1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Λας Βέγκας. Το κόσμημα της ερήμου.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Εδώ έρχονται άνθρωποι κάθε είδους.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Ενώ σήμερα τα ξενοδοχεία
είναι ψηλότερα και πιο λαμπερά,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
η πελατεία, ας το παραδεχτούμε,
έχασε κάποιο από το λούστρο της.

7
00:00:31,448 --> 00:00:36,077
Το αγαπημένο μου Βέγκας είναι από μια
παλιά εποχή. Όταν το χρήμα ήταν βασιλιάς.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,832
Όταν όλοι κάπνιζαν, έπιναν μαρτίνι
και ντύνονταν για να εντυπωσιάσουν.

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
Όταν βασίλευε το Ρατ Πακ.

10
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
Αυτό το Λας Βέγκας ονειρεύομαι.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,599
Αυτό το Λας Βέγκας
θα ήθελα να ζωντανέψω ξανά.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Κυρίες και κύριοι,

13
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
ο Σεμπάστιαν Μανισκάλκο!

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΑΝΙΣΚΑΛΚΟ
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ;

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Να χειροκροτήσουμε
το Λας Βέγκας στη Νεβάδα, έτσι;

16
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Ήθελα να κάνω κάτι
σαν επιστροφή στα παλιά,

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
στην εποχή που ο κόσμος ντυνόταν καλά…

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
στο Λας Βέγκας.

19
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Πρέπει να ευχαριστήσω
όσους έκαναν τον κόπο…

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
να φορέσουν κοστούμι ή φόρεμα.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Ναι. Ωραία.

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Το εκτιμώ.

23
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Όπως φαίνεται,
πολλοί δεν έκαναν ακριβώς αυτό.

24
00:02:36,739 --> 00:02:39,951
Ωραία. Χαίρομαι να βλέπω
ζευγάρια να έχουν βγει Σαββατοκύριακο.

25
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
Με τη γυναίκα μου δεν βγαίνουμε
Σαββατοκύριακα. Δουλεύω.

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Οπότε, βγαίνουμε Τρίτες.

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Τότε βγαίνουμε ραντεβού.

28
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Όλοι λένε ότι πρέπει να βγαίνετε
οι δυο σας όταν έχετε παιδιά.

29
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Πρέπει να βγαίνετε οι δυο σας!

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Για να συνδεθείς με τη γυναίκα σου".

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Οπότε, βγαίνουμε και μαλώνουμε
χωρίς τα παιδιά.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Ωραία είναι.

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Καταφέρνουμε πολύ περισσότερα
όταν λείπουν τα παιδιά. Καλά είναι.

34
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Λατρεύω μέχρι θανάτου τη γυναίκα μου
τη Λάνα, αλλά δεν βιάζεται ποτέ καθόλου.

35
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Όταν παρκάρουμε το αμάξι,
οι πόρτες μας δεν ανοίγουν ποτέ την ίδια…

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
στιγμή.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Εγώ βγαίνω από το αμάξι, κλείνω την πόρτα,

38
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
κοιτάζω, και είναι ακόμα μέσα στο αμάξι.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,476
Και περιμένω. Σκέφτομαι
"Πρέπει να προσέξει ότι βγήκα

40
00:03:47,477 --> 00:03:49,729
από το αμάξι. Θα το συνειδητοποιήσει".

41
00:03:52,815 --> 00:03:53,775
Αλλά τίποτα.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Πάω από την πλευρά της,
χτυπάω το παράθυρο και λέω

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Τι σκατά κάνεις;"

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Πάντα ψάχνει κάτι.

45
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Υπάρχει ολόκληρο μαγαζί με καλλυντικά
στο ταμπλό. Τι στο…

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Κοιτάζει πίσω.

47
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Γιατί κοιτάς πίσω; Δεν κάτσαμε πίσω.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Τι είναι πίσω;

49
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Δεν φοράει παπούτσια.

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Διαδρομή δέκα λεπτών
και χάνει τα παπούτσια της.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Φοράει ψηλοτάκουνα, πονάει.
Το καταλαβαίνω, εντάξει.

52
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Αλλά εγώ θα κοιτούσα το GPS και θα έλεγα

53
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
"Σε τρία λεπτά φτάνουμε, ίσως να…

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
συναρμολογήσω ξανά τα πόδια μου".

55
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
Και όταν βγαίνει από το αμάξι,
δεν μπορεί καν να περπατήσει.

56
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Σε όλο το πάρκινγκ
είναι σαν το βίντεο του "Thriller".

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
"Δεν είμαι σέξι, μωρό μου;

58
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
Δεν είμαι σέξι;"

59
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
Λέω "Ναι, ήδη μου σηκώθηκε.

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Μπες στο εστιατόριο, σε κοιτάει ο κόσμος.

61
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Δεν πάει καλά.

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,368
Δεν πάει καλά, μωρό μου".

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Και μπαίνουμε στο εστιατόριο.

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Πάντα να κάνετε κράτηση.
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Νιώθεις περήφανος όταν κάνεις κράτηση.

66
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Μόλις μπαίνεις,
βλέπεις κόσμο να περιμένει στην είσοδο.

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Λες στη γυναίκα σου
"Μάλλον δεν έχουν κράτηση".

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Δίνεις το όνομά σου,
και έχεις λίγο άγχος μερικές φορές.

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Για μια στιγμή σκέφτεσαι "Το έχουν;"

70
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
"Μανισκάλκο για δύο".
Έχετε ψάξει ποτέ μαζί τους;

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Ναι, εκεί είναι. Ευτυχώς!

72
00:06:25,009 --> 00:06:28,429
Όταν πάμε στο τραπέζι,
η γυναίκα μου το θεωρεί ιδανική στιγμή

73
00:06:28,513 --> 00:06:33,935
να μιλήσει μαζί μου, καθώς κάνουμε
ζιγκ ζαγκ σε ένα γεμάτο εστιατόριο.

74
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Η γυναίκα μου γυρίζει και λέει
"Θα έρθει η μητέρα μου τον Μάιο.

75
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Αν θες, πες στη δική σου μητέρα
να έρθει τον Ιούλιο".

76
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
"Μωρό μου, τον χάσαμε τον τύπο.
Δεν ξέρω πού είναι το τραπέζι μας.

77
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Θα έχουμε άφθονο χρόνο
να το συζητήσουμε αυτό στο τραπέζι.

78
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Να βρούμε τον μετρ".

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Καθόμαστε.

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Η γυναίκα μου δεν χρησιμοποιεί σωστά
τον χρόνο για το μενού.

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Πρέπει να κοιτάξει γύρω γύρω
στο εστιατόριο. "Θεέ μου, είδες…

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
τα γύψινα γείσα;"

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
"Ξεκίνα να διαβάζεις,
δώσε σημασία στο μενού.

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Θα μας κάνουν ερωτήσεις.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Πρέπει να έχουμε έτοιμες απαντήσεις.

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Διάλεξε μια πρωτεΐνη,
μην κοιτάς τα γείσα".

87
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Η γυναίκα δεν ξέρει,
δεν έχει δουλέψει σε εστιατόριο.

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Εγώ δούλευα όλη μου τη ζωή.

89
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Ξέρω τι γίνεται πίσω, τι γίνεται μπροστά.

90
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Εκείνη δεν ξέρει τίποτα.
Κάνει νόημα σε βοηθούς.

91
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
Τι; Δεν κάνεις νόημα
σε βοηθό σερβιτόρου, εντάξει;

92
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Έχει δύο δουλειές.
Καθαρίζει το τραπέζι και το στρώνει.

93
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Δεν θα φέρει τον λογαριασμό,
δεν ξέρει τα πιάτα ημέρας,

94
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
και καμιά φορά δεν ξέρει και τη γλώσσα.

95
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Γενικά μιλώντας, ο βοηθός σερβιτόρου

96
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
είναι ένας άντρας από άλλη χώρα,
από 18 ως 35 ετών.

97
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Εντάξει;

98
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Γενικά μιλώντας.

99
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Η γυναίκα μου δεν ξέρει από ξένους.

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
Δεν μεγάλωσε με ξένους. Εγώ μεγάλωσα.

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Ο ίδιος μου ο πατέρας, ξένος.

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Παππούδες, ξένοι. Θείες, θείοι…

103
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Έχω πολλούς από άλλη χώρα
στην οικογένειά μου.

104
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
Ξέρω πώς φέρονται.

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Αν ήταν εδώ απόψε ο πατέρας μου
και δεν τον ήξερα,

106
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
θα τον έδειχνα και θα έλεγα
"Αυτός ο τύπος δεν γεννήθηκε εδώ".

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Από τον τρόπο που κινείται.

108
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Αυτές δεν είναι κινήσεις
κάποιου γεννημένου στην Αμερική.

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Μόλις του έκανε σήμα η γυναίκα μου,
κατάλαβα ότι θα 'ναι πρόβλημα.

110
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Λέει "Με συγχωρείτε".
Της λέω "Μωρό μου, τι κάνεις;"

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Αυτός έρχεται.

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Εκείνη δεν προσαρμόζει τον λόγο
ή την επιλογή λέξεων.

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Μιλάει στον βοηθό όπως μιλάει σ' εμένα.

114
00:09:23,563 --> 00:09:27,233
"Με συγχωρείτε, αλλά βασικά
δεν βρίσκουμε τον σερβιτόρο μας…"

115
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
"Μωρό μου! Σ' έχασε ήδη.

