1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Vegas, a joia do deserto.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
Temos pessoas de todo tipo aqui.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,732
Embora os hotéis
estejam mais altos e brilhantes,

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
a clientela perdeu um pouco do brilho.

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,534
Minha Vegas favorita
é de uma época passada,

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
quando a grana reinava.

9
00:00:36,119 --> 00:00:40,832
Quando todos fumavam, bebiam martini
e se vestiam para impressionar.

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
E quando o Rat Pack reinava.

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
É a Vegas com a qual sonho.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
É a Vegas que eu gostaria
de trazer de volta à vida.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
Senhoras e senhores,

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
Sebastian Maniscalco.

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,544
SEBASTIAN MANISCALCO:
SÓ EU ACHO ISSO?

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,651
Aplausos para Las Vegas, Nevada!

17
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
Eu queria lembrar a época

18
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
quando as pessoas se vestiam bem…

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
em Las Vegas.

20
00:02:08,336 --> 00:02:13,049
Tenho que agradecer
às pessoas que se deram ao trabalho…

21
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
de colocar um terno ou um vestido.

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
Muito bom!

23
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Eu agradeço.

24
00:02:26,062 --> 00:02:30,733
Pelo que parece, muita gente não fez isso.

25
00:02:36,739 --> 00:02:39,909
É muito legal.
É bom ver casais no fim de semana.

26
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
Eu e minha esposa não saímos
nos fins de semana, pois trabalho.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
Saímos na terça.

28
00:02:46,624 --> 00:02:47,959
Nossa noite romântica.

29
00:02:48,042 --> 00:02:51,504
Todos dizem que, quando tem filhos,
você precisa dessa noite.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,506
"Precisa de uma noite românica!

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Pra você e sua esposa se conectarem."

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Agora saímos e discutimos sem as crianças.

33
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
É bom.

34
00:03:04,934 --> 00:03:11,024
Realizamos muito mais
sem as crianças. É bom.

35
00:03:15,904 --> 00:03:21,701
Eu amo demais minha esposa Lana,
mas ela não tem pressa, não tem…

36
00:03:27,123 --> 00:03:31,169
Quando estacionamos o carro,
nossas portas nunca abrem ao mesmo…

37
00:03:32,754 --> 00:03:33,838
tempo.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Sempre saio do carro, fecho a porta

39
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
e vejo que ela ainda está no carro.

40
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Eu espero, tipo:
"Ela precisa notar que saí

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
do carro, precisa se dar conta."

42
00:03:52,857 --> 00:03:53,775
Mas nada.

43
00:03:53,858 --> 00:03:56,611
Tenho que ir
pro lado dela, bater na janela e:

44
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
"Que porra está fazendo?"

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,910
Ela sempre procura alguma coisa.

46
00:04:04,744 --> 00:04:10,208
Há uma Sephora completa no console. O quê…

47
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
Ela procura na parte de trás.

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
O que está procurando aí…
Nem fomos aí atrás.

49
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
O que tem aí atrás?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,261
Está sem os sapatos.

51
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Em dez minutos, ela tirou os sapatos.

52
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
Ela usa salto alto, que dói. Eu entendo.

53
00:04:36,818 --> 00:04:40,363
Mas, se fosse eu,
olharia pro GPS e diria: "Ah.

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Estamos a três minutos, talvez eu deva…

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
começar a me calçar de novo."

56
00:04:53,835 --> 00:04:57,338
Ao sair do carro,
ela nem consegue andar com o salto alto.

57
00:04:57,839 --> 00:05:01,801
Parece um vídeo de suspense
do outro lado do estacionamento.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
E ela: "Não estou sexy, querido?

59
00:05:16,274 --> 00:05:20,028
Não estou sexy?"
Eu falo: "Sim, já estou de pau duro.

60
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
Entre no restaurante,
estão olhando para você.

61
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Não está bonito.

62
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Não está bom, querida."

63
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Aí, entramos no restaurante.

64
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Sempre façam uma reserva,
acho que precisam fazer isso.

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
Você se sente orgulhoso
quando faz uma reserva.

66
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
Assim que você entra,
vê pessoas na entrada.

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
Você cutuca sua esposa e diz:
"Provavelmente não têm reserva."

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
Você dá seu nome.
E fica nervoso, às vezes.

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,700
Por um momento,
você pensa: "Fizeram a reserva?

70
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
Maniscalco pra duas pessoas."
Já olharam com eles?

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Sim, aí está. Graças a Deus!

72
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
Quando vamos à nossa mesa,
ela acha que é a melhor hora

73
00:06:28,304 --> 00:06:33,935
para conversar comigo
ao andarmos por um restaurante lotado.

74
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Minha esposa se virou:
"Minha mãe vem em maio.

75
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Então, se quiser, devemos dizer
à sua mãe para vir em julho."

76
00:06:44,195 --> 00:06:49,450
Falei: "Querida, perdemos o cara.
Não sei onde fica nossa mesa.

77
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
Teremos muito tempo
pra discutir isso na mesa.

78
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Vamos procurar o cara."

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Nós nos sentamos.

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,718
Minha esposa não usou
o tempo do cardápio adequadamente.

81
00:07:09,262 --> 00:07:13,349
Ela olhou ao redor do restaurante:
"Meu Deus, você viu a…

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
sanca?"

83
00:07:15,143 --> 00:07:18,146
Falei: "Comece a ler,
concentre-se no cardápio.

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
Vão nos fazer perguntas.

85
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Precisamos ter as respostas.

86
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Escolha uma proteína,
pare de olhar para a sanca."

87
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Ela não sabe como funciona um restaurante,
nunca trabalhou em um.

88
00:07:39,750 --> 00:07:44,255
Trabalhei em restaurantes a vida toda.
Conheço de cabo a rabo.

89
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Ela não sabe nada.
Ela chama os ajudantes de garçom.

90
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
O quê? Nunca se chama
o ajudante de garçom, né?

91
00:07:52,305 --> 00:07:55,892
Ele tem dois empregos,
limpar e arrumar tudo.

92
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
Ele não sabe do caixa,
dos pratos especiais

93
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
e, às vezes, não sabe o idioma.

94
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
De modo geral, o ajudante de garçom

95
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
é um homem estrangeiro
com idade entre 18 e 35 anos.

96
00:08:18,873 --> 00:08:23,211
Beleza? De modo geral.
Minha esposa não conhece estrangeiros.

97
00:08:23,294 --> 00:08:25,838
Ela não cresceu
com estrangeiros. Eu cresci.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Meu próprio pai é estrangeiro.

99
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Avós, estrangeiros. Tias, tios…

100
00:08:30,468 --> 00:08:33,930
Tem um monte de estrangeiros
na minha família, beleza?

101
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Sei como eles se comportam.

102
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Se meu pai estivesse aqui hoje,
e eu não o conhecesse,

103
00:08:39,685 --> 00:08:44,607
eu apontaria pra ele e diria:
"Aquele cara não nasceu aqui."

104
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
Só pelo jeito que meu pai se mexe.

105
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
Não são movimentos de quem nasceu nos EUA.

106
00:09:08,464 --> 00:09:11,676
Ela chamou o ajudante.
Eu sabia que seria um problema.

107
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Ela disse: "Por favor."
E eu: "O que está fazendo?"

108
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
Ele foi à mesa.

109
00:09:17,223 --> 00:09:20,434
Ela não ajustou a fala
ou escolha de palavras. Foi a mesma coisa.

110
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
Ela falou com o ajudante
do mesmo jeito que fala comigo:

111
00:09:23,604 --> 00:09:26,732
"Desculpe incomodar,
mas não achamos nosso garçom…

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Eu falei: "Querida, ele já está perdido.

113
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
Ele não sabe 'incomodar'.
Por que você está juntando

114
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
um monte de palavras?

115
00:09:36,867 --> 00:09:41,956
Você precisa usar
palavras-chave: sal, guardanapo, gelo…

116
00:09:42,039 --> 00:09:45,960
Coisas que ele sabe. Ele acabou de chegar.

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
Ele não entende 'incomodar'."

118
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Ela pediu um Tito's com refrigerante.

119
00:09:58,180 --> 00:10:03,436
Falei: "Querida, o único Tito
que ele conhece está lavando pratos

120
00:10:03,519 --> 00:10:06,814
nos fundos do restaurante."

121
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
Ele vai lá dizer:
"Tito, estão te chamando!"

122
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Ele virá e dirá: "Meu nome é Tito,

123
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
você precisa de refrigerante no suco?"

124
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
O garçom apareceu.
Ela estava chocada, beleza?

125
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
Ela estava com o cardápio há 25 minutos.

126
00:10:34,467 --> 00:10:38,679
O garçom apareceu: "O que quer?"
E ela: "Meu Deus!"

