1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Vegas, a sivatag ékköve.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Mindenféle ember megfordul itt.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Bár a hotelek napjainkra
magasabbak és fényűzőbbek lettek,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
a vendégkör, őszintén szólva,
veszített egykori fényéből.

7
00:00:31,072 --> 00:00:36,036
A személyes kedvencem a régi idők Vegasa,
amikor még a pénz volt az úr,

8
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
mindenki dohányzott,
martinit ivott, és elegánsan öltözött.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Amikor a Rat Pack még népszerű volt.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
Az volt álmaim Vegasa.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Azt a Vegast szeretném életre kelteni.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Hölgyeim és uraim,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
Sebastian Maniscalco!

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
SEBASTIAN MANISCALCO:
CSAK ÉN LÁTOM ÍGY?

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Ezt nevezem én szívélyes fogadtatásnak,
Las Vegas.

16
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Szeretném felidézni azokat az időket,

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
amikor az emberek még kiöltöztek

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Las Vegasban.

19
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Hálás vagyok mindenkinek,
aki vette a fáradságot…

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
és felvette a szmokingját,
illetve estélyijét.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Igen. Köszönöm.

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Hálásan köszönöm.

23
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Bár ahogy elnézem,
ez elég sok embernek nem sikerült.

24
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Örömmel látom, hogy egyes párok
hétvégente elmehetnek szórakozni.

25
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
A feleségemmel mi nem tudunk,
mert pont akkor dolgozom.

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Ezért hát keddenként megyünk.

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Az a mi randiestünk.

28
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Mindenki azt mondja, ha vannak gyerekeink,
akkor járjunk el randizni.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
„Járjatok el randizni!

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Mélyítsétek el a kapcsolatotokat!”

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Szóval eljárunk randizni,
és a gyerekek nélkül veszekszünk.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Nem is olyan rossz!

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Sokkal jobban megy,
ha a gyerekek nincsenek ott. Tök jó!

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Végtelenül szeretem a feleségemet, Lanát,
de ő kicsit lassúcska. Nincs meg benne a…

35
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Amikor leparkolunk a kocsival,
az ajtók soha nem egyszerre

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
nyílnak.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Kiszállok a kocsiból, becsapom az ajtót,

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
visszanézek,
és Lana még mindig a kocsiban ül.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,559
És várok: „Majd csak észreveszi,
hogy én már kiszálltam

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
a kocsiból. Előbb-utóbb neki.”

41
00:03:52,941 --> 00:03:56,110
De nem! Oda kell mennem
megkocogtatni az ablakát:

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
„Mi a faszt csinálsz még?”

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Folyton keres valamit.

44
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Van egy komplett
kozmetikai üzlet a műszerfalon! Mi a…

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Aztán meg hátul matat!

46
00:04:14,045 --> 00:04:16,714
„Mi keresel ott hátul?
Nem is pakoltunk hátra!

47
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Mi van ott hátul?”

48
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
A cipőjét is levette.

49
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
Tíz percet kocsikáztunk,
és már elhagyta a cipőjét.

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Magassarkút vett fel, és feltöri a lábát.
Megértem. Tökre megértem.

51
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
De a helyében figyelném a GPS-t,
akkor látnám, hogy: „Nahát!

52
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Három perc múlva ott vagyunk? Akkor ideje…

53
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
visszavenni a cipőt!”

54
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
Végre kiszáll a kocsiból,
de nem is tud magassarkúban járni!

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Mintha élőben látnám a „Thriller” klipjét.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Még meg is kérdezi: „Na, szexi vagyok?

57
00:05:16,232 --> 00:05:17,483
Ugye, milyen szexi vagyok?”

58
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
Mire én: „Persze, máris áll a cerkám.

59
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Csak siessünk az étterembe!
Mindenki téged néz,

60
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
és ez nem frankó.

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Nagyon nem frankó.”

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Megérkezünk az étterembe.

63
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Mindig előre foglalok asztalt,
szerintem ez alap.

64
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Ha foglalsz asztalt, dagadhat a melled.

65
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Belépsz az étterembe,
meglátod a tumultust az előtérben,

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
és mondhatod a nejednek, hogy:
„Na, ezek se foglaltak asztalt.”

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
De amikor mondod a neved,
egy kicsit néha beparázol.

68
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Egy pillanatra megriadsz, hogy:
„Biztosan felírták?”

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
„Maniscalco, két főre.”
Aztán segítesz keresni.

70
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
„Igen, ott van! Hál' istennek!”

71
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
A feleségem szerint
a legjobb alkalom a beszélgetésre az,

72
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
amikor az asztalhoz menet
a tömött éttermen keresztül szlalomozunk.

73
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Hátrafordul a nejem:
„Anyám májusban jön hozzánk.

74
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Ha gondolod, szólj anyádnak,
hogy júliusban jöhet.”

75
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Mondom neki: „Szívem, eltűnt a host,
és nem tudjuk, hogy hol az asztalunk.

76
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Rengeteg időnk lesz
megvitatni ezt az asztalnál,

77
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
de most keressük meg a hostot!”

78
00:07:01,879 --> 00:07:02,839
Aztán leülünk.

79
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
A feleségem nem megfelelően használja
az ételválasztásra szánt időt.

80
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Muszáj körbenéznie az étteremben.
„Istenem! Látod

81
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
ezt a díszlécet?”

82
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Mondom neki: „Tapaszd a szemed az étlapra!

83
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Hamarosan idejönnek faggatózni!

84
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Fel kell készülnünk a válaszokkal!

85
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Ne a díszlécet bámuld! Válassz zabát!”

86
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Nem tudja, hogyan működnek az éttermek.
Sose dolgozott étteremben.

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Én egész életemben éttermekben dolgoztam,

88
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
a pincétől a padlásig
ismerem az éttermeket.

89
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
A nejem semmit se tud.
Képes leszólítani a pincérsegédet!

90
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Még ilyet!
A pincérsegédet nem szabad leszólítani.

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Két feladata van a fickónak.
Leszedi az asztalt, aztán megteríti.

92
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Nem kezeli a kasszát,
nem ismeri a specialitásokat,

93
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
és néha még a nyelvet sem beszéli.

94
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
A pincérsegédek általában

95
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
18 és 35 év közötti külföldi férfiak.

96
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Oké?

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Általában.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
A nejem nem ért a külföldiekhez.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Nem külföldiek között nőtt fel. Én igen.

100
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
A tulajdon apám is külföldi.

101
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
A nagyszüleim, a nénikéim, a bácsikáim…

102
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Jó sok külföldi van a családomban.

103
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
Tudom, hogyan viselkednek.

104
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Például ha most itt lenne az apám,
és számomra idegen volna,

105
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
én akkor is kiszúrnám a tömegből:
„Az a fickó nem itt született.”

106
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Látom a mozgásán.

107
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
A mozgása nem tősgyökeres amerikai.

108
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Leszólította a pincérsegédet.
Egyből tudtam, hogy gáz lesz.

109
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Mondja a nejem: „Elnézést!”
Mire én: „Szívem, mit művelsz?”

110
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Odajön a pasas.

111
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
A nejem cseppet sem változtat
a beszédstílusán vagy a szóhasználatán.

112
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Mintha csak hozzám beszélne.

113
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Azt mondja: „Elnézést,
hogy zavarom, de a pincér…”

114
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Mondom: „Szívem! Egy szavadat se érti.

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Azt se tudja, mi az, hogy: 'elnézést'!

116
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
Felejtsd el a tőmondatokat!

117
00:09:36,867 --> 00:09:41,622
Tőszavakat használj! Só, szalvéta, jég.

