1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Vegas, ang hiyas ng disyerto.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Iba't iba ang hugis at sukat
ng mga tao rito.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Habang ang mga hotel ngayon
ay mas matangkad at kumikinang,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
ang mga kliyente ay nawalan ng kinang.

7
00:00:31,072 --> 00:00:34,034
Ang paborito kong Vegas
ay mula sa nakalipas na panahon,

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
noong ang pera ay hari.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Noong naninigarilyo ang lahat,
uminom ng martinis

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,832
at nagbibihis para magpabilib.

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
At noong namayagpag ang Rat Pack.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
'Yan ang Vegas na pinapangarap ko.

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
'Yan ang Vegas na gusto kong buhayin.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Mga binibini at maginoo,

15
00:01:18,578 --> 00:01:21,873
Sebastian Maniscalco.

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Wow. Palakpakan natin
ang Las Vegas, Nevada.

17
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Gusto kong magbalik-tanaw

18
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
noong nagbibihis ang mga tao…

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
sa Las Vegas.

20
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Kailangan kong magpasalamat
sa mga taong naglaan ng oras…

21
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
magsuot ng suit o damit.

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Oo. Ayos.

23
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
Salamat.

24
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Sa hitsura nito,
maraming tao ang hindi gumagawa noon.

25
00:02:36,698 --> 00:02:39,951
Ayos. Masaya akong makakita
ng mga mag-asawa sa weekend.

26
00:02:40,034 --> 00:02:43,246
Di kami lumalabas ng asawa ko
tuwing weekend dahil nagtatrabaho ako.

27
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
Kaya lumalabas kami 'pag Martes.

28
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
'Yon ang date namin.

29
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
Sabi ng lahat, mag-date kayo
kapag may mga anak kayo.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
Parang, "Kailangan n'yo ng date night!"

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
"Para magkasundo kayo ng asawa mo."

32
00:03:00,680 --> 00:03:04,851
Kaya ngayon lumalabas kami
at nagtatalo nang wala ang mga bata. Ayos.

33
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Mas marami tayong nagagawa
'pag wala ang mga bata. Mabuti naman.

34
00:03:15,904 --> 00:03:22,285
Mahal na mahal ko ang asawa kong si Lana,
pero wala siyang pagmamadali, walang…

35
00:03:27,123 --> 00:03:33,838
'Pag nagpaparada kami ng sasakyan,
di sabay ang bukas ng mga pinto namin.

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Bababa ako ng kotse, isasara ko ang pinto,

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
titingin ako, nasa sasakyan pa rin siya.

38
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
At naghihintay ako na parang,
"Napansin niyang lumabas ako

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
ng kotse, alam niya 'yon."

40
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
Pero wala.

41
00:03:53,733 --> 00:03:56,611
Kailangan siyang puntahan
at kumatok sa bintana, at sabihing

42
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Ano'ng ginagawa mo?"

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Palagi siyang may hinahanap.

44
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
May buong Sephora sa console. Ano'ng…

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Tumitingin siya sa likod.

46
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Ano'ng tinitingnan mo…
Di tayo pumunta sa likod.

47
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Ano'ng nasa likod?

48
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
Tanggal ang sapatos niya.

49
00:04:26,140 --> 00:04:29,269
Sampung minutong biyahe 'yon,
nawala ang sapatos niya.

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Naka-heels siya, masakit.
Naiintindihan ko.

51
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Pero kung ako 'yon,
titingin ako sa GPS at sasabihing, "Oh."

52
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
"Tatlong minuto pa ang layo natin,
baka dapat…

53
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
simulan kong ayusin ang mga paa ko."

54
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
At paglabas niya ng kotse,
di siya makalakad sa heels na ito.

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,217
Parang video ng  "Thriller"
sa parking lot.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Para siyang, "Sexy ba ako, babe?"

57
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
"Sexy ba ako?"

58
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
Sabi ko, "Oo, tinitigasan na ako."

59
00:05:20,611 --> 00:05:23,865
"Pumasok ka na sa restaurant,
pinagtitinginan ka na.

60
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
Hindi maganda.

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Hindi maganda, babe."

62
00:05:36,794 --> 00:05:38,755
At pumasok na kami sa restaurant.

63
00:05:38,838 --> 00:05:42,133
Laging magpareserba,
tingin ko kailangan n'yo gawin iyon.

64
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Proud ka kapag nagpareserba ka.

65
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Pagpasok mo, makikita mo
ang mga taong nagpapaikot-ikot sa lobby.

66
00:05:50,099 --> 00:05:54,062
I-tap mo ang asawa mo, sabihing,
"Malamang wala silang reserbasyon."

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
At 'pag ibibigay mo ang pangalan mo,
medyo kinakabahan ka minsan.

68
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Parang may sandali doon,
parang, "Nakuha ba nila?"

69
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
"Maniscalco for two."
Nakatingin ka ba sa kanila?

70
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Oo, doon. Salamat sa Diyos!

71
00:06:24,509 --> 00:06:28,304
Pagpunta namin sa mesa, naisip ng asawa ko
na ito ang pinakamagandang oras

72
00:06:28,388 --> 00:06:33,976
para makausap ako habang naglalakad kami
sa mataong restaurant.

73
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Paglingon ng asawa ko, sabi niya,
"Darating ang nanay ko sa Mayo.

74
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Kung gusto mo, sabihin natin sa mama mo
na pumunta ka sa Hulyo."

75
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Sabi ko, "Babe, nawala natin ang lalaki.
Di ko alam kung saan ang mesa natin.

76
00:06:49,534 --> 00:06:55,039
Magkakaroon tayo ng maraming oras
para pag-usapan ito sa mesa.

77
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Hanapin natin ang host."

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,464
Umupo kami.

79
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Hindi ginagamit ng asawa ko
nang tama ang oras niya sa menu.

80
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Patingin-tingin siya sa restaurant,
"Diyos ko, nakita mo ba ang…

81
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
crown molding."

82
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Sabi ko, "Magbasa ka na,
isipin mo ang menu.

83
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Magtatanong sila sa atin.

84
00:07:22,608 --> 00:07:25,111
Kailangan natin maging handa sa mga sagot.

85
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
"Pumili ka ng protina,
'wag mo nang tingnan ang molding."

86
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Di alam ng asawa ko paano ang restaurant.
Di siya nakapagtrabaho.

87
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
Nagtrabaho ako sa mga restaurant.

88
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Alam ko ang harap at likod.

89
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
Walang alam ang asawa ko.
Pinapara niya ang mga busboy.

90
00:07:47,800 --> 00:07:52,221
Ano? Di mo paparahin ang busboy, ayos?

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
May dalawa siyang trabaho,
inaayos niya 'yon.

92
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Di niya alam ang rehistro,
di niya alam ang mga espesyal,

93
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
at minsan di niya alam ang wika.

94
00:08:10,573 --> 00:08:15,495
Sa pangkalahatan, ang busboy
ay isang dayuhang lalaki

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,789
sa pagitan ng edad na 18 at 35.

96
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
Tama?

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Sa pangkalahatan.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Di kilala ng asawa ko ang mga dayuhan.

99
00:08:23,461 --> 00:08:28,216
Di siya lumaki sa mga dayuhan. Ginawa ko.
Ang sarili kong ama, dayuhan.

100
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
Mga lolo't lola, mga dayuhan.
Mga tiya, tito…

101
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Maraming dayuhan sa pamilya ko, tama?

102
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Kilala ko sila.

103
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Kung nandito ang tatay ko ngayong gabi
at di ko siya kilala,

104
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
ituturo ko siya at sasabihing,
"Di dito ipinanganak ang lalaking 'yon."

105
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Dahil sa galaw ng tatay ko.

106
00:08:56,953 --> 00:09:00,998
Hindi 'yon galaw ng mga Amerikano.

107
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Pinigilan ng asawa ko ang busboy,
alam ko agad na may problema.

108
00:09:11,759 --> 00:09:15,429
Parang, "Mawalang galang."
Sabi ko, "Babe, ano'ng ginagawa mo?"

109
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Lumapit sa mesa.

110
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Hindi niya inaayos ang pagsasalita
o pagpili ng salita. Ganun din.

111
00:09:20,518 --> 00:09:23,479
Kinakausap niya ang busboy
gaya ng pakikipag-usap niya sa akin.

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Parang, "Paumanhin sa abala,
pero di namin mahanap ang waiter…"

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
Sabi ko, "Babe! Nawala mo na siya."

114
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Hindi niya alam, 'talaga,'
bakit pinagsasama-sama

115
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
mo ang mga pangungusap?

116
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Kailangan mong magsalita.
Salt, napkin, ice.

117
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Mga kalokohang alam niya, babe.
Kararating lang niya.

118
00:09:46,627 --> 00:09:48,462
Hindi niya alam, 'talaga.'"

119
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Humingi siya ng Tito's at soda.

120
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Sabi ko, "Babe, ang tanging Tito
na alam niya

121
00:10:01,475 --> 00:10:06,981
ay naghuhugas ng pinggan
sa likod ng restaurant."

122
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Pupunta siya sa likod,
"Tito, kailangan ka nila!"

123
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
Lalabas siya, "Uy, Tito ang pangalan ko,

124
00:10:17,074 --> 00:10:19,827
at soda, kailangan mo ng soda
sa juice mo?"

125
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Dumating ang waiter. Nagulat siya, di ba?

126
00:10:31,130 --> 00:10:34,383
Dalawampu't limang minuto na siya sa menu.

127
00:10:34,467 --> 00:10:38,679
Lumapit ang waiter, "Ano'ng maibibigay
ko sa'yo?" "Naku. Diyos ko!"

128
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Binigyan niya ako ng, "Mauna ka."
Nakuha mo na? "Mauna ka na, babe."

129
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Kukuha ako ng filet na may halong gulay.

130
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Balik sa'yo!

131
00:10:50,274 --> 00:10:55,446
Sa tingin mo, gaano ko katagal kakausapin
ang lalaking 'yon?"

132
00:10:57,114 --> 00:11:00,951
Tingin mo isasama ko siya sa restaurant,
hahawakan ang kamay niya,

133
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
tanungin kung ano'ng mga pangarap niya
ang pag-asa niya?

134
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
"Mauna ka na…"

135
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Hindi ito skydiving!

136
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Sabihin mo sa lalaki…

137
00:11:19,929 --> 00:11:23,307
Pero kami ng asawa ko,
nasa bagong kabanata kami ng buhay.

138
00:11:24,350 --> 00:11:28,312
May dalawang anak, lima at tatlo.

139
00:11:29,522 --> 00:11:35,236
Isang limang taong gulang
at tatlong taong gulang, at ako ay 49.

140
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
May pagkakaiba sa edad na 46 taon

141
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
sa pagitan namin ng anak ko. Di ba?

142
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
Gusto kong makipaglaro sa kanya,
'wag n'yong masamain,

143
00:11:46,038 --> 00:11:49,083
pero kadalasan sa laro ay paghiga.

144
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Maraming, "Ilibing natin si Daddy
ngayong gabi.

145
00:11:54,338 --> 00:11:57,466
Masakit ang tuhod niya,
may problema sa balikat niya."

146
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Maraming paghiga at laro.

147
00:12:04,932 --> 00:12:08,436
Ang limang taong gulang kong anak
na babae, nasa kindergarten siya.

148
00:12:08,519 --> 00:12:12,982
May bata sa klase nila na parang leon.

149
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Papasok sa paaralan
na may buntot, tenga at balahibo

150
00:12:23,993 --> 00:12:25,745
sa pulso.

151
00:12:28,831 --> 00:12:30,958
Ang pangalan ay Roary. Makinig ka…

152
00:12:31,917 --> 00:12:36,547
Di ako gawa-gawa,
nag-uulat lang ako ng balita.

153
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Dalawampu't tatlong bata,
isang leon sa klase.

154
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Nakatira ako sa Los Angeles,
kaya mag-ingat ka sa kausap mo doon.

155
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Hinihintay ako at ng isa pang tatay
sa paglabas ang mga bata,

156
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
kaya tinapik ko siya,
sabi ko, "Nakikita mo ang leon

157
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
sa klase nila?"

158
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
Sabi niya, "Ang ganda di ba?"

159
00:13:06,577 --> 00:13:09,747
Tapos lumayo ako sa lalaking 'yon.

160
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
Di na ako makikipag-usap sa lalaking 'yon
sa buong semestre.

161
00:13:22,551 --> 00:13:27,640
Hindi ko masisi ang bata.
Sinisisi ko ang mga magulang.

162
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Di ba?

163
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
Malamang bumababa ang bata
sa umaga na nakabihis ng leon.

164
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
Bababa, "Leon ako, Mommy.
Isa akong leon, Daddy!"

165
00:13:44,532 --> 00:13:47,701
At ang mga tangang magulang,
"Naku, leon siya.

166
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
Sige, leon. Punta na tayo sa school."

167
00:13:58,796 --> 00:14:02,132
Ngayon, kapag bumaba ang anak ko
na nakadamit siyang parang panda,

168
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
sasabihin ko sa kanya,
"Bumalik ka sa itaas at mag-jeans ka.

169
00:14:07,179 --> 00:14:11,267
Hindi ako maghahatid
ng panda bear sa paaralan."

170
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Tapos na.
Hindi na natin nakikita ang damit na 'yan.

171
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
Hindi sabi ng Daddy.

172
00:14:25,322 --> 00:14:29,076
May mga tao rito, nakatingin,
"Ano'ng problema mo?

173
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
Ano'ng epekto nito sa'yo?"

174
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Nakakaapekto ito sa anak ko.

175
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Wala siyang natututunan,
dahil nakakagulo ang leon…

176
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
na ito.

177
00:14:42,882 --> 00:14:44,717
Nasa likod siya ng klaseng…

178
00:14:45,259 --> 00:14:50,264
ginugulo ang mga libro at mesa, tama?

179
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
Kailangang itigil ng guro
ang ginagawa niya.

180
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
Sa panahon ngayon, wala kang masasabi.

181
00:15:01,442 --> 00:15:05,821
Dahil kung may sasabihin ako ngayon,
bigla na lang akong walang pakialam

182
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
sa damdamin ng leon.

183
00:15:08,115 --> 00:15:12,661
Di ako makalapit sa guro, at sabihing,
"Ano'ng meron sa leon na ito sa klase?"

184
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Kung leon siya, magpasok ka ng kulungan,
bigyan siya ng hilaw na karne.

185
00:15:16,790 --> 00:15:19,001
Hindi alam ng anak ko ang alpabeto…

186
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
kasi nasa likod si Roary,

187
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
naghahanap ng mga zebra."

188
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Naniniwala ka ba
na ito ang pinag-uusapan natin?

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
Kailangan ko rin ihatid
ang anak ko sa school.

190
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
'Yan lang ang ginagawa ko. Naghahatid.

191
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
Habang lumalaki, walang naghahatid sa'min.
Wala kaming sasakyan

192
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
kahit saan habang lumalaki.

193
00:15:56,455 --> 00:15:57,706
Lalo na sa school.

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
Di ko alam kung paano kayo lumaki,
pero sa bahay ko

195
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
sabi ng mga magulang ko, "Maglakad kayo

196
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
at 'pag nakita n'yo
ang mga kasing-tangkad n'yo, 'yon na.

197
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
"Pakinggan mo ang pangalan mo,
pumasok sa gusali. Sana may matutunan ka."

198
00:16:15,891 --> 00:16:22,231
Ihahatid ko na ngayon ang anak ko
sa school. Ibibigay ko siya sa guro.

199
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Pumupunta ka sa mga school,
nakikipag-usap sa mga magulang.

200
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Ayaw kong makipag-usap
kahit kanino sa umaga.

201
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Gusto mo lang mapag-isa.

202
00:16:30,572 --> 00:16:34,576
Pero mahilig sila makipag-usap sa umaga.
Nakikipag-usap ka ba sa mga tao?

203
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
Alam mo ba
kung gaano ka-boring ang mga tao?

204
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Nasama ba kayo sa mga ganito?
"Ano'ng nangyayari?"

205
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
"Noong nakaraang buwan,
nagkaroon tayo ng COVID."

206
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
"Ang temperatura ng asawa ko ay 102."

207
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Uy, makinig ka…

208
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Pwede mo bang pakinggan ito? Di ko kaya.

209
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
May kailangan akong marinig.

210
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
Kapag kausap kita,

211
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
kung tatanungin kita ano'ng nangyayari,
kailangan kong marinig ang,

212
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
"May affair ako kagabi."

213
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Talaga? Ano'ng nangyari?"

214
00:17:09,194 --> 00:17:13,198
'Yan ang gusto kong marinig.
Ayokong marinig ang tungkol sa sipon mo.

215
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
Hawak ko ang kamay
ng anak ko 'pag punta sa classroom.

216
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Gusto niyang magpabuhat.
Hindi ko siya binuhat.

217
00:17:25,252 --> 00:17:28,213
Sabi ko, "Pinasakay na kita.
Sige na, lakad ka na."

218
00:17:31,341 --> 00:17:36,388
Pagdating sa klase, may nakita akong
lalaking Asian guy, Asian na ama.

219
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Tingnan n'yo gaano katahimik
sa "Asian na ama." Di ba?

220
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Sabi ko Asian na ama,
lahat ng tao sa kwarto, kumibit.

221
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Saan pupunta ito?"

222
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
"Bakit mo gagawin 'yon?"

223
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Ito ang nangyari sa bansa
nitong nakaraang anim o pitong taon.

224
00:17:58,327 --> 00:18:02,956
Ni hindi mo mabanggit ang background
ng isang tao sa paglalarawan sa kanila.

225
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
Di ito sinadya para ipanlait.

226
00:18:06,168 --> 00:18:08,712
Sa paglaki, dito mo nalalaman
kung sino'ng pinag-uusapan

227
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
sa kapitbahayan.

228
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Uupo ka sa kapitbahayan,
at sasabihing, "Sinong tao?"

229
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
"Yung Puerto Rican." "Ah, kilala ko siya."

230
00:18:19,723 --> 00:18:21,934
Ngayon, may mga tao sa kuwartong ito,

231
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
nakatingin sa itaas, "Ano'ng mahalaga?

232
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
Bakit mo ba nabanggit 'yan?

233
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Mahalaga pa ba 'yon?"

234
00:18:33,070 --> 00:18:36,865
Mahalaga ito. Sa dulo ng kuwento,
malalaman mo kung bakit sinabi kong,

235
00:18:36,949 --> 00:18:42,663
"lalaking Asian". Kumalma kayo, ayos lang.

236
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Ayos lang.

237
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
Mabait na lalaki, lumapit sa akin,
"Hi, ako ang room dad."

238
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Sabi ko, "Ano'ng…"

239
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
"Ano'ng room dad?"

240
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Parang, "Ako ang namamahala sa mga tatay,
magkakasama kami minsan sa isang buwan.

241
00:19:02,808 --> 00:19:06,770
Pupunta kami kina Christopher sa Martes
para sa isang gabi ng pangit na sweater.

242
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Kung gusto mong magsuot
ng pangit mong sweater…

243
00:19:10,941 --> 00:19:14,736
pag-uusapan natin ang pagiging ama,
baka magbukas ng Diet Cokes."

244
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Kaya sabi ko, "Makinig ka…"

245
00:19:24,329 --> 00:19:27,875
Mabait ako. Kung kakausapin mo ako,
kakausapin din kita.

246
00:19:27,958 --> 00:19:34,423
Pero 49 na ako
at di ako aktibong nakikipagkaibigan

247
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
sa edad ko, tama?

248
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Gusto kong mawala ang mga tao sa buhay ko.

249
00:19:43,640 --> 00:19:47,144
Malakas ang tanggalan namin
sa bahay ng Maniscalco.

250
00:19:49,855 --> 00:19:52,983
Hindi tumatanggap ng mga bagong aplikante.

251
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
Kaya sabi ko, "Ang bait mong mag-alok.
Di ako makakapunta.

252
00:20:00,449 --> 00:20:05,579
Pero tandaan mo sa susunod
na sweater event, baka dumaan ako."

253
00:20:06,830 --> 00:20:09,917
Tinitingnan namin ang klase
at tinuro niya ang anak niya.

254
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Nag-iisang Asian na bata sa klase.

255
00:20:13,086 --> 00:20:15,756
Sabi niya, "Anak ko 'yan."
Sabi ko, "Alam ko."

256
00:20:27,017 --> 00:20:31,563
Pero muli, may mga tao dito
na tumitingin, "Napakakitid ng utak mo.

257
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Ang lakas ng loob mong mag-assume.

258
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
Di mo ba naisip
na may iba pang posibilidad?

259
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Siguro inampon ng amang Asian
ang batang Itim

260
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
at inampon ng Itim na ama
ang batang Asian."

261
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
Kung bibigyan ko ng pera ang kasama
ng batang Asian na ito,

262
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
'yong lalaking 'yon, di ba?

263
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Maglagay ng 100 sa mesa,
gusto kong makita kung paano ka maging PC.

264
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
Sakin, dumating ang dalawang ito
sa iisang kotse.

265
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Tama?

266
00:21:16,275 --> 00:21:18,318
Papasok na ang anak ko.

267
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Parang chimpanzee ang anak ko,
magulo ang batang ito.

268
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Kakapasok lang.

269
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Hinubad ang sando,
sinira ang sando. Ang ganda.

270
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
Bilang isang Italyano na ama,

271
00:21:33,292 --> 00:21:37,379
ang makita ang anak kong maghubad
sa harap ng 13 niyang kaklase,

272
00:21:37,879 --> 00:21:40,507
ay mapagmataas na sandali para sa akin,
tama?

273
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Inihahanda ko siya para sa school.
Binihisan ko,

274
00:21:46,138 --> 00:21:50,350
sinuot ko ang sapatos niya at medyas,
konting cologne. Isang dampi lang.

275
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Lagyan mo lang ng cologne ang tenga niya.

276
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Gusto kong masanay siya
na may sariling pabango.

277
00:22:01,695 --> 00:22:05,490
At kapag tinulungan siya ng guro,
sasabihin niya, "Sige, tayo ay…

278
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Ano'ng pabango mo?"

279
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Kumuha ng krayola
at coloring book ang anak ko,

280
00:22:23,383 --> 00:22:27,763
lumapit sa mga babae,
lumampas lang sa mga lalaki,

281
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
papunta sa mga babae.

282
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
Nagbabahagi ng krayola.

283
00:22:36,730 --> 00:22:39,858
"Kumuha ka ng berde.
Gusto mo ang berde ko? Kunin mo."

284
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Pinapanood ko ito
at ngayon ay pupunta ang guro

285
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
at uutot sa hapunan ko.

286
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
Sabi niya,
"Gusto mong ibalik ang sando ng anak mo?"

287
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Sabi ko, "Para saan?

288
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Masaya siya, tingnan mo!

289
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
May leon sa kabilang klase."

290
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Sabi niya, "Ayaw naming
magtanggal ng damit ang mga batang ito.

291
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
May magagawa ka ba?"
Sabi ko, "Sige, ako ang bahala."

292
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Sabi ko, "Halika rito."

293
00:23:22,567 --> 00:23:27,489
Ibalik mo ang sando mo, ha?
Nagseselos ang mga tao.

294
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Alam kong masama ang loob mo,
huhubarin natin 'yan sa grocery pauwi."

295
00:23:42,379 --> 00:23:46,049
At sinabi ko sa kanya, "Ipahiram mo
ang mga laruan mo habang nandito ka.

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Igalang mo ang mga guro mo.

297
00:23:47,592 --> 00:23:50,720
Sabihin mo, 'pakiusap at salamat.'
Naiintindihan mo?"

298
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Bumalik ka doon." Konting palo sa pwet.

299
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Bumalik siya sa klase.
Ganyan ko kausapin ang anak ko.

300
00:23:56,101 --> 00:24:00,063
Walang baby talk.
Alam kong may mga ama na nagbe-baby talk

301
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
sa anak nila.

302
00:24:02,149 --> 00:24:05,902
"Ipahiram mo ang trak mo, ayos?
Maging mabait ka."

303
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
Hindi, kinakausap ko ang anak ko
na para siyang nasa Union Local 606

304
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
na nagtatrabaho sa bodega nang 15 oras

305
00:24:14,327 --> 00:24:15,454
sakay ng forklift.

306
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Aalis na ako at sinabi ng guro,
"Mawalang galang, saan ka pupunta?"

307
00:24:23,295 --> 00:24:26,173
Sabi ko, "Babalik ako
ng alas-tres para sunduin siya."

308
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
Sabi niya, "Hinihikayat namin
ang mga magulang

309
00:24:29,301 --> 00:24:33,388
na lumahok sa pag-aaral, kaya kung
gusto mong manatili ng ilang oras…"

310
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Ilang oras?

311
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Ano'ng gagawin ko? Di ko ginagawa ito.
Di ako nagtuturo.

312
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
Tama? Di ko alam
ang ginagawa ng mga school na ito.

313
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
Ang kinalakihan kong school
ay pabagu-bago, ang mga guro ay lasing,

314
00:24:47,319 --> 00:24:50,697
ang mga bata ay nag-aaway,
ang mga tao ay nagnanakaw, di ko alam.

315
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
Ano'ng gagawin ko?

316
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
Ang ganda na ng lahat.
Lalabas ang mga guro.

317
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Lahat ay kanta.

318
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
Lalabas ang guro.

319
00:25:01,625 --> 00:25:05,337
Tumingin kami sa orasan, ano'ng nakalagay?

320
00:25:09,424 --> 00:25:12,260
Limang minuto para maglaro

321
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
Ewan ko.

322
00:25:19,851 --> 00:25:22,854
Sabi ng guro, "Uupo tayo sa bilog.

323
00:25:22,938 --> 00:25:26,775
Umupo ka sa malaking bilog.
Kunin mo ang anak mo. Malaking bilog."

324
00:25:26,858 --> 00:25:29,778
Sabi ko, "Gusto mo maupo tayo
sa istilong Indian?"

325
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
"Oo, well…

326
00:25:43,833 --> 00:25:45,335
hindi natin sinasabing…

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
istilong Indian.

328
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
Crisscross applesauce 'yon."

329
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
Ano?

330
00:25:54,636 --> 00:25:55,804
Crisscross, ano?

331
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Hindi ko alam na nagalit ang mga Indian

332
00:26:00,475 --> 00:26:04,479
at nagpulong at sinabing, "Ninakaw nila
ang istilo natin, kalokohan ito.

333
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Itigil na ito."

334
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
Walang may alam ng sasabihin.

335
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Di mo alam ang bawal, di ba?

336
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Hanggang sa sabihin mo
at may nagsabing, "May problema ka."

337
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Sa ilang estado, kung gusto mong ibenta
ang sarili mong bahay

338
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
sa paglalarawan ng bahay,
hindi mo masasabing may walk-in closet ka.

339
00:26:29,129 --> 00:26:33,008
Naniniwala ka ba?
Di ko na masasabing walk-in closet. Bakit?

340
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
Hindi lahat naglalakad.

341
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Sinasabi mo sa'kin
na may lalaking naka-wheelchair

342
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
na titingin ng bahay…

343
00:26:51,610 --> 00:26:55,739
at sasabihin ng ahente ng real estate,
"At ito ang walk-in closet."

344
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
At sasabihin niya, "Ano'ng sinabi mo?

345
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Hindi ako naglalakad."

346
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Baliktad ang mundo.

347
00:27:20,430 --> 00:27:22,432
Sabi nila, mas maganda ito ngayon.

348
00:27:26,061 --> 00:27:30,732
Tumingin ka sa paligid, nakakainis.

349
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Lumaki ako noong '70s at '80s.

350
00:27:39,866 --> 00:27:43,995
Bata pa ako noon,
naaalala ko ang mga panahong iyon.

351
00:27:44,079 --> 00:27:47,457
Mukhang mas simple.
Simple lang ang mga birthday party ko.

352
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
May laban ako ng water balloon.

353
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Naaalala mo 'yon?

354
00:27:52,170 --> 00:27:56,591
Masyadong tipid ang pamilya ko para bilhin
ang lobo na may lalagyan ng tubig.

355
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
Mayroon kaming maliliit na lobo
na dapat punuin,

356
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
patuloy na lumalabas sa…

357
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Naaalala n'yo?

358
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Nagpupuno ng lobo?

359
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Lintik! Diyos ko!

360
00:28:07,602 --> 00:28:12,607
Labingwalong singsing na goma
sa gripo ng kusina sa pagtatapos ng party.

361
00:28:13,942 --> 00:28:15,568
Tatlong lobo ang nakuha mo.

362
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
Pero kapag nakuha mo na ang lobo,
hindi ka na makapaghintay

363
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
na hampasin ang batang kinaiinisan mo.

364
00:28:24,202 --> 00:28:26,329
Tatawid siya sa bakuran at…

365
00:28:27,831 --> 00:28:31,167
Sa mismong tainga niya,
pumasok ang lobo sa tainga niya.

366
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
Nagbingi ang bata…

367
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Di makarinig ang bata
sa loob ng tatlong buwan.

368
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Pag-uwi, sabi ng mga magulang, "Kumusta?"

369
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Wala akong marinig. Masayang party 'yon."

370
00:28:43,430 --> 00:28:44,889
Walang nademanda.

371
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
Noong dekada '70, kung pumunta ka
sa isang birthday party,

372
00:28:49,728 --> 00:28:52,981
naiintindihan na maaari kang mawalan
ng daliri, mata.

373
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
Nawalan ng pandinig.

374
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Naglaro ako sa mga party namin,
na may pagkain.

375
00:29:02,282 --> 00:29:06,661
Naaalala ko ang pagkain bilang
malaking bahagi ng mga kaarawan natin.

376
00:29:06,745 --> 00:29:11,541
Ika-pitong kaarawan, naglabas ang nanay ko
ng zucchini na may dalawang talampakan.

377
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Sabi niya, "Gagootz tayo."

378
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
Ano?

379
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Wala ba tayong pin-the-tail-on-the-donkey?

380
00:29:22,469 --> 00:29:23,511
Ano ba ang…

381
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Gagootz?

382
00:29:26,848 --> 00:29:31,269
Pinapila niya ang mga bata
at kumuha ng zucchini

383
00:29:31,352 --> 00:29:33,146
at inilagay sa pagitan

384
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
ng tuhod ng bata.

385
00:29:38,151 --> 00:29:44,115
May pitong taong gulang na batang lalaki
na may dalawang talampakang zucchini

386
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
na lumalabas sa kanyang mga tuhod.

387
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
Ang layunin ng laro ay…

388
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Kailangan mong lumingon sa kaliwa mo

389
00:29:59,255 --> 00:30:02,926
at ibigay sa bata, at i-clamp ito ng bata.

390
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
Ang isang bata

391
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
ay binigay…

392
00:30:14,979 --> 00:30:18,900
Kung nahulog ang zucchini sa lupa,
tanggal ka sa laro.

393
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
At ang huling may zucchini,

394
00:30:22,403 --> 00:30:25,907
ay makakapagtago n'on. Iyon ang premyo.

395
00:30:27,367 --> 00:30:29,577
Mag-uwi ng zucchini mula sa party ko.

396
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Sabi ng mga magulang, "Ano 'to?"
"Hindi ko alam, Gagatza 'yon.

397
00:30:35,667 --> 00:30:38,586
Pero may recipe, sabi nila hiwain ito,

398
00:30:38,670 --> 00:30:41,172
isawsaw sa itlog at bread crumb at iprito.

399
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Masarap na meryenda."

400
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"Ano?"

401
00:30:44,968 --> 00:30:47,512
"Ito ay sa kaarawan
ng pitong taong gulang?"

402
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
"Oo."

403
00:30:51,724 --> 00:30:55,270
Isa pang laro,
naglabas ng panty ang nanay ko.

404
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
At itinali niya ang isang paa
sa baywang ng bata.

405
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Kumuha siya ng patatas
at idinikit sa kabilang paa sa paa,

406
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
kaya ang bata…

407
00:31:10,451 --> 00:31:13,121
May patatas ang bata

408
00:31:13,204 --> 00:31:15,957
na nakasabit sa kanyang pundya.

409
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
Ginawa niya ito sa dalawang bata.

410
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Dinala niya sila sa bangketa.

411
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
At naglagay siya ng lemon
sa harap ng bawat bata

412
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
at 'yon ay karera
na kailangan nilang hampasin ang patatas

413
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
papunta sa lemon.

414
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Sabado ng hapon ito.

415
00:31:39,772 --> 00:31:46,613
Walang tumawag ng pulis.
Normal na birthday party lang ito.

416
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Parang kahapon lang.

417
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
Ngayon?

418
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
May mga anak na ako, tumatanda na.
Di ako kabilang sa mga taong reklamador,

419
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
"Matanda na ako." Hindi.

420
00:32:02,253 --> 00:32:06,257
Tumatanda lang ako
at nakikita ko na ang pagbabago

421
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
sa sarili ko, tama?

422
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Claustrophobic ako ngayon.

423
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
Nangyari dalawang taon na.
Hindi ako claustrophobic noon.

424
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Nasa eroplano ako, nakaupo sa may bintana

425
00:32:16,893 --> 00:32:19,187
sa kalagitnaan ng flight, parang,

426
00:32:19,270 --> 00:32:21,731
"Kailangan kong umalis!"
Di ko alam ang nangyari.

427
00:32:31,658 --> 00:32:36,454
Di ako pwede sa ganito.

428
00:32:36,537 --> 00:32:40,041
Di ko alam kung saan ako uupo.
Hindi ako pwedeng makukulong.

429
00:32:40,625 --> 00:32:43,211
Huling ginawa ko ito
apat na taon na ang nakalipas.

430
00:32:43,294 --> 00:32:47,382
Nanood kami ng asawa ko
ng Hamilton sa Broadway,

431
00:32:47,465 --> 00:32:51,886
lahat ay pinag-uusapan ang Hamilton,
makakasalubong mo sila.

432
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
"Napanood mo na ba?

433
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Diyos ko. Nakakamangha.

434
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Napanood namin. Ilang beses?

435
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
Ilang beses na natin 'to napanood?

436
00:33:03,147 --> 00:33:05,525
Tatlong beses namin napanood.

437
00:33:06,693 --> 00:33:09,404
At sa bawat oras isa lang…

438
00:33:15,535 --> 00:33:19,205
Binago ako nito bilang isang…
Binago ako nito."

439
00:33:20,456 --> 00:33:23,835
Kapag naririnig ko 'yon, parang,
"Di ko magugustuhan 'to."

440
00:33:25,586 --> 00:33:29,674
Binago ako ng mga anak ko,
hindi si Lin-Manuel.

441
00:33:33,302 --> 00:33:34,429
Kaya nagpunta kami.

442
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
Umupo kami ng asawa ko.

443
00:33:38,933 --> 00:33:41,436
Umupo ang babaeng ito sa tabi ko.

444
00:33:41,519 --> 00:33:45,106
Nagbubuklat siya sa pitaka niya.
Pinapatay ako nito.

445
00:33:45,189 --> 00:33:49,193
Ang sabi ko, "Hanapin mo!
Kailangan ko nang umalis dito.

446
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Babe, umalis na tayo, di ko kayang harapin
ang kalokohang ito sa pitaka.

447
00:33:53,072 --> 00:33:56,451
Di ko alam kung ano ang hinahanap niya,
pero pinapatay ako nito."

448
00:34:02,081 --> 00:34:05,501
Nagsimula ang bagay na ito.
Sampung minuto sa Hamilton,

449
00:34:05,585 --> 00:34:09,505
tinapik ko ang asawa ko,
"Wala akong ideya kung ano'ng nangyayari."

450
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Di ko naintindihan.
Di ko maintindihan ang pagra-rap.

451
00:34:13,551 --> 00:34:15,219
Sabi ko, "Ano'ng sabi niya?"

452
00:34:15,803 --> 00:34:18,806
Ang mga karakter.
Di ko alam ang ginawa ni Hamilton.

453
00:34:18,890 --> 00:34:24,145
Pumunta ako sa dulang ito para malaman
kung bakit napakaganda ng lalaking ito.

454
00:34:24,645 --> 00:34:28,858
At kailangan mong maunawaan ang tungkol
sa amin ng asawa ko, tanga kami.

455
00:34:30,693 --> 00:34:35,782
Sige. Parehas kaming tanga.

456
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Di mo ito makikita sa mga relasyon.

457
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Sa normal na malusog na relasyon,

458
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
laging may mas matalino,

459
00:34:49,629 --> 00:34:54,383
at umaasa ka sa matalino
para tulungan ka sa mga pelikula, libro,

460
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
at buhay.

461
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Wala kaming ganito.

462
00:34:59,931 --> 00:35:03,184
Tatapikin ko ang asawa ko, "Alam mo
kung ano'ng nangyayari?" "Di, ikaw?"

463
00:35:03,267 --> 00:35:04,435
"Wala."

464
00:35:04,519 --> 00:35:07,063
Nakaupo lang kami, tanga.

465
00:35:15,988 --> 00:35:18,324
Kaya noong halftime…

466
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
akala ko tapos na, bumukas ang ilaw,
sabi ko, "Salamat sa Diyos.

467
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
Kumain na tayo ng talaba."

468
00:35:25,456 --> 00:35:29,502
Nalaman kong
may dalawa't kalahating oras pa kami.

469
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
Ayaw ko ng intermission,
tapusin na lang agad.

470
00:35:34,590 --> 00:35:37,677
Ayaw kong bumangon ng kalahating oras.
Lumabas.

471
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
May nakita kaming mag-asawang
kilala namin, napakatalinong mag-asawa.

472
00:35:43,141 --> 00:35:45,768
Sige, nakipag-usap kami sa kanila.

473
00:35:45,852 --> 00:35:49,772
Sinasabi nila ang mga presidente ng US,
mga digmaan, mga kaganapan.

474
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Nakipag-usap ka na ba
sa mga taong napakatalino?

475
00:35:53,693 --> 00:35:57,738
Sa isip ko,
"Wala akong maidudulot sa usapang ito."

476
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
Tumatango lang ako.

477
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Oo, hindi, ang 1700s…

478
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Matagal na ang nakalipas.

479
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Hindi, ang 1700s, matagal na."

480
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Matagal na.

481
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Nakatingin sa Playbill niya ang lalaking,
kinukwento sa'kin ang mga aktor.

482
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Sumama ang loob ko,
inilabas ko ang Playbill ko

483
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
at nagpapatugtog ako
ng Bon Jovi song sa binti ko.

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Kaya humarap ako sa asawa ko,
"Gusto mo bang bumalik doon?

485
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Wala akong ideya sa nangyayari.
Di ko na makukuha 'yon sa gitna.

486
00:36:46,537 --> 00:36:48,831
Sabi ng asawa ko,
"Alam ko, babe, nawawala ako.

487
00:36:48,915 --> 00:36:50,958
Hindi ko rin alam ang nangyayari.

488
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Hindi ko alam na si Hamilton ay Itim.

489
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
Umalis na tayo rito.

490
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
'Wag mo nang uulitin 'yan sa ibang tao.

491
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
Isa siyang Itim
na gumaganap bilang Hamilton.

492
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Umalis na tayo rito. Mas bobo tayo.

493
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Sakay na. Hubarin mo ang sapatos mo.
Umalis na tayo rito.

494
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
Nawawala tayo."

495
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Tanga.

496
00:37:21,989 --> 00:37:24,909
Sa tuwing lalabas kami ng asawa ko,
pag-uwi namin,

497
00:37:24,992 --> 00:37:29,080
lagi siyang nagugulat
sa bilis kong humiga.

498
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
Di ko alam kung ano'ng ginagawa n'yo

499
00:37:32,708 --> 00:37:37,713
pagkatapos ng gabi, pero pag-uwi ko,
nagto-toothbrush, kukuha ng damit, boom.

500
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Sa kama.

501
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Wala nang hilamos ng mukha.
Katatapos ko lang maghilamos, ano?

502
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Maligo sa lababo pagkatapos lumabas
ng isa't kalahating oras?

503
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Laging naglalakad ang asawa ko
sa kwarto, "Diyos ko!

504
00:37:56,816 --> 00:38:01,028
Nakahiga ka na?" "Oo. Gabi na.

505
00:38:02,113 --> 00:38:05,950
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
Gupitin ang damuhan? Pumasok ka."

506
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Di ko alam ang ginagawa niya sa banyo.

507
00:38:18,170 --> 00:38:20,131
Ang ingay na lumalabas doon.

508
00:38:21,215 --> 00:38:23,259
Ang tubig…

509
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Lumalabas siya
na may kasamang spiked roll.

510
00:38:29,849 --> 00:38:33,769
Sabi ko, "Dumudugo ka!
Nakakatulong ba 'yan sa'yo?

511
00:38:34,812 --> 00:38:37,732
Ginagamit 'yan ng nanay ko
para gumawa ng pasta.

512
00:38:37,815 --> 00:38:41,152
Bakit mo ginagamit sa noo…

513
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Tapos naglalagay siya ng Korean mask.

514
00:38:48,659 --> 00:38:52,997
Kapag nakita mo ang mask,
"Bawal ang sex ngayon! Ayan tuloy!"

515
00:38:54,206 --> 00:38:56,959
Makikipagtalik ako sa hockey goalie?

516
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Kumurap ka lang, babe,
para alam kong nag-eenjoy ka.

517
00:39:03,215 --> 00:39:04,717
Nasa ilalim ka niyan?"

518
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
At ang side table ko ay walang laman.
May lamp ako at 'yon lang.

519
00:39:20,941 --> 00:39:23,778
Sa gilid niya, walong bote ng tubig, tama?

520
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
Isang mouth guard,
pamatak sa mata, Tylenol.

521
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
Anong ginagawa mo sa gilid ng kama?

522
00:39:32,328 --> 00:39:33,579
Gaano katagal?

523
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
Ngayon pumasok kami.

524
00:39:42,505 --> 00:39:45,800
Naghahanap kami ng mapapanood.
Di pa nanunuod ng pelikula ang asawa ko.

525
00:39:45,883 --> 00:39:49,053
Di pa nanunuod ng pelikula
ang isang ito sa buong buhay niya.

526
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Pinalabas ang Shawshank.
Sabi ko, "Panoorin mo 'to.

527
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Maganda 'yon."

528
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
Sabi niya, "Di pwede."
Sabi ko, "Bakit hindi?"

529
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Sabi niya, "Nagsisimula na."

530
00:39:58,145 --> 00:40:01,690
Sabi ko, "Limang minuto na.
Ihahabol kita."

531
00:40:01,774 --> 00:40:05,361
Sabi niya, "Di ako makakapanood
ng pelikulang nagsimula na."

532
00:40:05,444 --> 00:40:08,280
Parang kailangan makita
ng asawa ko ang leon…

533
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Di nakuha ng ilan sa inyo 'yon.
Parang, "May leon sa Shawshank?

534
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Wala akong natatandaang leon na naglalakad
kasama si Morgan Freeman sa kulungan."

535
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
Ang problema

536
00:40:37,726 --> 00:40:40,896
sa relasyon namin ay nag-aalala ako.

537
00:40:40,980 --> 00:40:43,774
Wala siyang inaalala, tama?

538
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Ang kinatatakutan ko
ay ang pagsalakay sa bahay.

539
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
'Yan ang pinakakinatakutan ko.

540
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Tatlong beses ninakawan
ang bahay namin noon.

541
00:40:50,948 --> 00:40:55,661
Bilang isang matanda, natakot akong
magising ng alas-kwatro at may ibang tao

542
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
sa kwarto ko.

543
00:40:58,247 --> 00:41:00,791
Wala akong baril,
hindi ako kontra sa baril.

544
00:41:00,875 --> 00:41:05,504
Pero muli, 49 taong gulang na ako
at di ako kumukuha ng bagong kasanayan

545
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
sa edad ko.

546
00:41:10,050 --> 00:41:13,137
Pakiramdam ko alam
ng mga may-ari ng baril ang baril nila.

547
00:41:13,220 --> 00:41:17,600
Pupunta sila sa range, kumuha sila ng lock
at susi, para ilagay sa cabinet.

548
00:41:17,683 --> 00:41:22,021
Pakiramdam ko kapag narinig ng may-ari
ng baril na may pumasok sa bahay nila,

549
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
natutuwa ang may-ari ng baril.

550
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
May narinig siyang kumalabog sa pinto,

551
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
parang, "Sige!"

552
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Sabi niya sa asawa niya,
"Matulog ka lang diyan.

553
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Alam kong napakasaya ng araw mo.
Ako na ang bahala sa lalaking 'yon."

554
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
Noong nakaraang buwan,
tumunog ang alarm namin.

555
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Maingay ito, nagising ako
sa mahimbing na tulog.

556
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
At ang asawa ko, di nagising ang asawa ko.

557
00:42:05,105 --> 00:42:08,150
Kagaya ngayong gabi,
matutulog ako ng alas-dos

558
00:42:08,234 --> 00:42:10,361
tapos gigising ako, akala ko umaga na.

559
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Titingin ako sa orasan, 2:09.

560
00:42:14,031 --> 00:42:17,368
Natutulog ako ng siyam
ng minutong dagdag buong gabi.

561
00:42:19,828 --> 00:42:22,206
Matutulog ang asawa ko,
gigising sa ganoong posisyon.

562
00:42:22,289 --> 00:42:23,999
Ang side niya sa umaga, maganda.

563
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Nakasipit lahat,
patong-patong ang mga unan.

564
00:42:27,836 --> 00:42:30,631
Kumakalat ang buhok.

565
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
Sa tabi ko,
mukha akong nakipag-away sa pating.

566
00:42:35,511 --> 00:42:39,139
Tanggal ang lahat, kulang ang mga punda.

567
00:42:39,848 --> 00:42:41,976
Basang-basa ako. Bakit basang basa ako?

568
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Basang-basa na ang leeg ko.

569
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Kailangan kong tanggalin ang salawal ko.

570
00:42:46,897 --> 00:42:50,985
Ano'ng nangyari sa akin kagabi

571
00:42:51,068 --> 00:42:54,446
kung saan ibinaliktad ko
ang kutson kinaumagahan?

572
00:42:54,530 --> 00:42:55,864
Bakit ako basang-basa?

573
00:42:56,740 --> 00:42:58,075
Bakit basang-basa ako?

574
00:43:04,123 --> 00:43:05,666
Tumunog ang alarm

575
00:43:07,126 --> 00:43:10,045
noong nakaraang buwan
at di bumangon ang asawa ko.

576
00:43:10,546 --> 00:43:15,968
Bumangon ako kaagad, at di ako kabilang
sa mga taong humahawak nito. Tama?

577
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
Sabi ko, "Bumangon ka!"

578
00:43:28,147 --> 00:43:32,901
Sabi niya, "Ano'ng nangyayari?"
Sabi ko, "Tunog na ang alarm!"

579
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Sabi niya, "Tingnan mo lang."

580
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
"Titingnan ko, babaril ng dalawa,
habang tumatakas ka sa likod

581
00:43:39,033 --> 00:43:42,202
kasama ang dalawang anak at bubuo
ng pamilya kasama ang ibang lalaki?"

582
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
"Basta. Sumakay ka sa likod ko.
Sabay tayong lalabas."

583
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
Tingnan mo!

584
00:43:49,043 --> 00:43:52,963
"Sino sa tingin mong pinakasalan mo?
Si Rambo? Sabay na tayo."

585
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Tingnan mo!

586
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Sana naging mas agresibo ako
sa ganoong paraan.

587
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Sinusubukan kong turuan
ang anak ko na maging ganoon.

588
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
Pinasok namin siya sa soccer.

589
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
Hindi 'yon soccer.
Hindi ko alam kung ano ito.

590
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Mga walong tatlong taong gulang,
tumatakbo lang.

591
00:44:28,832 --> 00:44:30,209
Di gumagalaw ang bola.

592
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Dinala ko siya

593
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
siya sa parke sa Los Angeles.
Malaki ang parke.

594
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Mayroon silang basketball court.
May playground.

595
00:44:45,933 --> 00:44:47,351
Heroin. Maganda.

596
00:44:49,019 --> 00:44:50,479
Magandang lugar

597
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
para bumuo ng pamilya.

598
00:44:57,111 --> 00:44:59,822
Ako 'yung tipo ng lalaking
dinadala lang 'yung anak,

599
00:44:59,905 --> 00:45:03,617
di ako nagdadala ng bag na may meryenda,

600
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
tubig, pampalit, wala.

601
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Ako at siya lang.

602
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Lahat ng magulang, may kumot,
naglalatag ng kumot.

603
00:45:14,503 --> 00:45:16,296
Naglalagay ng payong.

604
00:45:16,380 --> 00:45:17,673
May mga prutas sa plato.

605
00:45:17,756 --> 00:45:23,595
Hindi ito Coachella,
45 minutong pagsasanay ito.

606
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Maraming asong tumatakbo
sa park na ito nang walang tali.

607
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Ngayon, alam kong hindi kasabihan ito,
hindi ako mahilig sa aso.

608
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Pasensiya. Alam kong may mga
alagang hayop dito, mahilig sa aso.

609
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Alam kong may panic attack ka ngayon

610
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
marinig lang na may nagsasabi niyan,

611
00:45:50,080 --> 00:45:55,669
pero noong anim na taong gulang ako,
sinaktan ako ng German Shepherd.

612
00:45:55,753 --> 00:45:58,922
Kaya kapag nilapitan ako ng aso mo, hindi…

613
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
Hindi ako masaya dito.

614
00:46:01,091 --> 00:46:05,679
Banta ito. Aatras ako
ng ilang hakbang at aaralin ito.

615
00:46:08,849 --> 00:46:11,769
Ngayon, tinitingnan ko
ang pagsasanay at mula sa malayo,

616
00:46:11,852 --> 00:46:15,731
may nakikita akong
asong tumatakbo nang napakabilis,

617
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
di ko man lang makita ang lahi nito, tama?

618
00:46:20,152 --> 00:46:24,114
Bumubulusok ito,
muntik nang matanggal ang ulo ng anak ko.

619
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
Lumampas lang sa practice.

620
00:46:25,908 --> 00:46:32,080
Kinailangan ko pang itanong sa pamilya,
"Cheetah ba iyon? Ano'ng tumakbo dito?"

621
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Pagtingin ko, Greyhound 'yon.

622
00:46:35,375 --> 00:46:37,628
Ngayon, makinig ka, pasensya na,

623
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
di ka nagmamay-ari ng Greyhound.

624
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Tama?

625
00:46:43,675 --> 00:46:46,136
Ang pinakamabilis sa bagay na ito

626
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
ay 48 milya bawat oras. Tama?

627
00:46:53,393 --> 00:46:56,522
Sight hound sila,
ibig sabihin, kapag may nakita sila,

628
00:46:56,605 --> 00:47:00,943
kukunin nila at hindi sila titigil
hangga't hindi nila nakukuha.

629
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Hindi ko alam kung nakakita kayo
ng tumatakbo, nakakatakot.

630
00:47:04,947 --> 00:47:07,282
Nakaatras ang mga tainga at…

631
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Hindi legal ang bagay na ito.
Lumalabas ito.

632
00:47:34,935 --> 00:47:37,020
Nahati ko ang pantalon ko,

633
00:47:37,104 --> 00:47:40,899
di ko alam kung ano'ng nangyayari
sa likod ko, pero may nangyari.

634
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
May draft. Ayaw kong tumingin.

635
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Hindi, gusto ko…

636
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Gusto kong mag-ayos para sa bagay na ito.

637
00:47:51,243 --> 00:47:55,747
Kailangan kong mag-ayos para sa espesyal
na Netflix na ito, dapat magkasya sa suit.

638
00:47:56,248 --> 00:47:59,793
Ewan ko, hindi natuloy.
Sinasabi ko sa inyo, masikip ito.

639
00:48:00,460 --> 00:48:01,336
Masikip.

640
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Tumingin-tingin ako sa casino,
may mga taong naka-mask pa rin.

641
00:48:13,015 --> 00:48:16,643
Gusto mong suotin 'yan, isuot mo.
Wala akong pakialam. Iba ang problema ko,

642
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
ang mag-alala sa'yo at sa mask mo.

643
00:48:21,148 --> 00:48:24,526
Di ako kabilang sa mga taong ito…
Hindi, may problema ako.

644
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Gusto mong isuot ang mask, isuot mo.

645
00:48:28,071 --> 00:48:31,283
Ang mga tao ay magiliw sa mga mask nila,
nakikita mo ang mga taong ito?

646
00:48:31,366 --> 00:48:32,284
"May mask ako."

647
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
Gumawa sila ng kwintas para dito.
"Gumawa ako ng kwintas

648
00:48:37,956 --> 00:48:41,335
kung sakaling tanggalin ko.
Nakalawit lang dito.

649
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
May isa pa ako kung sakaling
may hindi nagdala ng mask.

650
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
May extra ako."

651
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Gusto mong gawin iyon? Ayos lang.

652
00:48:52,012 --> 00:48:55,974
Tapos ang iba,
"Lintik na mga mask! Di ko suot!

653
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Wala akong suot na mask!

654
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Walang magsasabi sa'kin
kung ano ang gagawin." Sige.

655
00:49:05,150 --> 00:49:08,153
Sige. Gusto mong mapabilang
sa team na 'yan?

656
00:49:08,236 --> 00:49:10,697
Kahit sa team na iyon.
Wala akong pakialam. Kahit ano.

657
00:49:10,781 --> 00:49:15,869
Wala akong pakialam. Kilala ko lang ako.
Malas ako, malas.

658
00:49:16,370 --> 00:49:19,039
Hindi ako nagsasalita
ng masama tungkol sa virus na ito.

659
00:49:19,122 --> 00:49:23,168
Nasaan man tayo sa pandemyang ito,
di ko ginawang katatawanan ang virus.

660
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Hindi ako magiging isa sa mga 'to.

661
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Nakikita n'yo ang mga taong ito,

662
00:49:27,172 --> 00:49:29,716
"Ito ay isang scam!"
Ang susunod mong alam…

663
00:49:30,968 --> 00:49:32,052
Hindi.

664
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Hindi ako mamamatay na parang,
"Kunin ang bakuna!" Hindi!

665
00:49:51,947 --> 00:49:55,659
Nagpabakuna ako at sa totoo lang, di ko
ito ginawa para iligtas ang buhay ko.

666
00:49:55,742 --> 00:49:56,702
Hindi talaga.

667
00:49:56,785 --> 00:49:59,621
Hindi ko ito ginawa
para iligtas ang buhay mo.

668
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Ginawa ko ito, parehong dahilan
kung bakit maraming Italyano ginawa ito.

669
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Sa sandaling nalaman ng mga Italyano,
kapag nagka-COVID ka,

670
00:50:09,256 --> 00:50:12,217
mawawalan ka na ng kakayahang
tumikim ng pagkain…

671
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
natakot kami. Tumakbo ako
para kunin ang bagay na ito.

672
00:50:17,347 --> 00:50:20,559
Mayroon akong dalawa, Moderna at Pfizer.

673
00:50:20,642 --> 00:50:23,353
Wala akong pakialam
kung mamatay ako sa bakuna,

674
00:50:23,437 --> 00:50:26,940
at least mamamatay ako
na may lasa ng bola-bola sa bibig ko.

675
00:50:28,442 --> 00:50:32,154
Hindi papayag na 15 buwan na walang
malasahang pagkain. Mabuting patay na.

676
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Nakuha ko ang bakuna sa Walgreens.

677
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
Umaasa ako sa pasilidad na medikal.

678
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Sa mga sinanay na propesyonal, di tindahan

679
00:50:45,584 --> 00:50:49,087
na nagbebenta ng People Magazine,
mga tampon, at Bubble Yum.

680
00:50:49,171 --> 00:50:52,382
Parang di tama 'to.

681
00:50:53,842 --> 00:50:56,344
Kinakabahan ako, nakapila ako.

682
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Sa intercom, narinig ko,
"Tulong sa mga bakuna."

683
00:51:01,808 --> 00:51:05,145
"Tulong sa mga bakuna."

684
00:51:08,398 --> 00:51:12,152
Tumakbo sa botika
ang lalaking may nag-aayos ng Gatorade.

685
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Kinakabahan ako, nakatingin ako sa taas.

686
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
May tanong na ikinatuwa ng marami.

687
00:51:34,382 --> 00:51:39,596
Ang tanong ay,
"Saang braso mo gustong mabakunahan?"

688
00:51:48,730 --> 00:51:51,441
Tumayo ako, may nagtatanong sa akin.

689
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
"Allergic ka sa kahit ano?"

690
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Sabi ko, "Hindi ko ibibigay sa'yo
ang medical history ko

691
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
sa gitna ng Walgreens.

692
00:51:58,532 --> 00:52:00,992
Bigay mo na lang sa'kin ang bakuna
at malalaman natin."

693
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Kaya tinusok niya ako ng bagay na 'to,
nagdudugo ako.

694
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
Sabi ko, "Normal ba ito?"
Sabi niya, "Diyos ko."

695
00:52:20,262 --> 00:52:21,304
"Sige na, pare.

696
00:52:21,388 --> 00:52:25,100
Magsinungaling ka, mag-imbento ka,
sabihin mong dalawang porsyento ay ganito,

697
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
kinakabahan ako."

698
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Sabi niya, "Wala pa akong nakitang
dinuguan ng ganito.

699
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Gusto mo ng Gatorade?
May dalandan, ubas, yelo.

700
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Gusto mo ng malamig?

701
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Anong flavor?"

702
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Tapos sasabihin nilang maghintay,
di ko alam kung sino'ng gumagawa ng rules.

703
00:52:50,167 --> 00:52:52,502
Pagkatapos ng shot,
sasabihin nilang maghintay

704
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
ng 15 minuto at parang tanga,
"Sige. Maghintay ng 15 minuto. Dito.

705
00:53:00,177 --> 00:53:01,386
Gaano ka na katagal dito?"

706
00:53:01,469 --> 00:53:04,681
"Walong minuto, naghihintay na mamatay,
wala pa."

707
00:53:05,432 --> 00:53:08,518
"Parang makakaya ko.
Sa tingin ko maganda ito.

708
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
May pantal sa hita ang katabi ko.

709
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Di ko alam kung kasama niya 'yon
pero sa tingin ko magiging maayos ako."

710
00:53:20,238 --> 00:53:25,035
Labinlimang minuto. At kung may mangyari,
ano ang gagawin ng Walgreens?

711
00:53:26,161 --> 00:53:30,582
Tatawagan ba nila ang cashier?
"Bumubula ang bibig niya." "Diyos ko."

712
00:53:31,458 --> 00:53:35,378
Kung ito ay pagbabalik,
matutulungan kita, pero naku.

713
00:53:36,254 --> 00:53:39,507
Mas mataas ito sa sahod ko.
Mukhang hindi maganda 'yon."

714
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Labinlimang minuto.

715
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Walang sumakay sa kotse nila
ng 17 minuto at parang…

716
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Labinlimang minuto, makakaya mo.
Mabubuhay ka.

717
00:54:09,246 --> 00:54:12,874
Hindi ko alam. Binabawasan ko
ang stress sa buhay ko, mabilis…

718
00:54:13,583 --> 00:54:15,252
akong mainis.

719
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Nagpunta ako sa isang coffee house.
Noong nakaraang linggo ito.

720
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Nasa lugar ako kung saan di ako madalas,
pero gusto kong uminom ng kape.

721
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Kadalasan, lahat tayo ay may kanya-kanyang
kapehan na lagi mong pinupuntahan.

722
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Wala ako doon. Nasa ibang lungsod ako.

723
00:54:31,726 --> 00:54:36,398
Pumasok dito, parang hipster coffee…
Nakainom na ba kayo ng hipster coffee?

724
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Pagpasok, lahat ay may parang sticker
sa laptop.

725
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Kung ikaw ay 42 taong gulang na

726
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
at may sticker ka

727
00:54:53,081 --> 00:54:58,378
ng Chewbacca sa iyong MacBook Pro,
baka gusto mong muling suriin

728
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
kung saan ka pupunta sa buong buhay mo.

729
00:55:04,926 --> 00:55:07,846
Nakapila ako.
Nakatingin ako sa gumagawa ng kape,

730
00:55:07,929 --> 00:55:10,265
naka-half-top siya.

731
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Naiinis ako agad.

732
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Maraming buhok… Naku, pare.

733
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
Alas otso na ng umaga,
ayokong makakita ng buhok

734
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
sa butas ng tiyan.

735
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Ang lalaking ito ay walang…

736
00:55:33,246 --> 00:55:36,666
Walang pusod. May pusod…
Alam mo ba ang nabubuhay sa pusod?

737
00:55:36,750 --> 00:55:39,836
Kung mayroon ka, umuwi ka ngayong gabi,
kumuha ng air duster,

738
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
hipan mo ito
at panoorin ang lumalabas sa mesa mo.

739
00:55:44,841 --> 00:55:47,719
Kung gumagawa ka ng pagkain at inumin
na labas ang pusod,

740
00:55:47,802 --> 00:55:50,680
maaari mo ring ilabas
ang kaliwang itlog mo sa shorts mo.

741
00:55:50,764 --> 00:55:56,686
Ganun din. Itlog, pusod, buhok,
basta ilayo mo ang butas mo sa scone.

742
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Kukuha ng croissant ang taong ito,

743
00:56:01,232 --> 00:56:05,236
at ang pusod niya ay malapit sa scone,
walang nakakakita nito? Apron!

744
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
At ang mga manggagawa
natin ngayon, kawawa.

745
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
Ang manggagawa?

746
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Umorder ka sa iba at sa isip mo,

747
00:56:24,214 --> 00:56:27,175
"Hindi ko kukunin 'yan.
Hindi 'yan lalabas."

748
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Umorder ako ng kape
tapos sinabihan niya akong maghintay doon.

749
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
Awkward ito. Kapag nasa coffee place ka,
kailangan mong maghintay kasama ng iba

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
para sa kape mo.

751
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
Ang awkward na pumasok sa grupong 'yon,
dahil pumasok ka at…

752
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Hi!

753
00:56:49,447 --> 00:56:51,783
Ano pang hinihintay niyo? Isang kape?

754
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Ano'ng binili mo?"

755
00:56:59,624 --> 00:57:01,251
"May cappuccino ako. Ikaw?"

756
00:57:01,334 --> 00:57:03,837
"Ewan ko, kahit anong gawin niya sa akin."

757
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Umorder ako ng mainit na kape at naglabas
siya ng iced coffee at sabi ko, "Sige.

758
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Mukhang malamig ang iinumin ko."

759
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Di ako kabilang sa mga taong pumipigil…
"Mawalang galang!

760
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Nag-order ako ng mainit na kape.

761
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Malamig na kape ang nakuha ko."

762
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
Ano'ng gagawin mo?
Masisira ang buong araw ng lalaking ito.

763
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Hindi niya iyon mapoproseso.

764
00:57:33,450 --> 00:57:39,205
Kakaiba ang binigay mo sa kanya.
Gagawa siya ng cappuccino.

765
00:57:39,998 --> 00:57:42,834
"Gagawa sana ako ng cappuccino,
ngayon sabi niya…

766
00:57:43,751 --> 00:57:45,753
Gusto niya daw ng mainit na kape."

767
00:57:48,548 --> 00:57:52,844
Kinuha ko lang ang malamig na kape.
Walang straw. Di ka binibigyan ng straw.

768
00:57:52,927 --> 00:57:56,097
Magtanong ka,
at gawa ito sa chalk at playwud.

769
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
Hindi ko alam ang nangyayari sa mga straw.

770
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Ewan ko, parang may namatay
na pagong sa karagatan.

771
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Ngayon ay nagkaroon ako ng brain aneurysm
sa pagsipsip ng likido

772
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
gamit ang straw na gawa sa drywall.
Ibalik mo na lang ang straw.

773
00:58:10,737 --> 00:58:12,197
Naghihiwa-hiwalay sila.

774
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Sa gitna ng pag-inom.

775
00:58:15,867 --> 00:58:19,204
Ayos lang. Isang pagong
ang namatay sa kalokohang ito?

776
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Nag-FaceTime ako sa tatay ko,
76 taong gulang ang tatay ko.

777
00:58:39,140 --> 00:58:40,642
Nagwawala na siya.

778
00:58:42,227 --> 00:58:46,397
Kung may mga magulang ka
sa ganitong edad, masakit, tama?

779
00:58:46,481 --> 00:58:51,236
Sa tuwing kakausapin mo sila,
sasabihin nila kung ano'ng nangyayari

780
00:58:51,319 --> 00:58:53,446
sa katawan nila. Tama?

781
00:58:53,530 --> 00:58:55,782
Nag-FaceTime ako sa kanya,
tinanong ko, "Kamusta?"

782
00:58:55,865 --> 00:58:59,953
"Kamusta? Wala akong makita
sa kaliwang mata ko. Iyon."

783
00:59:03,831 --> 00:59:07,919
Sa tuwing tatawag ako,
iba ang pakiramdam, ang sakit.

784
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Tinawagan ko siya, "Anong meron sa mata?"

785
00:59:12,048 --> 00:59:16,052
"Hindi na ang mata. Tingnan mo ito.
Di ko maigalaw ang kamay ko."

786
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
May kuko ako ngayon. Di ko magagalaw."

787
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Nakita mo na ba ang mga magulang mo
na tumatanda sa harap mo?

788
00:59:28,648 --> 00:59:30,441
Tinawagan niya ako kahapon sa FaceTime.

789
00:59:30,525 --> 00:59:33,778
Sabi niya, "Tinawagan ba kita,
o tinawagan mo ako?" Ano?

790
00:59:40,910 --> 00:59:43,746
Sinabi niya sa akin
kung ano'ng mangyayari kapag namatay siya.

791
00:59:43,830 --> 00:59:47,584
Pinag-uusapan ng mga Italyano
ang tungkol sa kamatayan.

792
00:59:48,209 --> 00:59:49,961
Lalo na ang mga matatandang Italyano.

793
00:59:50,044 --> 00:59:52,463
Binabayaran nila ang lahat
habang nabubuhay,

794
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
kaya di na kailangang gawin ng mga bata.

795
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Sabi niya, "Kapag namatay ako,
iiyak ka. 'Yun lang.

796
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Tawagan mo si Mario
sa Cumberland Funeral Home

797
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
kapag namatay ako, 'yun na.

798
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Bayad na ang lahat, nang maaga."

799
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Wala kang nakikitang Italyano sa Facebook
na gumagawa ng fundraiser para sa kabaong.

800
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Tama?

801
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Naayos na 'yon.

802
01:00:16,029 --> 01:00:19,198
Sinabi niya sa akin na ayaw niyang
pumunta sa lupa, may drawer siya…

803
01:00:20,825 --> 01:00:22,327
sa mausoleum.

804
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Sabi niya, "Halika, gusto kong makita mo.

805
01:00:25,204 --> 01:00:29,584
"Gusto kitang dalhin sa mausoleum,
tingnan mo 'yung binili ko." Pader iyon.

806
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
"Tara, alis na tayo."

807
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Nandoon kami,

808
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
parang, "Ako ang pangatlo sa itaas.

809
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Papasok muna ang nanay mo.

810
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Ayoko sa likod. Papasok muna siya.

811
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
At saka gusto kong nasa tabi ng pader."

812
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Mahalaga pa ba 'yon? Patay ka na.

813
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
"Gusto ko sa pader,
baka sakaling ilabas nila ako."

814
01:01:03,368 --> 01:01:06,871
Sabi ko, "Oo, pero ngayon…
Bakit di ka kumuha ng isa rito?

815
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Para makapaglagay ako ng bulaklak."

816
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
Sabi niya, "Baliw ka ba?
Gusto nila ng dagdag na 20.

817
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Sabi ko, "Ilagay mo ako sa kisame.
Kunin mo ang 20, hatiin mo sa kapatid mo."

818
01:01:17,715 --> 01:01:20,134
Sabi ko, "Kailangan ko tumingala…

819
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
Masusuka ako diyan.

820
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Mahal kita.

821
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Gusto ng tatay ko lahat, burol.
Ang buong bagay.

822
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Ginagawa ito ng mga tao ngayon,
selebrasyon ng buhay, tama?

823
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Sabi niya, "Ayoko ng selebrasyon,
ayokong may masaya kapag namatay ako!"

824
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
Kamakailan lang ay naghapunan kami.

825
01:02:00,007 --> 01:02:01,509
Kumakain kami ng hapunan.

826
01:02:02,051 --> 01:02:04,512
Sabi ko sa kanya,
kailangan kong pumunta sa banyo.

827
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
Sabi niya, "Ako rin. Tara na."

828
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Sabi ko, "Hindi. Mauna ka.

829
01:02:12,353 --> 01:02:14,731
Pagkatapos ay bumalik ka, at ako naman."

830
01:02:15,231 --> 01:02:18,359
Parang "Ano, mag-isa ka rito?
Mag-isa lang ako?

831
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Sabay tayo."

832
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Sige, kaya…

833
01:02:22,113 --> 01:02:24,907
Kami ng tatay ko,
sabay kaming pumunta sa banyo.

834
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Pumasok siya sa stall, umiihi ako.

835
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Ngayon, ang tatay ko
ay may malaking prostate, tama?

836
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Ibig sabihin, 'pag umihi siya,
di tuloy-tuloy.

837
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Lumalabas ito sa mga seksyon.

838
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Tama?

839
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Nandoon siya at nagmumura habang umiihi.

840
01:02:47,805 --> 01:02:50,475
Para siyang, "Lintik, sige na!

841
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Ang kulit mo!

842
01:02:57,732 --> 01:02:59,692
Sige na, lintik ka!"

843
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Habang nangyayari ito,
may pumasok na lalaki.

844
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
At pumunta siya sa urinal sa tabi ko.

845
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Ang ingay ng lalaking ito.
Nakakita ka na ba ng maingay umihi?

846
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Lahat ng ginagawa nila ay parang…

847
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Ano'ng nangyayari
sa upper respiratory system mo

848
01:03:32,433 --> 01:03:35,728
at pumupunta ka
sa pampublikong banyo sa ganitong paraan?

849
01:03:37,063 --> 01:03:41,359
Tapos sumandal siya sa pader.
May nakita na kayong nagtataas ng kamay?

850
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
Anong nangyari sa'yo
noong huling umihi ka?

851
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Nahulog ka ba?

852
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
Tapos ngayon, maghanda ka na? Ano?

853
01:03:51,035 --> 01:03:52,787
Tapos nagte-text siya.

854
01:03:52,870 --> 01:03:55,581
Nakahawak ang isang kamay niya dito
at nagsimulang mag-text.

855
01:03:55,665 --> 01:03:59,669
Makinig ka, palagi ka dapat
nakikipag-ugnayan dito.

856
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Di mo pwedeng pabayaan,
baka tumama sa pader.

857
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Dapat manatiling nakikipag-ugnayan dito.

858
01:04:07,385 --> 01:04:10,304
Habang nangyayari ito, ang tatay ko ay…

859
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Gutom na ako, sige na! Lintik!"

860
01:04:27,113 --> 01:04:32,159
At ang lalaking ito umihi na siya. Di ko
alam kung ano'ng lumalabas sa kanya.

861
01:04:32,243 --> 01:04:36,831
Parang, honey, ang kapal.
Nakakita na ba kayo ng makapal umihi?

862
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Umiihi siya sa urinal cake at ang ingay.

863
01:04:42,336 --> 01:04:45,256
Parang, "Tigilan mo na ang cake."

864
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Para siyang umiihi ng honey, parang…

865
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Kapag umiihi ako, tahimik ako.

866
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Umihi ako sa kaliwang bahagi,
dumadaloy lang ito sa kanal

867
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
at tumutulo nang tahimik.

868
01:05:01,856 --> 01:05:03,649
Umiihi ako na parang Tesla.

869
01:05:06,444 --> 01:05:09,238
Mabuti kayo.
Pagpalain kayo ng Diyos, Las Vegas.

870
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Salamat sa pagpunta sa palabas.

871
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Jorraine Laurette Vergara