1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
‎砂漠の宝石 ラスベガス

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
‎いろいろな人が訪れる

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
‎最近のホテルは
‎昔より高く 光輝くが

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
‎訪れる客は華やかさを失った

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,036
‎俺の好きな昔のラスベガスは
‎カネが全てだった

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
‎皆がタバコを吸い
‎マティーニを飲み 着飾った

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
‎有名な芸人が活躍した

10
00:00:52,677 --> 00:00:57,599
‎そんな憧れのラスベガスを
‎よみがえらせたい

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
‎皆さん

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,831
‎セバスチャン･
‎マニスカルコです

13
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
‎セバスチャン･マニスカルコの
‎これって俺だけ？

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
‎ネバダ州ラスベガスに
‎拍手をしよう

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,202
‎時代に逆行しようと思って

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
‎昔みたいに正装した

17
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
‎昔のラスベガス

18
00:02:08,336 --> 00:02:13,550
‎時間をかけてスーツや
‎ドレスを着てくれた人たちに

19
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
‎感謝しなければならない

20
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
‎すごく いいよ

21
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
‎ありがとう

22
00:02:26,104 --> 00:02:30,733
‎でも見ると
‎そうでない人も多くいる

23
00:02:36,739 --> 00:02:39,993
‎週末に出かける
‎カップルは いいね

24
00:02:40,076 --> 00:02:45,582
‎週末に仕事があるから
‎俺と妻は火曜日に出かける

25
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
‎夜のデートだ

26
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
‎子供がいたら必須だと
‎皆が言う

27
00:02:51,588 --> 00:02:53,798
‎“夜のデートが要るよ”

28
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
‎“奥さんとの‎絆(きずな)‎のため”

29
00:03:00,680 --> 00:03:04,559
‎一緒に出かけ
‎子供なしで口げんかできる

30
00:03:04,642 --> 00:03:06,519
‎子供がいないと

31
00:03:06,603 --> 00:03:11,357
‎もっと いろんなことを
‎達成できるからいい

32
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
‎妻のラナを愛してるが

33
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
‎彼女は何でも ゆっくりだ

34
00:03:27,123 --> 00:03:31,544
‎車を駐車させても
‎彼女のドアは すぐには⸺

35
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
‎開かない

36
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
‎俺が降りてドアを閉めても

37
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
‎妻は まだ車の中

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,851
‎俺が降りたのに
‎気付いたはずだと

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,687
‎思いながら待つ

40
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
‎でも気付かないので
‎窓をたたく

41
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
‎“何をしてる？”

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
‎妻は常に何かを探してる

43
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
‎車のコンソールに
‎化粧品が山ほど入ってる

44
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
‎後ろを探してる

45
00:04:14,170 --> 00:04:18,466
‎後ろに座ってないのに
‎何を探してる？

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
‎靴がなかった

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,560
‎車に乗って10分で
‎靴がなくなった

48
00:04:32,772 --> 00:04:36,734
‎ヒールを履くと
‎足が痛くなるのは分かる

49
00:04:36,818 --> 00:04:40,571
‎でも俺ならＧＰＳを見て
‎こう考える

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,574
‎“あと３分で到着だ”

51
00:04:45,702 --> 00:04:48,204
‎“靴を履いて準備しよう”

52
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
‎降りてもヒールで
‎うまく歩けない

53
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
‎「スリラー」の撮影を
‎してるみたいだ

54
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
‎“セクシーだと思う？”

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,775
‎“セクシー？”

56
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
‎“ああ 君に大興奮だ”

57
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
‎“皆が見てるから
‎レストランに入ってくれ”

58
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
‎“みっともない”

59
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
‎レストランに入った

60
00:05:39,005 --> 00:05:41,924
‎俺は必ず予約をする

61
00:05:42,425 --> 00:05:45,845
‎予約をすると 誇らしく思う

62
00:05:46,679 --> 00:05:50,016
‎店に入ると
‎ロビーで待つ人たちがいた

63
00:05:50,099 --> 00:05:54,103
‎妻に“彼らは
‎予約してないようだ”と言う

64
00:06:00,026 --> 00:06:04,197
‎名前を告げる時に
‎緊張することもある

65
00:06:04,280 --> 00:06:07,825
‎予約されてるか
‎不安に思う時がある

66
00:06:08,993 --> 00:06:12,497
‎“マニスカルコで２人”を
‎店員と探す

67
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
‎“ここにある　よかった”

68
00:06:24,509 --> 00:06:28,930
‎人混みをかき分け
‎テーブルに向かってると

69
00:06:29,013 --> 00:06:34,143
‎妻は話を切り出す好機だと
‎思ったようだ

70
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
‎妻は振り返り言った
‎“母が５月に来るの”

71
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
‎“だから お義母さんには
‎７月に来てもらって”

72
00:06:44,195 --> 00:06:49,617
‎“ラナ 案内係を見失った
‎テーブルが分からない”

73
00:06:49,700 --> 00:06:54,997
‎“この件は食事中に
‎話す時間がたくさんある”

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
‎“案内係を捜そう”

75
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
‎そして席に座った

76
00:07:03,673 --> 00:07:08,052
‎妻はメニューを見る時間を
‎適切に使わない

77
00:07:09,303 --> 00:07:13,307
‎店内を見回して
‎“天井と壁の間の飾りが”

78
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
‎“ステキね”

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
‎“早くメニューを見てくれ”

80
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
‎“店の人が質問する”

81
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
‎“回答を用意しよう”

82
00:07:25,027 --> 00:07:28,698
‎“装飾を見てないで
‎タンパク質を選んで”

83
00:07:36,622 --> 00:07:39,750
‎妻はレストランの
‎仕組みを知らない

84
00:07:39,834 --> 00:07:44,255
‎俺はレストランで働いたから
‎よく知ってる

85
00:07:44,338 --> 00:07:47,592
‎彼女は給仕助手を呼び寄せた

86
00:07:47,675 --> 00:07:51,554
‎驚いた
‎誰も給仕助手を呼ばない

87
00:07:51,637 --> 00:07:56,058
‎給仕助手の仕事は２つ
‎食器を下げて 並べる

88
00:07:56,142 --> 00:07:59,395
‎会計も
‎お薦め料理も知らない

89
00:07:59,479 --> 00:08:03,024
‎英語を話せないこともある

90
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
‎一般的に 給仕助手は

91
00:08:14,035 --> 00:08:18,748
‎18歳～35歳の外国人の男性だ

92
00:08:18,831 --> 00:08:19,707
‎いい？

93
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‎一般論だ

94
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
‎妻は外国人と無縁で育った

95
00:08:24,670 --> 00:08:28,299
‎俺は外国人と育った
‎父が外国人だ

96
00:08:28,382 --> 00:08:33,930
‎祖父母 おじ おばなど
‎家族に外国人が多くいる

97
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
‎彼らの行動を知ってる

98
00:08:36,557 --> 00:08:40,686
‎今夜 ここに父がいたら
‎彼を知らなくても

99
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
‎この国で生まれてないと
‎すぐ分かる

100
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
‎父の動き方で分かる

101
00:08:56,702 --> 00:09:01,165
‎アメリカで生まれた人の
‎動きじゃない

102
00:09:08,422 --> 00:09:11,676
‎妻が給仕助手を呼び
‎悪い予感がした

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
‎“すみません”

104
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
‎“ラナ 何をしてる？”

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,891
‎妻は話し方を変えない

106
00:09:18,975 --> 00:09:23,062
‎俺に話すように
‎給仕助手に話した

107
00:09:23,688 --> 00:09:26,732
‎“失礼 実は
‎案内係を見失って…”

108
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
‎“ラナ 彼は理解してないぞ”

109
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
‎“実は”という単語を
‎彼は知らない

110
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
‎難しい文を作るな

111
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
‎塩 ナプキン 氷といった
‎キーワードを使うんだ

112
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
‎彼はアメリカに来たばかりだ

113
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
‎“実は”は知らない

114
00:09:55,928 --> 00:09:59,599
‎妻は彼にティトーズの
‎ソーダ割りを頼んだ

115
00:09:59,682 --> 00:10:03,477
‎“彼が知ってるティトは
‎店の裏で”

116
00:10:03,561 --> 00:10:07,231
‎“皿洗いをしてる”と
‎俺は言った

117
00:10:08,649 --> 00:10:11,986
‎裏へ行って
‎ティトを呼んでくるぞ

118
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
‎“やあ 俺はティトだ”

119
00:10:16,741 --> 00:10:20,202
‎“ジュースに
‎ソーダを入れる？”

120
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
‎ウェイターが来て驚く

121
00:10:31,088 --> 00:10:34,383
‎妻は25分もメニューを見てる

122
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
‎注文を聞かれると

123
00:10:36,218 --> 00:10:38,763
‎“嫌だわ　どうしよう”

124
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
‎妻は俺に
‎“先に注文して”と言う

125
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
‎“ヒレ肉とミックス野菜を”

126
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
‎“君の番だ”

127
00:10:50,149 --> 00:10:55,696
‎“どれだけ長くウェイターと
‎話すと思った？”

128
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
‎彼の手を取って
‎店内を歩き回り

129
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
‎彼の夢は何か聞くと思った？

130
00:11:05,456 --> 00:11:08,626
‎“先に注文して”じゃない

131
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
‎いいから注文しろ

132
00:11:20,012 --> 00:11:23,516
‎俺と妻は人生の新章にいる

133
00:11:24,475 --> 00:11:28,562
‎俺たちの２人の子供は
‎５歳と３歳だ

134
00:11:29,522 --> 00:11:34,819
‎５歳と３歳の子供がいて
‎俺は49歳だ

135
00:11:35,403 --> 00:11:39,990
‎俺と末っ子の年の差は46歳だ

136
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
‎俺と息子の年の差だ　いい？

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
‎息子と遊ぶのは好きだ

138
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
‎大半は寝かしつけごっこ

139
00:11:50,292 --> 00:11:53,838
‎夜にパパを埋める遊びも多い

140
00:11:54,463 --> 00:11:57,508
‎パパは ひざも肩も痛い

141
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
‎寝たまま遊ぶのが多い

142
00:12:05,099 --> 00:12:08,060
‎５歳の娘は幼稚園に通う

143
00:12:08,602 --> 00:12:13,399
‎娘のクラスに 自分は
‎ライオンだと言う子がいる

144
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
‎幼稚園に しっぽと
‎耳と毛を付けて来る

145
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
‎毛は手首の周り

146
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
‎名前はローリーだ

147
00:12:32,001 --> 00:12:36,130
‎作り話じゃない
‎事実を伝えてるだけだ

148
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
‎子供23人と
‎ライオン１頭のクラス

149
00:12:48,309 --> 00:12:51,187
‎俺はロサンゼルスに住むが

150
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
‎話す人を選ぶ必要がある

151
00:12:53,981 --> 00:12:57,735
‎一緒に教室の前で
‎子供を待つ父親に

152
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
‎“ライオンを見た？”と
‎聞いた

153
00:13:02,156 --> 00:13:03,824
‎“クラスにいる”

154
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
‎彼が“最高だよ”と
‎褒めたので

155
00:13:08,162 --> 00:13:09,997
‎彼から離れた

156
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
‎今学期中は
‎あいつと話さない

157
00:13:22,760 --> 00:13:27,264
‎子供は悪くない
‎悪いのは その子の親だ

158
00:13:27,765 --> 00:13:28,599
‎だろ？

159
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
‎朝 ライオンの格好で
‎子供が起きてくる

160
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
‎“ママ パパ
‎僕はライオンだ”と言う

161
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
‎バカな両親は
‎“ライオンだね”と言う

162
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
‎“幼稚園に行こうか
‎ライオン”

163
00:13:58,921 --> 00:14:02,633
‎俺の子供が
‎パンダの格好で来たら言う

164
00:14:02,716 --> 00:14:07,096
‎“上に行って
‎ジーンズを履いてこい”

165
00:14:07,179 --> 00:14:11,267
‎“パンダを幼稚園には
‎連れていかない”

166
00:14:11,350 --> 00:14:15,229
‎それで二度と
‎パンダの服は着ない

167
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
‎パパが許さない

168
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
‎“あなたの迷惑には
‎なってない”と

169
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
‎思う人もいるはず

170
00:14:31,662 --> 00:14:34,832
‎でも娘に悪影響を与えてる

171
00:14:35,332 --> 00:14:39,211
‎ライオンのせいで
‎娘は何も学べない

172
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
‎邪魔をするから

173
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
‎ライオンの男の子は

174
00:14:45,301 --> 00:14:50,389
‎教室の後ろで
‎本や机をひっくり返す

175
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
‎先生は止めるべきだ

176
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
‎でも近年は何も言えない

177
00:15:02,568 --> 00:15:07,781
‎言うとライオンの気持ちに
‎配慮がないと言われる

178
00:15:08,324 --> 00:15:12,703
‎“あのライオンは何だ？”と
‎先生に言えない

179
00:15:13,537 --> 00:15:16,749
‎“ライオンなら
‎檻(おり)‎に入れて肉をやれ”

180
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
‎“娘は文字を知らない”

181
00:15:21,003 --> 00:15:25,215
‎“ローリーが後ろで
‎シマウマを探してるからだ”

182
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
‎こんなバカなことが起きる

183
00:15:43,484 --> 00:15:46,946
‎息子も幼稚園に連れていく

184
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
‎送っていくだけだ

185
00:15:51,116 --> 00:15:55,913
‎俺たちは子供のころ
‎車で送ってもらわなかった

186
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
‎特に学校には

187
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
‎俺の親は“歩道を歩いて”

188
00:16:01,627 --> 00:16:06,507
‎“同じ背丈の子が見えたら
‎そこが学校だ”と言った

189
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
‎“名前を聞いたら 校舎に入る
‎学んできな”

190
00:16:16,392 --> 00:16:21,271
‎今は息子を先生に
‎引き渡さないといけない

191
00:16:22,356 --> 00:16:24,900
‎行くと親と会話するが

192
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
‎朝は誰とも話したくない

193
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
‎自分のことをしたい

194
00:16:30,572 --> 00:16:34,201
‎でも皆 朝に話すのが
‎大好きだ

195
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
‎人は退屈だと知ってる？

196
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
‎こんな話をした？

197
00:16:43,335 --> 00:16:46,964
‎“先月 コロナにかかったの”

198
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
‎“夫の体温は38.9度よ”

199
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‎待って…

200
00:16:54,221 --> 00:16:58,475
‎こんな話は聞けない
‎マシな話にしてくれ

201
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
‎俺が近況を尋ねたら

202
00:17:01,520 --> 00:17:05,065
‎“昨夜 浮気した”とか
‎聞きたい

203
00:17:06,483 --> 00:17:08,902
‎“浮気？　それで？”

204
00:17:08,986 --> 00:17:13,157
‎風邪の話じゃなく
‎そういうのが聞きたい

205
00:17:19,621 --> 00:17:22,624
‎手をつなぎ
‎息子を教室に送る

206
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
‎抱きかかえたりしない

207
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
‎“車で来たから 歩け”と言う

208
00:17:31,425 --> 00:17:36,305
‎教室に近づくと
‎アジア人の父親がいた

209
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
‎“アジア人の父親”と
‎言ったら静かになった

210
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
‎会場の皆が緊張してる

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
‎“何を話すのかな？”

212
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
‎“なぜ話す？”

213
00:17:55,282 --> 00:17:58,243
‎この国では ここ６～７年

214
00:17:58,327 --> 00:18:03,082
‎人の出身やルーツについて
‎話せなくなった

215
00:18:04,249 --> 00:18:05,876
‎蔑視じゃない

216
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
‎近所の皆が
‎そうやって誰の話か伝えた

217
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
‎“誰のこと？”と聞くと

218
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
‎“プエルトリコの”

219
00:18:14,093 --> 00:18:16,178
‎“彼なら知ってる”

220
00:18:19,723 --> 00:18:24,436
‎“必要ない情報だ”と
‎思う人も会場にいるだろう

221
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
‎“言う必要はない”

222
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
‎“関係ある？”

223
00:18:33,570 --> 00:18:36,949
‎最後まで話を聞くと
‎あると分かる

224
00:18:37,032 --> 00:18:40,077
‎“アジア人の父親”と言った

225
00:18:40,160 --> 00:18:42,871
‎リラックスして　大丈夫だ

226
00:18:43,497 --> 00:18:44,373
‎心配ない

227
00:18:49,169 --> 00:18:53,173
‎父親が来て “僕は
‎ルームパパだ”と言った

228
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
‎“ルームパパ？”

229
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
‎“それは何？”

230
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
‎“月に１回
‎父親の会を開催してる”

231
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
‎“火曜日に
‎ダサイセーターの夜を開く”

232
00:19:06,854 --> 00:19:10,149
‎“一番ダサイセーターを
‎着て”

233
00:19:11,108 --> 00:19:14,444
‎“ダイエットコーラで
‎父親の話をする”

234
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
‎ええと…

235
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
‎俺は話を振られたら
‎丁寧に返答する

236
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
‎でも49歳だから

237
00:19:30,127 --> 00:19:34,506
‎積極的に
‎新たな友達を探してない

238
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
‎俺の年齢だと分かるだろ

239
00:19:39,094 --> 00:19:42,306
‎むしろ友達を減らしたい

240
00:19:43,724 --> 00:19:47,519
‎マニスカルコは
‎大規模な人員削減中だ

241
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
‎だから

242
00:19:51,857 --> 00:19:53,400
‎新規採用はない

243
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
‎そこで断った
‎“残念だが行けない”

244
00:20:00,490 --> 00:20:05,662
‎“でも次のセーターの会に
‎行くかもしれない”

245
00:20:06,955 --> 00:20:11,627
‎彼は自分の息子を指さした
‎唯一のアジア人だ

246
00:20:12,419 --> 00:20:15,881
‎彼は教えてくれたが
‎見れば分かる

247
00:20:27,184 --> 00:20:31,939
‎俺は視野が狭いと
‎思う人も会場にいるだろう

248
00:20:34,191 --> 00:20:36,944
‎“何で決めつけるの？”

249
00:20:40,906 --> 00:20:42,950
‎“他の可能性もある”

250
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
‎“アジア人の父親に”

251
00:20:45,285 --> 00:20:48,830
‎“養子の黒人の子が
‎いる可能性もある”

252
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
‎あのアジア人の子が
‎誰と帰るか賭けてもいい

253
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
‎彼と帰る　いいか？

254
00:20:57,839 --> 00:21:01,510
‎100ドルを賭ける
‎君の見解は正しいかな

255
00:21:01,593 --> 00:21:05,681
‎２人は同じ車で やってきた

256
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
‎だろ？

257
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
‎俺の息子が教室に入った

258
00:21:19,486 --> 00:21:23,740
‎息子は元気がよく
‎チンパンジーみたいだ

259
00:21:23,824 --> 00:21:25,158
‎教室に入る

260
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
‎シャツを破って脱ぎ捨てた

261
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
‎俺はイタリア人の父親だ

262
00:21:33,458 --> 00:21:37,379
‎13人の同級生の前で
‎シャツを破ったのを

263
00:21:38,380 --> 00:21:40,424
‎とても誇りに思った

264
00:21:43,969 --> 00:21:46,054
‎朝 息子に服を着せ

265
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
‎靴下と靴を履かせ
‎少しコロンをかける

266
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
‎耳を少しコロンで飾る

267
00:21:56,606 --> 00:22:00,444
‎自分の香りを
‎持つことに慣れてほしい

268
00:22:01,778 --> 00:22:03,947
‎息子を手伝う先生も

269
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
‎“では…”

270
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
‎“何をつけてるの？”

271
00:22:19,921 --> 00:22:23,383
‎息子がクレヨンと
‎塗り絵を取りに行く

272
00:22:23,467 --> 00:22:27,763
‎男子の前を通り過ぎ
‎女子の所へ行く

273
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
‎女子の輪に入る

274
00:22:35,062 --> 00:22:36,646
‎クレヨンを貸す

275
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
‎“僕の緑を貸してあげるよ”

276
00:22:43,695 --> 00:22:48,909
‎息子を見てると
‎先生が来て難癖を付けた

277
00:22:52,162 --> 00:22:54,998
‎“息子さんに
‎シャツを着せて”

278
00:22:55,916 --> 00:22:57,459
‎“なぜ？”

279
00:22:59,044 --> 00:23:00,921
‎“息子は楽しそうだ”

280
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
‎“ライオンは どうなんだ”

281
00:23:10,847 --> 00:23:15,352
‎他の子も服を脱ぐと困ると
‎言われたので

282
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
‎分かったと答えた

283
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
‎“ここに来い”

284
00:23:22,567 --> 00:23:27,572
‎“他の人が嫉妬してるから
‎シャツを着て”

285
00:23:31,076 --> 00:23:35,455
‎“怒るのは分かる
‎帰りに食料品店で脱ごう”

286
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
‎息子に言った

287
00:23:44,214 --> 00:23:47,801
‎“オモチャは独占せず
‎先生には敬意を”

288
00:23:47,884 --> 00:23:50,804
‎“丁寧に話し 感謝を述べる”

289
00:23:50,887 --> 00:23:54,516
‎尻を軽くたたき
‎息子をクラスに戻す

290
00:23:54,599 --> 00:23:57,436
‎俺は息子に幼児語は使わない

291
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
‎幼児語を使う父親もいる

292
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
‎息子にだ

293
00:24:01,690 --> 00:24:05,569
‎“トラックは
‎みんなと共有でちゅよ”

294
00:24:05,652 --> 00:24:10,407
‎俺は息子が労働組合に
‎所属してると思って話す

295
00:24:10,907 --> 00:24:13,452
‎倉庫で15時間働く

296
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
‎フォークリフトに乗る

297
00:24:19,541 --> 00:24:25,630
‎３時に迎えに来ると言い
‎去ろうとすると先生が言った

298
00:24:26,298 --> 00:24:31,219
‎“ご両親にも子供の学習に
‎参加してもらいたく”

299
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
‎“数時間 残って…”

300
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
‎“数時間？”

301
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
‎俺は やらない

302
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
‎先生じゃない

303
00:24:41,396 --> 00:24:44,232
‎今の学校は よく知らない

304
00:24:44,316 --> 00:24:47,194
‎俺の学校は 教師は酒に酔い

305
00:24:47,277 --> 00:24:50,530
‎生徒はケンカして物を盗んだ

306
00:24:51,364 --> 00:24:52,407
‎どうしよう

307
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
‎今の学校は とてもいい

308
00:24:57,746 --> 00:24:59,289
‎全て歌にする

309
00:25:00,373 --> 00:25:01,917
‎先生が歌う

310
00:25:01,958 --> 00:25:05,670
‎“時計を見て　何時かな？”

311
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
‎“遊び時間 残り５分”

312
00:25:17,098 --> 00:25:18,350
‎分からない

313
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
‎先生が言う
‎“輪になって座って”

314
00:25:23,188 --> 00:25:26,525
‎“子供と一緒に
‎輪になって座って”

315
00:25:26,608 --> 00:25:29,402
‎“‎インディアン座り(あぐら)‎？”と
‎聞いた

316
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
‎“ええと…”

317
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
‎“その言葉は…”

318
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
‎“インディアンはダメ”

319
00:25:50,131 --> 00:25:52,425
‎“足をクロスで
‎アップルソース”

320
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
‎何？

321
00:25:54,761 --> 00:25:55,804
‎何て？

322
00:25:57,681 --> 00:26:01,434
‎アメリカ先住民が
‎怒ってると知らなかった

323
00:26:01,518 --> 00:26:04,187
‎“ヤツらは座り方を盗んだ”

324
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
‎“止めないと”

325
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
‎皆 分からない

326
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
‎何を言うとマズいか

327
00:26:16,366 --> 00:26:19,077
‎注意されるまで分からない

328
00:26:21,246 --> 00:26:25,417
‎州によっては
‎家を売却する時の説明に

329
00:26:25,500 --> 00:26:29,254
‎ウォークイン･
‎クローゼットと書けない

330
00:26:29,337 --> 00:26:32,048
‎“‎歩いて入る(ウォークイン)‎”は使えない

331
00:26:32,632 --> 00:26:33,383
‎なぜ？

332
00:26:34,050 --> 00:26:36,261
‎歩かない人もいるから

333
00:26:42,684 --> 00:26:47,606
‎つまり車椅子の人が
‎家を見に来るということ

334
00:26:51,693 --> 00:26:55,905
‎不動産業者が“ウォークイン･
‎クローゼット”と言うと

335
00:26:55,989 --> 00:26:58,074
‎“今 何て言った？”

336
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
‎“俺は歩かない”

337
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
‎世界は混乱してる

338
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
‎今は昔より いいと言う

339
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
‎だが周りを見てみろ
‎最悪な世の中だ

340
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
‎俺は70年～80年代に
‎子供だった世代だ

341
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‎当時を思い出す

342
00:27:44,287 --> 00:27:47,457
‎誕生日会も
‎もっと単純だった

343
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
‎水風船合戦をした

344
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
‎昔 やった？

345
00:27:52,087 --> 00:27:56,174
‎俺の一家は 水風船用の
‎風船を買えなかった

346
00:27:56,800 --> 00:28:00,804
‎だから風船に水を入れたが
‎すぐ割れる

347
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
‎覚えてる？

348
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
‎水を入れると…

349
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
‎クソッ！

350
00:28:07,644 --> 00:28:12,774
‎台所の蛇口の周りに
‎18個のゴムの輪が散らばる

351
00:28:13,983 --> 00:28:15,652
‎成功したのは３つ

352
00:28:17,696 --> 00:28:22,534
‎水風船を持ったら
‎嫌なヤツに投げたくなる

353
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
‎庭を走ってるヤツに…

354
00:28:27,831 --> 00:28:32,460
‎耳に直撃して 外耳道に入り
‎聞こえなくなった

355
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
‎彼は３カ月 聞こえなかった

356
00:28:37,340 --> 00:28:39,134
‎家に帰って両親に

357
00:28:39,217 --> 00:28:42,178
‎“聞こえない
‎最悪だった”と言う

358
00:28:43,430 --> 00:28:45,306
‎誰も訴えられない

359
00:28:47,267 --> 00:28:50,520
‎70年代に誕生日会に行くと

360
00:28:50,603 --> 00:28:53,148
‎指や視力をなくした

361
00:28:54,315 --> 00:28:55,525
‎聴力なども

362
00:28:58,737 --> 00:29:02,198
‎食べ物を使うゲームをした

363
00:29:02,282 --> 00:29:06,244
‎うちの誕生日会では
‎食べ物が重要だった

364
00:29:06,745 --> 00:29:11,332
‎60センチのズッキーニが
‎７歳の誕生日会にあった

365
00:29:12,500 --> 00:29:15,837
‎母が“ガグーツ”を
‎やると言った

366
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‎何？

367
00:29:19,090 --> 00:29:22,469
‎ロバのしっぽの遊びは
‎やらないの？

368
00:29:22,552 --> 00:29:23,762
‎何なの？

369
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
‎ガグーツ？

370
00:29:26,848 --> 00:29:30,977
‎母は子供を列に並ばせ
‎ズッキーニを持ち

371
00:29:31,478 --> 00:29:33,480
‎子供の脚に挟んだ

372
00:29:34,898 --> 00:29:37,650
‎男の子の ひざの間だ

373
00:29:38,151 --> 00:29:41,738
‎７歳の男の子の
‎ひざ小僧から

374
00:29:42,739 --> 00:29:47,535
‎60センチのズッキーニが
‎突き出してる

375
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
‎ゲームの目的は…

376
00:29:57,045 --> 00:30:00,757
‎左を向いて
‎ズッキーニを隣の子に渡し

377
00:30:00,840 --> 00:30:03,176
‎隣の子は脚でつかむ

378
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
‎その子も次に

379
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
‎渡す

380
00:30:15,146 --> 00:30:18,900
‎ズッキーニを落としたら
‎退場する

381
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
‎最後までズッキーニを

382
00:30:22,904 --> 00:30:26,115
‎持ってた者が
‎賞品の野菜を持ち帰る

383
00:30:27,367 --> 00:30:29,536
‎ズッキーニを持ち帰った

384
00:30:31,538 --> 00:30:35,333
‎友達は親に聞かれ
‎“ガガーザだ”と言った

385
00:30:35,834 --> 00:30:38,753
‎“レシピも もらった”

386
00:30:38,837 --> 00:30:43,216
‎“薄く切り 衣をつけて
‎揚げると おやつになる”

387
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
‎“何て？”

388
00:30:45,176 --> 00:30:47,512
‎“７歳の誕生日会よね？”

389
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
‎“そう”

390
00:30:51,891 --> 00:30:55,270
‎母はパンストを使った
‎ゲームもした

391
00:30:55,353 --> 00:30:59,190
‎パンストの片方の足を
‎子供の腰に巻き

392
00:30:59,274 --> 00:31:05,405
‎もう片方のパンストの
‎足の中にジャガイモを入れた

393
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
‎だから子供は…

394
00:31:10,618 --> 00:31:12,745
‎だからジャガイモが

395
00:31:13,288 --> 00:31:16,291
‎子供の股間にぶら下がってる

396
00:31:19,669 --> 00:31:22,130
‎母は２人の子供に巻いて

397
00:31:22,839 --> 00:31:24,883
‎歩道に連れてきた

398
00:31:25,466 --> 00:31:29,554
‎２人の子供の前に
‎レモンを１つずつ置き

399
00:31:29,637 --> 00:31:34,726
‎レモンにジャガイモを
‎当てるゲームを始めた

400
00:31:36,311 --> 00:31:38,855
‎土曜の午後だった

401
00:31:39,939 --> 00:31:43,735
‎誰も警察を呼ばなかった
‎普通だった

402
00:31:45,111 --> 00:31:46,613
‎普通の誕生日会

403
00:31:51,159 --> 00:31:53,453
‎昨日のことのようだ

404
00:31:54,579 --> 00:31:55,496
‎今は？

405
00:31:56,456 --> 00:31:59,334
‎子供を持ち 年を取ったが

406
00:31:59,417 --> 00:32:02,170
‎文句を言う年寄りじゃない

407
00:32:02,754 --> 00:32:07,342
‎年を取って自分が
‎変わってきたのが分かる

408
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
‎閉所恐怖症になった

409
00:32:10,678 --> 00:32:13,932
‎２年前になった
‎以前は違った

410
00:32:14,432 --> 00:32:17,769
‎飛行機で窓側の席に座ってた

411
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
‎飛行中に急に

412
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
‎パニックになった

413
00:32:31,658 --> 00:32:35,119
‎こういう場所に
‎行けなくなった

414
00:32:35,745 --> 00:32:40,208
‎どこに座ればいい？
‎狭い所には いられない

415
00:32:40,708 --> 00:32:44,295
‎最後に狭い場所に
‎行ったのは４年前だ

416
00:32:44,379 --> 00:32:48,716
‎妻とブロードウェイで
‎「ハミルトン」を見た

417
00:32:48,800 --> 00:32:51,886
‎「ハミルトン」は人気で
‎皆が言う

418
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
‎“もう見た？”

419
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
‎“すごかった”

420
00:32:56,474 --> 00:32:59,143
‎“何度も見たわ　何回？”

421
00:32:59,727 --> 00:33:01,479
‎“何回 見たっけ？”

422
00:33:03,147 --> 00:33:05,775
‎“私たちは３回見たの”

423
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
‎“そして見る度に…”

424
00:33:15,576 --> 00:33:19,455
‎“このミュージカルが
‎私を変えた”

425
00:33:20,123 --> 00:33:23,418
‎こうなりたくないと思った

426
00:33:25,628 --> 00:33:29,674
‎俺を変えたのは子供であり
‎劇作家じゃない

427
00:33:33,302 --> 00:33:34,429
‎劇場へ行った

428
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
‎妻と席に座った

429
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
‎隣に座った女性が

430
00:33:41,477 --> 00:33:44,814
‎カバンの中を探していて
‎イラついた

431
00:33:45,314 --> 00:33:49,193
‎“さっさと見つけろ
‎俺は帰る”と思った

432
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
‎“ここを出よう”と
‎妻に言った

433
00:33:52,155 --> 00:33:56,325
‎“何を探してるか知らないが
‎耐えられない”

434
00:34:02,081 --> 00:34:05,543
‎ショーの開始から
‎10分経過したころ

435
00:34:05,626 --> 00:34:09,213
‎妻に内容が
‎分からないと言った

436
00:34:10,298 --> 00:34:13,468
‎ラップの歌が理解できない

437
00:34:13,551 --> 00:34:15,011
‎“何て言った？”

438
00:34:16,095 --> 00:34:19,974
‎ハミルトンが
‎何をしたか知らないから

439
00:34:20,058 --> 00:34:24,228
‎彼の偉業を知るために
‎ショーを見に行った

440
00:34:24,729 --> 00:34:29,067
‎俺と妻はバカだということを
‎知ってほしい

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
‎分かった？

442
00:34:32,236 --> 00:34:35,865
‎同じくらいバカな夫婦だ

443
00:34:38,117 --> 00:34:40,912
‎カップルでは珍しい

444
00:34:40,995 --> 00:34:44,457
‎普通 恋愛関係にいる
‎カップルは

445
00:34:44,540 --> 00:34:49,003
‎２人のどちらかが
‎他方よりも賢い

446
00:34:49,629 --> 00:34:53,299
‎賢くないほうは
‎賢いほうを頼り

447
00:34:53,382 --> 00:34:56,511
‎映画や本を理解して
‎人生を生きる

448
00:34:57,303 --> 00:34:59,430
‎俺たちには できない

449
00:35:00,431 --> 00:35:02,308
‎“分かる？”と妻に聞く

450
00:35:02,391 --> 00:35:03,267
‎“全然よ”

451
00:35:03,351 --> 00:35:04,644
‎“俺も全く”

452
00:35:04,727 --> 00:35:07,313
‎２人で座ってる　バカだ

453
00:35:16,030 --> 00:35:18,574
‎休憩時間になり…

454
00:35:20,159 --> 00:35:24,914
‎終わりだと思って喜び
‎カキを食べようと思った

455
00:35:25,414 --> 00:35:28,251
‎でも あと２時間半あった

456
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
‎残ってた

457
00:35:31,963 --> 00:35:35,424
‎休憩は嫌いだ
‎一気にやればいい

458
00:35:35,508 --> 00:35:37,885
‎30分間 外に出たくない

459
00:35:39,762 --> 00:35:43,057
‎知性の高いカップルがいて

460
00:35:43,141 --> 00:35:45,810
‎俺たちは彼らと話した

461
00:35:45,893 --> 00:35:50,356
‎米大統領や戦争
‎歴史的事件の話をしてた

462
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
‎賢い人と話したことがある？

463
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
‎何も発言できないと
‎俺は思った

464
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
‎うなずくだけ

465
00:35:59,365 --> 00:36:01,576
‎“ああ 1700年代は…”

466
00:36:02,785 --> 00:36:05,413
‎“すごく昔のことだな”

467
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
‎“いや 1700年代は
‎すごく昔だ”

468
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
‎“ずっと昔だ”

469
00:36:17,049 --> 00:36:21,053
‎彼らはプログラムを見て
‎俳優の話をした

470
00:36:21,137 --> 00:36:24,557
‎俺はプログラムを丸めて
‎脚をたたき

471
00:36:24,640 --> 00:36:27,685
‎ボン･ジョヴィの曲を
‎弾いてた

472
00:36:35,067 --> 00:36:37,945
‎妻に聞いた　“席に戻る？”

473
00:36:38,905 --> 00:36:41,282
‎“俺は何も分かってない”

474
00:36:41,365 --> 00:36:44,577
‎“途中から急に
‎分かるわけもない”

475
00:36:46,621 --> 00:36:51,042
‎妻も言った
‎“全然 理解してない”

476
00:36:51,125 --> 00:36:55,004
‎“ハミルトンが
‎黒人だと知らなかったわ”

477
00:36:55,838 --> 00:36:57,381
‎“よし 出よう”

478
00:36:57,465 --> 00:37:00,134
‎“今の発言を二度とするな”

479
00:37:00,218 --> 00:37:03,888
‎“ハミルトン役の俳優が
‎黒人なんだ”

480
00:37:03,971 --> 00:37:08,017
‎“俺たちはバカ以下だ
‎車に乗って帰るぞ”

481
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
‎“疲れた”

482
00:37:14,065 --> 00:37:14,857
‎バカだ

483
00:37:22,240 --> 00:37:26,035
‎妻は俺と外出から
‎戻ってくると

484
00:37:26,118 --> 00:37:29,372
‎俺の寝支度の早さに驚く

485
00:37:30,456 --> 00:37:32,208
‎皆は何をする？

486
00:37:32,708 --> 00:37:37,922
‎俺は夜の外出から戻ったら
‎歯を磨き 服を脱いで寝る

487
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
‎すぐに寝る

488
00:37:40,633 --> 00:37:44,428
‎顔は洗わない
‎２時間前に洗った

489
00:37:46,931 --> 00:37:50,184
‎１時間半の外出で何を洗う？

490
00:37:53,604 --> 00:37:56,023
‎妻は寝室に来ると驚く

491
00:37:56,774 --> 00:37:57,858
‎“もう寝るの？”

492
00:37:57,942 --> 00:37:58,567
‎“ああ”

493
00:37:59,819 --> 00:38:01,112
‎“もう夜だ”

494
00:38:02,154 --> 00:38:06,075
‎“俺が芝刈りでもすると
‎思ったか？”

495
00:38:13,833 --> 00:38:16,335
‎妻はバスルームで
‎何をしてる？

496
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
‎音が聞こえてくる

497
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
‎水の音

498
00:38:26,721 --> 00:38:30,933
‎トゲのついたローラーを
‎顔の上で転がす

499
00:38:31,017 --> 00:38:34,145
‎“血が出てるけど
‎効果あるの？”

500
00:38:34,979 --> 00:38:37,815
‎“パスタを作る道具だろ”

501
00:38:37,898 --> 00:38:41,193
‎“なぜ君は それを額に…”

502
00:38:46,240 --> 00:38:49,201
‎韓国のフェイスパックも使う

503
00:38:49,285 --> 00:38:53,205
‎パックをしてたら
‎セックスなしだ

504
00:38:54,206 --> 00:38:57,251
‎ホッケーのキーパーと
‎しろと？

505
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
‎“まばたきで いいか教えて”

506
00:39:03,341 --> 00:39:05,009
‎“パックの下？”

507
00:39:15,186 --> 00:39:20,316
‎俺のナイトテーブルには
‎ランプ以外 何もない

508
00:39:20,941 --> 00:39:24,028
‎妻のテーブルには水が８本

509
00:39:24,528 --> 00:39:28,282
‎マウスガード 目薬 頭痛薬

510
00:39:28,366 --> 00:39:32,328
‎君はベッドで
‎何をしてるんだ？

511
00:39:32,411 --> 00:39:33,913
‎いつからだ？

512
00:39:41,545 --> 00:39:44,548
‎ベッドに入り
‎見る映画を探す

513
00:39:44,632 --> 00:39:48,803
‎妻は人生で一度も
‎映画を見たことがない

514
00:39:49,637 --> 00:39:53,140
‎「ショーシャンクの空に」を
‎妻に薦めた

515
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
‎“これはダメよ”

516
00:39:54,892 --> 00:39:55,768
‎“何で？”

517
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
‎“もう始まってる”

518
00:39:58,145 --> 00:40:01,732
‎“５分 見逃しただけだ”

519
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
‎“途中から見るのは嫌よ”

520
00:40:05,486 --> 00:40:08,697
‎制作会社の
‎ライオンから見たい？

521
00:40:19,291 --> 00:40:23,421
‎あの映画にライオンが
‎出てたかと思った？

522
00:40:24,713 --> 00:40:29,635
‎モーガン･フリーマンは
‎ライオンと歩いてたっけ？

523
00:40:35,891 --> 00:40:40,479
‎俺たち夫婦の問題は
‎俺が心配性なことだ

524
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
‎妻は何も心配しない

525
00:40:43,899 --> 00:40:47,653
‎俺が最も恐れるのは
‎家宅侵入だ

526
00:40:48,154 --> 00:40:51,657
‎子供の時
‎３回 泥棒に入られた

527
00:40:51,740 --> 00:40:57,163
‎だから朝４時に起きて
‎寝室に男がいることを恐れる

528
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
‎俺は銃を持ってない

529
00:41:00,791 --> 00:41:03,335
‎銃に反対ではないが

530
00:41:03,419 --> 00:41:07,673
‎もう49歳だから
‎新たな技術は習わない

531
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
‎銃の所持者は
‎銃を理解してる

532
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
‎練習場に行き
‎鍵をかけて戸棚に保管する

533
00:41:17,600 --> 00:41:21,312
‎それに誰かが家に侵入すると

534
00:41:21,395 --> 00:41:24,565
‎銃を持つ人は喜ぶ気がする

535
00:41:26,984 --> 00:41:29,778
‎ドアが揺れる音がすると

536
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
‎“やった！”

537
00:41:41,707 --> 00:41:43,959
‎妻に寝てろと言い

538
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
‎侵入者を退治すると意気込む

539
00:41:54,220 --> 00:41:56,764
‎先月 家の警報が鳴った

540
00:41:56,847 --> 00:42:00,392
‎音が大きく
‎深い眠りから覚めた

541
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
‎でも妻は起きない

542
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎恐らく今夜
‎俺は２時ごろ寝て

543
00:42:08,359 --> 00:42:12,321
‎朝だと思って起きると
‎２時９分だろう

544
00:42:14,114 --> 00:42:17,368
‎一晩中 ９分ごとに寝る

545
00:42:19,828 --> 00:42:23,874
‎妻は寝た時と同じ体勢で
‎美しく起きる

546
00:42:23,958 --> 00:42:27,253
‎シーツもきれいで
‎枕も重ねてある

547
00:42:27,836 --> 00:42:30,798
‎髪がシーツから流れ落ちる

548
00:42:31,757 --> 00:42:34,510
‎俺はサメと戦ったみたい

549
00:42:35,594 --> 00:42:39,390
‎シーツもグチャグチャで
‎枕カバーがない

550
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
‎ぬれてる　なぜ？

551
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎首がビショぬれ

552
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
‎下着は絞れる

553
00:42:46,772 --> 00:42:49,441
‎昨夜 何が起きたんだ？

554
00:42:49,525 --> 00:42:54,446
‎なぜ朝にマットレスを
‎裏返さないといけない？

555
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
‎なぜビショぬれ？

556
00:42:56,782 --> 00:42:57,908
‎なぜだ？

557
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
‎先月 警報が鳴った

558
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
‎でも妻は起きなかった

559
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
‎俺は すぐに起きたが
‎戦うタイプではない

560
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
‎いい？

561
00:43:16,051 --> 00:43:18,470
‎“起きろ！”と言った

562
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
‎妻が“何？”と聞き

563
00:43:30,024 --> 00:43:32,484
‎“警報が鳴った”と答えた

564
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
‎“見てきてよ”

565
00:43:35,195 --> 00:43:37,323
‎“俺は２回撃たれて”

566
00:43:37,406 --> 00:43:42,119
‎“お前は子供と逃げて
‎別の男と生活するのか？”

567
00:43:42,202 --> 00:43:45,956
‎“冗談じゃない
‎一緒に逃げるぞ”

568
00:43:46,040 --> 00:43:47,416
‎“見てきてよ”？

569
00:43:49,001 --> 00:43:53,339
‎“俺はランボーじゃない
‎一緒に行くぞ”

570
00:43:55,924 --> 00:43:56,717
‎いいか

571
00:44:05,851 --> 00:44:10,564
‎もう少し自分が
‎好戦的だったらいいと思う

572
00:44:11,106 --> 00:44:15,736
‎息子には
‎男らしくなるように教えてる

573
00:44:17,571 --> 00:44:20,324
‎息子をサッカーに入れた

574
00:44:20,824 --> 00:44:23,410
‎でもサッカーと呼べない

575
00:44:24,370 --> 00:44:27,623
‎３歳児が８人
‎走ってるだけだ

576
00:44:28,916 --> 00:44:30,501
‎ボールは動かない

577
00:44:36,382 --> 00:44:41,387
‎息子をロサンゼルスの
‎大きな公園に連れていく

578
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
‎バスケのコートや
‎遊び場がある

579
00:44:45,933 --> 00:44:47,267
‎ヘロインも

580
00:44:49,019 --> 00:44:52,606
‎子供を育てるのに
‎適した場所だ

581
00:44:57,361 --> 00:45:00,614
‎俺は息子を連れていくだけで

582
00:45:00,698 --> 00:45:03,701
‎おやつなどは持ってかない

583
00:45:04,785 --> 00:45:07,454
‎水も着替えも持たない

584
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
‎俺と息子だけだ

585
00:45:09,790 --> 00:45:14,461
‎他の親たちは
‎ピクニックの敷物を敷く

586
00:45:14,545 --> 00:45:17,673
‎パラソルを置き
‎果物を皿に並べる

587
00:45:17,756 --> 00:45:20,384
‎コーチェラ音楽祭じゃない

588
00:45:20,467 --> 00:45:23,637
‎45分のサッカーの練習だ

589
00:45:28,475 --> 00:45:32,187
‎公園には
‎リードを付けない犬が多い

590
00:45:32,271 --> 00:45:38,235
‎嫌われると思うが
‎俺は犬があまり好きじゃない

591
00:45:38,318 --> 00:45:43,657
‎犬好きの人たちが
‎ここにいるから悪いとは思う

592
00:45:43,741 --> 00:45:49,913
‎俺の発言を聞いて
‎パニック発作を起こしてるね

593
00:45:49,997 --> 00:45:51,999
‎でも俺は６歳の時

594
00:45:52,082 --> 00:45:55,627
‎ジャーマン･シェパードに
‎襲われた

595
00:45:55,711 --> 00:45:58,338
‎だから君の犬が近づいても

596
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
‎俺は こうしない

597
00:46:01,091 --> 00:46:05,679
‎犬は脅威だから
‎数歩下がって観察する

598
00:46:08,932 --> 00:46:11,727
‎サッカーの練習を見てると

599
00:46:11,810 --> 00:46:15,731
‎遠くから犬が
‎高速で走ってきた

600
00:46:16,440 --> 00:46:19,610
‎あれと交尾するのは無理だな

601
00:46:20,235 --> 00:46:23,822
‎息子の頭に
‎ぶつかりそうになった

602
00:46:24,364 --> 00:46:25,824
‎中央を通過した

603
00:46:25,908 --> 00:46:28,952
‎“チーター？”と
‎聞いてしまった

604
00:46:29,036 --> 00:46:32,080
‎一体 何が通ったんだ？

605
00:46:33,373 --> 00:46:35,876
‎グレーハウンドだった

606
00:46:35,959 --> 00:46:37,920
‎申し訳ないが

607
00:46:38,754 --> 00:46:42,341
‎グレーハウンドは
‎飼い慣らせない

608
00:46:42,841 --> 00:46:43,592
‎いい？

609
00:46:43,675 --> 00:46:45,928
‎グレーハウンドは

610
00:46:46,428 --> 00:46:52,059
‎最高時速77キロメートルで
‎疾走する

611
00:46:53,519 --> 00:46:56,396
‎この犬はサイトハウンドで

612
00:46:56,480 --> 00:47:00,943
‎目で捕捉したものを
‎捕まえるまで止まらない

613
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
‎走ってるのを見たことある？
‎恐ろしいよ

614
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
‎耳をピンと立てて

615
00:47:22,089 --> 00:47:26,969
‎この犬を公園の芝生で
‎走らせるのは違法だ

616
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
‎今ので ズボンが裂けた

617
00:47:37,437 --> 00:47:40,816
‎分からないが
‎尻に何か起きた

618
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
‎風を感じる　見たくない

619
00:47:44,945 --> 00:47:46,446
‎今日のために…

620
00:47:47,906 --> 00:47:50,284
‎体重を落としたかった

621
00:47:51,410 --> 00:47:55,581
‎NETFLIXのショーで
‎このスーツを着るためだ

622
00:47:56,415 --> 00:48:00,043
‎でも成功しなかった
‎スーツがきつい

623
00:48:00,127 --> 00:48:00,961
‎苦しい

624
00:48:05,883 --> 00:48:10,512
‎まだマスクを着けてる人が
‎カジノにいる

625
00:48:13,098 --> 00:48:16,143
‎着けたければ ご自由に

626
00:48:16,894 --> 00:48:19,897
‎君のマスクを
‎心配する暇はない

627
00:48:21,148 --> 00:48:24,401
‎俺は文句を言うヤツじゃない

628
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
‎着けたければ 着けろ

629
00:48:28,238 --> 00:48:31,074
‎マスクが大好きな人がいる

630
00:48:31,158 --> 00:48:32,492
‎“マスクを着けた”

631
00:48:35,412 --> 00:48:37,956
‎マスクのストラップも作る

632
00:48:38,040 --> 00:48:41,293
‎“取った時に
‎ぶら下げておける”

633
00:48:43,378 --> 00:48:47,716
‎“忘れた人のために
‎予備も持とう”

634
00:48:49,760 --> 00:48:51,511
‎好きにしていい

635
00:48:52,012 --> 00:48:56,266
‎一方 “マスクなんか
‎着けるか”という人もいる

636
00:48:57,017 --> 00:48:59,227
‎“マスクは着けない”

637
00:49:00,479 --> 00:49:03,523
‎“誰にも指図させない”

638
00:49:03,607 --> 00:49:04,441
‎分かった

639
00:49:05,233 --> 00:49:07,945
‎そっちの陣営にいたい？

640
00:49:08,445 --> 00:49:11,698
‎いればいい　俺は興味ない

641
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
‎俺は運が悪いと知ってる

642
00:49:15,285 --> 00:49:19,039
‎不運だから
‎ウイルスを悪く言わない

643
00:49:19,122 --> 00:49:23,210
‎コロナ禍では
‎ウイルスをバカにしない

644
00:49:23,293 --> 00:49:25,253
‎俺は 彼らと違う

645
00:49:25,337 --> 00:49:29,591
‎彼らは“コロナはウソだ”と
‎言って 次の瞬間…

646
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
‎俺は違う

647
00:49:40,435 --> 00:49:44,982
‎俺は死の床で
‎“ワクチンを！”と言わない

648
00:49:52,030 --> 00:49:56,702
‎俺はワクチンを打ったが
‎自分のためじゃない

649
00:49:56,785 --> 00:49:59,913
‎あなたの命を
‎守るためでもない

650
00:50:02,791 --> 00:50:07,546
‎多くのイタリア人が
‎接種した理由と同じだ

651
00:50:07,629 --> 00:50:11,883
‎コロナにかかると
‎味覚が衰えると聞いて…

652
00:50:13,635 --> 00:50:16,013
‎イタリア人は恐怖した

653
00:50:16,096 --> 00:50:20,559
‎急いで２本 モデルナと
‎ファイザーを接種した

654
00:50:20,642 --> 00:50:23,353
‎ワクチンで死んでもいい

655
00:50:23,437 --> 00:50:26,982
‎ミートボールを
‎味わいながら死ねる

656
00:50:28,400 --> 00:50:31,737
‎15カ月間 味覚を失うより
‎死を選ぶ

657
00:50:34,906 --> 00:50:37,409
‎ドラッグストアで接種した

658
00:50:38,577 --> 00:50:41,038
‎医療施設で受けたかった

659
00:50:42,414 --> 00:50:45,125
‎医療従事者がいる場所

660
00:50:45,834 --> 00:50:50,922
‎ゴシップ誌やタンポン
‎ガムを売る店は嫌だ

661
00:50:51,006 --> 00:50:52,632
‎健全じゃない

662
00:50:53,884 --> 00:50:56,386
‎列に並ぶ間 緊張した

663
00:50:56,887 --> 00:51:01,308
‎館内放送が聞こえた
‎“ワクチン接種の応援を”

664
00:51:01,808 --> 00:51:05,187
‎“接種の応援を頼みます”

665
00:51:08,398 --> 00:51:12,569
‎すると飲み物を並べてた人が
‎薬局部に来た

666
00:51:28,043 --> 00:51:30,253
‎見てると怖くなった

667
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
‎多くの人を
‎困らせた質問があった

668
00:51:34,382 --> 00:51:39,554
‎それは“どちらの腕に
‎注射を打つ？”だった

669
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
‎男性が俺に質問した

670
00:51:52,025 --> 00:51:53,360
‎“アレルギーは？”

671
00:51:53,443 --> 00:51:57,697
‎“俺はドラッグストアで
‎病歴を公表しない”

672
00:51:58,615 --> 00:52:00,700
‎“打てば分かる”

673
00:52:05,997 --> 00:52:09,376
‎男性が俺に注射を打つと
‎出血した

674
00:52:09,459 --> 00:52:11,962
‎“これは普通？”と聞くと

675
00:52:12,045 --> 00:52:13,130
‎“マズい”

676
00:52:20,262 --> 00:52:25,308
‎“２パーセントの人は
‎出血するとか言ってくれ”

677
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
‎“怖いよ”

678
00:52:28,812 --> 00:52:31,982
‎“こんなに出血するのは
‎初めてだ”

679
00:52:35,026 --> 00:52:37,112
‎“ゲータレードを飲む？”

680
00:52:37,946 --> 00:52:41,158
‎“オレンジ ブドウ
‎フロスト味がある”

681
00:52:41,241 --> 00:52:42,492
‎“何にする？”

682
00:52:45,912 --> 00:52:49,249
‎その後 待機させられた

683
00:52:50,292 --> 00:52:52,502
‎接種後 15分待つ

684
00:52:52,586 --> 00:52:56,965
‎俺はバカみたいに
‎“15分だね”と待った

685
00:53:00,343 --> 00:53:01,386
‎“何分？”

686
00:53:01,469 --> 00:53:04,931
‎“８分たったけど
‎まだ死んでない”

687
00:53:05,432 --> 00:53:08,518
‎“死なないと思う
‎問題ない”

688
00:53:09,519 --> 00:53:13,440
‎“隣の人の内ももの‎発疹(はっしん)‎は
‎接種前から？”

689
00:53:15,066 --> 00:53:16,610
‎“きっと大丈夫”

690
00:53:20,280 --> 00:53:25,035
‎でも何かあったら
‎ドラッグストアは何をする？

691
00:53:26,161 --> 00:53:27,787
‎レジ係に連絡？

692
00:53:27,871 --> 00:53:29,414
‎“泡を吹いてる”

693
00:53:29,497 --> 00:53:30,874
‎“大変だ”

694
00:53:31,458 --> 00:53:35,545
‎“商品の返却なら
‎対応できるけど”

695
00:53:36,254 --> 00:53:39,799
‎“これは私の賃金を
‎上回る仕事だ”

696
00:53:44,346 --> 00:53:45,680
‎15分だ

697
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
‎17分後に こうなった人は？

698
00:53:56,775 --> 00:54:00,028
‎15分たった　君は生き残る

699
00:54:09,329 --> 00:54:12,749
‎ストレスを減らす
‎努力をしてる

700
00:54:13,583 --> 00:54:15,627
‎すぐイライラする

701
00:54:16,711 --> 00:54:19,047
‎先週 カフェに行った

702
00:54:19,130 --> 00:54:23,677
‎いつも行かない地域で
‎コーヒーが欲しくなった

703
00:54:23,760 --> 00:54:28,348
‎普通 多くの人は
‎行きつけのカフェを持つ

704
00:54:28,431 --> 00:54:31,559
‎でも俺は別の町にいた

705
00:54:31,643 --> 00:54:36,481
‎ヒップスターの集まる
‎カフェに入った

706
00:54:38,984 --> 00:54:43,113
‎全員がノートパソコンに
‎シールを貼ってた

707
00:54:47,659 --> 00:54:52,205
‎42歳の大人が
‎シールを貼ってる

708
00:54:53,248 --> 00:54:58,378
‎チューバッカのシールが
‎MacBook(マックブック)‎ ‎Pro(プロ)‎に付いてたら

709
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
‎人生を再評価すべきだ

710
00:55:05,010 --> 00:55:07,345
‎コーヒーを作る男性は

711
00:55:07,429 --> 00:55:10,640
‎腹の見える
‎ハーフトップを着てた

712
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
‎すぐに怒りを感じた

713
00:55:21,651 --> 00:55:25,071
‎腹に毛が たくさん生えてた

714
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
‎朝の８時に

715
00:55:26,656 --> 00:55:30,702
‎ヘソに向かって生える毛を
‎見たくない

716
00:55:30,785 --> 00:55:32,078
‎彼には…

717
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
‎ヘソがなかった

718
00:55:35,332 --> 00:55:39,210
‎ヘソに何がいるか
‎知りたかったら

719
00:55:39,294 --> 00:55:44,215
‎エアダスターを吹きかけて
‎何が出てくるか見て

720
00:55:44,883 --> 00:55:47,594
‎飲食店でヘソを出すなら

721
00:55:47,677 --> 00:55:51,264
‎左のタマも
‎半ズボンから出せばいい

722
00:55:51,348 --> 00:55:53,808
‎タマもヘソも毛も同じ

723
00:55:53,892 --> 00:55:57,103
‎ただヘソを
‎スコーンに近づけるな

724
00:55:58,396 --> 00:56:00,774
‎彼はクロワッサンに近づき

725
00:56:01,316 --> 00:56:05,570
‎ヘソはスコーンに面してる
‎エプロンをしろ

726
00:56:15,246 --> 00:56:19,042
‎最近の労働者は
‎すごく質が悪い

727
00:56:19,125 --> 00:56:20,460
‎労働者？

728
00:56:21,336 --> 00:56:22,921
‎何か注文して

729
00:56:23,004 --> 00:56:27,509
‎注文したものは来ないと
‎思ったことがある？

730
00:56:32,430 --> 00:56:36,768
‎彼にコーヒーを頼むと
‎そこで待てと言われた

731
00:56:36,851 --> 00:56:42,357
‎他の人と一緒にコーヒーを
‎待つのは妙な気分だ

732
00:56:42,440 --> 00:56:44,859
‎仲間に入るのに ためらう

733
00:56:44,943 --> 00:56:46,027
‎店に入ると

734
00:56:46,111 --> 00:56:47,278
‎“やあ”

735
00:56:49,531 --> 00:56:51,616
‎“コーヒー 待ち？”

736
00:56:56,287 --> 00:56:58,081
‎“何を頼んだ？”

737
00:56:59,749 --> 00:57:01,334
‎“カプチーノ　君は？”

738
00:57:01,418 --> 00:57:03,837
‎“店員が作りたいもの”

739
00:57:09,551 --> 00:57:13,763
‎ホットを頼んだら
‎アイスコーヒーが出てきた

740
00:57:13,847 --> 00:57:15,765
‎冷たく飲むらしい

741
00:57:17,600 --> 00:57:21,229
‎俺は こんなことはしない
‎“すみません”

742
00:57:22,021 --> 00:57:23,773
‎“注文はホットだ”

743
00:57:24,941 --> 00:57:26,776
‎“アイスじゃない”

744
00:57:26,860 --> 00:57:30,280
‎あの店員は対処に１日かかる

745
00:57:30,780 --> 00:57:32,949
‎彼は処理できない

746
00:57:33,491 --> 00:57:36,911
‎カプチーノを
‎作ろうとしてた彼に

747
00:57:36,995 --> 00:57:39,372
‎全く違う注文をする

748
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
‎“カプチーノと彼は…”

749
00:57:43,793 --> 00:57:45,962
‎“彼はホットと言った”

750
00:57:48,631 --> 00:57:51,134
‎アイスコーヒーは
‎ストローなし

751
00:57:51,634 --> 00:57:53,720
‎聞かないとくれない

752
00:57:53,803 --> 00:57:58,558
‎もらえても チョークと
‎合板を混ぜたストローだ

753
00:57:58,641 --> 00:58:01,102
‎ウミガメが死んだらしい

754
00:58:01,186 --> 00:58:05,690
‎脳動脈‎瘤(りゅう)‎の液体を
‎石こうのストローで吸いたい

755
00:58:05,773 --> 00:58:08,985
‎だからストローを返してくれ

756
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
‎飲んでる間に
‎ストローが溶ける

757
00:58:15,909 --> 00:58:19,370
‎ウミガメが１匹
‎死んだからか？

758
00:58:33,092 --> 00:58:39,057
‎父とビデオ通話をした
‎父は76歳だ

759
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
‎弱ってきた

760
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
‎これぐらいの年齢の親は
‎あちこちが痛む

761
00:58:46,397 --> 00:58:49,692
‎彼らは話す度に
‎体のどこが不調で

762
00:58:49,776 --> 00:58:53,154
‎何が起きてるかを話す

763
00:58:53,738 --> 00:58:55,782
‎先週 父と話すと

764
00:58:55,865 --> 00:58:58,952
‎“左目が全然 見えない”

765
00:58:59,035 --> 00:59:00,161
‎“分かるか”

766
00:59:03,915 --> 00:59:08,002
‎電話する度に
‎痛む場所は変わる

767
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
‎“左目は どう？”

768
00:59:12,048 --> 00:59:16,177
‎“目は治ったが
‎今度は手が動かない”

769
00:59:16,844 --> 00:59:19,681
‎“かぎ爪みたいになり
‎動かない”

770
00:59:24,394 --> 00:59:28,147
‎両親が目の前で
‎老いるのを見た？

771
00:59:28,815 --> 00:59:33,861
‎昨日 父が電話をかけきて
‎“お前がかけた？”と言った

772
00:59:41,077 --> 00:59:44,330
‎先日 父は
‎自分の死後の話をした

773
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
‎イタリア人は
‎死をオープンに話す

774
00:59:48,293 --> 00:59:51,170
‎特に伝統的なイタリア人は

775
00:59:51,254 --> 00:59:54,465
‎子供のために
‎生前に全て払う

776
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
‎“私が死んだら泣くだけ”

777
00:59:58,344 --> 01:00:01,973
‎“葬儀社のマリオに
‎連絡するだけだ”

778
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
‎“前払いしてある”

779
01:00:04,976 --> 01:00:06,936
‎祖父の‎棺(ひつぎ)‎のために

780
01:00:07,020 --> 01:00:10,315
‎募金を集める
‎イタリア人はいない

781
01:00:10,815 --> 01:00:12,483
‎事前に払ってる

782
01:00:16,195 --> 01:00:19,115
‎父は墓地でなく
‎引き出しを買った

783
01:00:20,908 --> 01:00:22,660
‎霊廟(れいびょう)‎の引き出し

784
01:00:23,202 --> 01:00:27,415
‎“買ったものを見せる
‎一緒に霊廟に来い”

785
01:00:27,498 --> 01:00:29,459
‎壁だろう？

786
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
‎“行くぞ”

787
01:00:34,547 --> 01:00:38,843
‎霊廟で父は “私は
‎上段の３番目だ”と言った

788
01:00:39,344 --> 01:00:43,848
‎“１番目は母さんだ
‎私は裏側は嫌だ”

789
01:00:43,931 --> 01:00:46,434
‎“だから壁の横にした”

790
01:00:51,064 --> 01:00:52,940
‎“死人が気にする？”

791
01:00:54,025 --> 01:00:57,362
‎“私は壁の横がいいんだ”

792
01:01:03,826 --> 01:01:06,746
‎“でも１段下は どう？”

793
01:01:06,829 --> 01:01:09,374
‎“俺が花を供えられる”

794
01:01:09,457 --> 01:01:12,126
‎“そこは２万ドル高い”

795
01:01:12,210 --> 01:01:16,214
‎“上段にして
‎２万ドルを姉妹と分けろ”

796
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
‎“でも見上げないと”

797
01:01:21,052 --> 01:01:22,470
‎“花を投げて”

798
01:01:27,517 --> 01:01:29,143
‎“愛してる”

799
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
‎父は通夜も全て行いたい

800
01:01:38,486 --> 01:01:42,448
‎最近は死者の人生を
‎祝う人もいるが

801
01:01:42,532 --> 01:01:48,121
‎父は“私が死んだ時に
‎幸せな気分になるな”と言う

802
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
‎最近 父と外食した

803
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
‎夕食を取った

804
01:02:02,218 --> 01:02:06,973
‎トイレに行くと言うと
‎父が一緒に行こうと言った

805
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
‎“いや 先にどうぞ”

806
01:02:12,520 --> 01:02:14,522
‎“俺は その後に”

807
01:02:15,189 --> 01:02:19,652
‎“１人でいる気か？
‎いいから 一緒に行くぞ”

808
01:02:20,153 --> 01:02:21,404
‎そして…

809
01:02:22,321 --> 01:02:24,824
‎トイレに一緒に行った

810
01:02:24,907 --> 01:02:28,327
‎父は個室で
‎俺は小便器でした

811
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
‎父の前立腺は肥大してる

812
01:02:33,291 --> 01:02:38,087
‎だから用を足そうとしても
‎流れが悪い

813
01:02:38,796 --> 01:02:41,549
‎何回かに分けて出てくる

814
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
‎分かる？

815
01:02:43,259 --> 01:02:48,222
‎彼は個室で
‎文句を言いながら用を足す

816
01:02:49,474 --> 01:02:50,892
‎“出てこい！”

817
01:02:56,606 --> 01:02:57,732
‎“クソが！”

818
01:02:57,815 --> 01:02:59,942
‎“出てこい！”

819
01:03:12,413 --> 01:03:16,000
‎そうしてると
‎別の人が入ってきた

820
01:03:17,668 --> 01:03:20,254
‎俺の隣の小便器に立ち

821
01:03:20,338 --> 01:03:24,091
‎大きな音で騒ぎながら
‎小便をした

822
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
‎上気道に問題があるのか？

823
01:03:32,475 --> 01:03:35,520
‎公衆トイレで ひどい行動だ

824
01:03:37,063 --> 01:03:41,317
‎そして彼は手をついて
‎壁に寄りかかった

825
01:03:41,400 --> 01:03:45,196
‎前回 小便器にでも
‎落ちたのか？

826
01:03:45,279 --> 01:03:49,075
‎だから落ちないように
‎支えるのか？

827
01:03:51,077 --> 01:03:55,706
‎更に 片手を壁に置き
‎メッセージを打ち始めた

828
01:03:55,790 --> 01:03:59,585
‎でも これを
‎押さえておく必要がある

829
01:03:59,669 --> 01:04:02,463
‎放したら壁にかかる

830
01:04:02,547 --> 01:04:06,467
‎制御し続ける必要がある

831
01:04:07,426 --> 01:04:10,304
‎その間 まだ父は…

832
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
‎“腹が減ってるから出ろ！
‎クソッ！”

833
01:04:27,196 --> 01:04:28,698
‎一方 隣の男は…

834
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
‎何か分からないが

835
01:04:32,159 --> 01:04:36,914
‎ハチミツのような
‎濃い小便をし始めた

836
01:04:39,166 --> 01:04:43,337
‎大きな音を立てて
‎消臭剤の上にしてる

837
01:04:43,421 --> 01:04:45,423
‎消臭剤を狙うな

838
01:04:46,299 --> 01:04:48,718
‎ハチミツを出してる

839
01:04:49,969 --> 01:04:52,638
‎俺は静かに用を足す

840
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
‎左側にすると
‎溝を通って下に流れ

841
01:04:57,935 --> 01:05:01,647
‎静かに排水口に流れていく

842
01:05:01,731 --> 01:05:03,858
‎テスラ車のようだ

843
01:05:06,485 --> 01:05:09,488
‎皆さんは最高だ
‎ラスベガスに加護を

844
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
‎来てくれて ありがとう

845
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
‎日本語字幕　佐藤 朝子