118
00:09:41,706 --> 00:09:45,960
Egy árva szót nem ért abból, amit mondasz!
A fickó még csak most érkezett!

119
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
Nem tudja, mi az, hogy: 'elnézést'.”

120
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Tito's vodkát és szódát kért tőle.

121
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Mondom: „Szívem! Az egyetlen Tito,
akit ismer, az edényeket mosogat

122
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
valahol ott hátul, a konyhán!

123
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Mindjárt hátraszalad, hogy:
'Tito, téged keresnek!'

124
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Az meg jön, hogy: 'Üdv! Tito vagyok.

125
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Itt a szóda.
A gyümölcslébe kérik a szódát?'”

126
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Aztán jön a pincér, erre Lana megriad.

127
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Pedig már vagy 25 perce
bámulja az étlapot.

128
00:10:34,467 --> 00:10:38,387
Kérdezi a pincér: „Mit hozhatok?”
Lana meg: „Úristen!”

129
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Azt mondja: „Kezdd te!”
Nektek mondtak már ilyet? „Kezdd te!”

130
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
„Én filét kérek vegyes zöldséggel.

131
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
Te jössz!

132
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Mit gondoltál,
meddig trécselek a pincérrel?

133
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Azt hitted, hogy kézen fogva
bejárjuk az éttermet,

134
00:11:01,035 --> 00:11:03,537
és elcsacsogunk,
hogy kinek mi az élete nagy álma?”

135
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
„Kezdd te!”

136
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Ez nem ejtőernyőzés!

137
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Csak mondd meg neki…

138
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Új fejezet kezdődött az életünkben.

139
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Van két gyerekünk,
egy ötéves és egy hároméves.

140
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Egy ötéves és egy hároméves.
Én meg 49 éves vagyok.

141
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Negyvenhat év korkülönbség van

142
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
köztem és a fiam között. Értitek?

143
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Félre ne értsetek, imádok játszani vele,
de sokszor játszunk olyat,

144
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
hogy lefekszem a földre.

145
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
A játék neve: „Temessük el aput!”

146
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Már úgyis fáj a térde meg a válla.

147
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Gyakran eltemet a fiam.

148
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Az ötéves lányom óvodás.

149
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Az egyik csoporttársa
oroszlánként azonosítja magát.

150
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Úgy jön oviba,
hogy van farkincája, füle, meg szőr

151
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
a csuklóján.

152
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
A srác neve Roary. Tudjátok…

153
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Ezt nem most találtam ki,
én csak tudósítok.

154
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
A csoport létszáma
23 gyerek meg egy oroszlán.

155
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Los Angelesben élek, és résen kell lennem,
hogy mikor kivel beszélek.

156
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Egyszer egy másik apukával
együtt vártuk a gyerekeket.

157
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Mondom neki: „Láttad az oroszlánt,

158
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
amelyik a csoportba jár?”

159
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Mire ő: „Hát nem csodálatos?”

160
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Szép lassan elsomfordáltam.

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Az év hátralévő részében
nem akarok beszélni vele.

162
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Én nem hibáztatom a gyereket.
De a szüleit annál inkább.

163
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Most nem?

164
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Egyik reggel valószínűleg
oroszlánnak öltözött a gyerek.

165
00:13:40,236 --> 00:13:43,948
Azt mondja: „Anyu, oroszlán vagyok!
Apu, oroszlán vagyok!”

166
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
A hülye szülők meg:
„Nahát, a fiunk egy oroszlán!

167
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
Gyere, kis oroszlánom, menjünk iskolába!”

168
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Ha az én gyerekem
reggel pandának öltözve jelenne meg,

169
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
azt mondanám neki: „Húzd vissza a beledet,
és vegyél fel egy farmert!

170
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Nem fogok egy pandát oviba vinni.”

171
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
És ennyi. Soha többé nincs állatos jelmez.

172
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Apu nemet mondott.

173
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
Látom, hogy most páran

174
00:14:26,740 --> 00:14:29,076
rosszallva néznek. „Miért zavar ez téged?

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Talán árt neked?”

176
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Nos, a lányomnak igenis árt.

177
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
A lányom azért nem tanul semmit,
mert ez az oroszlán

178
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
zavarja a foglalkozást.

179
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Ott van hátul a teremben,

180
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
dobálja a könyveket,
és felborítja az asztalokat.

181
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Az óvónő meg kénytelen
félbehagyni a foglalkozást.

182
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Ma már nem szólhatunk az ilyesmiért,

183
00:15:01,483 --> 00:15:05,654
mert ha olyat mondok,
akkor véletlenül még megsértem

184
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
az oroszlán érzéseit.

185
00:15:08,115 --> 00:15:12,119
Nem kérdezhetem meg, hogy:
„Mi a fasz baja van az oroszlánnak?

186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Ha oroszlánnak hiszi magát,
irány a ketrec, és egyen nyers húst!

187
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
A gyerekem azért nem tudja az ábécét…

188
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
mert Roary ott van hátul,

189
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
és zebrára vadászik!”

190
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
El tudjátok hinni,
hogy egyáltalán ilyesmiről beszélünk?

191
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
A fiamat is nekem kell oviba vinnem.

192
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Mást se csinálok, csak fuvarozgatok.

193
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Gyerekkorunkban
minket senki nem vitt sehova.

194
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Minket nem fuvarozgattak.

195
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Főleg nem az oviba.

196
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
Nem tudom, nálatok hogy volt,
de nekünk a szüleink azt mondták:

197
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
„Menj a járdán, és ha veled egymagas

198
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
embereket látsz, akkor jó helyen jársz.

199
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Ha szólítanak, menj be az épületbe!

200
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Talán még tanulsz is valamit.”

201
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
Hát, nekem be kell vinnem a fiamat.

202
00:16:17,643 --> 00:16:21,105
Gyakorlatilag az óvónő kezébe kell adnom.

203
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
A szülők meg imádnak csacsogni.

204
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Figyu, korán reggel
én senkivel se akarok dumálni.

205
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Csak szeretném végezni a dolgomat.

206
00:16:30,572 --> 00:16:33,993
De az emberek imádnak reggel beszélgetni.
Ti szoktatok beszélgetni?

207
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Feltűnt, milyen unalmasak az emberek?

208
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Veletek is volt már olyan, hogy: „Mizu?”

209
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
„Képzeld, a múlt hónapban
elkaptuk a COVID-ot.

210
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
A férjemnek 39 fokos láza volt.”

211
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Ne már…

212
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Én képtelen vagyok az ilyesmit hallgatni.

213
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Engem a szaftos témák érdekelnek.

214
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Ha dumálunk,

215
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
és megkérdem: „Mizu?”,
én olyasmit akarok hallani, hogy:

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
„Tegnap félreléptem.”

217
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
„Komolyan? Mi történt?”

218
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Na, ilyesmit akarok én hallani,
nem pedig azt, hogy megfáztál.

219
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Amikor bekísérem a fiam az oviba,
fogom a kezét.

220
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Azt akarja, hogy vegyem fel.
Nem veszem fel.

221
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
„Már idáig elhoztalak. Van saját lábad.”

222
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Megyünk a csoport felé, és meglátok
egy ázsiai fickót. Egy ázsiai apukát.

223
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Milyen nagy csend lett
az „ázsiai apuka” hallatán!

224
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Amint kimondtam,
mindenkinek befeszült a segglyuka.

225
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
„Mit akarsz ebből kihozni?

226
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Miért mondasz ilyeneket?”

227
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Ide jutott az ország
az elmúlt hat, hét év során.

228
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Ha beszélsz valakiről,
nem említheted meg a származását.

229
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Pedig ez nem degradáló.

230
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Fiatalon mi így azonosítottuk be
egymást a környéken.

231
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Dumálgattunk,
és megkérdezte valaki: „Melyik srác?”

232
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
„A Puerto Ricó-i.” „Aha, őt ismerem.”

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Ha manapság megemlíted valaki származását,

234
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
sokan felkapják a fejüket: „Mit számít az?

235
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Egyáltalán miért beszélsz ilyesmiről?

236
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Mit számít az?”

237
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Igenis számít.
A sztori végére majd megértitek,

238
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
miért mondtam, hogy: „ázsiai fickó”,
szóval lazítsátok el a segglyukaitokat!

239
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Ne parázzatok!

240
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Szóval jön egy rendes fickó: „Szia!

241
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Én vagyok a csoportapa.”

242
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Mondom: „Mi az a…

243
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Mi az a csoportapa?”

244
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
„Én felelek az apukák közösségéért,
és havonta egyszer összejövünk.

245
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Most kedden átmegyünk Christopherhez
egy ronda pulcsis bulira.

246
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Felvesszük a legrondább pulcsinkat,

247
00:19:11,024 --> 00:19:14,236
beszélgetünk az apaságról,
iszunk egy diétás kólát.”

248
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Mondom: „Figyelj…”

249
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Tudjátok, én rendes ember vagyok.
Hajlandó vagyok beszélgetni.

250
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
De már 49 éves vagyok,
és nem akarok új barátságokat kötni

251
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
az én koromban. Oké?

252
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Most már azon vagyok,
hogy lekoptassam az embereket.

253
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
Komoly leépítések zajlanak
Maniscalcóéknál.

254
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Nem fogadunk

255
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
új jelentkezőket.

256
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Mondom: „Köszi a meghívást,
de most nem tudok elmenni.

257
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Azért majd szólj a következő
pulcsis buli előtt! Talán benézek.”

258
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
Nézzük a kölyköket, és rámutat a fiára.
Az egyetlen ázsiai gyerekre

259
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
a csoportból.

260
00:20:13,253 --> 00:20:15,547
Azt mondja: „Ő az én fiam.”
Mire én: „Tudom.”

261
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
Erre megint sokan felkapták a fejüket:

262
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
„Olyan szűk látókörű vagy!

263
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Hogy merészelsz ilyesmit feltételezni?

264
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Szerinted nincs is más lehetőség?

265
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
És ha az ázsiai apuka
fogadott gyereke a fekete srác,

266
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
az ázsiai srác
pedig a fekete apuka fogadott gyereke?”

267
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Figyu, ha pénzben fogadnánk,
hogy kivel megy haza az ázsiai gyerek,

268
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
szerintem ezzel a faszival.

269
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Tegyünk fel 100 dolcsit,
és meglátjuk, hogy ki mennyire PC!

270
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Ahonnan én jövök,
ott ezek ketten egy kocsiból szállnak ki.

271
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Ugye?

272
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Aztán megjelenik az én kölyköm.

273
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Néha olyan, mintha egy csimpánzt
próbálnék nevelni. Kész tébolyda.

274
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Így jön be.

275
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Leveszi a pólóját,
szinte letépi magáról. Csodálatos!

276
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Olasz apaként azt látni,

277
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
hogy a fiam 13 csoporttársa előtt
letépi magáról a pólót,

278
00:21:38,380 --> 00:21:40,007
büszkeséggel töltött el.

279
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Mikor készülünk az oviba, felöltöztetem,

280
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
ráadom a zokniját, a cipőjét, fújok rá
egy kis parfümöt. Csak egy kis apróság.

281
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Csak egy kis extra a fülecskéjére.

282
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Szeretném, ha megszokná,
hogy van saját illata.

283
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Aztán majd amikor az óvónő segít neki,
azt mondja: „Jó, akkor most…

284
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
Mi a franc ez az illat?”

285
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Meg amikor majd a fiam
megy krétáért és kifestőért,

286
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
visszafelé kikerüli a fiúkat,
és egyből a lányokhoz ül.

287
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Egyből rámegy a csajokra.

288
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Felajánlja a krétáját:

289
00:22:36,730 --> 00:22:39,566
„Használd az én krétámat!
Akarod a zöld krétámat?”

290
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Szóval nagy büszkén nézem a fiamat,
az óvónő meg jön,

291
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
és belerondít az idillbe.

292
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
„Visszaadná a fiára a pólóját?”

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Mire én: „Minek?

294
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Jól érzi így magát, nézzen csak rá!

295
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
A másik csoportban
ott tombol egy oroszlán!”

296
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
De az óvónő: „Nem akarjuk,
hogy a gyerekek levetkőzzenek.

297
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Kérem, csináljon valamit!”
Mondom: „Oké, megoldom.

298
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Gyere csak, fiam! Gyere!

299
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
Vedd vissza a pólódat!
A többiek irigykednek rád.

300
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Tudom, ez most rosszulesik,
de hazafelé majd leveheted a boltban.”

301
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Végül azt mondom neki:

302
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
„Engedj mást is játszani a játékaiddal!

303
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Tiszteld az óvónőt!

304
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Mondd, hogy: 'kérem' és 'köszönöm'. Oké?

305
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Na, nyomás vissza!”
Megpaskolom a popsiját,

306
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
és megy is vissza.
Én így beszélek a fiammal.

307
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Nem gügyögök neki.
Tudom, hogy néhány apuka szeret gügyögni

308
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
a fiának.

309
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
„Engedj mást is játszani a kocsiddal!

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Ne irigykedj, és légy kedves!”

311
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Nem. Én úgy beszélek a fiammal,
mint egy szakszervezetissel,

312
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
aki már 15 órája targoncázik

313
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
a raktárban.

314
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Aztán épp indulnék, erre az óvónő:
„Elnézést, de hová megy?”

315
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
Mondom: „Majd háromkor jövök érte.”

316
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
Mire az óvónő:
„Szeretnénk, ha a szülők is részt vennének

317
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
a tanulási folyamatban.
Örülnénk, ha maradna pár órát…”

318
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Pár órát?

319
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Most mi legyen? Én ilyet nem szoktam.

320
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Nem vagyok óvóbácsi.

321
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Oké? Gőzöm sincs,
manapság hogyan működnek az óvodák.

322
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Annak idején mi rugalmas oviba jártunk.
Az óvónő részeg volt,

323
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
a gyerekek bunyóztak,
mindenki lopkodott, meg ilyenek.

324
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Most mit csináljak?

325
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Ma már minden olyan szép.
Az óvónők kedvesek,

326
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
és mindent dalba foglalnak.

327
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Például így:

328
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Mennyi az idő
Mit mutat az óra?

329
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Játszhatunk öt perc múlva

330
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Ez nekem új.

331
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Azt mondja: „Üljünk körbe!

332
00:25:23,146 --> 00:25:24,481
Üljünk szép nagy körbe!

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
Vegyék ölbe a gyerekeket!”

334
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
Megkérdezem: „Törökülés jó lesz?”

335
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
„Hát, tudja…

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,335
mi nem mondunk olyat, hogy…

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
törökülés.

338
00:25:50,173 --> 00:25:51,967
Úgy mondjuk: cikk-cakk lábacska.”

339
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Micsoda?

340
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Cikk-cakk mi van?

341
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Nem is tudtam, hogy a törökök berágtak,

342
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
és megdumálták, hogy:
„Ezek lenyúlták az ülésünket.

343
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Állatok!

344
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Ennek véget kell vetni.”

345
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
Erre nem lehet mit mondani.

346
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Nem is tudod, hogy átléptél egy határt,

347
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
amíg azt nem mondják, hogy: „Bajban vagy.”

348
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Egyes államokban,
ha el akarod adni a házadat,

349
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
nem írhatod bele a leírásba,
hogy álló zuhanyod van.

350
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
El tudjátok ezt hinni? Nem szabad!

351
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Hogy miért?

352
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Mert nem mindenki tud állni.

353
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Szóval ha egy kerekesszékes pasasnak

354
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
épp bemutatják a kiszemelt házat…

355
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
és az ingatlanos azt találja mondani,
hogy: „Itt az álló zuhany.”

356
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
A pasas kikérheti magának:
„Mi a faszt mondtál?

357
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Nem tudok állni!”

358
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
A feje tetejére állt a világ.

359
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Egyesek szerint a világ szebb lett.

360
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
De nézzetek csak körbe! Fos lett. Fos.

361
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Én a 70-es, 80-as években voltam gyerek,
és gyakran gondolok vissza

362
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
azokra az időkre.

363
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Egyszerűbb volt az élet.
Például a szülinapi zsúrok.

364
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Vizes lufikkal csatároztunk.

365
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Emlékeztek a vizeslufi-csatákra?

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Az én családom túl sóher volt,
hogy normális lufit vegyen.

367
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Csak apró lufikat kaptunk, és amikor
vizet engedtünk bele, egyből kidurrant.

368
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Emlékeztek még?

369
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Töltöd a lufit, aztán…

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Bakker! Jesszus!

371
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
A zsúr végére a konyhai csap
tele volt gumikarikával.

372
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Fejenként három lufi.

373
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
Amint kézbe vettem a lufit, alig vártam,

374
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
hogy megdobjam a srácot, akit utáltam.

375
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Szalad az udvaron, én meg…

376
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Fülön találtam,
a lufi belement a hallójáratába,

377
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
és megsüketült.

378
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Három hónapig
semmit se hallott az egyik fülére.

379
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Megy haza,
kérdezik a szülei: „Milyen volt?”

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
„Semmit se hallok. Marha jó buli volt.”

381
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
És senkit se pereltek be.

382
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
A 70-es évek szülinapi zsúrjain
természetes volt,

383
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
hogy elveszítheted
egy ujjadat vagy a látásodat.

384
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Vagy a hallásodat.

385
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Gyerekkorom szülinapi zsúrjain
az étellel játszottunk.

386
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Az étel fontos része volt
a szülinapi zsúroknak.

387
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
A hetedik szülinapomra
anyám vett egy 60 centis cukkinit.

388
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Azt mondja: „Most gagootzozni fogunk!”

389
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Mi van?

390
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Olyan nincs,
hogy feltűzzük a szamár farkát?

391
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Mi a franc az a…

392
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
A gagootzozás?

393
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Sorba állította a gyerekeket,
aztán fogta a cukkinit,

394
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
és betette

395
00:29:36,232 --> 00:29:38,067
a srác két térde közé.

396
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Ott állt a hétéves srác egy 60 centis

397
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
cukkinivel

398
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
a két térde között.

399
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
A játék lényege az,

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
hogy a gyerek balra fordul,

401
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
átadja a cukkinit a másik gyereknek,
és az megfogja a térdével.

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
És a másik gyerek

403
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
továbbadja…

404
00:30:14,979 --> 00:30:18,483
Akinél a cukkini leesik a földre,
az kiesik a játékból.

405
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Az utolsó,
aki meg tudja tartja a cukkinit,

406
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
az haza is viheti. Az a nyeremény.

407
00:30:27,450 --> 00:30:29,369
Én egyszer hazavittem egy cukkinit.

408
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Kérdezik a szüleim: „Milyen volt?”
„Nem tudom. Gagatzáztunk.

409
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
De receptet is kaptam hozzá.
Fel kell szeletelni,

410
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
bepanírozni, aztán kisütni.

411
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Finom rágcsálnivaló.”

412
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
„Mi van?

413
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Ilyen zsúrt szerveznek a hétéveseknek?”

414
00:30:47,971 --> 00:30:48,888
„Aha.”

415
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Egy másik játékhoz
anyám fogott egy harisnyát,

416
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
és az egyik szárát
a srác derekára kötötte,

417
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
a másik szárába
meg beletett egy szem krumplit,

418
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
így a gyereknek…

419
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
A gyereknek egy krumpli lógott

420
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
a micsodája alatt.

421
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Egy másik gyereket is megharisnyázott,

422
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
kivitte a két srácot a járdára,

423
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
eléjük tett egy-egy citromot,

424
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
és az nyert,
aki hamarabb eltalálta a citromot

425
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
a krumplijával.

426
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Szombat délután volt.

427
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
És senki nem hívta ki a zsarukat.
Ez egy teljesen átlagos

428
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
szülinapi zsúr volt.

429
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Mintha csak tegnap lett volna.

430
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
De manapság?

431
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Van két gyerekem. Öregszem.
Nem szoktam panaszkodni, hogy:

432
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
„Jaj, de öreg vagyok!” Nem.

433
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
Csak öregszem, és észrevettem magamon

434
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
bizonyos változásokat.

435
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Klausztrofóbiás lettem.

436
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Két éve történt.
Előtte nem volt klausztrofóbiám.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Épp repülőn ültem, pont az ablaknál,

438
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
és az út közepén azt éreztem, hogy:

439
00:32:19,270 --> 00:32:21,314
„Le kell lépnem!” Gőzöm sincs, miért.

440
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
És előadásokra se tudok elmenni.
Képtelen vagyok

441
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
egy ilyet végigülni.
Nem tudom, hova üljek.

442
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Nem bírom, ha korlátoznak.

443
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Utoljára négy éve voltunk előadáson.

444
00:32:43,294 --> 00:32:49,676
A nejemmel elmentünk a Hamiltonra,
mert bárkivel is találkoztunk,

445
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
az a Hamiltonról áradozott.

446
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
„Ti láttátok már?

447
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Atyaég, csodálatos előadás!

448
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Mi már… Hányszor is láttuk?

449
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Hányszor láttuk?

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Háromszor. Már háromszor is láttuk.

451
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Minden alkalommal annyira fel…

452
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Megváltoztatott, mint… Megváltoztatott.”

453
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Amikor ilyet hallok, tudom,
hogy nem fog tetszeni.

454
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Engem a gyerekeim változtatnak meg,
nem pedig a Hamilton írója.

455
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
De elmentünk megnézni.

456
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Leülünk a feleségemmel.

457
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Aztán leül mellém egy nő.

458
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
A tárcájában matat,
és kikerget vele a világból.

459
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Mondom: „Találd már meg! Muszáj lelépnem.

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Szívem, húzzuk el a csíkot!
Nem bírom ezt a tárcában matatós nőt.

461
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Fogalmam sincs, mit keres,
de az őrületbe kerget vele.”

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Elkezdődött az előadás,
és úgy a tizedik perc környékén

463
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
mondom a nejemnek, hogy:
„Gőzöm sincs, hogy mi folyik itt.”

464
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Nem értettem. Nem értettem a rappelést.

465
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
„Most mit mondott?”

466
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
A karaktereket se értettem.
Nem tudtam, mit csinált Hamilton.

467
00:34:18,848 --> 00:34:23,978
Elmentem az előadásra, mert tudni akartam,
hogy mitől annyira nagyszerű ez a fickó.

468
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
És egy valamit tudnotok kell
rólam és a feleségemről. Buták vagyunk.

469
00:34:32,278 --> 00:34:35,740
Mint férj és feleség,
egyformán buták vagyunk.

470
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Kevés párkapcsolatban van ilyen.

471
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Egy átlagos, egészséges párkapcsolatban

472
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
valamelyik fél mindig okosabb a másiknál.

473
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
Mindig az okosabbra támaszkodunk,
hogy elmagyarázza a filmeket, a könyveket,

474
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
meg az életet.

475
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
De nálunk hiányzik ez a dinamika.

476
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Kérdezem Lanát:
„Te érted, mi történik?” „Nem. Hát te?”

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
„Nem.”

478
00:35:04,519 --> 00:35:06,979
És csak ülünk ott. Egyik buta, másik buta.

479
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Aztán jön a szünet, és…

480
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
Azt hittem, vége van. Felgyúlnak a fények,
mondom: „Hál' istennek!

481
00:35:23,329 --> 00:35:24,956
Menjünk, együnk osztrigát!”

482
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
Aztán megtudtam,
hogy még van két és fél óra

483
00:35:28,626 --> 00:35:29,544
ebből az izéből.

484
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Én nem bírom a szüneteket.
Tudjuk le egyben az egészet!

485
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
De nem akartam fél órát ott ücsörögni,
szóval kimentünk.

486
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Megláttunk egy ismerős párt.
Tudtuk róluk, hogy roppant intelligensek.

487
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Odamentünk hozzájuk beszélgetni.

488
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Az elnökökről, a háborúkról
meg a konfliktusokról papoltak.

489
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Beszélgettetek már
roppant intelligens emberekkel?

490
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Mondom magamban: „Egy kurva szót
nem tudok hozzászólni a témához.”

491
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Csak bólogattam.

492
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
„Igen, persze, az 1700-as évek…

493
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Az nagyon régen volt.

494
00:36:06,497 --> 00:36:10,334
Aha, az 1700-as évek, az régen…

495
00:36:12,420 --> 00:36:13,337
Régen volt.”

496
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
A fickó az előadás brosúráját nézegette,
és a színészekről magyarázott.

497
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Erre elszégyelltem magam,
mert én a sajátomat feltekertem,

498
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
és Bon Jovi számokat
doboltam vele a combomon.

499
00:36:35,026 --> 00:36:37,737
Ránézek a feleségemre:
„Te vissza akarsz menni?

500
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Nekem gőzöm sincs, miről van szó,
és most már úgyse fogom megérteni.”

501
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Erre Lana: „Nem is tudom, szívem.

502
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Én se értem, hogy mi történik.

503
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
És nem is tudtam,
hogy Hamilton fekete volt.”

504
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
Mondom: „Húzzunk innen!

505
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
És ezt soha többé ne említsd senkinek se!

506
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Hamiltont csak fekete színész játssza.

507
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Na, lépjünk le! Rohadtul buták vagyunk.

508
00:37:05,139 --> 00:37:07,642
Irány a kocsi, vedd le a cipőd,
és lépjünk olajra!

509
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Ostobák vagyunk.

510
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Buták.”

511
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Amikor a nejemmel hazaérünk valahonnan,

512
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
Lana mindig elcsodálkozik,
hogy milyen gyorsan ágyba bújok.

513
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

514
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
de én ilyenkor csak fogat mosok,
levetkőzöm, és kész.

515
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Már fekszem is.

516
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Az arcomat se mosom meg.
Az előbb mostam meg, alig két órája.

517
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Még üljek kádba
egy másfél órás esti program után?

518
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Aztán jön a feleségem a hálóba:
„Te jó isten!

519
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
Máris ágyban vagy?” „Persze. Este van.

520
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
Mit hittél, mit csinálok még?
Füvet nyírok? Gyerünk! Ágyba!”

521
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
Nem tudom, mit szöszmötöl a fürdőszobában.

522
00:38:18,170 --> 00:38:20,172
De amilyen zajok kiszűrődnek onnan!

523
00:38:21,132 --> 00:38:22,425
A vízcsobogás…

524
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Mikor megjelenik,
valami tüskés hengerrel nyúzza az arcát.

525
00:38:29,849 --> 00:38:33,686
Mondom: „Te vérzel!
Biztos, hogy ez jót tesz?

526
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Anyám olyannal csinálja a tésztát!

527
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
Miért nyúzod vele a homlokodat?”

528
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Aztán feltesz valami koreai maszkot.

529
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Amint meglátom a maszkot, tudom, hogy:
„Ennyit erről! Ma sem lesz szex!”

530
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Egy hokikapussal szeretkezzek?

531
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
„Szívem, ha élvezed, akkor pislogj egyet!

532
00:39:03,215 --> 00:39:04,592
Ott vagy még alatta?”

533
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Az én éjjeli szekrényemen nincs semmi.
Csak egy lámpa, és ennyi.

534
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
De nála van nyolc palack víz,

535
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
egy fogvédő, szemcsepp
meg fájdalomcsillapító.

536
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Mi a faszt csinál ez az ágy túloldalán?

537
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
És meddig?

538
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
Fekszünk az ágyban,

539
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
keresünk valami filmet.
A nejem egy filmet se látott.

540
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Életében egyetlen filmet se látott.

541
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Pont A remény rabjaira megy.
„Ezt látnod kell!

542
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Nagyon jó film!”

543
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
Azt mondja: „Nem nézhetem meg.”
„Miért nem?”

544
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
„Mert már elkezdődött.”

545
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Mondom: „Alig öt perce.
Majd elmondom, miről maradtál le.”

546
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
Erre Lana: „Nem tudok olyan filmet nézni,
ami már elkezdődött.”

547
00:40:05,444 --> 00:40:08,155
A nejem még az oroszlánt is
látni akarja, hogy…

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Páran ezt biztos nem értitek.
„A remény rabjaiban van oroszlán?

549
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Nem rémlik, hogy Morgan Freeman
egy oroszlánnal mászkált volna a böriben.”

550
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
A mi kapcsolatunkban

551
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
az a probléma, hogy túl sokat aggódom.

552
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
Lana semmi miatt nem aggódik.

553
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Én attól félek, hogy betörnek hozzánk.

554
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Ez a legnagyobb parám.

555
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Gyerekkoromban
háromszor is betörtek hozzánk.

556
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
Felnőtt létemre attól félek, hogy éjszaka
felriadok, és ott áll egy fazon

557
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
a hálószobámban.

558
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Nekem nincs fegyverem.
Semmi bajom a fegyverekkel,

559
00:41:00,875 --> 00:41:05,379
csak ugye már 49 éves vagyok,
és nem akarok új képességekre szert tenni

560
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
az én koromban.

561
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
A fegyvertulajdonosok
jól ismerik a fegyvereiket.

562
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Lőtéren gyakorolnak, és kulcsra zárt
szekrényben tartják a cuccot.

563
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Amúgy ha egy fegyvertulajdonos meghallja,
ahogy valaki épp betör hozzá,

564
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
szerintem az konkrétan örül.

565
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Meghallja, hogy matatnak az ajtón,

566
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
és egyből: „Ez az!”

567
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Mondja a nejének: „Maradj csak, szívem!

568
00:41:43,959 --> 00:41:46,879
Tudom, hogy holnap nagy napod lesz.
Majd én elintézem a fickót.”

569
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
A múlt hónapban
megszólalt nálunk a riasztó.

570
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Baromi hangos volt,
és a legmélyebb álomból is felkeltem rá.

571
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
De a nejem? Az nem kelt fel rá.

572
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Ma este például 2-kor fogok lefeküdni.

573
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
Aztán felkelek,
gondolván, hogy reggel van,

574
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
de az óra csak 2.09-et mutat.

575
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Kilenc perces részletekben
alszom át az éjszakát.

576
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
Lana olyan testhelyzetben ébred,
ahogyan elaludt.

577
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
Az ő oldalán az ágy meseszép,

578
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
a takaró ráncmentes,
a párnák a helyükön vannak,

579
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
a fürtjei a takarón fodrozódnak.

580
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Nálam olyan az ágy,
mintha cápával harcoltam volna.

581
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
A takaró szanaszéjjel,
eltűntek a párnahuzatok,

582
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
és csurom víz vagyok. Miért?

583
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Tiszta víz a nyakam.

584
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Csavarni lehet a vizet a gatyámból.

585
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
Mi a franc történhetett velem az éjszaka,

586
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
ami miatt reggelre
meg kellett fordítanom a matracot?

587
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Miért vagyok csurom vizes?

588
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Miért vagyok elázva?

589
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
Szóval a múlt hónapban

590
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
megszólalt a riasztó,
és a nejem nem kelt fel rá.

591
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Én azonnal felriadtam, de nem vagyok
az a fajta, aki megy és intézi a dolgokat.

592
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Oké?

593
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Szóltam Lanának: „Ébredj!”

594
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
Kérdezi a nejem: „Mi az?”
Mondom: „Szól a riasztó!”

595
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Erre Lana: „Akkor nézz utána!”

596
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
Mondom: „Lövessem le magam,
amíg te meglógsz a két gyerekkel,

597
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
és új családot alapítasz
egy másik hapsival?

598
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
A lófaszt! Pattanj fel a hátamra!
Együtt megyünk!”

599
00:43:46,123 --> 00:43:47,124
Még hogy nézzek utána?

600
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
„Mit képzelsz, kihez mentél hozzá?
Rambóhoz? Együtt megyünk!”

601
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Nézzek utána?

602
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Azt kívánom, bárcsak egy kicsit
határozottabb lennék ilyen tekintetben!

603
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
De igyekszem így nevelni a fiamat.
Tudjátok, hogy kicsit férfiasabb legyen.

604
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Beírattuk fociedzésre. Visszük focizni.

605
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Az minden, csak nem foci.
Nem tudom, minek nevezzem.

606
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Ide-oda szaladgál nyolc hároméves kölyök.

607
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
A labda meg se moccan.

608
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Elvittem a fiamat

609
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
egy Los Angeles-i parkba.
Hatalmas ez a park.

610
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Van ott kosárpálya, játszótér,

611
00:44:45,974 --> 00:44:47,393
heroin. Tök jó!

612
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
Ideális hely

613
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
a gyerekneveléshez.

614
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
És én az a fajta fickó vagyok,
aki csak a fiát viszi edzésre. Se táska,

615
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
se rágcsa,

616
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
se víz, se váltóruha, semmi.

617
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Csak én és a fiam.

618
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
A többi szülő hoz pokrócot,
leterítik a földre,

619
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
hoznak napernyőt,

620
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
még gyümölcskosarat is.

621
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
De ez nem a Coachella,
ez egy 45 perces edzés!

622
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
És egy csomó kutyát elengednek,
hogy póráz nélkül futkorásszanak.

623
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Tudom, hogy most sokan megutáltok majd,
de én nem vagyok valami nagy kutyabarát.

624
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Oké? Sajnálom. Tudom, hogy van közöttetek
egy csomó gazdi meg kutyaimádó,

625
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
és tudom, hogy most
pánikrohamot kaptatok attól,

626
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
hogy valaki képes ilyet kiejteni a száján,

627
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
de hatéves koromban
durván megtépázott egy németjuhász.

628
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Szóval ha közelít felém egy kutya, én nem…

629
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Nem vagyok rákattanva, oké?

630
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
Fenyegetve érzem magam.
Hátralépek, és felmérem a helyzetet.

631
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Szóval épp nézem az edzést,
mikor a távolban

632
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
megpillantok egy kutyát,
amint meglehetősen gyorsan szalad.

633
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
Még a fajtáját se tudom megállapítani.

634
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Végigsuhan,
és majdnem letépi a fiam fejét.

635
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Az edzés kellős közepén.

636
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Meg is kérdeztem az egyik szülőtől:
„Ez egy gepárd volt?

637
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Mi a tököm száguldott keresztül a parkon?”

638
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Kiderült, hogy egy angol agár volt.

639
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Oké, figyeljetek! Már bocs,

640
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
de egy angol agarat nem lehet birtokolni.

641
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Vágjátok?

642
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
Ennek az izének a csúcssebessége

643
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
óránként 77 kilométer. Értitek?

644
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Ráadásul ez egy tipikus agár.
Ha meglát valamit,

645
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
azt megszerzi.
Addig nem áll le, amíg meg nem szerzi.

646
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Láttatok már ilyet futni? Ijesztő!

647
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Hátracsapja a fülét, és…

648
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Annyira gyors, hogy az már illegális!
Túrja maga alatt a földet!

649
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Azt hiszem, az előbb kiszakadt a gatyám.

650
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
Nem tudom, mi a helyzet a seggem tájékán,
de valami történt.

651
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Érzem a huzatot. Nem merem megnézni.

652
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Tudjátok,

653
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
ki akartam pattintani magam a mai estére,

654
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
erre a Netflix különkiadásra,
hogy beleférjek a szmokingba.

655
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Nem is tudom, szerintem nem sikerült.
Szorít a ruha.

656
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
Szorít.

657
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Ahogy körbenézek a kaszinóban,
pár emberen még mindig látok maszkot.

658
00:48:13,015 --> 00:48:16,059
Ha fel akarod venni, hajrá!
Nem érdekel. Jobb dolgom is van,

659
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
mint hogy a maszkoddal foglalkozzak.

660
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Nem pampogok, hogy…
Nem. Van annál jobb dolgom is.

661
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Ha fel akarod venni, akkor vedd!

662
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Páran nagyon ráizgultak a maszk-témára.
Tudjátok, kikről beszélek?

663
00:48:31,366 --> 00:48:32,242
„Hoztam maszkot.”

664
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Nyakláncot is csinálnak belőle.
„Megkötöttem hátul,

665
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
ha esetleg le kéne vennem.
Nézd, itt fityeg!

666
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Kettőt hoztam,
ha esetleg valakinél nem lenne.

667
00:48:46,131 --> 00:48:47,382
Hoztam egyet tartalékba.”

668
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
Így tolod a témát? Legyen!

669
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
Aztán ott a másik oldal:
„Faszomat a maszkba! Fel nem veszem!

670
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Nem veszem fel a maszkot!

671
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Senki ne mondja meg, hogy mit csináljak!”
Jól van.

672
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Oké. Azt a csapatot akarod erősíteni?

673
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
Tégy úgy! Nem érdekel. Teszek rá.

674
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
Nem érdekel. Én magammal törődöm.

675
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
És én bizony ráfaragtam.

676
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
De durván.

677
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Én nem kételkedem a vírusban,

678
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
és bárhol is tartunk ebben a pandémiában,
soha nem fogok a vírussal poénkodni.

679
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Nem vagyok az a fajta.

680
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Nem úgy, mint azok, akik:

681
00:49:27,172 --> 00:49:29,299
„Kamu az egész!” Fél perc múlva meg…

682
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Nem.

683
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Nem fogom azt mondani a halálos ágyamon,
hogy: „Hozzátok a vakcinát!” Nem.

684
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Én beoltattam magam. De őszintén szólva
nem azért, hogy óvjam az életem.

685
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Tényleg nem.

686
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
És nem is azért, hogy titeket megóvjalak.

687
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Azért oltattam be magam,
amiért a többi olasz.

688
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Amikor az olasz közösség megtudta,
hogy a COVID miatt

689
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
elveszíthetjük az ízérzékelésünket…

690
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
még a szar is keresztbe állt bennünk.
Konkrétan rohantam az oltásra.

691
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Kaptam egy Modernát meg egy Pfizert.
Mondom: „Nyomjátok belém!

692
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Nem érdekel, ha beledöglök az oltásba,

693
00:50:23,395 --> 00:50:26,606
legalább húsgolyó ízével a számban
halok meg.

694
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Nem vagyok hajlandó 15 hónapig
ízek nélkül élni. Inkább a halál!”

695
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Egy szupermarketben oltottak be.

696
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Azért egy kórháznak jobban örültem volna!

697
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Csak jobb egy képzett
szakemberekkel teli kórház,

698
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
mint egy magazinokkal,
tamponnal és rágógumival teli bolt.

699
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
A szupermarket nem annyira higiénikus.
Szerintem.

700
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Feszült voltam. Épp sorban állok,

701
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
amikor hirtelen bemondják, hogy:
„Segítséget kérünk az oltóponton.

702
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Segítséget kérünk az oltóponton.”

703
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
Erre egy energiaitalokat pakoló srác
rohan a gyógyszerrészlegre.

704
00:51:27,918 --> 00:51:30,128
Egyre feszültebben
figyelem az eseményeket.

705
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Volt egy kérdés,
ami rengeteg embert zavarba hozott.

706
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
A kérdés a következő:
„Melyik karjába kéri az oltást?”

707
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Én következtem,
és a srác elkezdett faggatni:

708
00:51:52,025 --> 00:51:53,235
„Van allergiája?”

709
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Mondom: „Nem fogom
egy szupermarket közepén elmesélni

710
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
a komplett kórtörténetemet.

711
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Lődd be az anyagot, és majd meglátjuk!”

712
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Beadja az anyagot,
mire én elkezdek vérezni.

713
00:52:09,501 --> 00:52:11,920
Kérdezem tőle: „Ez normális?”

714
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Erre a srác: „Atyaég!”

715
00:52:20,345 --> 00:52:21,304
„Ne már, haver!

716
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
Kamuzz be valamit!
Mondd, hogy az oltottak 2%-a vérzik!

717
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
Kezdek parázni.”

718
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Azt mondja: „Még soha senkit
nem láttam így vérezni.

719
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Kér egy energiaitalt?
Van narancsos, szőlős, mentás.

720
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Mentás jó lesz?

721
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Milyet kér?”

722
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Nem tudom, ki találja ki a szabályokat,
de ilyenkor várni kell.

723
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
A szuri után várni kell 15 percet,

724
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
én meg mint egy hülye:
„Oké, 15 perc, itt megvárom.

725
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
Te mióta vársz?”

726
00:53:01,469 --> 00:53:03,471
„Nyolc perce. Várom, hogy kimúljak,

727
00:53:03,555 --> 00:53:04,764
de eddig még semmi.

728
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Szerintem túlélem. Eddig egész jól megy.

729
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
A szomszéd srácnak kiütéses a combja.

730
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
Lehet, hogy már így jött.

731
00:53:14,983 --> 00:53:16,526
De szerintem én túlélem.”

732
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Tizenöt perc. És ha történik valami?

733
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
Mi a faszt csinál egy szupermarket?

734
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Hívják a pénztárost?

735
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
„Habzik a szája!” „Te jó isten!

736
00:53:31,458 --> 00:53:35,295
Ha visszáru lenne, akkor megoldanám,
de ezt? Bakker!

737
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
Én nem erre szerződtem.
Ez rosszul fest, haver.”

738
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Tizenöt perc.

739
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Mi van, ha 17 perc után
megyek a kocsihoz, és…

740
00:53:56,650 --> 00:53:59,945
Tizenöt perc után már túléled!
Életben maradsz!

741
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Igyekszem csökkenteni
a stresszt az életemben, mert könnyen

742
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
felmegy a pumpa.

743
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
A múlt héten beugrottam egy kávézóba.

744
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Ritkán járok azon a környéken,

745
00:54:22,050 --> 00:54:23,301
de nagyon kellett a kávé.

746
00:54:23,385 --> 00:54:27,889
Általában ugye mindenkinek megvannak
a bejáratott kávézói.

747
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Hát, ezúttal esélyem se volt.
Tök idegen városban voltam,

748
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
és betévedtem egy hipszter kávézóba.
Ittatok már hipszter kávét?

749
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Megyek be, és mindenki laptopján
ott virít egy matrica.

750
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Ha 42 éves felnőtt férfi létedre

751
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
a MacBook Pródon

752
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
egy Chewbaccás matrica virít,
akkor nem ártana átgondolnod,

753
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
hogy jó irányba tart-e az életed.

754
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
Állok a sorban,
és a srác, aki a kávét csinálja,

755
00:55:07,929 --> 00:55:10,223
haspólóban dolgozik.

756
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Kész, egyből felment a pumpa!

757
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Mert tiszta szőr az egész… Ne már, haver!

758
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Reggel 8-kor
nem akarom látni, ahogy a szőrödet

759
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
beszippantja a köldököd!

760
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
A srácnak nem is…

761
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Az nem köldök volt, hanem hasbarlang!

762
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Tudjátok, mi minden él a hasbarlangban?

763
00:55:37,125 --> 00:55:39,502
Ha hazaértetek, fogjatok egy lombfúvót,

764
00:55:39,586 --> 00:55:43,840
fújjatok bele a hasbarlangotokba,
és figyeljetek, mi minden pereg ki belőle!

765
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Ha vendéglátós létedre
hasbarlangot villantasz,

766
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
akkor már a zacsit is
nyugodtan meglóbálhatod!

767
00:55:50,430 --> 00:55:54,851
Tök ugyanaz. Zacsi, hasbarlang, szőr…
Csak tartsd távol a hasbarlangodat

768
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
a süteményektől!

769
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Jön egy vendég, kér egy croissant-t,

770
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
és a srác hasbarlangja a sütiket súrolja.
Ez senkit nem zavar? Vegyél fel kötényt!

771
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
És ez a mai munkaerő? Siralmas.

772
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Még hogy munkaerő?

773
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Ez az a fajta, akinél ha rendelsz valamit,
előre tudod,

774
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
hogy nem azt fogod kapni, amit kértél.

775
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Rendelek egy kávét,
és mondja a srác, hogy ott várjak.

776
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
Ez nagyon gáz. Ott állsz egy kávézóban,
és másokkal együtt kell várnod

777
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
a kávédat.

778
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Tiszta ciki. Ott egy embercsorda,
erre jössz te, és…

779
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
„Helló!

780
00:56:49,447 --> 00:56:51,282
Ti mire vártok? Kávéra?

781
00:56:56,246 --> 00:56:57,705
Te mit kaptál?”

782
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
„Kapucsínót. Te?”

783
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
„Nem tudom.
Attól függ, milyen kedve lesz a srácnak.”

784
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Forró kávét kértem,
és jeges kávét kaptam. Mondom: „Jól van.

785
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Úgy tűnik, ezt már hidegen iszom.”

786
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Nem vagyok az a fajta,
aki szól, hogy: „Elnézést!

787
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Forró kávét kértem!

788
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
De jeges kávét kaptam!”

789
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Most mondjam meg neki?
Azzal egész napját tönkrevágnám!

790
00:57:30,780 --> 00:57:32,824
Képtelen lenne feldolgozni.

791
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Mindegy, mit kérsz tőle,
ő csinál neked egy…

792
00:57:36,911 --> 00:57:39,080
„Kapucsínót? Máris…

793
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
Máris csinálom a kapucsínót. Mit is kért?

794
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Forró kávét kért.”

795
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Elfogadtam a jeges kávét.
Szívószál nélkül!

796
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
Szívószálat nem adnak.

797
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Azt külön kell kérni, de azt is
krétából és farostlemezből csinálják.

798
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Nem értem, mi a baj a szívószálakkal.

799
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Biztos elpusztult egy teknős, vagy valami.

800
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Agyvérzést kapok, mire sikerül
ezzel a gipszkartonszívószállal

801
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
bármilyen folyadékot felszívnom.
Inkább adjátok vissza a szívószálat!

802
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Úgyis lebomlik.

803
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Már használat közben!

804
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
„Ez marha jó!
Egy teknős ezért a szarért pusztult el?”

805
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Nemrég FaceTime-oztam az apámmal.
Apám 76 éves.

806
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
És lassan már szétesik.

807
00:58:42,227 --> 00:58:44,938
Akinek vannak ilyen korú szülei, az tudja,

808
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
hogy mindenük fáj.

809
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Amikor csak beszéltek velük,
ők mindig beszámolnak, hogy mi a helyzet

810
00:58:51,319 --> 00:58:52,987
a testükkel. Ugye?

811
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
Múlt héten FaceTime-oztam apámmal.
„Hogy vagy?”

812
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
„Hogy hogy vagyok?
Semmit nem látok a bal szememre!

813
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Hát így vagyok!”

814
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
És minden hívásnál más baja van.
Vándorol a fájdalom.

815
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Legközelebb hívom: „Hogy van a szemed?”

816
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
„Semmi baja. De ezt nézd!
Nem bírom mozgatni a kezemet.

817
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Karom lett belőle. Nem bírom mozgatni.”

818
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Tudjátok, milyen az, ha a szüleitek
a szemetek láttára öregszenek?

819
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Tegnap hívott apám FaceTime-on.

820
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
Azt mondja: „Most én hívtalak,
vagy te hívtál?” Mi van?

821
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Nemrég elmondta, mi lesz, ha majd meghal.

822
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Az olaszok gyakran beszélnek a halálról,
teljesen nyíltan kezelik a témát.

823
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Főleg az idős olaszok.

824
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
Mindent kifizetnek, amíg még élnek,

825
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
hogy ne a gyerekeiknek kelljen.

826
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Azt mondja apám:
„Ha meghalok, sírj! Ennyi.

827
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Ha meghalok, hívd fel Mariót,

828
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
a temetkezési vállalkozót!

829
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Mindent előre kifizettem.”

830
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Az olaszoknál nem szokás a Facebookon
pénzgyűjtést szervezni a papa koporsójára.

831
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Oké?

832
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Minden el van intézve.

833
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
Megmondta, hogy nem akar
a föld alá kerülni. Már van rekesze.

834
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
Egy mauzóleumban.

835
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Azt mondja: „Gyere, ezt látnod kell!

836
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Meg akarom mutatni,
mit vettem a mauzóleumban.”

837
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Egy falat?

838
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
„Gyere, megnézzük!”

839
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Odaérünk,

840
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
azt mondja: „Én leszek a harmadik odafent.

841
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Anyád lesz az első.

842
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Én nem akarok hátul lenni. Anyád az első.

843
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Amúgy is a fal mellé akarok kerülni.”

844
01:00:51,022 --> 01:00:52,899
„Akkor már nem mindegy? Halott leszel.”

845
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
„Csak tegyetek a fal mellé!
Ha később ki kéne venni onnan!”

846
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
Mondom: „Jól van,
de miért nem egy lentebbit vettél?

847
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Akkor tehetnék neked ide virágokat.”

848
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
Erre apám: „Hülye vagy?
Az 20 rugóval többe kerül.

849
01:01:12,126 --> 01:01:14,379
Tegyetek fentre! Aztán fogd a 20 rugót,

850
01:01:14,462 --> 01:01:16,214
és felezd el a nővéreddel!”

851
01:01:17,715 --> 01:01:20,009
„De így meg kitörik a nyakam, ha…

852
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
Dobáljam fel neked a cuccokat?”

853
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
„Szeretlek!”

854
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Ráadásul apám nagy felhajtást akar.
Virrasztást meg mindent.

855
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
De nem akar… Az emberek ilyenkor
manapság már az életet ünneplik, ugye?

856
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Apám nem. „Ne ünnepeljetek! Azt akarom,
hogy ha meghalok, senki ne legyen boldog!”

857
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Nemrég elmentem vele vacsorázni.

858
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Esszük a vacsorát,

859
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
mondom neki: „Ki kell mennem a mosdóba.”

860
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Azt mondja: „Nekem is. Menjünk!”

861
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
Mondom: „Előbb menj te!

862
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
Én majd megyek, ha visszajöttél.”

863
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
Erre apám: „Hogy egyedül legyél,
meg én is egyedül legyek?

864
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Együtt megyünk!”

865
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Oké, hát…

866
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Apámmal együtt mentünk a vécére.

867
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Ő befoglalt egy fülkét,
én meg egy piszoárt.

868
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Nos, tudjátok, apámnak
prosztatamegnagyobbodása van.

869
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Vagyis ha pisilni megy,
egy kicsit szakadozik a jel.

870
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Darabosan jön a cucc.

871
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Vágjátok?

872
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Szóval ott van a fülkében, végzi a dolgát,
és közben elkezd káromkodni.

873
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Valahogy így…

874
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
„Gyerünk, baszki!

875
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Te kurva!

876
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Gyere ki, te rohadék!”

877
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
És közben betoppan egy fickó.

878
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
Odaáll a mellettem lévő piszoárhoz.

879
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Na, ez a faszi hangos.
Találkoztatok már hangosan hugyozóval?

880
01:03:22,757 --> 01:03:24,008
Bármit is csinál, az…

881
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Mi történt a felső légutaival,

882
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
hogy így állít be egy nyilvános mosdóba?

883
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Aztán nekitámaszkodik a falnak.
Láttatok már olyat, aki a falat támasztja?

884
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
„Mi történt, mikor utoljára itt pisiltél?

885
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Beleestél?

886
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Félsz, hogy megint beleesel, vagy mi?”

887
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Aztán elkezd pötyögni a telóján.

888
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Az egyik keze itt fent,
a másikkal meg itt pötyög.

889
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Figyu, soha ne engedd el a szerszámot!

890
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Nehogy elengedd,
mert még összepocsolod a falat!

891
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Folyamatosan tartsd a kapcsolatot
a szerszámoddal, oké?

892
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Mindeközben apám még mindig…

893
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
„Gyerünk már, éhes vagyok!
Te rohadt szar!”

894
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
És a faszi

895
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
elkezd hugyozni.
Gőzöm sincs, mi jön belőle.

896
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
De olyan, mint a méz. Sűrű.
Találkoztatok már ilyennel?

897
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Telibe hugyozza a szűrőt,
és állati hangos.

898
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Mondom magamban:
„Hagyd már azt a szegény szűrőt!”

899
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Mintha mézet hugyozna, konkrétan…

900
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Én csendesen intézem a dolgom.

901
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
A szűrőtől balra célzok,
így a cucc simán lefolyik a szifonba,

902
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
és szép csendben
csordogál le a csatornába.

903
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Úgy hugyozok, mint egy Tesla.

904
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Imádlak titeket! Isten áldjon, Las Vegas!

905
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Köszönöm, hogy itt voltatok!

906
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
A feliratot fordította: Vécsey Ádám