116
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
Δεν ξέρει από 'βασικά'.

117
00:09:32,697 --> 00:09:36,200
Γιατί κάθεσαι και φτιάχνεις προτάσεις;

118
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Πρέπει να λες λέξεις-κλειδιά.
Αλάτι, χαρτοπετσέτα, πάγος…

119
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Δεν ξέρει τέτοια, μωρό μου. Μόλις ήρθε.

120
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
Δεν ξέρει το 'βασικά'".

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Του ζήτησε Tito's με σόδα.

122
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Της λέω "Ο μόνος Τίτο που ξέρει
πλένει πιάτα

123
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
στο πίσω μέρος του εστιατορίου".

124
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Θα πάει και θα πει "Τίτο, σε χρειάζονται!"

125
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Αυτός θα βγει και θα πει "Με λένε Τίτο,

126
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
και σόδα. Θέλετε σόδα στον χυμό σας;"

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Έρχεται ο σερβιτόρος.
Εκείνη έχει πάθει σοκ.

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Κάθεται και κοιτάει το μενού επί 25 λεπτά.

129
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
Έρχεται ο σερβιτόρος.
"Τι θα θέλατε;" "Θεέ μου…

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
Θεέ μου!"

131
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Μου λέει "Πες εσύ πρώτος".
Σας το λένε αυτό; "Πες εσύ πρώτος".

132
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Ένα φιλέτο με ανάμεικτα λαχανικά.

133
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Πίσω σ' εσένα!

134
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Πόση ώρα πίστευες ότι θα του μιλάω;"

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Λέτε να τον έκανα βόλτα στο εστιατόριο,
κρατώντας του το χέρι,

136
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
ρωτώντας τον ποια είναι τα όνειρά του;

137
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
"Πες εσύ πρώτος…"

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Δεν πέφτεις με αλεξίπτωτο!

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Πες στον άνθρωπο…

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Με τη γυναίκα μου είμαστε
σε νέο κεφάλαιο της ζωής μας.

141
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Έχουμε δύο παιδιά, πέντε και τριών.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Ένα πεντάχρονο κι ένα τρίχρονο,
κι εγώ είμαι 49. Είμαι 49.

143
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Υπάρχει διαφορά ηλικίας 46 ετών

144
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
ανάμεσα στον γιο μου κι εμένα. Εντάξει;

145
00:11:43,494 --> 00:11:47,331
Μ' αρέσει να παίζω μαζί του,
μην παρεξηγηθώ, αλλά πολλά παιχνίδια

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
γίνονται ξαπλωτά.

147
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Παίζουμε πολύ το
"Ας θάψουμε τον μπαμπάκα απόψε".

148
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
Πονάνε τα γόνατά του,
κάτι έχει ο ώμος του.

149
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Πολλά ξαπλωτά παιχνίδια.

150
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
Η πεντάχρονη κόρη μου
πάει στο νηπιαγωγείο.

151
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
Έχει στην τάξη της ένα παιδί
που προσδιορίζεται ως λιοντάρι.

152
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Έρχεται στο σχολείο με ουρά,
αφτιά και γουνίτσα

153
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
γύρω από τους καρπούς του.

154
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Τον λένε Ρόαρι. Ακούστε…

155
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Δεν το βγάζω από το μυαλό μου,
απλώς λέω τις ειδήσεις, παιδιά.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Η τάξη έχει 23 παιδιά και ένα λιοντάρι.

157
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Ζω στο Λος Άντζελες, πρέπει να προσέχεις
με ποιον μιλάς εκεί πέρα.

158
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Εγώ κι ένας άλλος μπαμπάς περιμέναμε
να βγουν τα παιδιά από την τάξη.

159
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Τον χτύπησα στον ώμο,
του είπα "Είδες το λιοντάρι

160
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
που έχουν στην τάξη;"

161
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
"Ξέρω, δεν είναι υπέροχο;"

162
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
Και έφυγα μακριά απ' αυτόν τον τύπο.

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Δεν θα μιλήσω μαζί του
το υπόλοιπο εξάμηνο.

164
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Δεν κατηγορώ το παιδί.
Κατηγορώ τους γονείς.

165
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Σωστά;

166
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Ο μικρός μάλλον κατέβηκε το πρωί
ντυμένος λιοντάρι.

167
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
"Είμαι λιοντάρι, μαμάκα.
Είμαι λιοντάρι, μπαμπάκα!"

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Και οι ηλίθιοι γονείς
είπαν "Είναι λιοντάρι.

169
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
Έλα, λιοντάρι.
Πάμε στο σχολείο, λιοντάρι".

170
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Αν το παιδί μου κατέβει ντυμένο πάντα,

171
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
θα του πω "Τσακίσου πήγαινε ξανά επάνω
και φόρα τζιν.

172
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Δεν θα πάω ένα πάντα στο σχολείο".

173
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Αυτό ήταν, τέλος.
Δεν θα ξαναδούμε αυτήν τη στολή.

174
00:14:15,354 --> 00:14:16,480
Ο μπαμπάς είπε όχι.

175
00:14:25,322 --> 00:14:27,116
Έχω κόσμο εδώ που κοιτάζει

176
00:14:27,199 --> 00:14:29,451
και λέει "Τι σε νοιάζει εσένα;

177
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Εσένα πώς σε επηρεάζει;"

178
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Επηρεάζει την κόρη μου. Εντάξει;

179
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Δεν μαθαίνει τίποτα,
επειδή αυτό το λιοντάρι

180
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
είναι ενοχλητικό.

181
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Κάθεται πίσω στην τάξη

182
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
και πετάει κάτω βιβλία και θρανία.

183
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Η δασκάλα πρέπει να σταματήσει ό,τι κάνει.

184
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
Σήμερα, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

185
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
Γιατί αν πω κάτι, ξαφνικά

186
00:15:04,069 --> 00:15:07,364
δεν δείχνω ευαισθησία
στα συναισθήματα του λιονταριού.

187
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Δεν μπορώ να πάω στη δασκάλα να πω
"Τι σκατά παίζει μ' αυτό το λιοντάρι;

188
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Αν νομίζει ότι είναι λιοντάρι,
φέρτε ένα κλουβί, δώστε του ωμό κρέας.

189
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Το παιδί μου δεν ξέρει το αλφάβητο…

190
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
επειδή ο Ρόαρι είναι πίσω

191
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
και ψάχνει ζέβρες".

192
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Το πιστεύετε ότι τις συζητάμε καν
αυτές τις μαλακίες;

193
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
Ο γιος μου… Πρέπει να τον πηγαίνω
κι αυτόν στο σχολείο.

194
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
Αυτό κάνω μόνο, τους πηγαίνω παντού.

195
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Εμάς κανείς δεν μας πήγαινε.
Δεν μας πήγαινε κανείς

196
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
πουθενά μεγαλώνοντας.

197
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
Ειδικά στο σχολείο.

198
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
Δεν ξέρω πώς μεγαλώσατε εσείς,
αλλά στο σπίτι μου

199
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
μας έλεγαν "Άντε από το πεζοδρόμιο,

200
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
και όταν δεις κόσμο στο ύψος σου,
έφτασες στο σχολείο.

201
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
Άκου το όνομά σου, μπες μέσα.

202
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Ελπίζω να μάθεις τίποτα".

203
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Τώρα πηγαίνω εγώ τον γιο μου.

204
00:16:17,726 --> 00:16:21,105
Πρέπει ουσιαστικά
να τον παραδώσω στη δασκάλα.

205
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Πας στο σχολείο, μιλάς στους γονείς.

206
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Δεν θέλω να μιλάω με κανέναν το πρωί.

207
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Θες να κάνεις τα δικά σου.

208
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Στον κόσμο αρέσει να μιλάει το πρωί.
Μιλάτε στους άλλους;

209
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Ξέρετε πόσο βαρετοί είναι οι άνθρωποι;

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Έχετε κάνει συζητήσεις; "Τι γίνεται;"

211
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
"Τον περασμένο μήνα είχαμε COVID.

212
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Ο άντρας μου είχε 39 πυρετό".

213
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Άκου…

214
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Μπορείτε να το ακούτε; Εγώ δεν μπορώ.

215
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Θέλω να ακούσω κάτι.

216
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Όταν σου μιλάω,

217
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
αν σε ρωτήσω τι γίνεται,
θέλω να ακούσω τι γίνεται.

218
00:17:03,188 --> 00:17:05,065
"Απάτησα τη γυναίκα μου χτες".

219
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Αλήθεια; Τι έγινε;"

220
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Όχι για το κρύωμά σου.

221
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Όταν πηγαίνω τον γιο μου στην τάξη,
του κρατάω το χέρι.

222
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Θέλει αγκαλιά. Δεν τον παίρνω αγκαλιά.

223
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
"Σε έφερα με το αμάξι. Άντε, περπάτα".

224
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Πλησιάζοντας την τάξη, βλέπω
έναν Ασιάτη, έναν Ασιάτη πατέρα.

225
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Κοίτα, επικράτησε ησυχία
όταν είπα "Ασιάτη πατέρα".

226
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Μόλις είπα "Ασιάτη πατέρα",
όλοι σφίχτηκαν.

227
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Πού πάμε μ' αυτό;

228
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Γιατί το έκανες αυτό;"

229
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Αυτό συμβαίνει στη χώρα
τα τελευταία έξι, επτά χρόνια.