127
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Ela disse: "Você primeiro."
Já ouviram isso? "Você primeiro, querido."

128
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
"Vou querer um filé com legumes.

129
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
De volta pra você!"

130
00:10:50,274 --> 00:10:55,279
Por quanto tempo achou
que eu falaria com esse cara?

131
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
Achou que eu ia levá-lo
pelo restaurante, segurando a mão dele,

132
00:11:01,035 --> 00:11:03,579
perguntar quais são
seus sonhos, esperanças?

133
00:11:05,331 --> 00:11:06,624
"Você primeiro…"

134
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Não é paraquedismo!

135
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Diga ao cara…

136
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Mas eu e minha esposa
estamos numa nova fase da vida.

137
00:11:24,350 --> 00:11:28,229
Temos duas crianças, de cinco e três anos.

138
00:11:29,522 --> 00:11:34,777
Uma criança de cinco anos
e outra de três, e eu tenho 49.

139
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Há uma diferença de idade de 46 anos

140
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
entre mim e meu filho, beleza?

141
00:11:43,494 --> 00:11:46,163
Eu adoro brincar com ele,
não me entendam mal,

142
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
mas boa parte da brincadeira
é ficar deitado, certo?

143
00:11:50,292 --> 00:11:53,754
Tem muito: "Vamos enterrar o papai hoje."

144
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
Os joelhos doem,
tem algo errado com o ombro.

145
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
Você brinca muito deitado.

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,185
Minha filha de cinco anos
está no jardim de infância.

147
00:12:08,686 --> 00:12:12,982
Tem uma criança na turma dela
que se identifica como um leão.

148
00:12:17,653 --> 00:12:22,533
Ela vai pra escola
com rabo, orelhas e pelos

149
00:12:24,118 --> 00:12:25,745
nos pulsos.

150
00:12:28,831 --> 00:12:30,750
Ele se chama de Rugidor. Ouçam…

151
00:12:31,917 --> 00:12:36,130
Não estou inventando,
só estou relatando fatos, pessoal.

152
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Vinte e três crianças e um leão na turma.

153
00:12:48,309 --> 00:12:53,898
Eu moro em Los Angeles,
então preciso ter cuidado com quem falo.

154
00:12:53,981 --> 00:12:58,110
Eu e outro pai estávamos esperando
as crianças saírem da sala.

155
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
Eu o cutuquei e disse: "Está vendo o leão

156
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
na sala?"

157
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Ele disse: "Não é fabuloso?"

158
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
E aí saí de perto daquele cara.

159
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Não vou falar com aquele cara
o resto do semestre.

160
00:13:22,551 --> 00:13:27,139
Eu não culpo o garoto. Culpo os pais.

161
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
Não é?

162
00:13:31,435 --> 00:13:35,606
O garoto deve ter descido
de manhã vestido de leão.

163
00:13:40,236 --> 00:13:44,448
"Sou um leão, mamãe. Sou um leão, papai!"

164
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
E os pais idiotas: "Ele é um leão.

165
00:13:50,579 --> 00:13:54,416
Vamos lá, leão. Vamos pra escola."

166
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
Se meu filho descer vestido de urso panda,

167
00:14:02,216 --> 00:14:07,096
vou dizer: "Volte pra cima agora
e coloque calça jeans.

168
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Não vou levar um urso panda pra escola."

169
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
Pronto. Nunca mais veremos essa roupa.

170
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
Papai disse que não.

171
00:14:25,489 --> 00:14:29,451
Algumas pessoas estão pensando:
"O que isso importa pra você?

172
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Como isso te afeta?"

173
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Está afetando minha filha, beleza?

174
00:14:35,332 --> 00:14:38,878
Ela não está aprendendo nada,
pois esse leão

175
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
é bagunceiro.

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Ele fica no fundo da sala

177
00:14:45,259 --> 00:14:50,180
derrubando livros e carteiras, beleza?

178
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
A professora precisa
parar o que está fazendo.

179
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Hoje, não se pode dizer nada,

180
00:15:01,442 --> 00:15:05,654
pois, se eu disser algo,
de repente, sou insensível

181
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
aos sentimentos do leão.

182
00:15:08,115 --> 00:15:12,411
Não posso ir até a professora
e dizer: "Que lance é esse do leão?

183
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Se ele acha que é um leão,
traga uma gaiola e dê carne crua.

184
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Minha filha não sabe o alfabeto…

185
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
porque o Rugidor fica lá atrás

186
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
procurando zebras."

187
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
Dá para acreditar
que estamos falando disso?

188
00:15:43,317 --> 00:15:46,862
Tenho que levar meu filho à escola também.

189
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
É só o que faço, levo as crianças.

190
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
Na infância, ninguém nos levava.
Não pegávamos carona

191
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
pra lugar nenhum.

192
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Especialmente pra escola.

193
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Não sei como cresceram,
mas, na minha casa,

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
meus pais diziam: "Vá pela calçada.

195
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
Quando vir pessoas
da sua altura, chegou à escola.

196
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
Espere chamarem seu nome e entre.
Espero que aprenda algo."

197
00:16:15,891 --> 00:16:21,105
Eu tenho que levar meu filho à escola.
Basicamente, eu o entrego à professora.

198
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
E você vai a essas escolas,
fala com os pais.

199
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
Não quero falar com ninguém de manhã.

200
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Só quero ficar de boa.

201
00:16:30,572 --> 00:16:34,451
Mas as pessoas adoram
conversar de manhã. Vocês falam com elas?

202
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
Sabem como as pessoas são chatas?

203
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Sabem aquelas conversas? "Como vai?"

204
00:16:43,419 --> 00:16:46,714
"Bem, no mês passado, tivemos COVID.

205
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Meu marido teve febre de 39 graus."

206
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Escutem…

207
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Conseguem ouvir isso? Eu não consigo.

208
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Preciso ouvir algumas coisas.

209
00:16:58,434 --> 00:17:02,271
Se eu perguntar pra você
como você vai, preciso ouvir…

210
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
"Como vai?" "Tive um caso ontem à noite."

211
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
"Sério? O que aconteceu?"

212
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
É o que quero ouvir.
Não quero ouvir falar de resfriado.

213
00:17:19,538 --> 00:17:22,332
Ao levar meu filho pra sala,
segurei a mão dele.

214
00:17:22,416 --> 00:17:24,835
Ele queria colo. Não o peguei no colo.

215
00:17:25,377 --> 00:17:28,088
Falei: "Eu te dei carona. Vamos, ande."

216
00:17:31,467 --> 00:17:36,305
Ao chegar perto da sala,
vi um cara asiático, um pai asiático.

217
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
Que silêncio quando falei
"pai asiático". Acreditam nisso?

218
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Quando falei, não passava nem agulha.

219
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
"Aonde vamos com isso?

220
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
Por que faria isso?"

221
00:17:55,199 --> 00:17:58,243
Foi o que aconteceu no país
nos últimos seis ou sete anos.

222
00:17:58,327 --> 00:18:02,915
Não se pode nem mencionar
o passado de alguém ao descrevê-lo.

223
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Não é para ser depreciativo.

224
00:18:06,168 --> 00:18:10,172
Na infância, você sabia
de quem estava falando na vizinhança.

225
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
Você ficava na vizinhança
e dizia: "Que cara?"

226
00:18:13,425 --> 00:18:15,803
"O de Porto Rico." "Ah, eu o conheço."

227
00:18:19,723 --> 00:18:24,269
Hoje, tem gente aqui
pensando: "O que isso importa?

228
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Pra que mencionou isso?

229
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
Isso importa?"

230
00:18:33,070 --> 00:18:37,533
Importa. No final da história,
vão descobrir por que falei

231
00:18:37,616 --> 00:18:42,621
"cara asiático", beleza?
Podem relaxar, está tudo bem.

232
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Está tudo bem.

233
00:18:49,128 --> 00:18:53,006
Um cara de boa se aproximou:
"Oi, sou o pai animador."

234
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Falei: O quê…

235
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
O que é um pai animador?

236
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
"Sou responsável socialmente pelos pais,
nos vemos uma vez por mês.

237
00:19:02,850 --> 00:19:06,770
Vamos à casa do Christopher
na terça pra noite do suéter feio.

238
00:19:06,854 --> 00:19:10,065
Se quiser usar
seu suéter mais feio, nós vamos…

239
00:19:11,024 --> 00:19:14,236
falar sobre ser pai,
talvez beber umas Cocas Diet."

240
00:19:20,242 --> 00:19:21,743
Aí, falei: "Escute…"

241
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
Escutem, sou legal.
Se falarem comigo, vou conversar.

242
00:19:28,208 --> 00:19:34,423
Mas tenho 49 anos
e não estou atrás de novas amizades

243
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
na minha idade, beleza?

244
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Quero cortar pessoas da minha vida.

245
00:19:43,640 --> 00:19:47,144
Estamos fazendo uma grande dispensa
na casa dos Maniscalcos.

246
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Não aceitamos

247
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
novos candidatos.

248
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
Falei: "Que gentileza
da sua parte. Não posso ir.

249
00:20:00,449 --> 00:20:05,495
Mas me avise no próximo evento
do suéter, talvez eu apareça."

250
00:20:06,830 --> 00:20:11,376
Nós olhamos pra sala, e ele apontou
pro filho. É o único garoto asiático

251
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
da turma.

252
00:20:13,253 --> 00:20:16,089
Ele disse: "Aquele é meu filho."
Falei: "Eu sei."

253
00:20:27,017 --> 00:20:31,480
De novo, umas pessoas ficam pensando:
"Você tem a mente fechada.

254
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Como ousa supor?

255
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
Não acha que há outras possibilidades?

256
00:20:43,033 --> 00:20:45,827
Talvez o pai asiático
tenha adotado a criança negra,

257
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
e o pai negro
tenha adotado a criança asiática."

258
00:20:48,914 --> 00:20:53,168
Se estou apostando
com quem o garoto asiático vai para casa,

259
00:20:53,752 --> 00:20:56,296
é com esse cara, beleza?

260
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Com 100 dólares em jogo,
quero ver se serão politicamente corretos.

261
00:21:01,468 --> 00:21:05,639
De onde eu venho,
esses dois vieram no mesmo carro.

262
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Não é?

263
00:21:16,275 --> 00:21:18,193
Meu filho entrou, beleza?

264
00:21:19,444 --> 00:21:23,740
Parece até criar um chimpanzé,
esse garoto não para quieto.

265
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Acabou de entrar.

266
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Ele tirou a camisa,
rasgou a camisa. Lindo.

267
00:21:29,997 --> 00:21:32,457
Tenho que dizer que, como pai italiano,

268
00:21:33,292 --> 00:21:37,170
ver meu filho arrancar a camisa
na frente de seus 13 colegas

269
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
foi momento de orgulho pra mim.

270
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Eu o deixo pronto pra escola, o visto,

271
00:21:46,138 --> 00:21:50,100
coloco seus sapatos e meias,
um pouco de perfume. Só um pouco.

272
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Apenas decoro a orelha
com um pouco de perfume.

273
00:21:57,024 --> 00:22:00,068
Quero que ele se acostume
a ter seu próprio cheiro.

274
00:22:01,737 --> 00:22:05,490
Além disso, quando a professora
o ajudar, dirá: "Nós vamos…

275
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Que perfume é esse?"

276
00:22:19,880 --> 00:22:23,300
Meu filho foi pegar
lápis de cor e um livro pra colorir.

277
00:22:23,383 --> 00:22:27,346
Ele foi direto para as garotas,
passou direto pelos garotos

278
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
e chegou perto das garotas.

279
00:22:34,936 --> 00:22:39,566
Compartilhando os lápis de cor.
"Pegue um verde, quer meu verde? Pegue."

280
00:22:43,653 --> 00:22:46,990
Eu estava vendo isso,
e a professora teve que vir

281
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
acabar com a graça.

282
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Ela disse: "Pode colocar
a camisa do seu filho de volta?"

283
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Falei: "Para quê?

284
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Ele está se divertindo, olhe!

285
00:23:02,005 --> 00:23:04,049
Tem um leão na outra turma."

286
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Ela: "Não queremos
que outras crianças tirem a roupa.

287
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
Pode fazer algo?"
Falei: "Tudo bem, pode deixar."

288
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Falei: "Venha aqui.

289
00:23:22,567 --> 00:23:27,447
"Coloque a camisa de volta, está bem?
As pessoas estão com inveja.

290
00:23:30,951 --> 00:23:35,372
Sei que está chateado, vamos tirá-la
no mercado no caminho pra casa."

291
00:23:42,379 --> 00:23:43,463
Falei pra ele:

292
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
"Compartilhe seus brinquedos aqui.
Respeite os professores.

293
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Diga por favor e obrigado. Entendeu?

294
00:23:50,887 --> 00:23:52,973
Volte pra lá." Um tapinha na bunda.

295
00:23:53,056 --> 00:23:56,059
Ele voltou pra sala.
É assim que falo com meu filho.

296
00:23:56,143 --> 00:24:00,063
Sem linguajar infantil.
Sei que alguns pais usam esse linguajar

297
00:24:00,647 --> 00:24:01,565
com o filho.

298
00:24:02,149 --> 00:24:05,610
"Compartilhe sua caminhonete,
OK? E seja legal."

299
00:24:05,694 --> 00:24:09,990
Não, eu falo com meu filho
como se estivesse em um sindicato

300
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
trabalhando em um armazém 15 horas

301
00:24:14,327 --> 00:24:15,579
em uma empilhadeira.

302
00:24:19,040 --> 00:24:23,211
Eu comecei a sair, e a professora disse:
"Com licença, aonde você vai?"

303
00:24:23,295 --> 00:24:25,672
Falei: "Volto às 15h pra buscá-lo."

304
00:24:26,256 --> 00:24:29,759
E ela: "Nós incentivamos
os pais a participarem

305
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
do processo de aprendizado.
Se quiser ficar algumas horas…"

306
00:24:33,472 --> 00:24:34,431
Algumas horas?

307
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Que porra vou fazer? Não faço isso.

308
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
Eu não ensino.

309
00:24:41,229 --> 00:24:44,149
Não sei o que as escolas
estão fazendo atualmente.

310
00:24:44,232 --> 00:24:47,277
As escolas em que cresci eram voláteis,
os professores eram bêbados,

311
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
as crianças brigavam,
as pessoas roubavam, sei lá.

312
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
O que vou fazer?

313
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
É tudo tão legal agora.
Os professores aparecem.

314
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
Tudo é uma canção.

315
00:25:00,373 --> 00:25:01,750
O professor aparece.

316
00:25:01,833 --> 00:25:05,253
Olhamos para o relógio
E o que ele diz?

317
00:25:09,424 --> 00:25:12,219
Cinco minutos de brincadeiras

318
00:25:17,098 --> 00:25:18,016
Não faço ideia.

319
00:25:19,851 --> 00:25:22,562
A professora disse:
"Vamos nos sentar em círculo.

320
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Em um grande círculo.
Peguem seu filho. Círculo grande."

321
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
Falei: "Quer que a gente
se sente no estilo indígena?"

322
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
"Sim, bem…

323
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
nós não dizemos…

324
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
estilo indígena.

325
00:25:50,215 --> 00:25:51,758
Dizemos pernas cruzadas."

326
00:25:52,926 --> 00:25:53,843
O quê?

327
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
Como assim?

328
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Eu não sabia que os índios se chateavam

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
e diziam: "Roubaram nosso estilo também,

330
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
que sacanagem!"

331
00:26:05,730 --> 00:26:07,065
Isso tem que parar.

332
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Ninguém sabe o que dizer.

333
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
Não sabemos o que é proibido.

334
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Até alguém disser: "Você está encrencado."

335
00:26:21,246 --> 00:26:24,541
Em alguns estados,
se você quer vender sua própria casa,

336
00:26:24,624 --> 00:26:29,045
na descrição da casa,
você não pode dizer que tem um corredor.

337
00:26:29,129 --> 00:26:32,048
Dá pra acreditar?
Não posso mais dizer "corredor".

338
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
Por quê?

339
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Nem todo mundo "corre".

340
00:26:42,642 --> 00:26:45,145
Quer dizer que um cara
numa cadeia de rodas

341
00:26:45,228 --> 00:26:47,314
vai dar uma olhada numa casa…

342
00:26:51,693 --> 00:26:55,739
e o corretor diz: "Este é o corredor."

343
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
E ele dirá: "O que disse, porra?

344
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
Eu não corro."

345
00:27:16,635 --> 00:27:18,595
O mundo está de cabeça pra baixo.

346
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
Dizem que é melhor hoje.

347
00:27:26,061 --> 00:27:30,690
Pensem bem, é uma droga.

348
00:27:36,905 --> 00:27:41,284
Cresci nos anos 70 e 80.
Eu era criança naquela época

349
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
e reflito sobre aqueles tempos.

350
00:27:44,120 --> 00:27:47,457
Parecia mais simples.
Meus aniversários eram simples.

351
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Tinha lutas de balão de água.

352
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
Lembram-se disso?

353
00:27:52,253 --> 00:27:55,882
Minha família não comprava
o balão que continha a água.

354
00:27:56,716 --> 00:28:00,720
Tínhamos balãozinhos
que tínhamos que encher, que furavam…

355
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Lembram-se?

356
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
Você enchia um balão e…

357
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
Merda! Meu Deus!

358
00:28:07,602 --> 00:28:12,565
Dezoito anéis de borracha
na torneira da cozinha no final da festa.

