semana passada.

755
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Estava num bairro onde não costumo ir,
mas estava a morrer por café.

756
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Por norma, todos temos os nossos cafés,
onde vamos regularmente.

757
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Eu estava longe.
Estava numa cidade diferente.

758
00:54:31,726 --> 00:54:36,356
Entrei numa espécie de café para hipsters.
Já foram a um?

759
00:54:38,984 --> 00:54:42,946
Entrei e vi que todos tinham
um autocolante no portátil.

760
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Se és um homem de 42 anos

761
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
e tens um autocolante

762
00:54:53,290 --> 00:54:57,919
do Chewbacca no teu MacBook Pro,
talvez queiras reavaliar

763
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
o que vais fazer no resto da tua vida.

764
00:55:05,051 --> 00:55:07,846
Estou na fila.
Estou a olhar para o tipo que faz o café

765
00:55:07,929 --> 00:55:10,432
e ele está a usar um top
até meio da barriga.

766
00:55:17,105 --> 00:55:19,357
Imediatamente, estou chateado.

767
00:55:21,693 --> 00:55:25,071
Era pelo por toda a parte. Vá lá, mano.

768
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
São oito da manhã. Não quero ver pelos

769
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
a fazer um redemoinho no umbigo.

770
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Este tipo não tinha…

771
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Não tinha umbigo. Tinha um buraco…

772
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Sabem o que vive no vosso umbigo?

773
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Ao chegarem a casa,
se tiverem um soprador,

774
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
usem-no no umbigo e vejam
o que cai na vossa mesa. Está bem?

775
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Se trabalham com comida e bebida
com o umbigo à mostra,

776
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
bem podem ter o tomate esquerdo
a sair dos calções.

777
00:55:50,764 --> 00:55:54,851
É a mesma coisa. Tomate, buraco, pelos…
Tira o teu buraco

778
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
da beira dos scones.

779
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Este tipo vai buscar um croissant,

780
00:56:01,399 --> 00:56:05,195
e o buraco roça nos scones!
Ninguém está a ver isto? Avental!

781
00:56:15,288 --> 00:56:18,875
E a mão-de-obra que há hoje é do piorio.

782
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
A força de trabalho?

783
00:56:21,378 --> 00:56:24,130
Alguma vez pediram algo a alguém
e pensaram:

784
00:56:24,214 --> 00:56:27,342
"Não vai trazer nada do que eu pedi."

785
00:56:32,472 --> 00:56:35,892
Pedi o café e ele disse-me: "Espere ali."

786
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
É confrangedor. Quando estamos num café,
temos de esperar, com outras pessoas,

787
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
pelo nosso café.

788
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
É uma entrada estranha nesse grupo,
entramos e dizemos:

789
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Olá!

790
00:56:49,614 --> 00:56:51,658
Do que estão à espera? Café?

791
00:56:56,371 --> 00:56:58,081
O que pediu?"

792
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
"Pedi um cappuccino. E você?"

793
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
"Não sei, o que lhe apetecer fazer."

794
00:57:09,592 --> 00:57:13,763
Pedi um café quente e ele trouxe-me
um café gelado. E eu disse: "Pronto,

795
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
parece que vou beber o café frio."

796
00:57:17,600 --> 00:57:21,104
Não sou daqueles tipos
que param tudo… Desculpe!

797
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
Pedi um café quente!

798
00:57:25,024 --> 00:57:26,568
E deu-me um café gelado."

799
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
O que vão fazer?
isto vai arruinar-lhe o dia.

800
00:57:30,822 --> 00:57:33,366
Ele não vai conseguir processar isso.

801
00:57:33,450 --> 00:57:37,871
Fica tudo completamente diferente.
Vai fazer um cappuccino e dizer:

802
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
"Um cappuccino…

803
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
Ia fazer um cappuccino, mas ele disse…

804
00:57:43,877 --> 00:57:45,670
disse que queria café quente…"

805
00:57:48,673 --> 00:57:51,050
Bebi o café gelado e pronto. Sem palhinha.

806
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
Agora, não dão palhinha.

807
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Temos de pedir
e é feita de giz e contraplacado.

808
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Não sei o que se passa com as palhinhas.

809
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Não sei, parece que uma tartaruga
morreu no mar

810
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
e agora vou ter um aneurisma cerebral
a tentar sugar líquido

811
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
por uma palhinha feita de pladur.
Tragam as palhinhas de volta, sim?

812
00:58:10,945 --> 00:58:12,197
Aquilo desintegra-se.

813
00:58:12,780 --> 00:58:14,657
A meio da bebida. Tipo…

814
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Não, é bom. Uma tartaruga morreu
e agora é esta merda?

815
00:58:33,092 --> 00:58:35,720
Fiz uma videochamada com o meu pai.

816
00:58:35,803 --> 00:58:39,057
O meu pai tem 76 anos, certo?

817
00:58:39,140 --> 00:58:40,725
Ele está a cair aos bocados.

818
00:58:42,310 --> 00:58:44,521
Se têm pais nesta faixa etária,

819
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
tudo dói, certo?

820
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Sempre que falam com eles,
contam-vos tudo o que se passa

821
00:58:51,486 --> 00:58:52,987
com o corpo deles. Certo?

822
00:58:53,655 --> 00:58:55,949
Na semana passada,
perguntei-lhe: "Que se passa?"

823
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
"Que se passa? Não vejo nada
do olho esquerdo. É isso que se passa."

824
00:59:03,957 --> 00:59:07,919
Cada vez que ligo,
é algo diferente, a dor viaja.

825
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Ligo-lhe e pergunto: "Então e o olho?"

826
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
"Já não é o olho. Agora, olha para isto.
Não consigo mexer a mão.

827
00:59:16,886 --> 00:59:19,514
Agora, tenho uma garra.
Não a consigo mexer."

828
00:59:24,435 --> 00:59:28,022
Já viram os vossos pais a envelhecer
mesmo à vossa frente?

829
00:59:28,856 --> 00:59:30,441
Ligou-me ontem pelo FaceTime.

830
00:59:30,525 --> 00:59:32,944
Diz ele: "Eu liguei-te
ou tu é que me ligaste?"

831
00:59:33,027 --> 00:59:33,861
"Quê?"

832
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Disse-me recentemente
o que vai acontecer quando ele morrer.

833
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Os italianos falam sobre a morte…
São muito abertos.

834
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Especialmente os da velha guarda.

835
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
Pagam tudo enquanto estão vivos,

836
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
para os filhos não terem de o fazer.

837
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Diz ele:
"Quando eu morrer, choras. Só isso.

838
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Ligas ao Mario, da Funerária Cumberland,

839
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
quando eu morrer, só isso.

840
01:00:02,056 --> 01:00:03,808
Está tudo pago, adiantado."

841
01:00:05,018 --> 01:00:09,397
Não veem italianos no Facebook
a angariar fundos para o caixão do Nonno.

842
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Está bem?

843
01:00:10,857 --> 01:00:12,400
Esta merda está resolvida.

844
01:00:16,279 --> 01:00:19,157
Disse-me que não queria
ser enterrado. Comprou uma gaveta…

845
01:00:20,950 --> 01:00:22,452
… num mausoléu.

846
01:00:23,161 --> 01:00:25,121
Disse-me: "Anda, quero que vejas.

847
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Quero levar-te ao mausoléu,
vais ver o que eu comprei."

848
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
"O que compraste? É uma parede."

849
01:00:30,668 --> 01:00:32,086
"Anda, vamos."

850
01:00:34,547 --> 01:00:38,593
E lá fomos, e ele diz:
"É lá em cima. O terceiro de cima.

851
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
A tua mãe entra primeiro.

852
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Não quero ir lá para trás.
Ela entra primeiro.

853
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
E eu quero ficar junto à parede."

854
01:00:51,105 --> 01:00:52,899
"Que importa? Estarás morto."

855
01:00:54,025 --> 01:00:57,487
"Quero estar junto à parede!
Caso tenham de me tirar!"

856
01:01:03,910 --> 01:01:06,871
E eu disse:
"Está bem, mas porque não aqui em baixo?

857
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Para eu poder pôr umas flores…"

858
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
Diz ele: "Estás maluco?
Querem mais 20 mil dólares.

859
01:01:12,126 --> 01:01:14,379
Pedi perto do teto. Tu pegas nos 20 mil,

860
01:01:14,462 --> 01:01:16,214
e divides com a tua irmã."

861
01:01:17,840 --> 01:01:20,134
E eu: "Mas assim,
tenho de esticar o pescoço para…

862
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
E atirar as merdas lá para cima…

863
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
'Adoro-te!'"

864
01:01:34,649 --> 01:01:37,902
O meu pai quer a cena toda.
O velório, tudo.

865
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Não quer nenhuma…
Agora celebra-se a vida da pessoa, não é?

866
01:01:42,615 --> 01:01:44,909
Diz ele: "Não quero uma celebração.

867
01:01:44,992 --> 01:01:47,995
Não quero ninguém feliz quando eu morrer!"

868
01:01:56,879 --> 01:01:58,798
Fomos jantar fora, recentemente.

869
01:02:00,133 --> 01:02:01,509
Estávamos a jantar

870
01:02:02,135 --> 01:02:04,512
e eu disse que tinha de ir
à casa de banho.

871
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Diz ele: "Eu também. Vamos."

872
01:02:09,058 --> 01:02:10,685
E eu disse: "Não. Vai tu.

873
01:02:12,603 --> 01:02:14,230
Depois voltas e vou eu."

874
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
E ele: "Vais ficar aqui sozinho?
Ou fico eu sozinho? Vá lá!

875
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Vamos juntos."

876
01:02:20,153 --> 01:02:21,279
Está bem, então…

877
01:02:22,280 --> 01:02:24,991
… eu e o meu pai
fomos à casa de banho juntos.

878
01:02:25,074 --> 01:02:27,910
Ele vai à sanita e eu vou ao urinol.

879
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
O meu pai tem a próstata dilatada, certo?

880
01:02:33,291 --> 01:02:38,087
O que significa que, quando vai ao WC,
não é um fluxo constante.

881
01:02:38,921 --> 01:02:41,090
Sai em segmentos.

882
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Está bem?

883
01:02:43,301 --> 01:02:47,722
Está ele lá dentro e está a praguejar
enquanto urina.

884
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
A dizer:

885
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
"Foda-se! Vá lá!

886
01:02:55,688 --> 01:02:57,648
Sì, sua cabra!

887
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Vá lá, filho da…"

888
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Enquanto isto está a acontecer,
entra outro tipo.

889
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
E vem ao urinol ao meu lado.

890
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
O tipo é ruidoso.
Já apanharam um destes mijões ruidosos?

891
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Sempre que fazem algo, é tipo…

892
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Que se passa
no teu sistema respiratório superior

893
01:03:32,558 --> 01:03:35,520
para entrares
numa casa de banho pública assim?

894
01:03:37,146 --> 01:03:41,359
Depois, encosta-se à parede.
Já viram um tipo assim, com a mão?

895
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Que te aconteceu
da última vez que mijaste?

896
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Caíste lá dentro?

897
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
E agora tens de te segurar
para mijar? Que…

898
01:03:51,202 --> 01:03:52,912
Depois, começa a enviar mensagens.

899
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Tem uma mão aqui
e começa a enviar mensagens.

900
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Ouçam, têm de estar sempre
em contacto com isto.

901
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Não podem largar.
Ainda molham a parede toda…

902
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Têm de manter sempre o contacto, está bem?

903
01:04:07,468 --> 01:04:10,263
Enquanto isto, o meu pai continua…

904
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Tenho fome, vá lá! Merda do caralho!"

905
01:04:27,196 --> 01:04:28,447
E o tipo

906
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
começa a mijar. Não sei o que sai dele.

907
01:04:32,243 --> 01:04:37,039
Parece mel, é espesso.
Alguma vez viram estes mijões espessos?

908
01:04:39,250 --> 01:04:42,253
Está a mijar
no bloco desodorizante e faz barulho.

909
01:04:42,336 --> 01:04:45,214
Tipo… "Aponta para longe do bloco, meu."

910
01:04:46,382 --> 01:04:48,676
Está a mijar mel, é tipo…

911
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
Quando o faço,
não há barulho, é silencioso.

912
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Aponto para o lado esquerdo
e aquilo escorre pela caleira

913
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
e entra no ralo silenciosamente.

914
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Mijo como um Tesla.

915
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Vocês são incríveis.
Deus vos abençoe, Las Vegas.

916
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Obrigado por virem ao espetáculo.

917
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Legendas: Henrique Moreira