230
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Δεν μπορείς καν να αναφέρεις
την καταγωγή κάποιου όταν τον περιγράφεις.

231
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Δεν είναι υποτιμητικό.

232
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
Μεγαλώνοντας, έτσι ξέραμε
για ποιον λέγαμε στη γειτονιά.

233
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Καθόσουν στη γειτονιά και έλεγες "Ποιον;"

234
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
"Τον Πορτορικανό". "Τον ξέρω".

235
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
Σήμερα κάποιοι εδώ μέσα

236
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
με κοιτάνε και λένε "Τι σημασία έχει;

237
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Γιατί το ανέφερες αυτό;

238
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Τι σημασία έχει;"

239
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Έχει σημασία.
Στο τέλος της ιστορίας, θα μάθεις γιατί

240
00:18:36,949 --> 00:18:42,621
είπα "Ασιάτης". Εντάξει;
Χαλάρωσε λιγάκι, όλα καλά.

241
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Όλα καλά.

242
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Καλό παιδί. Έρχεται και μου λέει

243
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
"Είμαι ο μπαμπάς της αίθουσας".
Του είπα "Τι;

244
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Τι είναι αυτό;"

245
00:18:58,345 --> 00:19:02,766
"Είμαι υπεύθυνος όλων των μπαμπάδων,
βρισκόμαστε μία φορά τον μήνα.

246
00:19:02,850 --> 00:19:06,979
Θα πάμε στο σπίτι του Κρίστοφερ την Τρίτη
για βραδιά άσχημου πουλόβερ.

247
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
Φόρα το πιο άσχημο πουλόβερ σου, θα…

248
00:19:11,024 --> 00:19:14,736
πούμε για το πώς είμαστε ως μπαμπάδες,
θα πιούμε κόλες διαίτης".

249
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Του είπα "Άκου…"

250
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Είμαι ευγενικός.
Αν μου μιλήσεις, θα σου μιλήσω κι εγώ.

251
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Αλλά είμαι 49 ετών
και δεν ψάχνω για νέους φίλους

252
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
στην ηλικία μου, εντάξει;

253
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Θέλω να βγάλω ανθρώπους από τη ζωή μου.

254
00:19:43,640 --> 00:19:47,102
Κάνουμε μαζικές απολύσεις
στο σπιτικό των Μανισκάλκο.

255
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Δεν δέχομαι

256
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
νέες αιτήσεις.

257
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Λέω "Ευγενικό που με καλείς.
Δεν μπορώ να έρθω.

258
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Αλλά έχε με υπόψη για την επόμενη
εκδήλωση με πουλόβερ, ίσως έρθω".

259
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
Κοιτάμε την τάξη και μου δείχνει
τον γιο του. Είναι ο μόνος Ασιάτης

260
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
στην τάξη.

261
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
"Αυτό είναι το αγόρι μου". "Το ξέρω".

262
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
Και πάλι κάποιοι με κοιτάζουν

263
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
και λένε "Είσαι πολύ στενόμυαλος.

264
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Πώς τολμάς να υποθέτεις;

265
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Δεν υπάρχουν κι άλλες πιθανότητες;

266
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Ίσως ο Ασιάτης υιοθέτησε το μαύρο παιδί

267
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
και ο μαύρος
υιοθέτησε το παιδί από την Ασία".

268
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Αν είναι να στοιχηματίσω
με ποιον θα φύγει το παιδί από την Ασία,

269
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
θα στοιχηματίσω σ' αυτόν. Εντάξει;

270
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Βάλε 100 δολάρια.
Να δω πόσο πολιτικά ορθός είσαι.

271
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Γιατί στα μέρη μου,
αυτοί οι δύο ήρθαν με το ίδιο αμάξι.

272
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Σωστά;

273
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Μπαίνει μέσα το παιδί μου.

274
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Είναι λες και μεγαλώνω χιμπατζή,
ο μικρός είναι πολύ άτακτος.

275
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Μπαίνει μέσα.

276
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Βγάζει την μπλούζα του,
τη σκίζει. Υπέροχο.

277
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
Ομολογώ, ως Ιταλός πατέρας,

278
00:21:33,292 --> 00:21:37,796
το να βλέπω τον γιο μου να σκίζει
την μπλούζα του μπροστά σε 13 συμμαθητές

279
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
ήταν περήφανη στιγμή για μένα.

280
00:21:43,844 --> 00:21:46,179
Τον ετοιμάζω για το σχολείο. Τον ντύνω,

281
00:21:46,263 --> 00:21:50,100
του βάζω παπούτσια, κάλτσες.
Λίγη κολόνια. Μια σταλιά.

282
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Διακοσμώ το αφτί του με λίγη κολόνια.

283
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Θέλω να συνηθίσει
να έχει τη δική του μυρωδιά.

284
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Και όταν τον βοηθάει η δασκάλα,
να λέει "Λοιπόν, θα…

285
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Τι στο καλό φοράς;"

286
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Ο γιος μου παίρνει κραγιόνια
και βιβλίο ζωγραφικής,

287
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
πηγαίνει προς τα κορίτσια,
προσπερνάει τα αγόρια,

288
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
πάει αμέσως στις γκόμενες.

289
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Μοιράζεται τα κραγιόνια του.

290
00:22:36,730 --> 00:22:39,733
"Πάρε πράσινο.
Θες το πράσινό μου; Πάρε το πράσινο".

291
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
Τον παρακολουθώ

292
00:22:45,238 --> 00:22:48,492
και ξέρω ότι θα έρθει η δασκάλα
να μου το χαλάσει.

293
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
"Βάζετε ξανά την μπλούζα του γιου σας;"

294
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
"Γιατί;

295
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Περνάει τέλεια, δες τον.

296
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Στην άλλη τάξη έχουν λιοντάρι".

297
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
"Δεν θέλουμε να γδυθούν
και τα υπόλοιπα παιδιά.

298
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Μπορείτε να κάνετε κάτι;"
Λέω "Εντάξει, κατάλαβα".

299
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Του λέω "Έλα δω.

300
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
Βάλε ξανά την μπλούζα σου.
Ζηλεύει ο κόσμος.

301
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Ξέρω ότι ταράχτηκες. Θα τη βγάλουμε
στο σούπερ μάρκετ πηγαίνοντας σπίτι".

302
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Και του λέω

303
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
"Μοιράσου τα παιχνίδια σου όσο είσαι εδώ.

304
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Να σέβεσαι τους δασκάλους.

305
00:23:47,759 --> 00:23:50,804
Να λες 'παρακαλώ' κι 'ευχαριστώ'.
Καταλαβαίνεις;

306
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Άντε πάλι μέσα". Μια στον ποπό.

307
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Μπαίνει ξανά στην τάξη.
Έτσι μιλάω στον γιο μου.

308
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Δεν μιλάω μωρουδίστικα.
Κάποιοι μπαμπάδες μιλάνε μωρουδίστικα

309
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
στον γιο τους.

310
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
"Να μοιράζεσαι το παιχνίδι σου.

311
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Μοιράσου το. Να είσαι καλός".

312
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Όχι. Μιλάω στον γιο μου
λες και είναι σε σωματείο εργατών

313
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
και δουλεύει σε αποθήκη 15 ώρες

314
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
σε κλαρκ.

315
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Ξεκινάω να φύγω, κι η δασκάλα λέει
"Με συγχωρείτε, πού πάτε;"

316
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
"Θα γυρίσω στις τρεις να τον πάρω".

317
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
"Όχι, ενθαρρύνουμε τους γονείς
να παίρνουν μέρος

318
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
στην εκπαιδευτική διαδικασία.
Μείνετε μερικές ώρες…"

319
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Μερικές ώρες;

320
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Τι θα κάνω εγώ; Δεν κάνω τέτοια.

321
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Δεν διδάσκω.

322
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Σωστά; Δεν ξέρω τι κάνουν τώρα
στα σχολεία.

323
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Τα δικά μας σχολεία ήταν βίαια,
οι δάσκαλοι ήταν μεθυσμένοι,

324
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
τα παιδιά μάλωναν, κάποιοι έκλεβαν.

325
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Τι θα κάνω;

326
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
Όλα είναι ευγενικά τώρα.
Βγαίνουν οι δάσκαλοι.

327
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Όλα είναι τραγούδι.

328
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
Βγαίνει η δασκάλα.

329
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Κοιτάμε το ρολόι
Και τι λέει;

330
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Πέντε λεπτά για παιχνίδι

331
00:25:17,015 --> 00:25:17,891
Δεν έχω ιδέα.

332
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
Λέει "Θα καθίσουμε όλοι σε κύκλο.

333
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
Κάντε έναν μεγάλο κύκλο.

334
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
Πάρτε το παιδί σας. Μεγάλος κύκλος".

335
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
"Θες να καθίσουμε σαν Ινδιάνοι;"

336
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"Ναι. Βασικά…

337
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
δεν λέμε…

338
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
σαν Ινδιάνοι.

339
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Οκλαδόν λέγεται".

340
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Τι;

341
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Τι πράγμα;

342
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Δεν ήξερα ότι ταράχτηκαν οι Ινδιάνοι

343
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
και συναντήθηκαν και είπαν
"Μας έκλεψαν και το στιλ μας τώρα.

344
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Αυτό πρέπει να σταματήσει".

345
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Κανείς δεν ξέρει τι να πει.

346
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Δεν ξέρεις τι απαγορεύεται.

347
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Μέχρι να το πεις
και κάποιος να πει "Έμπλεξες".