359
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
Sobravam três balões.

360
00:28:17,654 --> 00:28:22,534
Mas, após pegar o balão, não podia esperar
pra acertar o garoto que não aguentava.

361
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Ele disparava pelo jardim e…

362
00:28:27,831 --> 00:28:32,460
Bem na orelha, o balão entrava no canal.
O garoto ficava surdo…

363
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Não ouvia nada
naquele ouvido por três meses.

364
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Os pais perguntavam: "Como foi?"

365
00:28:39,342 --> 00:28:41,886
"Não ouço nada. Foi uma festa incrível!"

366
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Ninguém era processado.

367
00:28:47,142 --> 00:28:50,520
Nos anos 70, se você fosse
a um aniversário, sabia

368
00:28:50,603 --> 00:28:52,981
que podia perder um dedo, a visão.

369
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
A audição.

370
00:28:58,653 --> 00:29:02,198
Jogávamos jogos
nas nossas festas, com comida.

371
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
Lembro que a comida era
uma grande parte dos aniversários.

372
00:29:06,745 --> 00:29:10,874
No sétimo aniversário,
minha mãe levou uma abobrinha de 61cm.

373
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
"Vamos brincar de Gagootz."

374
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
O quê?

375
00:29:19,048 --> 00:29:22,385
Não vamos brincar de esconde-esconde?

376
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
O que diabos é…

377
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Gagootz?

378
00:29:26,848 --> 00:29:30,769
Ela enfileirava as crianças,
pegava uma abobrinha

379
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
e colocava entre…

380
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
os joelhos do garoto.

381
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Um menino de sete anos com uma abobrinha

382
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
de 61cm

383
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
saindo dos joelhos.

384
00:29:53,833 --> 00:29:55,960
O objetivo do jogo era…

385
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
Você precisava se virar pra esquerda

386
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
e entregar pra um garoto,
que segurava firme.

387
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
O outro garoto

388
00:30:11,976 --> 00:30:13,019
passava…

389
00:30:14,979 --> 00:30:18,691
Se a abobrinha caísse no chão,
você era eliminado do jogo.

390
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
E o último com a abobrinha

391
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
ficava com ela. Esse era o prêmio.

392
00:30:27,450 --> 00:30:29,702
Levavam uma abobrinha da minha festa.

393
00:30:31,496 --> 00:30:35,166
Os pais perguntavam: "O que é isso?"
"Sei lá, é um Gagatza.

394
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
Mas nos deram uma receita,
disseram pra cortar,

395
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
passar em ovo e farinha, e fritar.

396
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
É um bom lanche."

397
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
"O quê?

398
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Aniversário de uma criança de sete anos?"

399
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
"Sim."

400
00:30:51,724 --> 00:30:54,811
Em outro jogo,
minha mãe usava uma meia-calça.

401
00:30:55,353 --> 00:30:59,107
Ela amarrava
uma perna na cintura do garoto.

402
00:30:59,190 --> 00:31:05,405
Ela pegava uma batata
e a enfiava na outra perna, até o pé,

403
00:31:05,488 --> 00:31:06,656
e então o garoto…

404
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
O garoto tinha uma batata

405
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
pendurada na virilha.

406
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Ela fez isso com dois garotos.

407
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Ela os levou para a calçada.

408
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
E colocou um limão na frente de cada um.

409
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
Era uma corrida,
eles precisavam acertar a batata

410
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
no limão.

411
00:31:36,311 --> 00:31:38,688
Foi um sábado à tarde.

412
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
Ninguém chamou a polícia. Foi uma festa

413
00:31:45,028 --> 00:31:46,613
de aniversário normal.

414
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
Parece que foi ontem.

415
00:31:54,537 --> 00:31:55,413
E atualmente?

416
00:31:56,372 --> 00:32:00,585
Tenho filhos, estou ficando mais velho.
Não sou de reclamar:

417
00:32:00,668 --> 00:32:02,170
"Estou velho." Não.

418
00:32:02,253 --> 00:32:05,798
Estou ficando mais velho
e começando a ver algumas mudanças

419
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
em mim, beleza?

420
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Estou claustrofóbico agora.

421
00:32:10,720 --> 00:32:13,848
Aconteceu há dois anos.
Nunca fui claustrofóbico.

422
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Eu estava em um avião, sentado na janela.

423
00:32:16,893 --> 00:32:21,731
No meio do voo, fiz isto…
"Preciso sair daqui!" Não sei o que houve.

424
00:32:31,658 --> 00:32:34,702
Não posso ir a algo assim. Não posso…

425
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
ir a algo assim. Não sei onde vou sentar.

426
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Não posso ficar confinado.

427
00:32:40,625 --> 00:32:43,252
A última vez
que fiz isso foi há quatro anos.

428
00:32:43,336 --> 00:32:49,676
Eu e minha esposa fomos ver Hamilton
na Broadway, todo mundo só falava

429
00:32:49,759 --> 00:32:53,638
de Hamilton.
Você encontrava umas pessoas: "Você viu?

430
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Meu Deus! É incrível.

431
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
Nós vimos… Quantas vezes?

432
00:32:59,227 --> 00:33:01,104
Quantas vezes vimos?

433
00:33:03,147 --> 00:33:05,358
Três vezes, nós vimos três vezes.

434
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
E cada vez foi como…

435
00:33:15,535 --> 00:33:19,080
Me mudou como… Me mudou."

436
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Assim que ouvi isso,
pensei: "Não vou gostar."

437
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Meus filhos me mudaram, não Lin-Manuel.

438
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Então, nós vamos.

439
00:33:35,722 --> 00:33:37,598
Eu e minha esposa nos sentamos.

440
00:33:38,933 --> 00:33:41,060
Uma mulher se sentou ao meu lado.

441
00:33:41,602 --> 00:33:44,564
Ela mexia na bolsa.
Estava me matando, beleza?

442
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
Fiquei tipo:
"Ache logo! Preciso sair daqui.

443
00:33:49,277 --> 00:33:52,989
Querida, vamos embora,
não aguento essa merda com a bolsa.

444
00:33:53,072 --> 00:33:56,325
Não sei o que ela está procurando,
mas está me matando."

445
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
A peça começou. Após dez minutos,

446
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
falei com minha esposa:
"Não faço ideia do que está acontecendo."

447
00:34:10,131 --> 00:34:13,468
Eu não entendi. Não entendi o rap.

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
"O que ele disse?"

449
00:34:15,928 --> 00:34:18,765
Os personagens.
Nem sei o que Hamilton fazia.

450
00:34:18,848 --> 00:34:23,895
Fui a essa peça para descobrir
por que esse cara era tão fabuloso, certo?

451
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
E entendam algo
sobre mim e minha esposa: somos burros.

452
00:34:30,693 --> 00:34:35,740
Como casal, somos igualmente burros.

453
00:34:38,117 --> 00:34:40,870
Não se encontra isso
em muitos relacionamentos.

454
00:34:40,953 --> 00:34:44,373
Em um relacionamento normal e saudável,

455
00:34:44,457 --> 00:34:49,003
alguém sempre é
mais inteligente do que a outra pessoa,

456
00:34:49,629 --> 00:34:56,135
e você conta com a pessoa inteligente
pra entender filmes, livros e a vida.

457
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Não temos essa dinâmica.

458
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
Perguntei:
"Sabe o que está havendo?" "Não, você?"

459
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
"Nada."

460
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Ficamos sentados lá como idiotas.

461
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
Então, no intervalo, nós…

462
00:35:19,951 --> 00:35:23,246
Achei que tinha acabado, as luzes
se acenderam, e falei: "Graças a Deus!

463
00:35:23,329 --> 00:35:25,373
Vamos comer ostras."

464
00:35:25,456 --> 00:35:28,126
Descobri que ainda
tínhamos duas horas e meia

465
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
de peça.

466
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Não gosto de intervalo, vai logo direto.

467
00:35:34,590 --> 00:35:37,593
Não quero levantar e sair.

468
00:35:39,804 --> 00:35:43,057
Vimos outro casal
que conhecemos, um bem inteligente.

469
00:35:43,141 --> 00:35:45,852
Conversamos com eles.

470
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Eles falaram sobre presidentes americanos,
guerras, eventos.

471
00:35:50,356 --> 00:35:53,609
Já conversaram
com pessoas muito inteligentes?

472
00:35:53,693 --> 00:35:57,321
Eu pensava: "Não posso acrescentar
nada a esta conversa."

473
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Fiquei só concordando.

474
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
"Sim, em 1700…

475
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Foi há muito tempo.

476
00:36:06,497 --> 00:36:10,543
Anos 1700, há muito tempo.

477
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Foi há muito tempo."

478
00:36:17,008 --> 00:36:20,553
Ele olhava pro cartaz teatral,
falava sobre os atores.

479
00:36:20,636 --> 00:36:23,681
Me senti mal,
enrolei meu cartaz em forma de tubo

480
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
e toquei
uma música do Bon Jovi na minha perna.

481
00:36:35,026 --> 00:36:38,112
Aí, me virei
pra minha esposa: "Quer voltar pra lá?

482
00:36:38,738 --> 00:36:44,452
Não faço ideia do que está acontecendo.
Não vou entender do meio pro final."

483
00:36:46,537 --> 00:36:50,958
Minha esposa: "Eu sei, estou tão perdida!
Também não faço ideia.

484
00:36:51,042 --> 00:36:54,670
Não sabia que Hamilton era negro."

485
00:36:55,838 --> 00:36:57,506
"Vamos embora daqui.

486
00:36:57,590 --> 00:37:00,218
Nunca repita isso para outro ser humano.

487
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
É um ator negro atuando como Hamilton.

488
00:37:02,637 --> 00:37:05,056
Vamos embora daqui. Nós nos superamos.

489
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
Entre no carro.
Tire os sapatos. Vamos embora.

490
00:37:08,851 --> 00:37:09,936
Estamos perdidos."

491
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Burros.

492
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Sempre que nós saímos,
quando voltamos pra casa,

493
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
ela sempre fica chocada
com a rapidez com que vou pra cama.

494
00:37:30,373 --> 00:37:33,876
Não sei o que vocês fazem
depois de uma noite fora,

495
00:37:33,960 --> 00:37:37,588
mas eu vou pra casa,
escovo os dentes, pego minhas roupas e…

496
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
Direto na cama.

497
00:37:40,633 --> 00:37:44,804
Nem lavo o rosto.
Eu lavei duas horas atrás, ué!

498
00:37:46,847 --> 00:37:50,184
Um banho na pia depois de uma hora e meia?

499
00:37:53,437 --> 00:37:57,858
Minha esposa sempre entra no quarto
e: "Meu Deus! Já está na cama?"

500
00:37:57,942 --> 00:38:01,028
"Sim. Está de noite.

501
00:38:02,113 --> 00:38:05,866
O que achou que eu ia fazer?
Cortar a grama? Venha."

502
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
Não sei o que ela faz no banheiro.

503
00:38:18,170 --> 00:38:20,548
Os barulhos que saem de lá…

504
00:38:21,215 --> 00:38:23,259
A água…

505
00:38:26,721 --> 00:38:29,765
Ela vem passando um rolo pontudo no rosto.

506
00:38:29,849 --> 00:38:33,602
Eu digo: "Você está sangrando!
Isso está ajudando?

507
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Minha mãe usa isso pra fazer macarrão.

508
00:38:37,815 --> 00:38:41,402
Por que está usando isso na testa?"

509
00:38:46,157 --> 00:38:48,576
Aí ela coloca uma máscara coreana.

510
00:38:48,659 --> 00:38:52,913
Assim que você vê a máscara:
"Nada de sexo hoje! Já era!"

511
00:38:54,206 --> 00:38:56,876
Vou fazer amor com um goleiro de hóquei?

512
00:38:58,836 --> 00:39:01,964
"Pisque, querida,
pra eu saber que está gostando.

513
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
Está embaixo dessa coisa?"

514
00:39:15,102 --> 00:39:20,066
Não tenho nada na mesa de cabeceira.
Tenho um abajur e pronto.

515
00:39:20,941 --> 00:39:23,736
No lado dela,
tem oito garrafas de água, beleza?

516
00:39:24,570 --> 00:39:28,366
Um protetor bucal, colírio, Tylenol.

517
00:39:28,449 --> 00:39:32,244
O que vai fazer do seu lado da cama?

518
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
Por quanto tempo?

519
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
Nos deitamos.

520
00:39:42,421 --> 00:39:45,800
Temos que achar algo pra assistir.
Minha esposa não viu um único filme.

521
00:39:45,883 --> 00:39:48,636
Ela não viu um único filme em toda a vida.

522
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
Apareceu Um Sonho de Liberdade.
Falei: "Precisa ver. É ótimo."

523
00:39:53,265 --> 00:39:55,768
Ela: "Não posso ver." Eu: "Por que não?"

524
00:39:55,851 --> 00:39:57,478
Ela: "Já começou".

525
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Falei: "Foram só cinco minutos.
Vou te colocar a par de tudo."

526
00:40:01,857 --> 00:40:04,902
Ela: "Não posso assistir
a um filme que já começou."

527
00:40:05,444 --> 00:40:08,114
Como se minha esposa
precisasse ver o leão…

528
00:40:19,208 --> 00:40:23,337
Alguns de vocês nem entenderam.
"Tem um leão em Um Sonho de Liberdade?

529
00:40:24,630 --> 00:40:29,427
Não me lembro de um leão andando
pelo pátio da prisão com Morgan Freeman."

530
00:40:35,724 --> 00:40:36,976
O problema

531
00:40:37,726 --> 00:40:40,479
do nosso relacionamento
é que eu me preocupo.

532
00:40:40,980 --> 00:40:43,190
Ela não se preocupa com nada, beleza?

533
00:40:43,858 --> 00:40:46,444
Meu medo é alguém invadir a casa.

534
00:40:46,527 --> 00:40:48,070
É meu maior medo.

535
00:40:48,154 --> 00:40:50,865
Na infância,
nossa casa foi roubada três vezes.

536
00:40:50,948 --> 00:40:55,202
Como adulto, tenho medo
de acordar às 4h e ter outro cara

537
00:40:55,744 --> 00:40:56,871
no meu quarto.

538
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Não tenho uma arma,
não tenho nada contra armas.

539
00:41:00,875 --> 00:41:05,421
Mas tenho 49 anos
e não vou aprender habilidades novas

540
00:41:06,130 --> 00:41:07,298
na minha idade.

541
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Acho que os donos de armas
entendem bem sua arma.

542
00:41:13,220 --> 00:41:17,516
Vão ao campo de tiro, têm uma chave
e um cadeado pra guardá-la no armário.

543
00:41:17,600 --> 00:41:21,937
E sinto que, quando o dono de uma arma
ouve alguém invadindo a casa,

544
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
ele fica feliz.

545
00:41:26,984 --> 00:41:29,195
Ele ouve uma sacudidela na porta

546
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
e: "É isso aí!"

547
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
Ele diz à esposa: "Fique deitada.

548
00:41:43,959 --> 00:41:47,505
Sei que você tem um grande dia.
Vou dar um jeito nesse cara."

549
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
Mês passado, nosso alarme disparou.

550
00:41:56,263 --> 00:42:00,226
Ele é bem alto,
me acordou de um sono pesado.

551
00:42:00,935 --> 00:42:03,521
E minha esposa não acorda.

552
00:42:05,105 --> 00:42:10,361
Hoje à noite, devo ir dormir às 2h.
Vou me levantar achando que é de manhã.

553
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
Vou olhar o relógio, 2h09.

554
00:42:14,031 --> 00:42:17,284
Durmo em intervalos
de nove minutos ao longo da noite.

555
00:42:19,828 --> 00:42:23,999
Ela dorme e acorda na mesma posição.
O lado dela de manhã fica intacto.

556
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
O lençol continua enfiado,
os travesseiros estão em camadas.

557
00:42:27,836 --> 00:42:30,548
Cabelo caindo dos lençóis.

558
00:42:31,757 --> 00:42:34,552
No meu lado,
parece que briguei com um tubarão.

559
00:42:35,511 --> 00:42:39,056
Lençol por todo lado, perdi as fronhas.

560
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
Estou molhado. Por quê?

561
00:42:43,143 --> 00:42:44,853
Meu pescoço está encharcado.

562
00:42:44,937 --> 00:42:46,689
Tenho que torcer minha cueca.

563
00:42:46,772 --> 00:42:50,526
O que aconteceu comigo ontem à noite

564
00:42:51,068 --> 00:42:55,823
em que tive que virar o colchão de manhã?
Por que estou encharcado?

565
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Por quê?

566
00:43:04,248 --> 00:43:05,749
Então, o alarme disparou

567
00:43:07,167 --> 00:43:09,587
mês passado, e minha esposa não acordou.

568
00:43:10,546 --> 00:43:14,842
Eu me levantei rápido.
Não sou de ir dar um jeito nisso.

569
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Beleza?

570
00:43:16,051 --> 00:43:18,053
Falei: "Acorda!"

571
00:43:28,147 --> 00:43:32,401
E ela: "O que está havendo?"
Falei: "O alarme disparou!"

572
00:43:33,527 --> 00:43:35,112
Ela: "Vá ver o que é."

573
00:43:35,195 --> 00:43:39,033
"Vou lá levar dois tiros na cabeça
enquanto você foge pelos fundos

574
00:43:39,116 --> 00:43:42,202
com nossos filhos e começa
outra família com alguém?"

575
00:43:42,286 --> 00:43:45,539
Que se foda!
Suba nas minhas costas. Vamos lá juntos.

576
00:43:46,123 --> 00:43:47,082
Vá ver…

577
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
"Acha que é casada com quem?
O Rambo? Nós vamos juntos."

578
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
Vá ver…

579
00:44:05,768 --> 00:44:10,481
Só queria ser
um pouco mais agressivo assim.

580
00:44:11,106 --> 00:44:15,611
Tentando ensinar meu filho
a ser assim, um pouco mais viril.

581
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
Nós colocamos no futebol.

582
00:44:20,824 --> 00:44:23,369
Nem é futebol. Não sei o que é.

583
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
São oito crianças de três anos
correndo por aí.

584
00:44:28,832 --> 00:44:30,125
A bola não se mexe.

585
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Eu o levei

586
00:44:38,217 --> 00:44:41,387
a um parque em Los Angeles.
É um parque grande.

587
00:44:41,470 --> 00:44:45,349
Tem quadras de basquete, um parquinho.

588
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
Heroína. É legal.

589
00:44:49,019 --> 00:44:50,354
É um ótimo lugar

590
00:44:51,063 --> 00:44:52,481
pra criar uma família.

591
00:44:57,236 --> 00:45:01,407
Sou o tipo de cara
que só leva o filho. Não levo uma sacola

592
00:45:02,241 --> 00:45:03,659
com salgadinhos,

593
00:45:04,743 --> 00:45:07,162
água, mudas de roupa, nada.

594
00:45:07,246 --> 00:45:09,707
Somos só eu e ele.

595
00:45:09,790 --> 00:45:14,420
Os outros pais têm toalhas,
eles colocam toalhas de piquenique,

596
00:45:14,503 --> 00:45:17,673
colocam guarda-chuvas,
levam pratos de frutas.

597
00:45:17,756 --> 00:45:23,470
Não é acampamento,
são só 45 minutos de treino.

598
00:45:28,475 --> 00:45:31,854
Tem muitos cachorros correndo sem coleira.

599
00:45:31,937 --> 00:45:37,317
Sei que é impopular dizer
que não adoro cachorros.

600
00:45:37,401 --> 00:45:43,657
Sinto muito. Sei que há donos de animais
aqui, alguns amantes de cães.

601
00:45:43,741 --> 00:45:47,453
Sei que estão tendo
um ataque de pânico agora

602
00:45:47,536 --> 00:45:49,997
só de ouvir alguém dizer isso,

603
00:45:50,080 --> 00:45:55,043
mas, quando eu tinha seis anos,
fui atacado por um pastor alemão.

604
00:45:55,127 --> 00:45:58,213
Quando seu cachorro
vem até mim, não faço isto…

605
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Não faço isso, beleza?

606
00:46:01,091 --> 00:46:05,471
É uma ameaça.
Dou alguns passos para trás e avalio.

607
00:46:08,849 --> 00:46:11,643
Eu estava vendo o treino e, de longe,

608
00:46:11,727 --> 00:46:15,564
vi um cachorro correndo
a uma velocidade tão alta

609
00:46:16,231 --> 00:46:19,318
que nem consegui
distinguir a raça, beleza?

610
00:46:20,152 --> 00:46:23,781
Então, ele saiu correndo,
quase cortou a cabeça do meu filho.

611
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
Pelo treino todo.

612
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Até tive que perguntar à família:
"Era um guepardo?

613
00:46:28,952 --> 00:46:32,080
Que porra passou por aqui?"

614
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
Eu olhei, e era um galgo inglês.

615
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Agora, escutem, me desculpem,

616
00:46:38,754 --> 00:46:42,090
mas não se pode ter um galgo inglês.

617
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
Beleza?

618
00:46:43,675 --> 00:46:45,469
A velocidade máxima dele

619
00:46:46,220 --> 00:46:51,975
é de 77km/h, beleza?

620
00:46:53,435 --> 00:46:56,313
São um cão de caça.
Portanto, quando veem algo,

621
00:46:56,396 --> 00:47:00,943
vão tentar pegá-lo
e não vão parar até pegá-lo.

622
00:47:01,026 --> 00:47:04,863
Não sei se já viram
um correndo, é assustador.

623
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
As orelhas ficam pra trás, e…

624
00:47:22,005 --> 00:47:26,802
Nem pode andar nas ruas,
ele joga grama pra cima.

625
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Acho que rasguei as calças,

626
00:47:37,145 --> 00:47:40,899
não sei o que está havendo
na minha bunda, mas algo aconteceu.

627
00:47:40,983 --> 00:47:43,485
Tem uma corrente de ar. Nem quero olhar.

628
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
Não, eu queria…

629
00:47:47,865 --> 00:47:50,242
Eu queria entrar em forma pra isto.

630
00:47:51,410 --> 00:47:53,871
Preciso entrar em forma
pro especial da Netflix,

631
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
preciso caber no terno.

632
00:47:56,456 --> 00:47:59,793
Não sei, não funcionou.
Estou dizendo, está apertado.

633
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Apertado.

634
00:48:05,716 --> 00:48:10,512
Estou dando uma olhada no cassino,
algumas pessoas ainda usam máscaras.

635
00:48:12,264 --> 00:48:16,643
Beleza. Se querem usar, usem.
Não me importo. Tenho outros problemas

636
00:48:16,727 --> 00:48:19,646
com que me preocupar
além de você e sua máscara.

637
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Não sou uma dessas pessoas…
Não, tenho problemas.

638
00:48:25,193 --> 00:48:27,362
Se querem usar a máscara, usem.

639
00:48:28,238 --> 00:48:31,283
As pessoas são
passionais quanto às máscaras.

640
00:48:31,366 --> 00:48:32,367
"Estou com a máscara."

641
00:48:35,370 --> 00:48:41,335
Fazem um colar para ela: "Farei um colar
caso tenha que tirá-la. Ela balança aqui.

642
00:48:43,378 --> 00:48:46,048
Tenho outra,
caso alguém não tenha trazido.

643
00:48:46,131 --> 00:48:47,257
Tenho mais."

644
00:48:49,718 --> 00:48:51,929
Querem fazer isso? Beleza.

645
00:48:52,012 --> 00:48:55,849
E a outra metade:
"Fodam-se as máscaras! Não vou usar!

646
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Não vou usar máscara!

647
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
Ninguém me diz o que fazer!" Beleza.

648
00:49:05,150 --> 00:49:07,694
Beleza. Querem fazer parte desse time?

649
00:49:08,403 --> 00:49:10,697
Façam parte, não ligo. Tanto faz.

650
00:49:10,781 --> 00:49:12,699
Eu não ligo. Me preocupo comigo.

651
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
Eu tenho azar.

652
00:49:14,868 --> 00:49:15,786
Muito azar.

653
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Não falo mal desse vírus.

654
00:49:18,246 --> 00:49:23,168
Não importa em que pé estejamos
na pandemia, nunca brinco com o vírus.

655
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
Não vou ser um desses caras.

656
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Esses caras andam por aí…

657
00:49:27,172 --> 00:49:29,675
"É uma farsa!" E, de repente…

658
00:49:31,093 --> 00:49:32,052
Não!

659
00:49:40,352 --> 00:49:44,690
Não vou estar no meu leito de morte:
"Tomem a vacina!" Não!

660
00:49:51,947 --> 00:49:55,742
Tomei a vacina. Pra ser sincero,
não tomei pra salvar minha vida.

661
00:49:55,826 --> 00:49:56,702
Não mesmo.

662
00:49:56,785 --> 00:49:59,454
Não tomei pra salvar sua vida.

663
00:50:02,791 --> 00:50:06,128
Tomei pelo mesmo motivo
que muitos italianos foram tomar.

664
00:50:06,211 --> 00:50:09,172
Quando a comunidade italiana
descobriu que a COVID

665
00:50:09,256 --> 00:50:11,466
faz você não sentir gosto de comida…

666
00:50:13,635 --> 00:50:17,264
Assustou todos nós. Corri pra tomar.

667
00:50:17,347 --> 00:50:20,600
Tomei duas, Moderna e Pfizer,
pode me encher de vacina.

668
00:50:20,684 --> 00:50:23,311
Não me importo se eu morrer com a vacina,

669
00:50:23,395 --> 00:50:26,898
pelo menos vou morrer
com o gosto de almôndega na boca.

670
00:50:28,442 --> 00:50:31,737
Não vou passar 15 meses
sem sentir gosto. Prefiro morrer.

671
00:50:34,865 --> 00:50:36,950
Tomei a vacina na farmácia.

672
00:50:38,577 --> 00:50:40,704
Eu queria ir a um centro médico.

673
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
Com profissionais treinados, não uma loja

674
00:50:45,625 --> 00:50:49,087
que vende
chocolate, absorvente e chiclete.

675
00:50:49,171 --> 00:50:52,215
Não me parece saudável.

676
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Eu estava nervoso na fila.

677
00:50:56,928 --> 00:51:01,224
Pelo sistema de som,
eu ouço: "Ajuda nas vacinas.

678
00:51:01,808 --> 00:51:05,062
Ajuda nas vacinas."

679
00:51:08,398 --> 00:51:12,235
O cara que colocava Gatorades
nas prateleiras correu pra farmácia.

680
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
Fiquei nervoso, olhando para lá.

681
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
Havia uma pergunta
que estava desconcertando muita gente.

682
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
A pergunta era:
"Em que braço você quer a injeção?"

683
00:51:48,730 --> 00:51:53,235
O cara me fez umas perguntas:
"É alérgico a alguma coisa?"

684
00:51:53,318 --> 00:51:55,821
Falei: "Não vou te dar
meu histórico médico

685
00:51:55,904 --> 00:51:57,656
no meio da farmácia.

686
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Me dê a injeção e vamos descobrir."

687
00:52:05,956 --> 00:52:09,417
Então, ele enfiou a agulha,
e eu comecei a sangrar.

688
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
Perguntei: "É normal?"
Ele falou: "Meu Deus!"

689
00:52:20,345 --> 00:52:25,100
"Qual é cara. Minta pra mim, invente algo,
diga que acontece com 2% das pessoas,

690
00:52:25,183 --> 00:52:26,393
estou nervoso."

691
00:52:28,812 --> 00:52:32,023
Ele disse:
"Nunca vi ninguém sangrar assim.

692
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
Quer um pouco de Gatorade?
Tem de laranja, uva, limão.

693
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Quer um de limão?

694
00:52:41,241 --> 00:52:42,200
Que sabor?"

695
00:52:45,829 --> 00:52:49,249
Aí mandam esperar,
não sei quem inventa essas regras.

696
00:52:50,292 --> 00:52:52,502
Após a injeção, mandam esperar 15 minutos.

697
00:52:52,586 --> 00:52:56,631
Como um idiota, eu:
"Beleza, vou esperar 15 minutos aqui."

698
00:53:00,218 --> 00:53:03,597
"Há quanto tempo está aqui?"
"Oito minutos, só esperando.

699
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Nada ainda.

700
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
Acho que vou sobreviver.

701
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
O cara ao meu lado
teve uma erupção na coxa.

702
00:53:11,855 --> 00:53:16,276
Não sei se ele veio com ela,
mas acho que vou ficar bem."

703
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
Quinze minutos. Se algo acontecer,

704
00:53:22,741 --> 00:53:25,035
o que a farmácia vai fazer?

705
00:53:26,161 --> 00:53:29,372
Vai chamar o caixa?
"Ele está espumando pela boca!"

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,582
"Meu Deus!

707
00:53:31,458 --> 00:53:35,253
Se fosse uma devolução,
eu poderia ajudar, mas caramba!

708
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
Está acima do meu salário.
Não parece bom, cara."

709
00:53:44,262 --> 00:53:45,680
Quinze minutos.

710
00:53:47,724 --> 00:53:51,061
Ninguém foi pro carro
aos 17 minutos e tipo…

711
00:53:56,650 --> 00:54:00,445
Quinze minutos, você vai sobreviver.

712
00:54:09,246 --> 00:54:15,126
Estou tentando reduzir o estresse
na minha vida. Eu me irrito rápido.

713
00:54:16,544 --> 00:54:19,547
Fui a uma cafeteria.
Foi na semana passada.

714
00:54:19,631 --> 00:54:23,301
Não costumo ir a esse bairro,
mas estava doido por um café.

715
00:54:23,385 --> 00:54:28,431
Normalmente, sempre vamos
à mesma cafeteria comprar um café.

716
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
Eu estava em outra cidade.

717
00:54:31,726 --> 00:54:36,189
Eu entrei numa cafeteria descolada.
Já tomaram café num lugar assim?

718
00:54:38,984 --> 00:54:42,696
Eu entrei, e todos tinham
um adesivo no notebook.

719
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
Se você é um homem adulto de 42 anos

720
00:54:50,537 --> 00:54:52,205
e tem um adesivo

721
00:54:53,081 --> 00:54:57,919
do Chewbacca no seu MacBook Pro,
talvez queira reavaliar

722
00:54:58,461 --> 00:55:00,714
o rumo da sua vida.

723
00:55:04,926 --> 00:55:07,887
Na fila, fiquei vendo
o cara que está fazendo café,

724
00:55:07,971 --> 00:55:10,223
ele estava com a barriga de fora.

725
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
Fiquei incomodado na hora.

726
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
Pelo por todo… Qual é, cara!

727
00:55:25,155 --> 00:55:28,158
São 8h da manhã, não quero ver pelos

728
00:55:28,241 --> 00:55:30,535
afunilando num buraco na barriga.

729
00:55:30,618 --> 00:55:35,165
Esse cara não tinha…
Não tinha umbigo. Tinha um buraco…

730
00:55:35,248 --> 00:55:37,042
Sabem o que vive lá?

731
00:55:37,125 --> 00:55:39,836
Se tiverem um, peguem um espanador hoje,

732
00:55:39,919 --> 00:55:43,840
assoprem o ar na barriga
e vejam o que vai cair na mesa.

733
00:55:44,841 --> 00:55:47,761
Se trabalham com comida
e bebida expondo o buraco,

734
00:55:47,844 --> 00:55:50,680
podem deixar a bola esquerda
saindo da bermuda.

735
00:55:50,764 --> 00:55:54,851
É a mesma coisa.
Bola, buraco, pelos, tire seu buraco

736
00:55:54,934 --> 00:55:56,686
dos bolinhos.

737
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
Ele estava pegando um croissant,

738
00:56:01,232 --> 00:56:05,195
e o buraco estava contra os bolinhos,
ninguém estava vendo? Avental!

739
00:56:15,038 --> 00:56:18,875
E a força de trabalho
que temos hoje? Muito ruim.

740
00:56:18,958 --> 00:56:20,460
A força de trabalho?

741
00:56:21,252 --> 00:56:24,130
Já pediram algo e pensaram:

742
00:56:24,214 --> 00:56:27,133
"Não vou receber isso. Com certeza."

743
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
Pedi o café pra ele,
que me mandou esperar ali.

744
00:56:35,975 --> 00:56:41,231
É estranho. Em uma cafeteria,
você espera com outras pessoas

745
00:56:41,314 --> 00:56:42,399
pelo seu café.

746
00:56:42,482 --> 00:56:46,027
É estranho chegar
a esse grupo, pois você chega e…

747
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
"Oi.

748
00:56:49,447 --> 00:56:51,658
O que estão esperando? Um café?

749
00:56:56,246 --> 00:56:57,956
Pediu o quê?"

750
00:56:59,666 --> 00:57:03,878
"Pedi um cappuccino, e você?"
"Sei lá, o que ele quiser fazer."

751
00:57:09,426 --> 00:57:13,763
Pedi um café quente.
Ele trouxe gelado, e pensei: "Tudo bem.

752
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
Parece que beberei café frio."

753
00:57:17,600 --> 00:57:21,062
Não sou um desses caras
que param tudo… "Com licença!

754
00:57:22,021 --> 00:57:23,523
Pedi um café quente.

755
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Me deram um café gelado."

756
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
O que vai fazer?
Vai acabar com o dia desse cara.

757
00:57:30,780 --> 00:57:33,366
Ele não vai conseguir processar isso.

758
00:57:33,450 --> 00:57:38,913
Você fala uma coisa diferente.
Ele ia fazer um capuccino.

759
00:57:40,123 --> 00:57:42,625
"Eu ia fazer um cappuccino, mas ele disse…

760
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Disse que quer café quente."

761
00:57:48,590 --> 00:57:50,842
Eu peguei o café gelado. Sem canudo.

762
00:57:51,551 --> 00:57:52,802
Não te dão um canudo.

763
00:57:52,886 --> 00:57:56,139
Precisa perguntar.
É feito de giz e madeira compensada.

764
00:57:56,222 --> 00:57:58,516
Não sei qual o problema com canudos.

765
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Parece que uma tartaruga morreu no oceano.

766
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
Agora tenho um aneurisma cerebral
tentando sugar líquido

767
00:58:04,647 --> 00:58:08,985
por um canudo feito de gesso.
Tragam os canudos de volta!

768
00:58:10,820 --> 00:58:12,197
Estão se desintegrando.

769
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
No meio da bebida.

770
00:58:15,867 --> 00:58:19,120
Não, tudo bem. Uma tartaruga morreu?

771
00:58:33,009 --> 00:58:39,057
Eu estava fazendo FaceTime
com meu pai, que tem 76 anos.

772
00:58:39,140 --> 00:58:40,808
Ele está caindo aos pedaços.

773
00:58:42,227 --> 00:58:44,938
Se vocês têm pais nessa faixa etária,

774
00:58:45,021 --> 00:58:46,397
tudo dói, né?

775
00:58:46,481 --> 00:58:50,777
Toda vez que você fala com eles,
vão te dizer o que está acontecendo

776
00:58:51,319 --> 00:58:52,987
com o corpo deles, beleza?

777
00:58:53,530 --> 00:58:55,865
Semana passada, perguntei: "Tudo bem?"

778
00:58:55,949 --> 00:58:59,035
"Tudo bem?
Não enxergo com o olho esquerdo.

779
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
É isso!"

780
00:59:03,831 --> 00:59:07,835
Toda vez que ligo,
é algo diferente, a dor viaja.

781
00:59:09,879 --> 00:59:11,965
Perguntei: "Como o olho está?"

782
00:59:12,048 --> 00:59:15,885
"Não é mais o olho. Veja isto.
Não consigo mexer a mão.

783
00:59:16,636 --> 00:59:19,556
Tenho uma garra agora. Não consigo mexer."

784
00:59:24,227 --> 00:59:28,022
Já viram seus pais
envelhecendo bem na sua frente?

785
00:59:28,815 --> 00:59:30,358
Ele me ligou ontem.

786
00:59:30,441 --> 00:59:32,944
Ele: "Eu liguei pra você
ou você me ligou?"

787
00:59:33,027 --> 00:59:33,903
Como é?

788
00:59:41,035 --> 00:59:43,788
Ele me disse
o que acontecerá quando morrer.

789
00:59:43,871 --> 00:59:47,584
Os italianos falam
sobre a morte abertamente.

790
00:59:48,293 --> 00:59:52,255
Especialmente os da velha guarda.
Pagam tudo enquanto estão vivos

791
00:59:52,338 --> 00:59:54,465
para os filhos não precisarem pagar.

792
00:59:54,549 --> 00:59:57,135
Ele falou:
"Quando eu morrer, chore. É isso.

793
00:59:58,219 --> 01:00:01,973
Ligue pro Mario da Funerária Cumberland
quando eu morrer.

794
01:00:02,056 --> 01:00:04,017
Foi tudo pago adiantado."

795
01:00:04,892 --> 01:00:09,397
Não se vê italianos no Facebook fazendo
uma arrecadação pro caixão do vovô.

796
01:00:09,480 --> 01:00:10,315
Beleza?

797
01:00:10,815 --> 01:00:12,066
Já cuidaram disso.

798
01:00:16,195 --> 01:00:19,032
Ele disse que não quer
ir pro chão, comprou uma gaveta…

799
01:00:20,950 --> 01:00:22,327
em um mausoléu.

800
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
Ele falou: "Vamos, quero que veja.

801
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
Quero levá-lo ao mausoléu
pra ver o que comprei."

802
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
Era uma parede.

803
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
"Vamos."

804
01:00:34,547 --> 01:00:35,506
Chegamos lá,

805
01:00:35,590 --> 01:00:39,135
e ele disse: "Sou o terceiro no topo.

806
01:00:39,218 --> 01:00:40,928
Sua mãe vai primeiro.

807
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
Não quero ir pros fundos.
Ela vai primeiro.

808
01:00:43,848 --> 01:00:46,225
Quero ficar perto da parede."

809
01:00:51,022 --> 01:00:52,940
"Isso importa? Você está morto."

810
01:00:53,816 --> 01:00:57,487
"Quero ficar perto da parede
caso precisem me tirar."

811
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
Falei: "Mas por que não pega
um aqui embaixo?

812
01:01:06,954 --> 01:01:09,457
Pra eu poder colocar flores."

813
01:01:09,540 --> 01:01:12,043
E ele: "Está louco? Querem mais 20 mil."

814
01:01:12,126 --> 01:01:16,214
Ele falou: "Ponha-me perto do teto.
Divida os 20 mil com sua irmã."

815
01:01:17,715 --> 01:01:22,470
Falei: "Mas preciso virar a cabeça quando…
Preciso jogar as coisas lá.

816
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
Eu te amo."

817
01:01:34,440 --> 01:01:37,902
Meu pai quer
o pacote completo, com velório.

818
01:01:38,486 --> 01:01:42,532
Ele não quer…
As pessoas celebram a vida agora, né?

819
01:01:42,615 --> 01:01:47,829
Ele disse: "Não quero uma celebração,
não quero ninguém feliz quando eu morrer!"

820
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Saímos pra jantar recentemente.

821
01:02:00,007 --> 01:02:01,384
Estávamos jantando.

822
01:02:02,176 --> 01:02:04,512
Falei que precisava ir ao banheiro.

823
01:02:04,595 --> 01:02:06,681
E ele: "Eu também, vamos."

824
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
Falei: "Não, vai você.

825
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Depois que você voltar, eu vou."

826
01:02:15,148 --> 01:02:18,359
"Vai ficar sozinho aqui?
Depois vou ficar sozinho?

827
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
Vamos juntos."

828
01:02:20,153 --> 01:02:21,028
Certo, então…

829
01:02:22,155 --> 01:02:24,907
Eu e meu pai fomos ao banheiro juntos.

830
01:02:24,991 --> 01:02:28,035
Ele foi no cubículo, eu fui no mictório.

831
01:02:28,119 --> 01:02:32,665
Meu pai tem uma próstata dilatada, beleza?

832
01:02:33,249 --> 01:02:38,087
Então, quando ele vai ao banheiro,
não é um fluxo constante.

833
01:02:38,755 --> 01:02:41,090
Sai em rajadas.

834
01:02:41,632 --> 01:02:42,550
Beleza?

835
01:02:43,134 --> 01:02:47,722
Ele estava lá xingando
enquanto usava o banheiro.

836
01:02:47,805 --> 01:02:48,639
Ele disse:

837
01:02:49,515 --> 01:02:50,641
"Porra, vamos lá!

838
01:02:56,522 --> 01:02:57,648
Seu bosta!

839
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Vamos, seu merda!"

840
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Enquanto isso, outro cara entrou.

841
01:03:17,543 --> 01:03:19,504
E foi pro mictório do meu lado.

842
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Ele era barulhento.
Já ouviram mijões barulhentos?

843
01:03:22,757 --> 01:03:24,759
Tudo que eles fazem é…

844
01:03:28,930 --> 01:03:31,891
O que está acontecendo
com seu sistema respiratório

845
01:03:32,433 --> 01:03:35,520
em um banheiro público?

846
01:03:37,063 --> 01:03:38,606
Ele se apoiou na parede.

847
01:03:38,689 --> 01:03:41,359
Já viram um cara
que precisa levantar a mão?

848
01:03:41,442 --> 01:03:43,945
O que aconteceu com você da última vez?

849
01:03:44,028 --> 01:03:45,154
Você caiu?

850
01:03:45,238 --> 01:03:48,783
E agora precisa se segurar? Como é?

851
01:03:51,160 --> 01:03:55,665
Ele começou a escrever uma mensagem.
Tinha uma mão aqui e começou a escrever.

852
01:03:55,748 --> 01:03:59,669
Escutem, você precisa
segurá-lo o tempo todo.

853
01:03:59,752 --> 01:04:02,505
Não pode deixá-lo livre,
pode ir pelas paredes.

854
01:04:02,588 --> 01:04:06,467
Precisa segurá-lo, beleza?

855
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Enquanto isso, meu pai ainda estava lá…

856
01:04:16,477 --> 01:04:20,648
"Estou com fome, vamos! Merda!"

857
01:04:27,196 --> 01:04:28,364
E esse cara

858
01:04:29,615 --> 01:04:32,994
começou a mijar.
Eu não sabia o que estava saindo.

859
01:04:33,077 --> 01:04:36,664
Era um jato grosso.
Já viram caras que mijam grosso?

860
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Ele estava mijando na pastilha do mictório
e estava barulhento.

861
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
Tipo: "Mire fora da pastilha, cara."

862
01:04:46,215 --> 01:04:48,676
Estava mijando mel, é tipo…

863
01:04:49,927 --> 01:04:52,597
Quando mijo, sou bem silencioso.

864
01:04:53,139 --> 01:04:57,351
Mijo na parte lateral, o mijo só escorre

865
01:04:57,435 --> 01:05:01,772
e pinga no ralo silenciosamente.

866
01:05:01,856 --> 01:05:03,608
Eu mijo como um Tesla.

867
01:05:06,444 --> 01:05:09,030
Vocês são ótimos. Deus abençoe Las Vegas.

868
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
Obrigado por virem ao show.

869
01:07:07,314 --> 01:07:12,319
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi