1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
Don Milo : ترجمه از

2
00:00:30,000 --> 00:00:55,000
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
‏‫یک جنگل.‬

4
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
‏‫حالا برای خیلی از ما، جنگل معانی متفاوتی داره.‬

5
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
‏‫ممکنه یه جای جادویی، یا محلی برای ماجراجویی باشه.‬

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
‏‫شاید هم یه محل برای بازی باشه.‬

7
00:01:24,185 --> 00:01:27,672
‏‫همچنین ممکنه جای ترسناکی باشه.‬

8
00:01:41,235 --> 00:01:45,290
‏‫جایی برای گرگ‌های گرسنه یا جادوگرهای حیله‌گر.‬

9
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
‏‫جایی که بچه‌ها میرن و هیچ‌وقت برنمی‌گردن.‬

10
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
‏‫اما شاید هم یه خونه باشه،‬

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,436
‏‫جایی که خانواده‌ها به دنیا میان.‬

12
00:02:08,296 --> 00:02:11,482
‏‫جایی که رشد می‌کنن، جایی که موفق میشن،‬

13
00:02:11,565 --> 00:02:15,886
‏‫جایی که والدین به بچه‌هاشون راه و رسم دنیا رو یاد میدن،‬

14
00:02:15,969 --> 00:02:19,490
‏‫که البته خطراتش هم شامل میشه.‬

15
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
‏‫چون غریزه پدر و مادری اینه، مگه نه؟‬

16
00:02:24,645 --> 00:02:28,032
‏‫که به هر قیمتی محافظت کنه.‬

17
00:02:31,485 --> 00:02:35,273
‏‫چون گاهی وقت‌ها، هر چقدر هم تلاش کنی‬

18
00:02:35,356 --> 00:02:37,408
‏‫که خودت و خانواده‌ات رو محافظت کنی‬

19
00:02:37,491 --> 00:02:39,009
‏‫از خطرات دنیا،‬

20
00:02:41,362 --> 00:02:46,217
‏‫گاهی زندگی نظرات دیگه‌ای داره.‬

21
00:02:55,776 --> 00:02:58,696
‏‫چون زمانی در زندگی هر کس می‌رسه‬

22
00:02:58,779 --> 00:03:02,933
‏‫که دنیای او برای همیشه تغییر می‌کنه.‬

23
00:03:03,016 --> 00:03:06,904
‏‫برای زندگی تحت تاثیر قرار گرفته، سوال اینجاست،‬

24
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
‏‫چطور باهاش کنار میاد؟‬

25
00:03:09,790 --> 00:03:14,279
‏‫یا شاید عصبانی، تلخ و کینه‌ای میشن،‬

26
00:03:14,362 --> 00:03:16,981
‏‫و تشنه انتقام.‬

27
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
‏‫چون چی میشه‬

28
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
‏‫اگه جنگل مقابله کنه؟‬

29
00:03:51,098 --> 00:03:53,184
‏‫تا حالا گوزن شکار کردی؟‬

30
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
‏‫نه. تو چی؟‬

31
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
‏‫آره. یه بار.‬

32
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
‏‫پس نمیای؟‬

33
00:04:38,278 --> 00:04:40,831
‏‫میدونی چیه سایمون؟ من بهش میگم، آره میگم.‬

34
00:04:40,914 --> 00:04:42,233
‏‫چون بعد از هرچیزی که بهش گفتی،‬

35
00:04:42,316 --> 00:04:44,702
‏‫هرچیزی که قول دادی، حالا حوصله‌اش رو نداری.‬

36
00:04:44,785 --> 00:04:48,673
‏‫می‌خوای وانمود کنی تو سفر کاری هستی.‬

37
00:04:48,756 --> 00:04:50,775
‏‫میدونی چیه؟ گمشو.‬

38
00:04:50,858 --> 00:04:51,610
‏‫گمشو.‬

39
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
‏‫اگه اینو تو ماشین پخش کنی حالت بد میشه.‬

40
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
‏‫بنجی؟ بنجی، بیا دیگه.‬

41
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
‏‫بیا دیگه. لعنتی.‬

42
00:05:33,033 --> 00:05:34,218
‏‫جای خوبی می‌رید؟‬

43
00:05:34,301 --> 00:05:37,388
‏‫آره. داریم میریم دیدن خانواده پدرش.‬

44
00:05:37,471 --> 00:05:40,124
‏‫آه، خانواده، آره؟‬

45
00:05:40,207 --> 00:05:42,727
‏‫تنها چیزی که از خانواده خودت بدتره، خانواده بقیه‌ست.‬

46
00:05:42,810 --> 00:05:44,094
‏‫شما می‌تونید شریک زندگیتون رو انتخاب کنید،‬

47
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
‏‫اما نمی‌تونید خانواده همسرتون رو انتخاب کنید، درسته؟‬

48
00:05:47,280 --> 00:05:48,633
‏‫مال من کابوسن.‬

49
00:05:48,716 --> 00:05:50,535
‏‫کنار اومدن، فکر کنم بهترین کاریه که می‌تونم بکنم.‬

50
00:05:56,890 --> 00:05:58,543
‏‫ببخشید، عزیزم.‬

51
00:05:58,626 --> 00:06:01,812
‏‫هفته‌هاست که دارن تو این جاده‌ها جولان میدن.‬

52
00:06:01,895 --> 00:06:05,149
‏‫اما دارن یه کاری می‌کنن. حرف من یادت باشه.‬

53
00:06:05,232 --> 00:06:06,216
‏‫یه کار خلاف.‬

54
00:06:08,469 --> 00:06:09,487
‏‫یکی از دوستام، دیشب،‬

55
00:06:09,570 --> 00:06:11,155
‏‫هلش دادن تو یه گودال.‬

56
00:06:11,238 --> 00:06:12,723
‏‫ماشینش کلاً داغون شد.‬

57
00:06:12,806 --> 00:06:15,993
‏‫پس ما به خیر گذشت.‬

58
00:06:16,076 --> 00:06:17,161
‏‫ببخشید؟ می‌تونید نگه دارید؟‬

59
00:06:17,244 --> 00:06:18,629
‏‫-اوه، اوه. آره، حتماً. -لطفاً؟‬

60
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
‏‫-آره. -می‌خواد بالا بیاره.‬

61
00:06:19,880 --> 00:06:21,766
‏‫باشه. اوکی.‬

62
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
‏‫برو، برو، برو، برو.‬

63
00:06:26,054 --> 00:06:27,605
‏‫بالا بیار.‬

64
00:06:27,688 --> 00:06:29,273
‏‫بالا بیار، همه‌شو بالا بیار. آفرین.‬

65
00:06:29,356 --> 00:06:30,675
‏‫بازم.‬

66
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
‏‫بهتری؟ بیا، یه دقیقه بشین، باشه؟‬

67
00:06:38,532 --> 00:06:41,486
‏‫یه دقیقه صبر کن اینجا.‬

68
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
‏‫خوبی؟ شاید بهتر باشه از این به بعد به حرفام گوش بدی.‬

69
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
‏‫فکر کردم بابا میاد دنبالم.‬

70
00:06:50,644 --> 00:06:52,830
‏‫آره. خب، کارش طول کشید.‬

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,231
‏‫چی شد؟‬

72
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
‏‫هیچی. یه مسئله کاریه.‬

73
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
‏‫دارن دیپورتت می‌کنن، مگه نه؟‬

74
00:07:05,493 --> 00:07:08,178
‏‫چی؟‬

75
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
‏‫دیپورت. تو و بابا دیگه زن و شوهر نیستید.‬

76
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
‏‫نه، بنجی. نه، ما دیپورت نمیشیم.‬

77
00:07:30,684 --> 00:07:33,270
‏‫بیا. اون تو خونه مادربزرگت منتظرمونه.‬

78
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
‏‫واقعاً؟‬

79
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
‏‫آره. آره، پس بیا، سوار تاکسی شو.‬

80
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
‏‫بنجی، بیا دیگه.‬

81
00:08:16,096 --> 00:08:18,583
‏‫اون دقیقا مثل بچگیای پسر کوچیکمه.‬

82
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
‏‫کمتر از پنج دقیقه تو راه‬

83
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
‏‫و همه رو بالا می‌آورد.‬

84
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
‏‫و بعدش هم پررو پررو منو مقصر می‌کرد.‬

85
00:08:25,238 --> 00:08:27,157
‏‫هی، آب نبات مکیدن،‬

86
00:08:27,240 --> 00:08:30,194
‏‫اینجوری حواسش پرت می‌شد.‬

87
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
‏‫پسرک پررو.‬

88
00:08:56,738 --> 00:08:57,922
‏‫بنجی.‬

89
00:08:58,005 --> 00:09:01,058
‏‫همه خوبن؟‬

90
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
‏‫فکر کنم هنوز بیرون باشه.‬

91
00:09:48,689 --> 00:09:49,689
‏‫اوه. اوه.‬

92
00:09:50,390 --> 00:09:51,276
‏‫اشکالی نداره.‬

93
00:09:51,359 --> 00:09:53,210
‏‫چی شده مامان؟‬

94
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
‏‫اوه، خدایا شکرت.‬

95
00:10:00,868 --> 00:10:02,352
‏‫مامان، یه چیزی خیسه.‬

96
00:10:08,876 --> 00:10:10,628
‏‫برو عقب. برو پشت من.‬

97
00:10:10,711 --> 00:10:12,362
‏‫چشماتو ببند.‬

98
00:10:14,948 --> 00:10:16,333
‏‫بیا جلو.‬

99
00:10:42,575 --> 00:10:43,328
‏‫برو.‬

100
00:10:54,021 --> 00:10:54,873
‏‫بامبی.‬

101
00:10:58,125 --> 00:10:59,076
‏‫بامبی.‬

102
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
‏‫بنجی، بیا دیگه. بیا دیگه.‬

103
00:11:19,446 --> 00:11:20,446
‏‫بمبی.‬

104
00:11:24,785 --> 00:11:25,970
‏‫بمبی.‬

105
00:11:41,101 --> 00:11:44,121
‏‫کار اونه که ما رو اینجوری معطل کنه.‬

106
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
‏‫خب، خودت که میدونی تاکسیا چه جورین،‬

107
00:11:46,206 --> 00:11:47,391
‏‫مخصوصاً این اطراف.‬

108
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
‏‫اندرو! دستمال آشپزخونه.‬

109
00:11:50,643 --> 00:11:52,062
‏‫سیمون قرار نبود دنبالشون بیاد؟‬

110
00:11:52,145 --> 00:11:54,198
‏‫سیمون؟ سیمون نمیاد.‬

111
00:11:54,281 --> 00:11:57,301
‏‫داداشمون یه مهمونی کاری داره. ظاهراً.‬

112
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
‏‫حداقل اینقدر شعور داشت که بهمون خبر بده.‬

113
00:11:59,386 --> 00:12:01,005
‏‫خب، چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟‬

114
00:12:01,088 --> 00:12:03,974
‏‫انجام میدادم، ولی اینجا که آنتن نمیده.‬

115
00:12:04,057 --> 00:12:05,676
‏‫هوم؟ تلفن ثابت؟‬

116
00:12:05,759 --> 00:12:07,411
‏‫مجبور شدم قطعش کنم.‬

117
00:12:07,494 --> 00:12:08,713
‏‫چرا؟‬

118
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
‏‫مامان هی زنگ می‌زد پلیس.‬

119
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
‏‫مامان تو.‬

120
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
‏‫مری؟‬

121
00:12:21,508 --> 00:12:22,526
‏‫بمبی.‬

122
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
‏‫مری! لطفاً بیا تو.‬

123
00:12:28,181 --> 00:12:29,366
‏‫اوه. یا حرف بزن.‬

124
00:12:36,756 --> 00:12:39,443
‏‫عروس شما بودن به اندازه کافی سخته‬

125
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
‏‫لازم نیست شما هم فرار کنی.‬

126
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
‏‫فکر کردم گفتم حواست بهش باشه. بشین اونجا.‬

127
00:12:51,371 --> 00:12:52,371
‏‫آره، داشتم.‬

128
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
‏‫فقط چشم ازش برندار.‬

129
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
‏‫خب، راستش تو مامان واقعی من نیستی.‬

130
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
‏‫چاق میشی‌ها! اگه هی اینا رو بخوری.‬

131
00:13:05,853 --> 00:13:07,104
‏‫میشم؟‬

132
00:13:07,187 --> 00:13:08,906
‏‫آره. مثل قلعه بادی باد می‌کنی.‬

133
00:13:08,989 --> 00:13:10,574
‏‫بپر، بپر، بپر.‬

134
00:13:14,261 --> 00:13:15,261
‏‫اینجان.‬

135
00:13:16,796 --> 00:13:18,182
‏‫چی بود؟‬

136
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
‏‫ممنون مامان‌بزرگ. اصلاً عجیب نبود.‬

137
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
‏‫آره، الان داریم برمی‌گردیم.‬

138
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
‏‫همه چی رو رواله؟‬

139
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
‏‫نگران نباش. بهم اعتماد کن.‬

140
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
‏‫چی؟‬

141
00:14:00,473 --> 00:14:01,859
‏‫باید برم.‬

142
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
‏‫وقتی... زنگ بزن.‬

143
00:14:08,949 --> 00:14:09,949
‏‫چی؟‬

144
00:14:15,055 --> 00:14:17,241
‏‫اگه واقعاً اونقدر که میگی خطرناکه،‬

145
00:14:17,324 --> 00:14:19,076
‏‫قطعاً تو خونه امن‌تریم.‬

146
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
‏‫باشه. خب، راننده چی؟‬

147
00:14:22,129 --> 00:14:23,280
‏‫همین الان ولش کردیم.‬

148
00:14:23,363 --> 00:14:25,049
‏‫خب، اون دیگه مشکل خودشه.‬

149
00:14:25,132 --> 00:14:25,983
‏‫هریت. نه. خب، هست.‬

150
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
‏‫نه.‬

151
00:14:28,135 --> 00:14:29,486
‏‫من میرم.‬

152
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
‏‫چی؟ نه.‬

153
00:14:32,472 --> 00:14:34,358
‏‫شاید بتونم آنتن بگیرم. کمک صدا کنیم.‬

154
00:14:34,441 --> 00:14:35,725
‏‫اندرو.‬

155
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
‏‫نمی‌دونم، دست خودشه. شاید هم بهتره.‬

156
00:14:51,758 --> 00:14:52,843
‏‫آه.‬

157
00:15:25,725 --> 00:15:26,611
‏‫چیزی؟‬

158
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
‏‫خوشگله، نه؟‬

159
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
‏‫چی بود؟‬

160
00:15:47,414 --> 00:15:48,565
‏‫پشت سرم.‬

161
00:16:13,673 --> 00:16:14,673
‏‫مادربزرگ؟‬

162
00:16:17,777 --> 00:16:21,865
‏‫مادربزرگ؟ مادربزرگ؟‬

163
00:16:25,552 --> 00:16:26,536
‏‫خفه شو!‬

164
00:16:26,619 --> 00:16:27,619
‏‫هریسون.‬

165
00:16:28,521 --> 00:16:29,706
‏‫چی؟‬

166
00:16:29,789 --> 00:16:31,241
‏‫این کارو نکن.‬

167
00:16:31,324 --> 00:16:32,509
‏‫چرا؟‬

168
00:16:32,592 --> 00:16:34,078
‏‫چون بده.‬

169
00:16:34,161 --> 00:16:36,146
‏‫اون رو اعصابه.‬

170
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
‏‫تو رو اعصابی.‬

171
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
‏‫راننده مرده، مگه نه؟‬

172
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
‏‫نه. نه، جاش باهاش بود.‬

173
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
‏‫خوب میشه.‬

174
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
‏‫سعی کن بهش فکر نکنی، باشه؟‬

175
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
‏‫بابا کی میاد؟‬

176
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
‏‫زود.‬

177
00:17:36,923 --> 00:17:38,975
‏‫اون می‌دونه باید چی کار کنه.‬

178
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
‏‫آخ. -ببخشید.‬

179
00:17:52,239 --> 00:17:53,690
‏‫ببخشید.‬

180
00:18:55,835 --> 00:18:58,588
‏‫ترسناکه، نه؟‬

181
00:18:58,671 --> 00:18:59,956
‏‫چیه؟‬

182
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
‏‫نمی‌دونم. هفته‌هاست داره اونا رو می‌کشه.‬

183
00:19:05,144 --> 00:19:06,630
‏‫برات لباس آوردم.‬

184
00:19:06,713 --> 00:19:07,897
‏‫اوه، ممنون.‬

185
00:19:07,980 --> 00:19:10,300
‏‫اینا مال هریت هستن.‬

186
00:19:10,383 --> 00:19:11,383
‏‫مواظبم.‬

187
00:19:12,252 --> 00:19:13,670
‏‫ممنون.‬

188
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
‏‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.‬

189
00:19:45,918 --> 00:19:47,404
‏‫این از کجا اومد؟‬

190
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
‏‫به نظرت یه تصادف دیگه بود؟‬

191
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
‏‫نه. نه، خیلی تمیزه.‬

192
00:19:58,965 --> 00:20:02,552
‏‫حدس می‌زنم تو اون خونه لعنتی مونده.‬

193
00:20:02,635 --> 00:20:04,621
‏‫اینجا چی کار می‌کنه؟‬

194
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
‏‫کوفت می‌دونه.‬

195
00:20:08,808 --> 00:20:10,460
‏‫ببرش عقب کامیون.‬

196
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
‏‫ترسو.‬

197
00:21:07,166 --> 00:21:09,052
‏‫هریسون!‬

198
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
‏‫چی؟‬

199
00:21:11,070 --> 00:21:12,889
‏‫بیا اینجا، عزیزم.‬

200
00:21:12,972 --> 00:21:13,890
‏‫چرا؟‬

201
00:21:13,973 --> 00:21:16,226
‏‫چون من گفتم.‬

202
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
‏‫به چی می‌خندی؟‬

203
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
‏‫اوم.‬

204
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
‏‫عزیزم، چه غم‌انگیز.‬

205
00:21:31,824 --> 00:21:33,510
‏‫چی غم‌انگیزه، مامان‌بزرگ؟‬

206
00:21:33,593 --> 00:21:36,780
‏‫نمیدونم چرا خودتو اذیت می‌کنی. از دست رفته.‬

207
00:21:36,863 --> 00:21:39,849
‏‫دیگه حواسش نیست.‬

208
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
‏‫عزیزم، این سایمونه.‬

209
00:21:44,003 --> 00:21:45,555
‏‫مامان‌بزرگ؟‬

210
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
‏‫نه. پسر من نیست.‬

211
00:21:50,843 --> 00:21:52,061
‏‫هریسون!‬

212
00:21:52,144 --> 00:21:53,196
‏‫چی؟‬

213
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
‏‫گفتم بیا اینجا.‬

214
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
‏‫اوه، سایمون.‬

215
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
‏‫بنچیه، مامان‌بزرگ.‬

216
00:22:13,165 --> 00:22:14,018
‏‫اوه.‬

217
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
‏‫مامان‌بزرگ؟‬

218
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
‏‫مامان‌بزرگ؟‬

219
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
‏‫مامان! مامان!‬

220
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
‏‫بنچی؟ بنچی!‬

221
00:24:24,831 --> 00:24:26,082
‏‫بنچی.‬

222
00:24:26,165 --> 00:24:27,484
‏‫مامان، برگشته.‬

223
00:24:42,715 --> 00:24:44,100
‏‫حرکت کن! برو، برو، برو.‬

224
00:24:44,183 --> 00:24:46,302
‏‫برو عقب. برو بنچی!‬

225
00:24:50,022 --> 00:24:51,240
‏‫برو بنچی!‬

226
00:25:13,813 --> 00:25:15,465
‏‫وای! این دیگه چه کوفتیه؟‬

227
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
‏‫اون چه کوفتی بود؟‬

228
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
‏‫اون چه کوفتی بود؟‬

229
00:25:32,398 --> 00:25:34,150
‏‫این چه کوفتیه؟‬

230
00:25:34,233 --> 00:25:36,052
‏‫بیا. بریم.‬

231
00:26:02,829 --> 00:26:03,714
‏‫نه.‬

232
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
‏‫یالا، ماری.‬

233
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
‏‫یالا، ماری.‬

234
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
‏‫ماری. برو.‬

235
00:26:39,598 --> 00:26:40,950
‏‫یالا.‬

236
00:26:52,779 --> 00:26:53,997
‏‫یالا.‬

237
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
‏‫یالا.‬

238
00:26:56,015 --> 00:26:57,200
‏‫صبر کن. هریت کجاست؟‬

239
00:26:59,485 --> 00:27:01,137
‏‫هریت کجاست؟ دیدیش؟‬

240
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
‏‫داره میاد، بابا!‬

241
00:28:06,853 --> 00:28:07,638
‏‫بابا!‬

242
00:28:11,357 --> 00:28:13,209
‏‫خفه شو!‬

243
00:28:20,232 --> 00:28:21,232
‏‫مامان؟‬

244
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
‏‫برو، برو، برو.‬

245
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
‏‫لعنتی. همونجا بمون.‬

246
00:28:59,571 --> 00:29:00,623
‏‫یالا!‬

247
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
‏‫وایستا، مواظب باش. شونه‌ام درد می‌کنه.‬

248
00:29:40,646 --> 00:29:41,646
‏‫مامان!‬

249
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
‏‫مامان!‬

250
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
‏‫تندتر. تندتر برو!‬

251
00:30:04,470 --> 00:30:06,022
‏‫یالا.‬

252
00:30:06,105 --> 00:30:07,623
‏‫لعنتی، پاتو بذار رو گاز!‬

253
00:30:07,706 --> 00:30:09,826
‏‫دنده گیر کرده.‬

254
00:30:14,881 --> 00:30:16,599
‏‫لعنتی! یالا!‬

255
00:31:49,375 --> 00:31:53,262
‏‫فکر می‌کنی اون موجود باشه؟‬

256
00:31:56,148 --> 00:32:00,736
‏‫چی؟ اون اونجا بود؟‬

257
00:32:00,819 --> 00:32:02,305
‏‫اینو باید ببینی.‬

258
00:32:19,905 --> 00:32:20,823
‏‫انجام بدم؟‬

259
00:32:31,583 --> 00:32:33,069
‏‫هیس.‬

260
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
‏‫اه لعنتی.‬

261
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
‏‫چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی؟‬

262
00:33:09,221 --> 00:33:12,308
‏‫یه درخت، یه درخت گنده لعنتی‬

263
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
‏‫وسط جاده.‬

264
00:33:15,327 --> 00:33:19,182
‏‫همه‌اش تقصیر سایمونه که اصرار کرد بیایم‬

265
00:33:19,265 --> 00:33:22,018
‏‫چون نمی‌خواست آخر هفته تنها باشه‬

266
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
‏‫با بچه‌ی مزخرفش.‬

267
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
‏‫بعد چی شد؟ اون عوضی حتی پیداش نشد.‬

268
00:33:54,466 --> 00:33:56,952
‏‫آه، سایمون؟‬

269
00:34:00,906 --> 00:34:03,559
‏‫تو سایمونی.‬

270
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
‏‫بنجیه، مادربزرگ.‬

271
00:34:06,812 --> 00:34:09,332
‏‫اوه. بگذریم.‬

272
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
‏‫کجاست؟ بابا کجاست؟‬

273
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
‏‫سایمون،‬

274
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
‏‫رفته پارک بازی.‬

275
00:34:27,866 --> 00:34:30,219
‏‫زود برای شام برمی‌گرده.‬

276
00:34:36,275 --> 00:34:37,275
‏‫هوم.‬

277
00:34:59,398 --> 00:35:00,516
‏‫نمیتونی خودت انجامش بدی؟‬

278
00:35:00,599 --> 00:35:02,118
‏‫نه.‬

279
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
‏‫-چرا؟ -چون به کمکم نیاز دارن.‬

280
00:35:05,571 --> 00:35:06,655
‏‫مادربزرگ نمیتونه انجامش بده؟‬

281
00:35:06,738 --> 00:35:07,738
‏‫نه، مادربزرگ.‬

282
00:35:16,014 --> 00:35:19,302
‏‫بنجی، میخوام تو انجامش بدی.‬

283
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
‏‫برای من. لطفا.‬

284
00:35:24,523 --> 00:35:25,641
‏‫اوه، نه.‬

285
00:35:25,724 --> 00:35:28,277
‏‫خب. پس وقتی آماده شدیم...‬

286
00:35:28,360 --> 00:35:29,478
‏‫تو بهم اشاره میدی که راه بیفتم.‬

287
00:35:29,561 --> 00:35:30,913
‏‫دقیقا. بعدش؟‬

288
00:35:30,996 --> 00:35:31,848
‏‫نمیدونم.‬

289
00:35:31,931 --> 00:35:33,449
‏‫-تو میدونی. -نه.‬

290
00:35:33,532 --> 00:35:35,484
‏‫الان برات توضیح دادم. کار سختی نیست.‬

291
00:35:35,567 --> 00:35:36,885
‏‫نمیفهمم چرا من باید...‬

292
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
‏‫چون ازت خواستم و لازمه انجامش بدی. اوکی؟‬

293
00:35:57,856 --> 00:35:59,175
‏‫بنجی، برو! برو!‬

294
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
‏‫بابا! بابا!‬

295
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
‏‫مامان، نمیدونم چیکار کنم. مامان!‬

296
00:36:28,387 --> 00:36:30,473
‏‫مامان، مامان. -صبر کن!‬

297
00:39:34,940 --> 00:39:37,893
‏‫آه.‬

298
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
‏‫مراقب مادربزرگت باش.‬

299
00:40:30,161 --> 00:40:31,213
‏‫اندرو؟‬

300
00:40:43,942 --> 00:40:44,793
‏‫تو چی هستی؟‬

301
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
‏‫حالش خوبه؟‬

302
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
‏‫چرا مراقب مادربزرگ نیستی؟ کجاست؟‬

303
00:40:54,753 --> 00:40:56,371
‏‫مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟‬

304
00:40:56,454 --> 00:40:59,742
‏‫نه، نه. هیس، هیس.‬

305
00:40:59,825 --> 00:41:00,509
‏‫باشه.‬

306
00:41:00,592 --> 00:41:01,592
‏‫اون اونجاست.‬

307
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
‏‫یالا.‬

308
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
‏‫آه، لعنتی.‬

309
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
‏‫چی می‌خوای لعنتی؟‬

310
00:42:40,126 --> 00:42:41,693
‏‫تو لعنتی.‬

311
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
‏‫نه.‬

312
00:43:23,669 --> 00:43:24,669
‏‫ببخشید.‬

313
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
‏‫-اون بوی چیه؟‬
‏‫-هیس.‬

314
00:44:51,823 --> 00:44:53,441
‏‫همینجا بمون، باشه؟‬
‏‫-اما...‬

315
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
‏‫بنجی، جدی می‌گم. همینجا بمون.‬

316
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
‏‫مری؟ مری، من زانا هستم.‬

317
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
‏‫مری؟‬

318
00:45:28,526 --> 00:45:32,347
‏‫مری، من زانا هستم.‬

319
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
‏‫هی، خوبی؟‬

320
00:45:36,301 --> 00:45:38,286
‏‫مری، باید پیش من و بنجی بمونی.‬

321
00:45:39,470 --> 00:45:41,123
‏‫عیبی نداره. باشه؟‬

322
00:45:41,206 --> 00:45:42,958
‏‫نگرانتیم.‬

323
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
‏‫مرگ. مرگ.‬

324
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
‏‫مرگ. مرگ.‬

325
00:46:00,258 --> 00:46:02,978
‏‫بنجی؟ بنجی، داری چه غلطی می‌کنی؟‬

326
00:46:03,061 --> 00:46:04,847
‏‫مامان، من فکر کردم یه چیزی دیدم.‬

327
00:46:04,930 --> 00:46:07,215
‏‫به حرفام گوش نکردی؟‬

328
00:46:44,635 --> 00:46:49,057
‏‫♪ و اینک او می‌آید به سمتِ... ♪‬

329
00:46:49,140 --> 00:46:52,828
‏‫♪ بهتره بری توی آسمونا‬

330
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
‏‫مری. مری، هیس.‬

331
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
‏‫حتماً یه چیزی بود.‬

332
00:47:31,317 --> 00:47:32,400
‏‫فرار کن!‬

333
00:47:36,154 --> 00:47:37,772
‏‫یالا مری. یالا.‬

334
00:47:37,855 --> 00:47:40,175
‏‫عیبی نداره.‬

335
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
‏‫عیبی نداره. بنجی، فرار کن!‬

336
00:48:22,733 --> 00:48:24,786
‏‫پس یه پسر بچه است، هریسون. ۱۵ سالشه.‬

337
00:48:24,869 --> 00:48:26,421
‏‫تنهاست. باید به پلیس زنگ بزنیم.‬

338
00:48:26,504 --> 00:48:29,324
‏‫فکر می‌کنم بهتره تو رو برگردونیم خونه‌مون.‬

339
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
‏‫اونجا تلفن ماهواره‌ای هست.‬

340
00:48:32,143 --> 00:48:33,862
‏‫و یه مرد دیگه هم هست، جاش. ۳۰ سالشه.‬

341
00:48:33,945 --> 00:48:36,231
‏‫سعی کن نگران نباشی عزیزم. مراقبتتیم.‬

342
00:48:36,314 --> 00:48:39,467
‏‫برت می‌گردونیم، گرمت می‌کنیم، به پلیس زنگ می‌زنیم.‬

343
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
‏‫تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.‬

344
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
‏‫اونجا امنی. قول می‌دم.‬

345
00:49:47,418 --> 00:49:48,503
‏‫با من.‬

346
00:49:48,586 --> 00:49:49,804
‏‫کجا؟‬

347
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
‏‫پس الان به پلیس زنگ بزنیم، آره؟‬

348
00:49:53,924 --> 00:49:55,743
‏‫خوبی؟‬
‏‫-هوم.‬

349
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
‏‫باباتِ.‬

350
00:50:05,836 --> 00:50:06,722
‏‫جو؟‬

351
00:50:08,639 --> 00:50:09,525
‏‫جو، تویی؟‬

352
00:50:12,443 --> 00:50:13,329
‏‫جو؟‬

353
00:50:17,315 --> 00:50:18,201
‏‫جو، تویی؟‬

354
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
‏‫خوبم، مایکل. منم.‬

355
00:50:24,155 --> 00:50:25,073
‏‫می‌تونی اسلحه‌تو پایین بیاری.‬

356
00:50:25,156 --> 00:50:26,508
‏‫فکر کردم تو باشی.‬

357
00:50:26,591 --> 00:50:29,177
‏‫بابا؟ بابا.‬

358
00:50:34,065 --> 00:50:35,984
‏‫مجبورم کرد از توش رد شم.‬

359
00:50:36,067 --> 00:50:36,919
‏‫بنجی.‬

360
00:51:00,759 --> 00:51:03,411
‏‫خفه شو لعنتی.‬

361
00:51:06,531 --> 00:51:08,250
‏‫بهتره یه توضیح حسابی داشته باشی.‬

362
00:51:08,333 --> 00:51:09,451
‏‫سعی کن فحش ندی، زانا.‬

363
00:51:09,534 --> 00:51:10,718
‏‫شوخی می‌کنی لعنتی؟‬

364
00:51:10,801 --> 00:51:12,454
‏‫لطفاً دیگه فحش نده.‬

365
00:51:12,537 --> 00:51:14,356
‏‫اونا رو از کجا می‌شناسی؟ این مردا رو؟‬

366
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
‏‫پیچیده‌اس.‬

367
00:51:18,743 --> 00:51:19,794
‏‫آها، پیچیده‌اس؟‬

368
00:51:19,877 --> 00:51:21,163
‏‫آره.‬

369
00:51:21,246 --> 00:51:22,530
‏‫می‌دونی چی پیچیده‌اس، سایمون؟‬

370
00:51:22,613 --> 00:51:26,068
‏‫پسرت تازه عموشو مرده کنار جاده دیده.‬

371
00:51:26,151 --> 00:51:27,469
‏‫این پیچیده‌اس.‬

372
00:51:30,988 --> 00:51:31,874
‏‫اندرو؟‬

373
00:51:34,392 --> 00:51:36,611
‏‫آره.‬

374
00:51:36,694 --> 00:51:37,580
‏‫و جاش؟‬

375
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
‏‫نمی‌دونم.‬

376
00:51:46,837 --> 00:51:49,691
‏‫بهت گفته بودم، نه؟ گفته بودم نیاید.‬

377
00:51:49,774 --> 00:51:50,958
‏‫فقط همینا رو برای گفتن داری؟‬

378
00:51:51,041 --> 00:51:53,128
‏‫هیچ‌کدوم از شماها نباید اینجا می‌بودید.‬

379
00:51:53,211 --> 00:51:55,397
‏‫می‌خواستم حواسم به بنجی باشه.‬

380
00:51:55,480 --> 00:51:57,532
‏‫نمی‌خواستم بنجی رو ناامید کنم.‬

381
00:51:57,615 --> 00:51:59,201
‏‫واقعاً؟ واقعاً؟‬

382
00:51:59,284 --> 00:52:01,203
‏‫پس این به این دلیله که ازم التماس می‌کردی‬

383
00:52:01,286 --> 00:52:02,171
‏‫که اونو این آخر هفته ببرم.‬

384
00:52:02,254 --> 00:52:03,405
‏‫من التماس نکردم.‬

385
00:52:03,488 --> 00:52:05,207
‏‫آه، آه، لطفاً. -نوبت توئه.‬

386
00:52:05,290 --> 00:52:06,874
‏‫لطفاً. -تو پدرشی.‬

387
00:52:06,957 --> 00:52:08,076
‏‫لطفاً عزیزم، اونو از سرم باز کن.‬

388
00:52:08,159 --> 00:52:09,877
‏‫این‌طوری نبود.‬

389
00:52:09,960 --> 00:52:12,114
‏‫می‌خوام خودت بخوای باهاش وقت بگذرونی.‬

390
00:52:12,197 --> 00:52:14,317
‏‫می‌خوام خودت بخوای با بچه‌ی خودت رابطه داشته باشی.‬

391
00:52:39,424 --> 00:52:40,942
‏‫کی بهشون گفت این کارو بکنن؟‬

392
00:52:41,025 --> 00:52:44,246
‏‫من گفتم. ولی هیچ‌وقت همچین چیزی پیش نیومده بود.‬

393
00:52:44,329 --> 00:52:45,647
‏‫قبلاً هم این کارو کردی؟‬

394
00:52:45,730 --> 00:52:46,848
‏‫ویل‌بکسر سال‌هاست داره مواد شیمیایی می‌ریزه،‬

395
00:52:46,931 --> 00:52:48,116
‏‫ولی اینا قطعاً فرق می‌کرد.‬

396
00:52:48,199 --> 00:52:49,317
‏‫- وای خدای من- - ما نمی‌دونستیم که اونا-‬

397
00:52:49,400 --> 00:52:50,219
‏‫ما باید به پلیس زنگ بزنیم، سایمون.‬

398
00:52:50,302 --> 00:52:51,419
‏‫-نه. -آره.‬

399
00:52:51,502 --> 00:52:52,487
‏‫-نه. نکن. -آره، باید بکنی، سایمون.‬

400
00:52:52,570 --> 00:52:53,422
‏‫-نه. -آدما مُردن.‬

401
00:52:53,505 --> 00:52:55,022
‏‫خانواده‌ی خودت مُردن.‬

402
00:52:55,105 --> 00:52:58,025
‏‫آره، و من می‌رم زندان. بنجی چی فکر می‌کنه، ها؟‬

403
00:52:58,108 --> 00:53:00,228
‏‫نه، فکر کن چه تأثیری‬

404
00:53:00,311 --> 00:53:01,429
‏‫یه پدر زندانی روش می‌ذاره.‬

405
00:53:03,314 --> 00:53:06,468
‏‫فکر نمی‌کنم هیچ‬

406
00:53:06,551 --> 00:53:09,837
‏‫تأثیری داشته باشه. اون دقیقاً می‌دونه نبود پدر یعنی چی.‬

407
00:53:09,920 --> 00:53:11,406
‏‫زانا. زانا.‬

408
00:53:11,489 --> 00:53:12,674
‏‫آره.‬

409
00:53:12,757 --> 00:53:13,741
‏‫ادی؟ ادی، اونجایی؟‬

410
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
‏‫حالا چیکار کنیم؟‬

411
00:53:19,730 --> 00:53:21,082
‏‫طبق برنامه پیش برید.‬

412
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
‏‫بله رئیس؟‬

413
00:53:23,634 --> 00:53:26,854
‏‫کارتون چطور پیش میره؟‬

414
00:53:26,937 --> 00:53:28,690
‏‫چیزی نمونده.‬

415
00:53:28,773 --> 00:53:30,358
‏‫هر وقت آماده شدین خبر بدین.‬

416
00:53:30,441 --> 00:53:31,893
‏‫مفهومه.‬

417
00:53:33,678 --> 00:53:34,996
‏‫خدای من.‬

418
00:53:35,079 --> 00:53:36,231
‏‫ببخشید.‬

419
00:53:36,314 --> 00:53:38,065
‏‫حالا دیگه چه غلطی کردی؟‬

420
00:53:38,148 --> 00:53:38,901
‏‫سنگینه.‬

421
00:53:41,019 --> 00:53:42,970
‏‫خفه شو! خفه شو!‬

422
00:53:44,755 --> 00:53:45,740
‏‫گوشی رو بده.‬

423
00:53:46,692 --> 00:53:47,642
‏‫زانا.‬

424
00:53:47,725 --> 00:53:49,211
‏‫اون گوشی لعنتی رو بده.‬

425
00:53:49,294 --> 00:53:50,294
‏‫زانا.‬

426
00:53:51,962 --> 00:53:52,914
‏‫بس کن دیگه!‬

427
00:53:52,997 --> 00:53:54,282
‏‫-سایمون.-رئیس.‬

428
00:53:54,365 --> 00:53:55,450
‏‫-سایمون.-بس کن دیگه!‬

429
00:53:55,533 --> 00:53:57,819
‏‫سایمون، باید به پلیس زنگ بزنیم.‬

430
00:54:00,771 --> 00:54:01,823
‏‫بده اینجا.‬

431
00:54:05,676 --> 00:54:08,095
‏‫اون ممکنه بهت آسیب نزنه،‬

432
00:54:17,755 --> 00:54:19,607
‏‫اما من می‌زنم. پس بده دیگه.‬

433
00:54:36,240 --> 00:54:39,527
‏‫حالا بیایید این وضعیت رو‬

434
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
‏‫آروم کنیم، خب؟ اغراق نکنین.‬

435
00:54:48,486 --> 00:54:52,240
‏‫این‌ها دیگه چین؟‬

436
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
‏‫داشتیم یه کار تمیزکاری کوچیک می‌کردیم، مگه نه رئیس؟‬

437
00:54:55,793 --> 00:54:57,011
‏‫شوهرتون اینجاست.‬

438
00:54:57,094 --> 00:54:58,680
‏‫شوهر سابقم.‬

439
00:54:58,763 --> 00:55:01,716
‏‫باید... چطوری بگیم؟‬

440
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
‏‫ردپاهاشو محو کنه.‬

441
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
‏‫حالا داریم یه تله کوچیک می‌ذاریم، همین.‬

442
00:55:07,405 --> 00:55:08,990
‏‫چه جور تله‌ای؟‬

443
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
‏‫نقشه اینه که اونو از سایه‌ها بیرون بکشیم.‬

444
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
‏‫چی رو بیرون بکشین؟‬

445
00:55:15,145 --> 00:55:19,567
‏‫موجودی که بهت حمله کرد.‬

446
00:55:19,650 --> 00:55:21,135
‏‫می‌خواین بیارینش اینجا؟‬

447
00:55:21,218 --> 00:55:23,471
‏‫کاملاً بی‌خطره.‬

448
00:55:23,554 --> 00:55:25,239
‏‫امن؟ بی‌خطر؟‬

449
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
‏‫زانا.‬

450
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
‏‫تو از این موضوع خبر داشتی.‬

451
00:55:30,094 --> 00:55:31,879
‏‫پسر ما اینجاست.‬

452
00:55:35,132 --> 00:55:36,718
‏‫باورم نمیشه.‬

453
00:55:43,007 --> 00:55:45,226
‏‫باورم نمی‌شه. اصلاً باورم نمی‌شه.‬

454
00:55:45,309 --> 00:55:47,795
‏‫اینجا امنیم. بنجی اینجا امن‌تره.‬

455
00:55:47,878 --> 00:55:49,864
‏‫اینجا هیچ‌کس در امان نیست، سایمون.‬

456
00:55:52,983 --> 00:55:54,135
‏‫بنجی کجاست؟‬

457
00:56:13,771 --> 00:56:16,658
‏‫این کوفتی لعنتی.‬

458
00:56:16,741 --> 00:56:18,660
‏‫مطمئنی فکر خوبیه؟‬

459
00:56:18,743 --> 00:56:19,894
‏‫منظورت چیه؟‬

460
00:56:19,977 --> 00:56:22,129
‏‫نمی‌دونم. یعنی، یکم بی‌رحمانه‌ست.‬

461
00:56:22,212 --> 00:56:25,132
‏‫یه حیوان لعنتیه، رفیق. احساس نداره.‬

462
00:56:27,752 --> 00:56:29,036
‏‫می‌رم دستشویی.‬

463
00:56:29,119 --> 00:56:30,204
‏‫چی؟‬

464
00:56:30,287 --> 00:56:33,007
‏‫نه. نمی‌تونی صبر کنی؟‬

465
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
‏‫خیلی کار دارم.‬

466
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
‏‫لعنتی.‬

467
00:58:04,949 --> 00:58:06,367
‏‫مری. مری، به من نگاه کن.‬

468
00:58:06,450 --> 00:58:07,535
‏‫همم؟‬

469
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
‏‫بنجی کجاست؟ کجا رفت؟‬

470
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
‏‫بالای تپه.‬

471
00:58:12,256 --> 00:58:13,274
‏‫کدوم تپه، مری؟‬

472
00:58:13,357 --> 00:58:14,976
‏‫این بی‌فایده‌ست. -خفه شو.‬

473
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
‏‫برای آوردن یک سطل آب.‬

474
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
‏‫باشه. مری، فکر کن، فکر کن.‬

475
00:58:21,666 --> 00:58:22,518
‏‫بنجی کجاست؟‬

476
00:58:22,601 --> 00:58:24,318
‏‫یه روزی همه‌شون رو جمع می‌کنه.‬

477
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
‏‫صندلی. و خونریزی.‬

478
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
‏‫بکش، بکش، بکش، بکش.‬

479
00:58:33,077 --> 00:58:34,328
‏‫کسانا، قاطی کرده.‬

480
00:58:34,411 --> 00:58:35,730
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. مری.‬

481
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
‏‫مری، به من نگاه کن، نگاه کن. منم، کسانا هستم.‬

482
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
‏‫تو بنجی رو می‌شناسی. بنجی رو دوست داری.‬

483
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
‏‫اون کجاست؟ بنجی کجاست؟‬

484
00:58:49,093 --> 00:58:51,045
‏‫سیب‌زمینی هم می‌خواین؟‬

485
00:58:53,097 --> 00:58:54,749
‏‫تیکه تیکه کن، تیکه تیکه کن.‬

486
00:58:54,832 --> 00:58:56,818
‏‫-مری. -تیکه تیکه کن، تیکه تیکه کن.‬

487
00:58:56,901 --> 00:58:57,786
‏‫تیکه تیکه کن.‬

488
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
‏‫بنجی! بنجی!‬

489
00:59:05,175 --> 00:59:06,175
‏‫کسانا!‬

490
00:59:08,278 --> 00:59:09,664
‏‫لعنتی. بنجی!‬

491
00:59:09,747 --> 00:59:10,747
‏‫کسانا.‬

492
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
‏‫لعنت. بنجی!‬

493
00:59:15,052 --> 00:59:17,672
‏‫کسانا، بیا تو.‬

494
00:59:17,755 --> 00:59:18,906
‏‫بنجی!‬

495
00:59:24,561 --> 00:59:26,247
‏‫کسانا!‬

496
00:59:51,355 --> 00:59:52,840
‏‫لعنتی.‬

497
00:59:59,463 --> 01:00:00,463
‏‫تایلر.‬

498
01:00:57,321 --> 01:00:58,239
‏‫لعنتی.‬

499
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
‏‫خوبی؟‬

500
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
‏‫می‌برمت بیرون. باشه؟‬

501
01:01:10,701 --> 01:01:12,319
‏‫حالا در امانی.‬

502
01:01:12,402 --> 01:01:13,888
‏‫بیا از اینجا بریم بیرون.‬

503
01:01:13,971 --> 01:01:17,825
‏‫ادی، بیا تو، ادی. کجان این لعنتی‌ها؟‬

504
01:01:24,548 --> 01:01:26,233
‏‫هیچ‌کدومتون جواب نمیده لعنتی؟‬

505
01:01:26,316 --> 01:01:28,903
‏‫رئیس؟ رئیس؟‬

506
01:01:39,764 --> 01:01:41,849
‏‫بچه عوضی! می‌کشمش.‬

507
01:02:18,002 --> 01:02:19,002
‏‫لعنتی.‬

508
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
‏‫این چه کوفتیه؟‬

509
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
‏‫بن جی! بن جی!‬

510
01:03:46,423 --> 01:03:47,741
‏‫مامان؟‬

511
01:03:47,824 --> 01:03:48,776
‏‫بن جی!‬

512
01:03:48,859 --> 01:03:49,859
‏‫مامان.‬

513
01:03:50,560 --> 01:03:51,779
‏‫بن جی!‬

514
01:03:51,862 --> 01:03:53,680
‏‫مامان، کجایی؟‬

515
01:03:53,763 --> 01:03:54,982
‏‫بن جی!‬

516
01:03:55,065 --> 01:03:55,818
‏‫مامان!‬

517
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
‏‫وای! کجاست، جو؟‬

518
01:04:06,710 --> 01:04:07,710
‏‫جو؟ جو؟‬

519
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
‏‫جو؟ جو؟‬

520
01:05:44,341 --> 01:05:47,161
‏‫لعنت بهت!‬

521
01:05:58,488 --> 01:06:02,343
‏‫اینجایی، کثافت کوچولو.‬

522
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
‏‫بن جی!‬

523
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
‏‫آروم، آروم، آروم.‬

524
01:06:12,236 --> 01:06:13,754
‏‫فقط یه لحظه لعنتی فرصت بده، باشه؟‬

525
01:06:13,837 --> 01:06:16,490
‏‫بده اینجا.‬

526
01:06:16,573 --> 01:06:19,626
‏‫تکان نخور. تکان نخور.‬

527
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
‏‫بده اینجا.‬

528
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
‏‫هی، بنجی، انجامش بده. بکن.‬

529
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
‏‫بده اینجا.‬

530
01:06:31,521 --> 01:06:33,374
‏‫حرفشو گوش کن.‬

531
01:06:33,457 --> 01:06:35,842
‏‫گوشی لعنتی رو بده به من.‬

532
01:06:37,927 --> 01:06:40,014
‏‫بن جی، بده به ما!‬

533
01:06:40,097 --> 01:06:40,848
‏‫نه.‬

534
01:06:40,931 --> 01:06:42,166
‏‫خواهش می‌کنم، سایمون. خواهش می‌کنم.‬

535
01:06:44,000 --> 01:06:47,421
‏‫این کار خودته. اون رو علیه من تحریک می‌کنی، مسمومش می‌کنی.‬

536
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
‏‫مامان هیچ ربطی نداره. مامان بخاطر تو دروغ گفت.‬

537
01:06:52,042 --> 01:06:53,060
‏‫من شنیدم چی گفتی.‬

538
01:06:53,143 --> 01:06:54,143
‏‫کافیه!‬

539
01:07:24,141 --> 01:07:25,027
‏‫بابا!‬

540
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
‏‫-بده به من. -ممنون.‬

541
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
‏‫لعنتی.‬

542
01:07:54,070 --> 01:07:55,822
‏‫گوشی رو بده به من، سایمون.‬

543
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
‏‫نه.‬

544
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
‏‫بسه دیگه. تموم شد.‬

545
01:08:00,877 --> 01:08:02,996
‏‫نه. نمیذارم، زانا.‬

546
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
‏‫نمی‌ذارم زندگیم رو خراب کنی.‬

547
01:08:08,017 --> 01:08:09,603
‏‫زندگی تو؟‬

548
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
‏‫مامان!‬

549
01:08:15,759 --> 01:08:16,644
‏‫سایمون.‬

550
01:08:21,498 --> 01:08:24,585
‏‫متاسفم. متاسفم.‬

551
01:08:31,241 --> 01:08:32,241
‏‫مامان.‬

552
01:08:39,749 --> 01:08:40,534
‏‫بن جی.‬

553
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
‏‫مامان.‬

554
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
‏‫گوش کن. تکون نخور.‬

555
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
‏‫وقتی بهت گفتم، تا جایی که می‌تونی بدو. باشه؟‬

556
01:08:54,364 --> 01:08:57,251
‏‫تنهات نمی‌ذارم. من مثل اون نیستم.‬

557
01:08:57,334 --> 01:08:58,719
‏‫مجبوری.‬

558
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
‏‫متأسفم، بنجی.‬

559
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
‏‫باید درباره بابات بهت می‌گفتم.‬

560
01:09:10,980 --> 01:09:12,899
‏‫خیلی دوستت دارم.‬

561
01:09:12,982 --> 01:09:14,335
‏‫منم دوستت دارم.‬

562
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
‏‫بچه‌شو می‌خواد.‬

563
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
‏‫بنجی، باید ثابت بمونی.‬

564
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
‏‫و فقط بهم اعتماد کن.‬

565
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
‏‫خوبه. فاون حالش خوبه.‬

566
01:09:44,581 --> 01:09:46,066
‏‫بنجی.‬

567
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
‏‫خوبه. خوبه.‬

568
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
‏‫نه!‬

569
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
‏‫بمیر، عوضیِ حرومزاده.‬

570
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
‏‫مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟‬

571
01:11:52,075 --> 01:11:53,075
‏‫مامان‌بزرگ.‬

572
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
‏‫بنجی. اوه، بنجی عزیزم.‬

573
01:14:10,113 --> 01:14:11,398
‏‫♪ شک داره‬

574
01:14:11,481 --> 01:14:14,635
‏‫♪ فکر می‌کنی نمی‌دونم چطور حرف بزنم؟ ♪‬

575
01:14:14,718 --> 01:14:18,238
‏‫♪ کاش بعضی وقتا، کاش بعضی وقتا ♪‬

576
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
‏‫♪ نمی‌دونم کجا می‌بودم ♪‬

577
01:14:28,965 --> 01:14:32,352
‏‫♪ کاش بعضی وقتا، کاش بعضی وقتا ♪‬

578
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
‏‫♪ اینجا به اندازه کافی انجام دادم‬

579
01:14:54,891 --> 01:14:58,011
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬

580
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
‏‫♪ نمی‌دونم کجا می‌بودم‬

581
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬

582
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
‏‫♪ نمی‌دونم کی بودم‬

583
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬

584
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
‏‫♪ نمی‌دونم کی می‌شدم‬

585
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
‏‫♪ اگه عاشق من بشی‬