348
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Σε κάποιες πολιτείες,
αν θες να πουλήσεις το σπίτι σου,

349
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
στην περιγραφή του, δεν μπορείς καν
να πεις ότι έχει ντουλάπα όπου περπατάς.

350
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Το πιστεύετε; Δεν μπορείς να πεις
"ντουλάπα όπου περπατάς".

351
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Γιατί;

352
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Δεν περπατούν όλοι.

353
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Μου λέτε ότι κάποιος σε αμαξίδιο

354
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
θα πάει να δει ένα σπίτι…

355
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
και ο μεσίτης θα πει
"Αυτή είναι ντουλάπα όπου περπατάς".

356
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
Κι αυτός θα πει "Τι σκατά είπες;

357
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Δεν περπατάω".

358
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Ο κόσμος γύρισε ανάποδα.

359
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Λένε ότι είναι καλύτερα σήμερα.

360
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι άθλια.

361
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Μεγάλωσα τη δεκαετία του '70 και του '80.
Ήμουν παιδί τότε,

362
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
και τις θυμάμαι εκείνες τις εποχές.

363
00:27:44,120 --> 00:27:47,957
Όλα έμοιαζαν πιο απλά.
Τα πάρτι γενεθλίων μου ήταν πιο απλό.

364
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Μαλώναμε με μπαλόνια με νερό.

365
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Το θυμάστε;

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Οι δικοί μου τσιγκουνεύονταν να αγοράσουν
το μπαλόνι που άντεχε το νερό.

367
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Γεμίζαμε μικρά μπαλονάκια,
σκάγαμε συνεχώς…

368
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Θυμάστε;

369
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Γεμίζαμε ένα μπαλόνι;

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Γαμώτο! Θεέ μου!

371
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Δεκαοκτώ λάστιχα τυλιγμένα
γύρω από τη βρύση της κουζίνας στο τέλος.

372
00:28:13,942 --> 00:28:15,485
Και έβγαζες τρία μπαλόνια.

373
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Αλλά όταν το γέμιζες,

374
00:28:19,406 --> 00:28:22,534
ανυπομονούσες να χτυπήσεις
το παιδί που δεν άντεχες.

375
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Διέσχιζες σφαίρα την αυλή και…

376
00:28:27,789 --> 00:28:31,167
Μέσα στο αφτί του.
Το μπαλόνι έμπαινε στον ακουστικό πόρο.

377
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Κουφαινόταν…

378
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Δεν άκουγε τίποτα επί τρεις μήνες
απ' αυτό το αφτί.

379
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Γύριζε σπίτι,
οι γονείς ρωτούσαν "Πώς ήταν;"

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Δεν ακούω τίποτα, ήταν φοβερό πάρτι".

381
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Δεν μήνυαν κανέναν.

382
00:28:47,142 --> 00:28:50,103
Τη δεκαετία του '70,
αν πήγαινες σε πάρτι γενεθλίων,

383
00:28:50,186 --> 00:28:53,231
ήξερες ότι μπορείς να χάσεις δάχτυλο,
την όρασή σου.

384
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
Την ακοή σου.

385
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Παίζαμε παιχνίδια με το φαγητό
στα πάρτι μας ως παιδιά.

386
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Θυμάμαι ότι το φαγητό
ήταν μεγάλο κομμάτι των πάρτι γενεθλίων.

387
00:29:06,745 --> 00:29:11,416
Στο πάρτι για τα έβδομα γενέθλιά μου,
η μαμά μου έβγαλε ένα κολοκύθι μισό μέτρο.

388
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Λέει "Θα παίξουμε Γκαγκούτζ".

389
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Τι;

390
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Δεν έχουμε βάλε την ουρά στον γάιδαρο;

391
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Τι είναι το…

392
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Γκαγκούτζ;

393
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Έβαζε τα παιδιά στη σειρά,
έπαιρνε ένα κολοκύθι

394
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
και το έβαζε ανάμεσα

395
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
στα γόνατα των αγοριών.

396
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Ήταν ένα επτάχρονο αγόρι με ένα κολοκύθι

397
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
μισό μέτρο

398
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
να βγαίνει από τα γόνατά του.

399
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Ο στόχος του παιχνιδιού ήταν…

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Γύριζες προς τα αριστερά σου

401
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
και το έδινες σε άλλο παιδί.
Το άλλο παιδί το έπιανε.

402
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
Το άλλο παιδί

403
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
το έδινε…

404
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Αν το κολοκύθι έπεφτε,
έφευγες από το παιχνίδι.

405
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Ο τελευταίος με το κολοκύθι,

406
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
το κρατούσε. Αυτό ήταν το έπαθλο.

407
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
Έφερα ένα κολοκύθι από το πάρτι μου.

408
00:30:31,496 --> 00:30:35,583
Οι γονείς έλεγαν "Τι είναι αυτό;"
"Δεν ξέρω. Γκαγκάτζα; Δεν ξέρω.

409
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
Αλλά μας έδωσαν συνταγή.
Είπαν να το κόψουμε,

410
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
να το βουτήξουμε σε αβγό
και να το τηγανίσουμε.

411
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Γίνεται καλό σνακ".

412
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Τι;

413
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Αυτό έγινε στο πάρτι επτάχρονου;"

414
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
"Ναι".

415
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Άλλο παιχνίδι.
Η μαμά μου έφερνε ένα καλσόν.

416
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Και έδενε ένα πόδι στη μέση ενός παιδιού.

417
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Μετά έπαιρνε μια πατάτα
και την έχωνε στο άλλο πόδι, κάτω κάτω,

418
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
ώστε το παιδί…

419
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
Το παιδί είχε μια πατάτα

420
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
να κρέμεται από τον καβάλο του.

421
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Το έκανε με δύο παιδιά.

422
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Τους έβαζε στο πεζοδρόμιο.

423
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
Έβαζε ένα λεμόνι μπροστά από κάθε παιδί.

424
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
Και ήταν αγώνας.
Έπρεπε να χτυπήσουν την πατάτα

425
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
στο λεμόνι.

426
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Αυτό γινόταν Σάββατο απόγευμα.

427
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Κανείς δεν καλούσε την αστυνομία.
Ήταν ένα φυσιολογικό

428
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
πάρτι γενεθλίων.

429
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Νιώθω σαν να ήταν χτες.

430
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Τώρα;

431
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Έχω παιδιά, μεγαλώνω.
Δεν είμαι απ' αυτούς που γκρινιάζουν.

432
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
"Γέρασα". Όχι.

433
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
Μεγαλώνω και αρχίζω να βλέπω αλλαγές

434
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
στον εαυτό μου.

435
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Είμαι κλειστοφοβικός τώρα.

436
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Συνέβη πριν δύο χρόνια.
Δεν ήμουν ποτέ κλειστοφοβικός.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο, στο παράθυρο,

438
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
και στη μέση της πτήσης άρχισα

439
00:32:19,228 --> 00:32:21,731
"Πρέπει να φύγω από δω!"
Δεν ξέρω τι έπαθα.

440
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Δεν μπορώ να πάω σε κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να πάω

441
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
σε κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω πού να καθίσω.

442
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Δεν μπορώ να περιοριστώ.

443
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Τελευταία φορά το έκανα
τέσσερα χρόνια πριν.

444
00:32:43,294 --> 00:32:49,676
Με τη γυναίκα μου πήγαμε να δούμε
το Hamilton, αυτό που συζητούσαν όλοι.

445
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
Το Hamilton. Όλοι έλεγαν

446
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
"Το είδατε;

447
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Θεέ μου. Είναι εκπληκτικό.

448
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Εμείς το είδαμε… Πόσες φορές;

449
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Πόσες φορές το είδαμε;

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Τρεις φορές, το είδαμε τρεις φορές.

451
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Και κάθε φορά ήταν…

452
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Με άλλαξε ως… Με άλλαξε".

453
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Μόλις άκουσα τέτοια,
σκέφτηκα "Δεν θα μ' αρέσει".

454
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Τα παιδιά μου με άλλαξαν,
όχι ο Λιν-Μανουέλ.

455
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Οπότε, πήγαμε.

456
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Η γυναίκα μου κι εγώ καθίσαμε.

457
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Κάθεται κάποια δίπλα μου.

458
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Ψάχνει στην τσάντα της. Με τρελαίνει.

459
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Είναι… Σκέφτομαι "Βρες το!
Πρέπει να φύγω από δω πέρα.

460
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Πρέπει να φύγουμε, δεν αντέχω
αυτές τις μαλακίες με την τσάντα.

461
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Δεν ξέρω τι ψάχνει, αλλά με τρελαίνει".

462
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
Ξεκινάει, λοιπόν.
Μετά από δέκα λεπτά που βλέπω το Hamilton,

463
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
λέω στη γυναίκα μου
"Δεν έχω ιδέα τι γίνεται".

464
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Δεν το καταλάβαινα.
Δεν καταλάβαινα τη ραπ.

465
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
"Τι είπε;"

466
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Τους χαρακτήρες.
Δεν ξέρω τι έκανε ο Χάμιλτον.

467
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
Πήγα σ' αυτό το έργο για να μάθω
γιατί είναι τόσο υπέροχος αυτός ο τύπος.

468
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
Και να καταλάβετε κάτι για μένα
και τη γυναίκα μου. Είμαστε κουτοί.

469
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Εντάξει; Ως ζευγάρι,
είμαστε εξίσου κουτοί.

470
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Αυτό δεν το βρίσκεις σε πολλές σχέσεις.

471
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Σε μια φυσιολογική, υγιή σχέση,

472
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
κάποιος είναι πάντα
εξυπνότερος από τον άλλον.

473
00:34:49,629 --> 00:34:54,300
Και βασίζεσαι στον έξυπνο
για να σου εξηγήσει ταινίες, βιβλία,

474
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
τη ζωή.

475
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Εμείς δεν έχουμε τέτοια δυναμική.

476
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Λέω στη γυναίκα μου
"Καταλαβαίνεις τι γίνεται;" "Όχι, εσύ;"

477
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
"Τίποτα".

478
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Καθόμαστε απλώς εκεί, κουτορνίθια.

479
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Οπότε, στο διάλειμμα…

480
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
Νόμιζα ότι τελείωσε.
Άνοιξαν τα φώτα, είπα "Ευτυχώς.

481
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
Πάμε να φάμε στρείδια".

482
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
Έμαθα ότι μένουν ακόμα δυόμισι ώρες

483
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
απ' αυτό το πράγμα.

484
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Δεν μ' αρέσει το διάλειμμα. Παίξ' το όλο.

485
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Δεν θέλω να σηκωθώ στη μέση,
να βγούμε έξω.

486
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Είδαμε ένα ζευγάρι που ξέρουμε,
πολύ έξυπνο ζευγάρι.

487
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Εντάξει; Κουβεντιάσαμε μαζί τους.

488
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Μιλάνε για προέδρους των ΗΠΑ,
για πολέμους, για εκδηλώσεις.

489
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Έχετε συνομιλήσει ποτέ
με πολύ έξυπνους ανθρώπους;

490
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Σκέφτομαι "Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα
σ' αυτήν τη συζήτηση".

491
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Απλώς γνέφω.

492
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Ναι, τα 1700…

493
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Ήταν πολύ καιρό πριν.

494
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Ναι, πολύ καιρό πριν ήταν τα 1700.
Πολύ καιρό πριν.

495
00:36:11,169 --> 00:36:12,336
Πολύ καιρό.

496
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Πολύ καιρό πριν".

497
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Ο τύπος κοιτάζει το πρόγραμμα
του έργου, λέει για τους ηθοποιούς.

498
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Ένιωσα άσχημα,
εγώ είχα διπλώσει το πρόγραμμά μου

499
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
και έπαιζα ένα τραγούδι των Bon Jovi
στο πόδι μου.

500
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Λέω στη γυναίκα μου
"Θες να πάμε ξανά μέσα;

501
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Με τίποτα δεν θα το πιάσω στη μέση".

502
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Η γυναίκα μου λέει "Ξέρω, έχω χαθεί.

503
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Ούτε εγώ ξέρω τι γίνεται.

504
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Δεν είχα ιδέα ότι ο Χάμιλτον ήταν μαύρος".

505
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
"Πάμε να φύγουμε.

506
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Μην το επαναλάβεις αυτό σε άλλον ποτέ.

507
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Μαύρος ηθοποιός παίζει τον Χάμιλτον.

508
00:37:02,637 --> 00:37:04,972
Πάμε να φύγουμε. Είμαστε θεόχαζοι.

509
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
Μπες στο αμάξι,
βγάλε τα παπούτσια, πάμε να φύγουμε.

510
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Χαθήκαμε".

511
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Κουτοί.

512
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Όποτε βγαίνω με τη γυναίκα μου,
όταν γυρνάμε,

513
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
πάντα σοκάρεται
με το πόσο γρήγορα πέφτω για ύπνο.

514
00:37:30,373 --> 00:37:32,208
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς

515
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
μετά από μια έξοδο, αλλά εγώ γυρίζω
σπίτι, πλένω τα δόντια, γδύνομαι, μπουμ.

516
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Αμέσως για ύπνο.

517
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Δεν πλένω το πρόσωπό μου.
Μόλις δύο ώρες πριν το έπλυνα.

518
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Μπάνιο στον νιπτήρα επί μιάμιση ώρα
μετά από έξοδο;

519
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Η γυναίκα μου μπαίνει στο δωμάτιο.
"Θεέ μου.

520
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
Έπεσες ήδη στο κρεβάτι;"
"Ναι, νύχτα είναι.

521
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
Τι νόμιζες ότι θα κάνω,
ότι θα κουρέψω το γρασίδι; Έλα".

522
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Δεν ξέρω τι κάνει στο μπάνιο.

523
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Οι ήχοι που βγαίνουν από κει μέσα…

524
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
Το νερό…

525
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Βγαίνει κυλώντας στο πρόσωπό της
ένα ρολό με ακίδες.

526
00:38:29,849 --> 00:38:33,602
Λέω "Αιμορραγείς! Σε βοηθάει αυτό;

527
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Μ' αυτό η μάνα μου έφτιαχνε ζυμαρικά.

528
00:38:37,815 --> 00:38:40,985
Εσύ γιατί το χρησιμοποιείς στο μέτωπο…"

529
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Μετά βάζει μια κορεάτικη μάσκα.

530
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Μόλις δεις τη μάσκα, ξέρεις.
"Δεν έχει σεξ απόψε! Πάει αυτό!"

531
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Θα κάνω έρωτα σε τερματοφύλακα χόκεϊ;

532
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Ανοιγόκλεισε τα μάτια
για να ξέρω ότι το χαίρεσαι.

533
00:39:03,215 --> 00:39:04,759
Είσαι από κάτω από δαύτο;"

534
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Και το κομοδίνο μου δεν έχει τίποτα πάνω.
Έχω μια λάμπα και τέλος.

535
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
Το δικό της έχει οκτώ μπουκάλια νερό.

536
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
Προστατευτικό για το στόμα,
σταγόνες, αναλγητικά.

537
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Τι σκατά κάνεις
στην πλευρά σου στο κρεβάτι;

538
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Για πόση ώρα;

539
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
Τώρα πέφτουμε.

540
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
Ψάχνουμε κάτι να δούμε.
Εκείνη δεν έχει δει καμία ταινία.

541
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Δεν έχει δει καμία ταινία στη ζωή της.

542
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Είχε το Τελευταία Έξοδος.
Της λέω "Πρέπει να το δεις.

543
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Είναι υπέροχη ταινία".

544
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
"Δεν μπορώ να τη δω". "Γιατί όχι;"

545
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
Λέει "Έχει ξεκινήσει".

546
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
"Πριν πέντε λεπτά ξεκίνησε.
Θα σου πω τι έχει γίνει".

547
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
"Δεν μπορώ να δω ταινία
που έχει ξεκινήσει ήδη".

548
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Η γυναίκα μου πρέπει να δει το λιοντάρι…

549
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Κάποιοι δεν το καταλάβατε καν.
"Έχει λιοντάρι στην Τελευταία Έξοδο;

550
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Δεν θυμάμαι να τριγυρίζει λιοντάρι
στη φυλακή με τον Μόργκαν Φρίμαν".

551
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Το πρόβλημα

552
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
στη σχέση μας είναι ότι εγώ ανησυχώ.

553
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Εκείνη δεν ανησυχεί για τίποτα.

554
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Φοβάμαι μήπως εισβάλουν στο σπίτι μας.

555
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
Ο μεγαλύτερος φόβος μου.

556
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Μικρός, μας είχαν ληστέψει τρεις φορές.

557
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
Ως ενήλικος φοβάμαι μην ξυπνήσω
στις τέσσερις και δω κάποιον

558
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
στο δωμάτιό μου.

559
00:40:58,330 --> 00:41:00,833
Δεν έχω όπλο. Δεν έχω πρόβλημα με τα όπλα.

560
00:41:00,916 --> 00:41:05,212
Αλλά είπαμε, είμαι 49 ετών,
και δεν αποκτώ νέες δεξιότητες

561
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
στην ηλικία μου.

562
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Όσοι έχουν όπλα τα καταλαβαίνουν καλά.

563
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Πάνε στο σκοπευτήριο, τα κλειδώνουν,
τα κρατάνε σε ένα ντουλάπι.

564
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
Επίσης, αν κάποιος με όπλο ακούσει
κάποιον να μπαίνει στο σπίτι του…

565
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
κάποιος με όπλο χαίρεται.

566
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Ακούει έναν θόρυβο στην πόρτα,

567
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
λέει "Αυτά είναι, ρε!"

568
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Λέει στη γυναίκα του "Κάτσε εκεί εσύ.

569
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Ξέρω ότι έχεις δύσκολη μέρα.
Πάω εγώ να τον κανονίσω".

570
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
Πρόσφατα χτύπησε ο συναγερμός μας.

571
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Κάνει πολλή φασαρία,
με ξύπνησε ενώ κοιμόμουν βαθιά.

572
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
Και η γυναίκα μου δεν ξυπνάει.

573
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Απόψε θα πάω για ύπνο στις δύο τη νύχτα,

574
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
θα σηκωθώ, θα νομίζω ότι ξημέρωσε.

575
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Θα δω το ρολόι, 2:09.

576
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Κοιμάμαι σε στάδια εννέα λεπτών
όλη τη νύχτα.

577
00:42:19,828 --> 00:42:22,122
Η γυναίκα μου πέφτει,
ξυπνά στην ίδια στάση.

578
00:42:22,206 --> 00:42:23,999
Η πλευρά της είναι πανέμορφη.

579
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Όλα είναι στη θέση τους,
τα μαξιλάρια καλυμμένα.

580
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Τα μαλλιά της χύνονται στα σεντόνια.

581
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Η δική μου είναι
λες και μάλωσα με καρχαρία.

582
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Όλα είναι ακατάστατα.
Μου λείπουν μαξιλαροθήκες.

583
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
Και γιατί είμαι βρεγμένος;

584
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Ο λαιμός μου είναι μούσκεμα.

585
00:42:44,937 --> 00:42:46,897
Πρέπει να στύψω τα εσώρουχά μου.

586
00:42:46,981 --> 00:42:50,526
Τι διάβολο μου συνέβη χτες τη νύχτα

587
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
και πρέπει το πρωί
να γυρίσω το στρώμα από την άλλη;

588
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Γιατί είμαι μούσκεμα;

589
00:42:56,740 --> 00:42:58,075
Γιατί είμαι βρεγμένος;

590
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
Χτύπησε ο συναγερμός

591
00:43:07,167 --> 00:43:10,004
τον περασμένο μήνα.
Η γυναίκα μου δεν ξύπνησε.

592
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Εγώ ξύπνησα αμέσως. Και δεν είμαι
απ' αυτούς που πάνε οι ίδιοι να δουν.

593
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Εντάξει;

594
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Λέω "Ξύπνα!"

595
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
Λέει "Τι συμβαίνει;"
Της λέω "Χτύπησε ο συναγερμός!"

596
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Λέει "Άντε να δεις".

597
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
"Σιγά, να φάω δύο στο κεφάλι,
ενώ εσύ την κοπανάς από πίσω

598
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
με τα παιδιά μας,
και ξεκινάς νέα οικογένεια με άλλον;

599
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Ναι, καλά.
Ανέβα στην πλάτη μου. Θα πάμε μαζί".

600
00:43:46,123 --> 00:43:47,333
Άκου "Άντε να δεις"!

601
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
"Τον Ράμπο νομίζεις ότι παντρεύτηκες;
Πάμε μαζί".

602
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
"Δες!"

603
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Μακάρι να ήμουν
λιγάκι πιο επιθετικός σε τέτοια.

604
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Προσπαθώ να μάθω τον γιο μου
να είναι έτσι, λίγο πιο θαρραλέος.

605
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Τον βάλαμε να παίζει ποδόσφαιρο.

606
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Δεν είναι καν ποδόσφαιρο.
Δεν ξέρω τι είναι.

607
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Είναι οκτώ τρίχρονα που τρέχουν πέρα δώθε.

608
00:44:28,832 --> 00:44:30,167
Η μπάλα δεν κουνιέται.

609
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Τον πηγαίνω

610
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
σε ένα πάρκο στο Λος Άντζελες.
Είναι μεγάλο πάρκο.

611
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Έχουν γήπεδα μπάσκετ, έχουν παιδική χαρά.

612
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Ηρωίνη. Ωραία είναι.

613
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
Είναι ωραίο μέρος

614
00:44:51,063 --> 00:44:52,773
για να μεγαλώσεις παιδιά.

615
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
Και πηγαίνω τον γιο μου,
δεν παίρνω μαζί και τσάντα

616
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
με σνακ,

617
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
νερό, άλλα ρούχα. Τίποτα.

618
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Είμαστε μόνο εγώ κι αυτός.

619
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Όλοι οι άλλοι γονείς έχουν κουβέρτες,
στρώνουν κάτω κουβέρτες για πικνίκ.

620
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
Στήνουν ομπρέλες.

621
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
Έχουν φρούτα.

622
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Δεν είναι το Κοατσέλα.
Είναι μια 45λεπτη προπόνηση.

623
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Στο πάρκο τριγυρνάνε πολλά σκυλιά
χωρίς λουρί.

624
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Ξέρω ότι αυτό που θα πω δεν αρέσει,
αλλά δεν μ' αρέσουν πολύ τα σκυλιά.

625
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Εντάξει; Συγγνώμη. Ξέρω ότι εδώ κάποιοι
έχουν κατοικίδια, αγαπούν τα σκυλιά.

626
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Ξέρω ότι παθαίνετε κρίση πανικού τώρα

627
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
και μόνο που το λέει κάποιος αυτό,

628
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
αλλά όταν ήμουν έξι
με δάγκωσε ένας γερμανικός ποιμενικός.

629
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Οπότε, όταν έρχεται πάνω μου
ο σκύλος σου, δεν είμαι…

630
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Δεν το κάνω αυτό, εντάξει;

631
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
Είναι απειλή.
Κάνω λίγα βήματα πίσω και την αξιολογώ.

632
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Βλέπω την προπόνηση, και από μακριά

633
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
βλέπω έναν σκύλο να τρέχει
με τέτοια ταχύτητα,

634
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
που δεν μπορώ καν να καταλάβω
τι ράτσα είναι.

635
00:46:20,152 --> 00:46:24,198
Περνάει τρέχοντας, παραλίγο
να κλαδέψει το κεφάλι του γιου μου.

636
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Διασχίζει την προπόνηση.

637
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Ρώτησα την οικογένεια "Γατόπαρδος ήταν;

638
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Τι στον διάβολο πέρασε από δω πέρα;"

639
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
Και κοιτάζω και είναι γκρεϊχάουντ.

640
00:46:35,542 --> 00:46:37,544
Τώρα, άκου. Λυπάμαι,

641
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
αλλά δεν σου ανήκει ένα γκρεϊχάουντ.

642
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Εντάξει;

643
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
Η τελική ταχύτητά του

644
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
είναι 77 χιλιόμετρα την ώρα. Εντάξει;

645
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
Κυνηγούν με την όραση,
δηλαδή όταν δουν κάτι,

646
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
πηγαίνουν να το πάρουν,
και δεν σταματούν μέχρι να το πάρουν.

647
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Δεν ξέρω αν τα έχετε δει να τρέχουν.
Είναι τρομακτικό.

648
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
Τα αφτιά είναι κολλημένα πίσω και…

649
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Αυτό το πράγμα δεν είναι καν νόμιμο.
Κλοτσάει πίσω του χορτάρι.

650
00:47:34,935 --> 00:47:37,145
Νομίζω ότι σκίστηκε το παντελόνι μου.

651
00:47:37,229 --> 00:47:40,899
Δεν ξέρω τι γίνεται στον κώλο μου,
αλλά κάτι συνέβη.

652
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Έχει ρεύμα. Δεν θέλω καν να κοιτάξω.

653
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Όχι, ήθελα…

654
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Ήθελα να είμαι γυμνασμένος γι' αυτό.

655
00:47:51,243 --> 00:47:55,539
Να είμαι γυμνασμένος γι' αυτό του Netflix,
να χωράω στο κοστούμι.

656
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Δεν ξέρω, δεν έπιασε.
Σας το λέω, είναι στενό.

657
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Στενό.

658
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Κοιτάζω γύρω στο καζίνο,
κάποιοι φοράνε ακόμα μάσκα.

659
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
Θες να τη φοράς τη βλακεία, φόρα τη.
Εγώ έχω άλλα προβλήματα.

660
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
Δεν ανησυχώ για σένα και τη μάσκα σου.

661
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Δεν είμαι απ' αυτούς που…
Όχι, έχω δουλειές.

662
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Θες να φοράς μάσκα; Φόρα τη.

663
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
Έχουν πάθος με τη μάσκα τους.
Τους έχετε δει;

664
00:48:31,366 --> 00:48:32,492
"Έχω τη μάσκα μου".

665
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Την κάνουν κολιέ. "Την κάνω κολιέ,

666
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
μήπως χρειαστεί να τη βάλω.
Απλώς κρέμεται εδώ κάτω.

667
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Έχω κι άλλη σε περίπτωση
που κάποιος δεν έχει.

668
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Έχω έξτρα".

669
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Θες να το κάνεις αυτό; Εντάξει.

670
00:48:52,012 --> 00:48:56,266
Και έχεις και τους άλλους μισούς.
"Να πάει να γαμηθεί η μάσκα. Δεν φοράω!

671
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Δεν φοράω μάσκα!

672
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Κανείς δεν θα μου πει εμένα
τι να κάνω". Καλά.

673
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Εντάξει. Θες να είσαι σ' εκείνη την ομάδα;

674
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
Να είσαι. Δεν με νοιάζει. Ό,τι θες.

675
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Δεν με νοιάζει. Απλώς ξέρω εμένα.

676
00:49:12,824 --> 00:49:14,785
Είμαι κακότυχος. Πολύ.

677
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
Κακοτυχία.

678
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Δεν κακολογώ τον ιό.

679
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Όπου κι αν είμαστε σ' αυτήν την πανδημία,
δεν τον κοροϊδεύω τον ιό.

680
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Δεν θα είμαι σαν αυτούς.

681
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Βλέπεις κάποιους

682
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
"Είναι απάτη!" Και σε λίγο…

683
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Όχι!

684
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Δεν θα λέω στο νεκροκρέβατό μου
"Φέρτε μου το εμβόλιο!" Όχι.

685
00:49:51,947 --> 00:49:56,702
Έκανα το εμβόλιο. Για είμαι ειλικρινής,
δεν το έκανα για να σωθώ. Πραγματικά.

686
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Δεν το έκανα για να σώσω εσένα.

687
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Το έκανα για τον ίδιο λόγο
που το έκαναν πολλοί Ιταλοί.

688
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Μόλις οι Ιταλοί μάθαμε
ότι αν κολλήσεις COVID

689
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
δεν μπορείς να γευτείς φαγητό…

690
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
κατατρομάξαμε. Πήγα τρέχοντας να το κάνω.

691
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Έκανα δύο, και το Moderna και το Pfizer.
Με γέμισα.

692
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Δεν με νοιάζει
αν θα πεθάνω από το εμβόλιο.

693
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
Τουλάχιστον θα πεθάνω
με τη γεύση των κεφτέδων στο στόμα μου.

694
00:50:28,442 --> 00:50:32,154
Δεν θα περάσω 15 μήνες
χωρίς να γεύομαι φαγητό, καλύτερα νεκρός.

695
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Έκανα το εμβόλιο στο Walgreens.

696
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Ήλπιζα να το κάνω σε ιατρείο.

697
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Με επαγγελματίες, όχι σε μαγαζί

698
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
που πουλάει περιοδικά,
ταμπόν και τσιχλόφουσκες.

699
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Εμένα αυτό δεν μου ακούγεται υγιεινό.

700
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Είχα άγχος. Ήμουν στην ουρά.

701
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Από την ενδοσυνεννόηση ακούω
"Βοήθεια στα εμβόλια.

702
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Βοήθεια στα εμβόλια".

703
00:51:08,398 --> 00:51:11,985
Και αυτός που έβαζε Gatorade στα ράφια
έτρεξε στο φαρμακείο.

704
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Έχω άγχος. Κοιτάζω εκεί πέρα.

705
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Υπήρχε ένα ερώτημα
που απασχολούσε πολλούς.

706
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Το ερώτημα ήταν
"Σε ποιο χέρι θέλεις να γίνει η ένεση;"

707
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Όταν έφτασα, ο τύπος με ρώταγε διάφορα.

708
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
"Έχετε αλλεργία σε κάτι;"

709
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Λέω "Δεν θα σου πω το ιατρικό μου ιστορικό

710
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
μέσα στο Walgreens.

711
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Κάνε μου την ένεση και θα δούμε".

712
00:52:05,956 --> 00:52:09,501
Οπότε, με καρφώνει μ' αυτό το πράγμα.
Αρχίζει να τρέχει αίμα.

713
00:52:09,584 --> 00:52:11,920
Λέω "Είναι φυσιολογικό αυτό;"

714
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Λέει "Θεέ μου".

715
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
"Έλα, ρε.

716
00:52:21,263 --> 00:52:25,267
Πες μου ψέματα, σκαρφίσου κάτι.
Πες ότι το παθαίνει το 2% του κόσμου,

717
00:52:25,350 --> 00:52:26,518
έχω άγχος".

718
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Λέει "Δεν έχω ξαναδεί κανέναν
να αιμορραγεί τόσο.

719
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Θέλετε λίγο Gatorade;
Έχουμε πορτοκάλι, σταφύλι, βατόμουρο.

720
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Θέλετε βατόμουρο;

721
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Τι γεύση;"

722
00:52:45,829 --> 00:52:49,457
Μετά λένε να περιμένεις.
Δεν ξέρω ποιος φτιάχνει τους κανόνες.

723
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Σου λένε να περιμένεις 15 λεπτά.

724
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
Κι εγώ, σαν βλάκας, λέω
"Καλά, θα περιμένω 15 λεπτά.

725
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
Εσείς πόση ώρα είστε;

726
00:53:01,469 --> 00:53:05,348
"Οκτώ λεπτά, περιμένω να περάσει η ώρα,
τίποτα ακόμα, όμως".

727
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
"Μάλλον θα ζήσω, μάλλον καλά πάω.

728
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
Ο διπλανός μου είχε εξάνθημα.

729
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Δεν ξέρω αν το 'χε από πριν,
αλλά νομίζω ότι καλά πάω".

730
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Δεκαπέντε λεπτά. Κι αν όντως συμβεί κάτι,

731
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
τι σκατά θα κάνει το Walgreens;

732
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
Θα καλέσουν τον ταμία;

733
00:53:27,954 --> 00:53:30,582
"Βγάζει αφρούς από το στόμα!" "Θεέ μου.

734
00:53:31,458 --> 00:53:35,086
Αν επέστρεφες κάτι,
θα σε βοηθούσα, αλλά Θεέ μου!

735
00:53:36,254 --> 00:53:39,633
Δεν είναι της θέσης μου αυτό.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ καλά".

736
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Δεκαπέντε λεπτά.

737
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Κανείς δεν πήγε στο αμάξι του
στα 17 λεπτά και έκανε…

738
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Δεκαπέντε λεπτά.
Θα τα καταφέρεις. Θα ζήσεις.

739
00:54:09,246 --> 00:54:12,749
Προσπαθώ να μειώσω το άγχος στη ζωή μου.

740
00:54:13,583 --> 00:54:15,126
Εκνευρίζομαι εύκολα.

741
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Πήγα σε μια καφετέρια
την περασμένη βδομάδα.

742
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Ήμουν σε μια γειτονιά που δεν πάω συνήθως,

743
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
αλλά πεθαίνω για καφέ.

744
00:54:23,510 --> 00:54:28,431
Κανονικά, όλοι έχουμε μια καφετέρια
στην οποία πηγαίνουμε τακτικά.

745
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Εγώ ήμουν μακριά της, ήμουν σε άλλη πόλη.

746
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Πήγα σε μια κάπως χίπστερ καφετέρια.
Έχετε πιει καφέ χίπστερ;

747
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Μπήκα μέσα,
όλοι είχαν αυτοκόλλητο στο λάπτοπ τους.

748
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Αν είσαι ένας 42χρονος, ενήλικος άντρας

749
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
και έχεις αυτοκόλλητο

750
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
του Τσουμπάκα στο MacBook Pro σου,
ίσως πρέπει να επανεξετάσεις

751
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
πού πας στην υπόλοιπη ζωή σου.

752
00:55:04,926 --> 00:55:07,887
Είμαι στην ουρά.
Κοιτάω αυτόν που φτιάχνει καφέδες,

753
00:55:07,971 --> 00:55:10,223
φοράει κοντό μπλουζάκι.

754
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Ταράζομαι αμέσως.

755
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Τρίχες παντού… Έλα, ρε φίλε.

756
00:55:25,155 --> 00:55:26,448
Είναι οχτώ το πρωί.

757
00:55:26,531 --> 00:55:30,535
Δεν θέλω να βλέπω τρίχες
να χώνονται μέσα σε μια τρύπα.

758
00:55:30,618 --> 00:55:31,870
Ο τύπος δεν είχε…

759
00:55:33,246 --> 00:55:35,206
Δεν είχε αφαλό, μόνο μια τρύπα…

760
00:55:35,290 --> 00:55:37,042
Ξέρετε τι ζει εκεί μέσα;

761
00:55:37,125 --> 00:55:40,045
Αν έχετε, πηγαίνετε σπίτι,
πάρτε ξεσκονόπανο αέρα,

762
00:55:40,128 --> 00:55:43,840
φυσήστε στην τρύπα σας
και δείτε τι θα πέσει στο τραπέζι σας.

763
00:55:44,758 --> 00:55:47,719
Αν δουλεύεις με φαγητό και ποτό
με εκτεθειμένη τρύπα,

764
00:55:47,802 --> 00:55:51,431
είναι σαν να κρέμεται από το βρακί σου
το αριστερό σου μπαλάκι.

765
00:55:51,514 --> 00:55:54,851
Μπαλάκι, τρύπα, τρίχες. Πάρε την τρύπα σου

766
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
μακριά από τα κεκάκια.

767
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Πάει να πάρει ένα κρουασάν,

768
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
η τρύπα του ακουμπάει τα κεκάκια.
Δεν το βλέπει κανείς; Ποδιά!

769
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
Και το εργατικό δυναμικό
που έχουμε σήμερα; Άθλιο.

770
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Το εργατικό δυναμικό;

771
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Έχετε παραγγείλει κάτι και να σκεφτείτε

772
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
"Δεν θα το πάρω ποτέ. Δεν θα βγει".

773
00:56:32,222 --> 00:56:35,934
Παράγγειλα τον καφέ μου απ' αυτόν
και μου είπε να περιμένω εκεί.

774
00:56:36,017 --> 00:56:41,231
Είναι άβολο. Σε καφετέρια,
πρέπει να περιμένεις με άλλους

775
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
τον καφέ σου.

776
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Μπαίνεις αμήχανα στην παρέα. Μπαίνεις και…

777
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Γεια!

778
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
Τι περιμένετε; Καφέ;

779
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Τι πήρες εσύ;"

780
00:56:59,666 --> 00:57:01,251
"Καπουτσίνο. Εσύ;"

781
00:57:01,334 --> 00:57:03,878
"Δεν ξέρω, ό,τι θέλει να μου φτιάξει".

782
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Παράγγειλα ζεστό καφέ.
Μου έφερε κρύο και είπα "Μάλιστα.

783
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Μάλλον θα τον πιω κρύο".

784
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Δεν είμαι απ' αυτούς
που τα σταματάνε όλα… "Συγγνώμη!

785
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Ζεστό καφέ παράγγειλα.

786
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Μου δώσατε κρύο".

787
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Τι να κάνεις; Θα του χαλάσεις όλη τη μέρα.

788
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Δεν θα μπορέσει να το επεξεργαστεί.

789
00:57:33,450 --> 00:57:36,828
Του δίνεις κάτι εντελώς διαφορετικό.
Θα έφτιαχνε…

790
00:57:36,911 --> 00:57:38,913
Καπουτσίνο.

791
00:57:40,123 --> 00:57:42,542
"Θα έφτιαχνα καπουτσίνο, και είπε…

792
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Είπε ότι θέλει ζεστό καφέ".

793
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Πήρα τον κρύο καφέ. Χωρίς καλαμάκι.

794
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
Δεν δίνουν καλαμάκι.

795
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Το ζητάς.
Και είναι από κιμωλία και κόντρα πλακέ.

796
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Δεν ξέρω τι γίνεται με τα καλαμάκια.

797
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Προφανώς, μια χελώνα πέθανε στον ωκεανό.

798
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
Και τώρα εγώ θα πάθω ανεύρυσμα
προσπαθώντας να ρουφήξω υγρό

799
00:58:04,689 --> 00:58:08,985
από καλαμάκι φτιαγμένο από γυψοσανίδα.
Φέρτε πίσω τα καλαμάκια.

800
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Διαλύονται.

801
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Μέσα στο ποτό.

802
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Καλό είναι.
Πέθανε μια χελώνα γι' αυτήν τη μαλακία;

803
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Μιλούσα με τον μπαμπά μου στο FaceTime.
Ο μπαμπάς μου είναι 76 ετών.

804
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
Καταρρέει.

805
00:58:42,227 --> 00:58:44,521
Αν έχετε γονείς σε τέτοια ηλικία,

806
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
όλα πονάνε, έτσι;

807
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Όποτε τους μιλήσεις,
θα σου πουν όσα συμβαίνουν

808
00:58:51,319 --> 00:58:52,987
στο σώμα τους. Εντάξει;

809
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
Του μίλησα. Τον ρώτησα "Τι γίνεται;"

810
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
"Τι γίνεται;
Δεν βλέπω τίποτα από το αριστερό μάτι.

811
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Αυτό γίνεται".

812
00:59:03,831 --> 00:59:07,794
Όποτε μιλάνε, είναι και κάτι άλλο.
Ο πόνος αλλάζει θέση.

813
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
"Πώς πας με το μάτι;"

814
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
"Δεν πονάει πια το μάτι.
Κοίτα, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

815
00:59:16,636 --> 00:59:19,597
Τώρα έχω γάντζο για χέρι.
Δεν μπορώ να το κουνήσω".

816
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Έχετε δει τους γονείς σας
να γερνούν μπροστά στα μάτια σας;

817
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Με πήρε χτες στο FaceTime.

818
00:59:30,525 --> 00:59:33,611
"Εγώ πήρα εσένα ή εσύ πήρες εμένα;" Τι;

819
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Πρόσφατα μου είπε
τι θα γίνει όταν πεθάνει.

820
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Οι Ιταλοί μιλάμε για τον θάνατο,
τα λέμε όλα ανοιχτά.

821
00:59:48,293 --> 00:59:49,961
Ειδικά οι Ιταλοί παλιάς σχολής.

822
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
Πληρώνουν για όλα όσο ζουν,

823
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
για να μην πληρώνουν τα παιδιά.

824
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
"Όταν πεθάνω, θα κλάψεις. Τέλος.

825
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Πάρε τον Μάριο στο γραφείο τελετών
όταν πεθάνω. Τέλος.

826
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Είναι όλα πληρωμένα".

827
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Δεν μαζεύουν Ιταλοί στο Facebook
λεφτά για το φέρετρο του παππού.

828
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Εντάξει;

829
01:00:10,815 --> 01:00:12,150
Είναι όλα κανονισμένα.

830
01:00:16,029 --> 01:00:18,906
Δεν θέλει να τον θάψουν. Έχει ένα συρτάρι…

831
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
σε μαυσωλείο.

832
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
"Έλα, θέλω να το δεις.

833
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Θέλω να σε πάω στο μαυσωλείο,
να δεις τι αγόρασα".

834
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Ένας τοίχος ήταν.

835
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
"Έλα, πάμε".

836
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Πήγαμε.

837
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
Λέει "Είμαι ο τρίτος στο πάνω πάνω.

838
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Πρώτα θα μπει η μητέρα σου.

839
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Δεν θέλω να πάω πίσω. Θα μπει πρώτη.

840
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Εγώ θέλω να 'μαι κοντά στον τοίχο".

841
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
"Τι σημασία έχει; Είσαι νεκρός".

842
01:00:53,816 --> 01:00:57,654
"Θέλω να είμαι κοντά στον τοίχο
μπας και χρειαστεί να με βγάλουν".

843
01:01:03,451 --> 01:01:06,871
"Ναι, αλλά… Γιατί δεν πήρες ένα εδώ κάτω;

844
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Να μπορώ να βάζω λουλούδια".

845
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
"Τρελάθηκες; Θέλουν άλλα 20 χιλιάρικα.

846
01:01:12,126 --> 01:01:14,379
Ας με βάλουν στο ταβάνι. Πάρτε τα λεφτά.

847
01:01:14,462 --> 01:01:16,881
Μοιραστείτε τα με την αδελφή σου".

848
01:01:17,715 --> 01:01:20,009
Λέω "Τώρα πρέπει να σηκώνω το κεφάλι…

849
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
Να πετάω πράγματα ψηλά.

850
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
'Σ' αγαπώ'".

851
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Ο μπαμπάς μου τα θέλει όλα.
Θέλει να γίνει αγρυπνία.

852
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Δεν θέλει… Τώρα όλοι κάνουν
γιορτή της ζωής, έτσι;

853
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
"Δεν θέλω γιορτή.
Δεν θέλω να χαρεί κανείς όταν πεθάνω!"

854
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Βγήκαμε για φαγητό πρόσφατα.

855
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Τρώγαμε βραδινό.

856
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Του είπα ότι πρέπει να πάω στο μπάνιο.

857
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Λέει "Κι εγώ. Πάμε".

858
01:02:08,850 --> 01:02:10,476
Λέω "Όχι, άντε εσύ.

859
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Όταν γυρίσεις, πάω κι εγώ".

860
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
"Θα μείνω μόνος εδώ; Θα μείνω μόνος;

861
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Θα πάμε μαζί".

862
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Καλά.

863
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Με τον πατέρα μου
πήγαμε μαζί στην τουαλέτα.

864
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Εκείνος πήγε σε θάλαμο, εγώ σε ουρητήριο.

865
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Ο πατέρας μου έχει διευρυμένο προστάτη.

866
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Που σημαίνει πως όταν πηγαίνει στο μπάνιο,
η ροή δεν είναι σταθερή.

867
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Βγαίνει τμηματικά.

868
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Εντάξει;

869
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Είναι εκεί μέσα και βρίζει ενώ ουρεί.

870
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Λέει

871
01:02:49,515 --> 01:02:50,475
"Γαμώτο! Έλα!

872
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Κάθαρμα!

873
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Έλα, γαμώτο!"

874
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Ενώ γίνονται αυτά, μπαίνει ένας άλλος.

875
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
Πάει στο ουρητήριο δίπλα μου.

876
01:03:19,587 --> 01:03:22,715
Κάνει φασαρία. Έχει δει κάποιους
που κατουράνε δυνατά;

877
01:03:22,799 --> 01:03:24,759
Ό,τι κάνουν είναι…

878
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
Τι συμβαίνει στο ανώτερο αναπνευστικό σου

879
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
και μπαίνεις έτσι σε δημόσια τουαλέτα;

880
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Μετά γέρνει στον τοίχο.
Έχετε δει που σηκώνουν το ένα χέρι;

881
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Τι σου συνέβη
την τελευταία φορά που κατούρησες;

882
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Έπεσες μέσα;

883
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Και τώρα πρέπει να κρατηθείς
για να τα κάνεις; Τι;

884
01:03:51,035 --> 01:03:52,912
Και αρχίζει να στέλνει μήνυμα.

885
01:03:52,995 --> 01:03:55,581
Έχει ένα χέρι εδώ, και στέλνει μήνυμα.

886
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Πρέπει να παραμένεις συνεχώς
σε επαφή μ' αυτό.

887
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Μην το αφήσεις,
μπορεί να γεμίσει τον τοίχο.

888
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Πρέπει να παραμένεις σε επαφή μαζί του.

889
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Ενώ γίνονται αυτά, ο πατέρας μου ακόμα…

890
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Πεινάω, τελείωνε! Μαλακισμένο!"

891
01:04:27,113 --> 01:04:28,364
Κι αυτός ο τύπος

892
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
κατουράει. Δεν ξέρω τι βγαίνει.

893
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
Είναι σαν μέλι. Είναι πηχτό.
Έχετε δει αυτούς με τα πηχτά ούρα;

894
01:04:39,083 --> 01:04:42,336
Κατουράει το αποσμητικό της τουαλέτας
και κάνει φασαρία.

895
01:04:42,420 --> 01:04:45,089
"Απομακρύνσου από το αποσμητικό, ρε".

896
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Είναι σαν να κατουράει μέλι.

897
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Όταν κατουράω εγώ, δεν ακούγεται.

898
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Τα κάνω προς τα αριστερά,
κατεβαίνουν στο αυλάκι

899
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
και πέφτουν ήσυχα στον υπόνομο.

900
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Κατουράω σαν Tesla.

901
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Είστε φοβεροί. Να 'ναι καλά το Λας Βέγκας.

902
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Ευχαριστώ που ήρθατε.

903
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη