في البحر، نحن جميعًا على نفس المسافة من الله، على مسافة تنفس. الشخص الذي ينقذك.
أنقذ الربان الأوكراني حطام سفينة روسية (جنوب المحيط الهادئ، مارس 2023)
...
الأداء - المزامنة - التحرير © Chaos70
فبراير 2024 © Chaos70
هذا مؤلم؛
الفاشية ألم يا تودارو
قال حسنا مرة أخرى.
أمبولة من هذا عند اشتداد الآلام.
- شكرًا. - تحت أمرك.
"حسنا مرة أخرى."
غبي، غير طبيعي، الزهري.
الألم الوحيد الذي يعرفه...
إنه الألم الذي تسببه له زوجته.
عندما ترفعه في المساء.
سلفاتوري.
إعاقتك نعمة.
لا، هل وضعت الكلمة الختامية في فمي أيضا؟
أنا مثلك معطل.
حسنًا؛
متقاعد.
نصف ميت.
لكن على قيد الحياة...
وهذا عظيم.
وسجيني وفي عهدتي.
سوف آخذك إلى مونتينيرو.
في وسط الشاطئ لرؤية البحر.
سوف نزرع الأرض، وسيكون لدينا حيوانات.
حتى النحل للعسل.
طفلنا مريض.
وسوف تنمو في الهواء النقي ،
بعيدا عن الحرب ولن يؤذيه أحد.
وسيكون لدينا الطعام دائمًا.
لأننا سنزرع الطعام بأيدينا.
في الشتاء سأصنع لك المينسترون الدافئ.
وفي المساء سننام دائمًا مبكرًا،
لأننا سوف نتعب.
يمكننا أن نعيش حياة جيدة، سلفاتوري.
إهدئ.
سعيد.
رينا تريد مني أن آخذ الخيار الأقل.
معاش العجز.
ماذا ترى؛
...
"ماذا إذا...
"ماذا لو فعل سيزيف...
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn]، أيوليديس سيزيف؛
لماذا أنجب جلوكون ابنًا؟
[المؤلف جلاوكوس تيكتن] دفاعًا عن بيليروفون"
السعادة يا رينوتشيا، أنا لا أطلبها.
وهو أمر يجب تحقيقه.
شعور كامل.
حالة من عدم النشاط.
لا سبيتسيا: الأكاديمية البحرية الملكية، 29 سبتمبر 1940
...
هذه الرياح أعرف أين تهب كل هؤلاء الأطفال.
...
يلفهم حتى الموت.
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Un'ora sola ti vorrei"، Nuccia Natali"]
♪ عندما تنظر إلي فإنني أحمل في قلبي ♪
♪ رغبة لا تفارقني أبدًا ♪
♪ ترتجف حياتي بجوارك ♪
♪ لقد نسيت العالم وأنت تعرف السبب ♪
♪ لمدة ساعة واحدة فقط أريدك ♪
♪ أنا الذي لا أستطيع أن أنساك ♪
♪ دعني أخبرك مرة أخرى بقبلاتي ♪
♪ ماذا تقصد بالنسبة لي ♪
♪ لمدة ساعة واحدة فقط أريدك ♪
♪ لأخبرك بما لا تعرفه ♪
♪ ولهذه الساعة سأعطي ♪
♪ حياتي لك ♪
اشتراك!
أنت لا تعرف أبدا.
بعض الجبناء، بلا عقول ولا عقول..
إنهم يعتقدون أن "الغواصات" لا تقاتل حقًا.
هراء!
يا رفاق! هراء تيتان!
- محافظ حاكم. - ما اسمك؛
كهربائي إفيسيو كاريدو، المحافظ.
طلب.
ستبقى على الأرض.
كما ترون، نحن آخر من يغادر.
الألمان يهاجمون في مجموعات، أما نحن فلا.
نحن إيطاليون.
ونحن وحدنا.
الملك بكل جلالته لن يكون حاضرا.
لن يكون Duce موجودًا لإرشادك.
سأكون هو.
والأم لن تكون حاضرة أيضا.
سيكون ماركون.
ومن يبدأ بالبكاء سأرميه في البحر.
جيجينو الخاص بي، هو الطباخ. وتذهب لتموت مثل الأم.
يذهب ليموت ليطعم رفاقه.
لا يزال عصيره معي، لكنه ليس قذارة.
على أية حال، غسله لا يخطر على بالي على الإطلاق.
هذا القارب ممتاز.
انظر إليه.
المسها، واسمعها.
في أوقات اليأس، هذا سيخبرك بما يجب عليك فعله.
خنادقنا غير مرئية.
والعدو بعيد
محمية بطبقات من الماء
والفولاذ، من آلاف المدافع المليمترية،
بواسطة تقنية قاتلة
وهو ما لا يمكن لممثلي التراجيديا لدينا إلا أن يتخيلوه
خلف مكاتبهم المنحوتة.
لكنه هناك...
في مكان ما هناك، وقلبه ينبض،
تمجده روح فلسفته البريطانية،
ولكن مليئة بالخوف.
مثلنا تماما.
لا تتظاهر بأنك لست خائفا.
لا تشمئز من الخوف.
أحبه.
- اللعنة عليه! - طلب!
على استعداد للإبحار.
ركضت خلفه من بعيد.
وكانت نونزيا موجودة أيضًا مع أنجلينا، لكننا لم نتبادل التحية.
لقد كنا غارقين في أفكارنا،
والتي كانت بالتأكيد نفس الشيء، لكنها كانت لنا.
وصمتنا مع أفكارنا،
مع الريح التي تهب على شعرنا.
أنت لا تعرف أبدا.
أفكارنا داعبت هؤلاء الأطفال للمرة الأخيرة.
هؤلاء الأطفال الذين يذهبون إلى الحرب متوترون ودماءهم تغلي.
أعلم أن هؤلاء الأطفال،
مع البشرة الناعمة والابتسامة اللاواعية،
يجب أن يصطادوا اللؤلؤ.
وبدلا من ذلك يذهبون إلى الحرب.
أعلم أنهم لن يعودوا.
لديهم أمهات وأخوات وصديقات.
وعليهم البقاء هنا، ومشاهدتهم يختفون، واحدًا تلو الآخر
داخل بطن هذه السمكة الحديدية.
إنهم بحاجة إلى رؤيتهم يضحكون ويمزحون للمرة الأخيرة.
ولكن هذه ليست هنا.
نحن فقط هنا.
وهناك أيضًا الفاضلون، الذين لا يسمحون لأنفسهم أن يُمسوا،
لكنهم نائمون بالفعل في هذا الوقت.
فبقي لنا أن نرافقهم ونبكي.
لماذا؛
ليس من الضروري أن تكون عرافًا لتعرف أنهم لن يعودوا.
وإذا عادوا، فلن يعودوا في المرة القادمة.
أو لن يعودوا في المرة القادمة.
لست بحاجة إلى أن تكون عرافًا لتعرف ذلك في نهاية الحرب
عندما يتم الحساب،
سنكتشف أن البحارة ماتوا جميعًا تقريبًا.
وبعد ذلك، سنغطي الفم بأيدينا.
يا لها من مضيعة للحياة في هذا التابوت.
"كمين"؛
هل تظن أنهم أعطونا إياها؟
غواصة لتتخبط في البحيرة؟
الوصول إلى الميدان، وأي شيء يبحر،
إذا كان لديه مدفع أو مدفع على سطح السفينة، فإننا نغرقه.
المحيط الأطلسي،
الاستعداد، سوف تكون في مهب!
أنا آسف، ولكن هل كان عليك الاتصال بي في هذه المهمة؟
نعم، أنت وأنا في حرب ضد الجميع.
لقد فهمت.
أنا وأنت في الحرب.
ولكن للوصول إلى المحيط الأطلسي، علينا عبور جبل طارق.
جبل طارق وحش شرير.
تم العثور على هذه السفينة مرة أخرى في جبل طارق.
في يونيو، دخلنا للتو الحرب.
بقيادة كريستيانو ماسي.
لماذا لم يصل إلى بيتاسوم؟ هاه؟
لماذا عاد؟
لماذا دفعوه بعيدا؟
ها أنت ذا.
نعم، ولكن هذا محظوظ بالنسبة لنا.
تم صد ماسي من قبل الأسطول الإنجليزي
وفروا إلى سبتة.
هناك ادعى أن لديه دفة مكسورة ... ،
استضافه الإسبان لمدة 9 أيام في الميناء
ودرس حركات الإنجليز.
فليكن.
لكني أقول لك أن مرور مضيق جبل طارق
بالفعل مشكلة بسبب التيارات،
ودون الحاجة إلى إطلاق النار من قبل الإنجليز.
هنا، انظر هنا.
ه.
إنه ضيق...
ولكن هناك مجالا.
انها مثل مؤخرة الدجاجة.
وماذا في ذلك؛
هل يجب أن نضاجع هذه الفتاة أم أننا حمقى؟
هاه؟
يقول. هل نحن معتوهون، أم لا؟
مع السفينة الأكثر جنونا في الأسطول
مع البحار الأكثر يأسًا والأكثر فتكًا في البحرية الملكية الإيطالية
هل نحن حمقى أم ​​لا؟
- هاه؟ - لا.
أنت وأنا قد متنا بالفعل مرة واحدة، ماركون.
هل نحن أغبياء لدرجة أن نموت للمرة الثانية؟
- لا. - هل نحن أغبياء؟
- نحن لا. - لا أستطيع أن أسمع، هل نحن أغبياء؟
- نحن لسنا... - لا أستطيع سماعك، اللعنة! هل نحن بلهاء؟
- نحن لسنا حمقى! - آه! بحارة...
لدينا مشكلة هنا وعلينا حلها.
وهنا في ماركون نتساءل،
"هل نحن حمقى أم ​​لسنا حمقى؟"
لا، نحن لسنا البلهاء!
- نحن لسنا حمقى! - نحن لسنا حمقى!
ها أنت ذا! أ!
♪ فن البحار هو أن يموت في البحر ♪
- اليوم الحريف بالثوم والزيت؟ - أنت غبي!
...
- ماذا تسمع؛ - هاه؟
- ماذا تسمع؛ - هنا، استمع.
...
- أوه، اجلس. راديو أندورا.
لو أن الدوتشي يستمع إلينا.
وغني عن القول أنه يحب راديو أندورا أيضًا.
...
وبما أن فن البحار هو أن يموت في البحر،
لأكون هنا، في غواصة كابيليني،
طوله 73 مترا وعرضه سبعة أمتار.
مسلحة بمدفعين 100 ملم ومدفعين هاوتزر عيار 13 ملم
أربعة أنابيب طوربيد 533 في القوس وأربعة في المؤخرة.
ومع الذخيرة
12533 ​​طوربيدًا، 300 طلقة لكل مدفع
و3000 صاروخ لكل صاروخ.
إنهم يعتبرونني الكابتن الأكثر غموضًا والأكثر تميزًا
من البحرية الملكية الإيطالية.
زاهد، فقير.
ربما حتى عراف.
أعلم أنني ضربتها بالطائرة المائية
والآن أرتدي درعًا من حديد وحبال.
لقد تحدثت معي الروح اليونانية من خلال بيتي، الخياط.
هذا يحمي ويحكم مصيري.
انتصاري هو المعركة.
اللعنة، اللعنة على أمك العاهرة.
...
تعال! أوه! أوه! إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم، هاه؟
- احمق، أنا من قبل. - ولكن ماذا "قبل"؟
دعنا نذهب بالترتيب الأبجدي! تعال!
اسمي بيسينزو، مع "ب".
- أنا مباشرة بعد ألفريدو. - مهلا، التراجع!
- اللعنة على أمك! - أوه، ألا تهدأ قليلاً؟ قرني!
شباب! كسر الحمام.
لا!
مهلا، إلى ماذا تنظر يا قضيبي؟
- بونو، أنا ابن الله! - خذ حماما.
هل ستتوقف عن كسر شعر كلبي؟
...
- ماذا تصنع؛ السباغيتي مع البطاطس؟ - ألا ترى؟
- ما هذا الشيء البرتقالي؟ - صه! اسكت. إنه سر.
وهذا يجعلها أحلى.
لكنك لن تصنع أخطبوطًا مثل لوكانا أبدًا؟
أنا أحب ذلك كثيرا.
إذا غطست وقبضت على بعض منها، سأطبخها لك.
أنا لا أغوص بعد الآن.
- أنت لا تغوص بعد الآن؟ - لا.
وماذا تفعل هنا؟
ألا تغوص هنا أيضاً؟ انه ليس نفس الشيئ؛
هذا سؤال صعب للغاية يا جيجي.
ريموندي، قليل من الملح.
نعم.
جيجينو، هل تعرف كل أطباق عائلتك؟
لا سيدي.
أعرف جميع الوصفات لجميع الأطباق من جميع المناطق في جميع أنحاء إيطاليا.
لطيف - جيد.
سيأتي وقت لن تتمكن فيه من طهي أي شيء سوى السباغيتي والبطاطس.
لذلك عندما أطلب منك، سوف تقوم بإدراج الأطباق...
باستمرار، دون انقطاع، مثل الصلاة.
نعم سيدي.
- هو أكمل. - طلب.
...
استخدام التوقيت الصيفي
وسيستمر بعد 12 أكتوبر وحتى إشعار آخر.
...
لدي رسالة للحاكم تودارو.
انت هناك؛ زيادة.
رسالة لك أيها المحافظ.
أنا هنا، انتهى.
إنها رسالة شخصية أيها المحافظ
من ابن عمي، كاريدو إفيسيو، الذي تركته على الأرض.
وبعد ثلاثة أيام من المغادرة، تم إدخاله إلى المستشفى
وخضع لعملية جراحية طارئة لالتهاب الصفاق.
ولو أبحر بعيدًا لمات.
يود كاريدو أن يعرب عن امتنانه لك
عندما أدركت أن الأمر ليس على ما يرام،
إنقاذ حياته.
ومعه كل الشكر والتقدير لعائلته
بما في ذلك، إذا جاز لي، بلدي.
- شكرًا لك. - محافظ حاكم.
محافظ حاكم.
الطاقم يدعوني بساحر باكو.
حتى أنهم رسموها على البرج.
أنا لا أحصل عليها، بل على العكس من ذلك، أنا أستمتع بها.
لكنني أتوقع الأشياء حقًا.
مضيق جبل طارق 5 أكتوبر 1940
أرى العدو عندما يقترب
وتركته يجدني بالمدفع الموجه نحوه.
شيء آخر أراه هو أنني سأموت في الحرب.
ولكن في نومي، لا أستيقظ أبدا.
قنابل العمق من المدمرات الإنجليزية.
لدينا ممر 20 مترا وعمق 70 مترا.
اخفض المنظار وانزل إلى ارتفاع 80 مترًا.
خمس درجات للأسفل.
انها مثل الحمار الدجاجة.
علينا أن نضربهم على رؤوسهم.
...
هل ضربونا؟
لا، لقد كانت موجة الصدمة.
لقد انفجرت علينا. إنه يدفعنا إلى القاع، لنستقر على الفور.
إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك، فسنبقى هناك.
تم تدمير النظام الكهربائي. ثاني أكسيد الكربون آخذ في الارتفاع.
- خط المسار الصحيح. - خط الدورة صحيح!
- الدفة في الارتفاع. - الدفة في الارتفاع!
- الدفة عالقة في الهبوط. - الآلات ترجع بنصف السرعة.
- ارتفاع الهواء . - طرد الهواء أوشك على الانتهاء.
نحن أقل من 100 متر وننزل.
- حمض الكبريتيك من البطاريات! - أقنعة.
...
- مختوم! ختمه! - وسادة. عزل التسرب.
...
عمق أكثر من 120 مترا.
علينا أن نصعد قبل أن ننفجر.
...
عزيزتي رينا، إلى هؤلاء الذين يشتكون من الزبدة الكريهة،
أعطهم عينًا سوداء، لأنهم يستحقون حياة سيئة.
هؤلاء الأطفال لديهم رعب في أجسادهم أكثر من الدم،
ومع ذلك فإنهم لا يشكون.
إنهم يحولون نقاط ضعفهم إلى قوة كاسحة.
تمامًا كما هم، ممتلئون بالتوتر، ينتظرون شيئًا ما،
يمكنهم اختراق بدن المدمرة بمخالبهم.
إنهم جاهزون.
وعاجز.
تم استبدال الصمامات.
الهواء في الخزانات، بينما هو متروك.
- الدفة في الارتفاع. - الدفة في الارتفاع.
...
يتحرك. مائة وعشرة.
مينيتي، ما الذي نفعله؟
يبدو مجانيا.
مائة.
كابلات منجم قاع البحر.
لقد تعثرنا.
- لا تفكر حتى في ذلك. - تجهيز فتحة الهروب .
لن تفكر في ذلك حتى.
انها عملي.
مع جهاز تنفس الأوكسجين المضغوط على مسافة 20 مترا
الحياة هي ومضة.
خدش، تألق لطيف
آسف أيها المحافظ.
الاثنين، ماذا تفعل هناك؟
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل الفئران؟
على الأكثر تكون قد غطست في بحيرة.
ربما تكون قد رأيت سلطعونًا عنكبوتيًا وأخطأت في اعتباره فرجًا.
سيذهب فيسينزو ستومبو إلى عمق 20 مترًا،
المغير المرجاني في توري ديل جريكو.
أحضر لي قاطعة الورق
الاستيلاء على الشعلة.
أنا مستعد.
إغراق فتحة الهروب.
مع جهاز تنفس الأوكسجين المضغوط على بعد 20 مترا،
لدي 5-6 دقائق من الاستقلالية... قبل أن أموت. ماذا تقول يا أبي؟
ساقوم بها؛
كم وصغيرة. كم هم لطيفين.
العوالق هي بذور البحر
يجب أن أعترف أن المكان جميل هنا.
حقا جميلة.
ربما يجب أن أستفيد منه.
أنا فقط أستطيع فعل شيء ما.
عمري 20 سنة وأريد أن أتزوج.
يمكن أن أقع في حب حورية البحر الجميلة.
يمكننا أن نكون معًا كل ليلة، لكن ماذا لو أنجبت طفلاً؟
بانازيا يا أمي يا نجمة البحر،
شحذ تلك الشفرة التي لا تقطع.
سانتو فيسينزو رومانو، قديس اللؤلؤة،
لقد أعطيتني اسمك، أعطني قوتك.
يا يسوع لا تبكي لأنه ليس هناك ما يستحق البكاء.
أنا فقط بحاجة إلى أن أكون قادرًا على القطع.
- ماذا يفعل؛ لن يفعل ذلك؟ - سوف ينجح، سوف ينجح.
الآب الأزلي، بل دم الآب الأزلي.
لا يوجد. بالأيدي، بالأظافر، بالأسنان، بالغضب،
مع أي شيء، لا بد لي من قطع هذا الحبل.
أبي، ماذا تفعل هنا؟
ابتعد عن الطريق...
اللعنة عليك، الموت يجب أن ينتظر!
انتظر دقيقة.
إذا مت الآن، لماذا أعيش؟
- العمق؟ - خمسة وعشرون مترا.
تتحرك المحركات ببطء.
الشرف والخلود الذكرى
للمهندس البحار فينسينزو ستومبو.
القارب الآن مجاني.
ويعود ببطء إلى السطح.
سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً...
ربما صفارة الإنذار قادمة الآن.
اذهب، اذهب.
أنا ميت.
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي الآن؟
أيها القائد، المدفع الصارم معطل.
- استمر في الإصلاح! - طلب!
مولارجيا، ألا تحب الهواء النقي؟
الهواء النظيف ينتن.
ما هو اسم تقنية التدخين هذه، مولارجيا؟
"ضبابية".
"فوغو انترو.";
"والنار في الداخل." هذه ليست الطريقة التي يراك بها العدو.
ضع بعض الموسيقى.
- أخبر الطباخ أن يصنع جنوكتشي! - نعم سيدي!
أكلة النوكى.
بالسميد أم بالماء والدقيق؟
كما تحب.
"Inno dei sommergibili" (ترنيمة الغواصات)
♪ الأمواج السوداء تخترق الظلام الكثيف، ♪
♪ من الهائج ♪ ♪ الأبراج كل عين تراقب! ♪
♪ بصمت وغير مرئي، تبحر الغواصات بعيدًا! ♪
♪ قلوب ومحركات ♪ ♪ الكوماندوز ضد الاتساع! ♪
يتم إصلاح البطاريات، لا يوجد تسرب.
لقد انفكت بعض البراغي ولم يتم شحن المولدات.
- كم من الوقت؛ - ساعة واحدة.
ليس لدينا ساعة يا ستيبوفيتش.
♪ ضرب ودفن كل عدو في طريقك. ♪
♪ هكذا يعيش البحار ♪
♪ في أعماق قلب البحر الصاخب! ♪
- محطات المعركة! - الطريق، الطريق! تحرك تحرك!
لا يهتم لأنه يعرف كيف يفوز!
- مولارجيا، أطلق عليه النار! - الذخيرة، Drawmen، بسرعة!
- مستعد! نار! - هذه القيثارة!
♪ يندفع من الغواصة ♪ ♪ سريع ولا يخطئ ♪
♪ ضربات الطوربيد مباشرة ومؤكدة ♪ ♪ البحر محطم، محطم! ♪
♪ عبور البحر الواسع ♪
♪ يضحك في وجهها ♪ ♪ منى مورتي والقدر! ♪
♪ الضرب والدفن ♪ ♪ كل عدو في الطريق! ♪
♪ هكذا يعيش البحار ♪
♪ في أعماق قلب البحر الصاخب! ♪
♪ العدو والشدائد ♪
♪ لا يهتمون لأنه يعلم أنه سيفوز! ♪
موت! بسوفا، اللعنة، بسوفا!
هل أحببت ذلك؟
أعط يا مولارجيا!
ربما لا أملك السلطة لمنح وسام الشجاعة
إلى المدفعي الشجاع Mullargia، ولكن...
أخطط لتكريمه بطريقة أو بأخرى.
من هذه اللحظة
يمكنك مخاطبتي بصيغة المفرد.
يمكنك الاتصال بي...
يدعوني "أنت".
"محافظ حاكم."
- أوه، ترى؟ لطيف - جيد. - أكلة النوكى!
...
- يأتي! - أين الأطباق؟
- عظيم، جيجينو! - دعنا نذهب.
- خذها. - شكرًا.
- هل لدينا البارميزان؟ - القليل.
- سوف نأكل! - أعطها، هيا.
يأخذ.
- خذها. - مرر الأطباق.
- لوحات يا شباب. - خذها، هيا.
الأطباق. شكرًا.
يعطي. مفقود... نحن جيدون هنا.
- الحلقة الدراسية الاولى. - نحن هنا.
- يأتي. - آه!
كم عدد ما صنعت يا جيجينو؟
والآن... شهية طيبة!
شهية طيبة!
هناك كلاب الكمأة وكلاب جنوكتشي.
...
عزيزتي رينا، ربما كان المقصود من اليونانية
أنه لا يكفي الاختباء حتى لا يتم رؤيتهم.
لقد كان هادئا لمدة أسبوع الآن.
في النهار نبحر تحت الماء، وفي الليل نطفو على السطح،
بعيدة جدًا عن هدف مهمتنا
يسمى "كمين".
مياه الشرب بالقصدير.
الفطائر.
أصبح جنوكتشي الآن حلما بعيد المنال.
كعكة إسفنجية.
المعكرونات.
عجينة اللوز.
كيك.
كعكة ماندوفانا. كعكة الريكولينا.
كعكة الزبادي.
فطيرة جوز، فطيرة أرز وكعكة ريكوتا.
فطيرة اليقطين.
خبز الجبن ولفائف عيد الفصح.
كيكة الكابريز .
كعكة ميلانو.
وكعكة اللوز والشوكولاتة.
كرابفين، فطيرة، كوكيز الروكوكو.
البسكويت بجميع أنواعه، باستيرا نابوليتانا، كاساتا تسيسييليانا،
كاساتا بوزوولي، نودولاتو، مرنغ.
هذه هي إيطاليا الموحدة، رينا.
هنا واحد من ليفورنو وواحد من صقلية أكثر من مجرد غرباء.
إنهم سكان كوكبين مختلفين
وبعيد في اللغة والثقافة والمزاج.
ومع ذلك، يوجد هنا بوتقة تنصهر فيها جميع اللهجات.
أعمال فنية صغيرة وأعمال فكرية عظيمة،
معتقدات وثنية،
ثورة المساواة المسيحية
والآثار القديمة، كلها مدمجة.
إنه كنزنا.
- هاه، بوما؟ - نعم نعم.
ماذا تفعل، تصلي؟
- هل أنت متدين بشدة؟ - نعم.
إيه، وأنا أيضا.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا، لحظة واحدة فقط.
أنظر إلى الصليب الذي صنعته لنفسي.
يمكنك تقبيله.
- أوه، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أوه!
- انت أحمق؛ - أنت قذر، ليندري.
انت قطة.
لا تجدف على الرب، لا تجرؤ!
اقطعها!
لا شيء يصمد في هذه الغواصة بعد الآن!
انا قلت نكتة.
- ليس مهما! - إنه على حق.
وكيف أعرف أنه متعصب؟ دعونا نتحدث الإيطالية أيضا.
يمكنك أن تقول لي "أنا متعصب متعصب" ولن أظهر ذلك.
بهدوء!
الآن قم برمي هذا الشيء بعيدًا، هل فهمت؟
ماذا يجب أن أرمي بعيدا؟ إنها فضية. الجميع الاسترخاء.
- هيا، خلعه. تعال. - أوه.
أنا أخرجه، لكني لا أرميه بعيدًا!
يا إلهي! يا إلهي، عليك أن تغفر لنا!
ما هذا الهراء الذي نفعله!
يجب أن تسامحينا، يجب عليك...
عفوًا، لقد كسرت ذراعي.
مثل بيت الدعارة، جميل وفاسد ...
إنها إيطاليا.
عزيزتي رينا، يجب أن نفخر بنضالنا
ونقل هذا الفخر لابننا.
وكن صبورًا عندما لا أستطيع إرسال رسالة إليك.
نحن نقوم بتشغيل الراديو فقط في الحالات القصوى.
ظهري يؤلمني، لكنني لن ألمس المورفين، على الرغم من أنني أرغب في ذلك.
كيف أود ذلك.
أمارس اليوغا عندما أشعر بالحزن
لأنني أفتقد سوتومارينا، دون فولتولينا
الذي لا يأكل ليأكل من هو أجوع منه.
وهكذا أشفي علل البعد بمرض أقوى.
اتصلت بماركون وأطلب منه أن يتحدث معي باللهجة.
عسل اللغة الأم يهدئني.
لم أعد أشعر بالمسافة، بل أشعر أنني هناك بالفعل.
ابق هنا.
وأيقظني خلال ساعة أو نحو ذلك.
الساعة قصيرة للغاية يا سلفاتوري...
في ساعة قلت لك..
هذا امر.
المحيط الأطلسي 15 أكتوبر 1940
في الحادية عشرة أيها الحاكم. هل تراه؟
شاحنة ثمانية وعشرة آلاف طن.
أحسنت يا موراندي.
لديها أضواء خارج.
مدفع في القوس.
- يستمع. - لا تظهر.
- لا أستطيع رؤية العلم الذي يحمله، هاه؟ - لا أيها المحافظ.
لديه مدفع.
الإبحار مع إطفاء الأنوار في منطقة حرب. سوف أغرقه.
- الغوص؛ - رقم محطة المعركة!
- محطة معركة! - الدفة بقي عشر درجات!
- المحركات أمامك بأقصى سرعة. - المحركات أمامك بأقصى سرعة!
- خفض بريدا [مدفع]! - عقد القوس!
ارفع بريرا!
- يفتح! - مفتوحة!
- مستعد؟ - إنها مسلحة!
تور، لماذا لا نغوص فيه ونسفه؟
هذه التحاميل لا تجد مؤخرتك أبدًا يا فيتوريو. سوف نبقى مستيقظين.
بوما لديه ذراع مكسورة ولا يستطيع إطلاق النار.
...
- خفض هدفك ألف متر! - بسرعة!
- نار! - نار!
أقرب!
بوم! هاه!
...
بوما!
وضح النقطة!
- بسرعة! - دعنا نذهب!
...
درجتان إلى اليسار!
سريعًا، بقي درجتين!
سرب واحد يصل!
نار!
ألف متر! امسك، امسك، امسك اللقطة!
- يغلق! - مسلح!
- إذهب! إذهب! إذهب! - نار!
...
محافظ حاكم!
- محافظ حاكم! - اذهب إلي، اذهب إلي!
مدفع العدو خارج العمل!
...
ودعا ثلاثة أطفال ليحملوه.
لا!
لقد رأيت قدمي أيها المحافظ. أتركني هنا.
أريد أن أرى العدو يغرق.
...
ليسن، رسم المسار 0-9-0 وأطلق 533 طوربيدات.
رسم مسار 0-9-0 وإطلاق 533 طوربيدًا.
لقد كنت على حق أيها المحافظ.
هذا القارب ممتاز.
إنها آلة دمية!
وهذه حرب تعتمد على الآلات.
والسلام، سيكون سلامًا قائمًا على الآلات.
يوما ما سوف تفكر الآلات أيضا.
وسوف يفكرون بشكل منطقي.
سيكونون أفضل من الرجال.
واحد اثنين ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
ملكة جمال. لقطة طويلة!
- كرر الزيادة إلى 30 درجة؟ - لا أستو.
- مولارجيا؟ - نعم!
- مواصلة مناورة الاقتراب. - مناورة الاقتراب.
- أغرقها. - طلب!
إنهم بلجيكيون، أيها الحاكم.
نعم، ويجب أن يكونوا محايدين.
أشر إليهم.
...
أقصى درجات اليقظة لأية تهديدات جوية.
رجلان في البحر! تقترب من اليسار، أيها المحافظ!
...
ثلاثة آخرين في القوس!
...
ماذا نفعل أيها المحافظ؟
...
مزق النازيون تركهم في البحر.
ماذا علينا ان نفعل؛
سوف نقوم بجمعها.
مانشيني، أسقط كف يدك!
- نوسيفيرو، الطاحونة الهوائية! - طلب.
أنت تتحدث الفرنسية؛
تحدث الإيطالية.
عرفنى بنفسك.
الضابط الثالث جاك ريكليرك.
- وماذا كانت تسمى السفينة التجارية؟ - كابالو تحت العلم البلجيكي.
- محايد في الحرب. - ثم لماذا أطلقت النار؟
هل تتحدث الإيطالية أيضا؟
...
الفلمنكية.
كم عدد القوارب التي أنزلتها في البحر؟
...
اثنين.
هل تعلم أنني لا أستطيع أخذك على متن القارب؟
...
نعم.
أعطهم الضروريات الأساسية.
أحضروا الماء والطعام والبطانيات، وتحركوا!
هل لديك بوصلة وبوصلة؟
...
- نعم. - أترك لك الماء والطعام.
نحن عند 31 درجة 80 شمالا، 31 و 30 غربا.
...
أين تريد أن تذهب؟
...
في ماديرا.
ابقى في المسار.
...
أعيدوهم إلى قارب النجاة.
دعنا نذهب! تفضل!
...
ساعده.
جاك!
تحميل له.
تفاح!
كل الإمدادات تأتي من هنا في مارسيل. تعال.
لا يتم توفير شواهد القبور الخاصة للغواصات
أو الصلبان المصنوعة يدويا.
في الغواصة دانيلو ستيبوفيتش...
ملازم إيطالي، مات بطلاً،
نقدم دموعنا الصامتة..
والصليب المرجاني.
نفس المرجان الذي أحب بطل آخر اصطياده،
مهندس بحار فينتشنزو ستومبو,
صياد المرجان من توري ديل جريكو،…
الذي نقول له أيضًا وداعًا بالعاطفة.
حذر!
...
عندما كنت طفلاً في شارلروا،
لقد كان بائع حليب وكان لديه ابنة ذات ثديين ضخمين، هذا كل شيء!
وكانت ابنة عمي تخبرني أنها هي التي استخرجت الحليب الذي كان يبيعه والدها.
لقد صدقت ذلك أيضًا!
ريكلرك،
توقف، ليس هناك فائدة من رواية القصص.
قريبا سوف نموت.
هذا مؤكد.
لقد انتهى الأمر يا جاك.
لقد تم ذلك.
أسقط آخر أفكارك الهراء عن ابنته
ومن ثم يرقد بسلام.
نائب الأدميرال، ريكليرك، ترجم لمواطنيك من فضلك.
...
تم إنقاذ المنبوذين من القارب الثاني
بواسطة باخرة ترفع علم بنما.
...
لا توجد سفن أخرى في المنطقة!
...
تأمين قارب النجاة بشكل آمن في المخازن.
سننقلك إلى منطقة سانتا ماريا في جزر الأزور.
...
التحلي بالصبر وكل شيء سيكون على ما يرام!
...
شكرًا.
لقد اختفى الإنجليز.
في الميناء، قبل أن نبحر، سمعتهم يقولون
أننا سنذهب إلى الحرب إلى جانبهم.
أتمنى ذلك وإلا..
لماذا الإتجار بمعداتهم الحربية؟
ومع ذلك، قرروا في لحظة أننا لا نحسب لهم واحدًا.
لم يكن البريطانيون هم من أفسدونا، بل الفاشيون.
الخنازير الفاشية!
كلهم يتشابهون.
...
استمع لي بعناية.
أعلم أن الكثير منكم غير مستعد لهذا.
لا بأس بالتصوير أثناء وجودك على السطح،
للمخاطرة بحياتك ضد العدو.
لقد تجندنا مع فكرة التضحية هذه، ولسنا حمقى.
ولكن دعونا نلقي نظرة على الطائرات لفترة من الوقت
لإنقاذ الغرباء...
والتي تحت ستار الحياد
ربما كان في خدمة الإنجليز؟
لماذا؛
الأمر لا يتعلق فقط بإنقاذهم،
ولكن علينا أيضًا أن نضحي بأنفسنا
الوصول إلى حدود التحمل البشري
لحملهم إلى الشاطئ.
الملازم ريكليرك، ترجم.
يجب أن يكون الجميع على علم.
نحن على بعد حوالي 300 ميل من سانتا ماريا في جزر الأزور
وهو أقرب ميناء آمن لنزول المنبوذين.
...
بسبب الوزن الزائد..
لا يمكننا الحفاظ على سرعة أعلى من ست أو سبع عقد.
...
لذلك سيتعين علينا أن نعيش في هذا الوضع لمدة 48 ساعة تقريبًا.
أريد أن أكون واضحا جدا.
الصعود إلى السفينة الغارقة كابالو،
فهذا يعني أنني أخالف القواعد التي أعطيت لي.
أعرف ذلك وأتحمل المسؤولية الكاملة.
...
إذا لم تتم الموافقة على قراراتي عند العودة،
أو غير معترف به، اسمحوا لي أن أعفى من الإدارة.
ولكن الآن، هنا، قراري محسوم ولا يتزعزع.
نغرق حديد العدو بلا رحمة ولا خوف.
لكننا ننقذ شعبهم.
...
إذا كنت تستطيع التعامل مع كل هذه الجثث، جيجينو،
توزيع بعض البراندي على أولئك الذين يحتاجون إليها.
خذها إلى الرجل الأسود، صاحب الوجه المحترق. هيا اذهب.
وسيبقى الجرحى الثلاثة في مقر الضباط حيث هم بالفعل.
ثلاثة منا سوف يساعدونهم.
سأشارك مقصورتي مع الكابتن فوجلز.
وكذلك فعل الأدميرال فراترنال مع الملازم ريكليرك.
يمكن سحق بعضها
في غرفة التحكم.
ثلاثة، حتى أكثر إحكاما، في المرحاض.
خمسة في المطبخ واقفين بالطبع.
لكن الجميع…
يجب أن يجلسوا في البرج،
لأنه لا يوجد مكان آخر.
هذا المكان فظيع، مقرف...
حتى عندما نبحر على السطح، لكن لا توجد طريقة أخرى.
بمساعدة الحاكم فوجلز،
سيتم تعيين مناوبات لمدة ثلاث ساعات، بالتناوب،
حتى تتساوى تضحياتك.
وأوضح للجميع أنه في حالة وقوع هجوم معاد،
يجب غمر السفينة لحماية الطاقم.
فإذا وجدنا أنفسنا في مثل هذا الموقف
بالنسبة لمن هم في البرج لن تكون هناك إمكانية للخلاص.
الكلمات التي بها…
وأود أن أنهي هذا الإعلان
إنهم ليسوا ملكي، بل ملك الإمبراطور الياباني موتسوهيتو.
قال ذلك في بداية الحرب الروسية اليابانية عام 1904.
"أتمنى أن تستمر الحياة كالمعتاد.
آمل أن يفعل الجميع الشيء الصحيح".
هذا كل شئ.
لقد انتصر اليابانيون في تلك الحرب.
هل سمعت الكابتن؟ على عملك!
لقد سقط شيء ما على قدميك.
سيلفاجيو، اسحب الغسالة!
أتمنى أن لا أسيء إليك.
والأهم من ذلك كله، أتمنى أن يفعلوا ذلك معك.
لقد لاحظت عندما صعدت إلى الطائرة أنك لم ترتدي أي شيء.
- شكرا، ولكن ليست لك؟ - لدي المزيد.
- شكرا جزيلا لك أيها المحافظ. - مرحباً بك.
هل تتكلم لغات أخرى غير الإيطالية؟
البرتغالية…
إنكليزي فرنسي،
اللاتينية واليونانية القديمة.
- سيجارة؟ - ًلا شكرا. انا لا ادخن.
يجب أن يكون والديك فخورين بك.
كافٍ.
- إنهم لا يحبون عملي. - هل تعجبك أيضا؟
- الآن نعم. - هذا مهم.
نعم أيها المحافظ.
هل تتحدث لغات أخرى؟
فرنسي...
والألمانية بالضرورة.
...
اللعنة على الخنازير الفاشية
البلهاء المنحطة!
ماذا تقول أن نفعل؟
يأتي.
أنا قادم يا مارسيل.
هناك.
أوه! أوه! أوه!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ جاميولي!
سكاتياري، ماذا تفعل؟
ما هذا أيها المحافظ؟
...
المدافع لا تخيفني.
لكن عندما تنقطع الكهرباء، أشعر بالخوف.
إلى السلاح أيها المحافظ! لحمل السلاح!
...
هل فعلوا شيئًا خطيرًا؟
لقد مزقوا جميع الأسلاك.
قطع رقابهم أم رميهم في البحر أيها المحافظ؟
فاشي.
ماذا قلت؛ "الفاشي؛"
أنا رجل البحر!
كل واحد منكم، إيطالي أو بلجيكي،
سوف يصفع عار الرجال هذا
الذين عرضوا حياتنا للخطر.
...
فلا نقتلهم ولا نرميهم في البحر.
نحن صفعهم.
انت بدأت.
...
لقد جاءوا لإنقاذنا مرتين.
مرتين!
...
حبيبتي رينا...
لقد خففت وأظهرت الشفقة.
بعد ستومبو وستيبوفيتش،
لم تكن لدي رغبة في ترك المزيد من الجثث في البحر.
فرضت عليهم عقوبة الآباء.
الكثير من الصفعات، إذا نجوا،
سيجدون ذكرى غرق السفينة حلوة.
أنت لم تكتب كل شيء.
افعل الشيء الصحيح وألقه على الشاطئ.
استيقظ يا تور.
علينا أن نغوص.
إذا غطسنا، أولئك الذين في البرج سوف يغرقون مثل الفئران.
وإذا لم نغطس، الإنجليز...
سوف يغرقوننا.
انا لا اتعرف عليك.
نحن في حالة حرب.
ولكننا لا نزال بشرا.
هناك. إنها اللغة الإنجليزية.
...
علينا أن نغوص.
- خفضت إلى ثلاث عقد. - في سبيل الله، دعونا الغوص!
لا، سوف ننتظر. ابقى في المسار.
ماذا تتوقع؟
الحصول على مسافة اطلاق النار؟
هل يجب على الإنجليز أن يضعوا قنبلة في بطوننا؟
دعونا نتخلص منهم، تور.
لقد حاولوا تخريب السفينة.
لقد أنقذناهم وأرادوا التخلص منا!
لا، سوف يسمحون لنا بالمرور.
إنهم يسقطوننا بالفعل!
يرموننا لأنهم لا يعرفون.
- الآن سوف يتعلمون. - هل أنت مجنون!
خلال خمس دقائق سنكون على مسافة إطلاق النار! في خمس دقائق سوف يغرقوننا!
سوف يسمحون لنا بالمرور.
ولكن ماذا تقول؟
إنهم يطلقون المدافع علينا، ألا تسمعون؟ نحن في حالة حرب يا تور!
نحن في البحر.
اعطني اياه.
الكابتن سلفاتوري تودارو من الغواصة كابيليني.
البحرية الملكية الإيطالية.
ماذا تفعل، وتتحدث معهم باللغة الإيطالية؟
اجعله يتحدث، على الأقل يتحدث الإنجليزية.
إنهم يفهمون جيدًا.
...
أنت لا تعرف أبدا.
نحن نحمل 26 ناجًا من السفينة البخارية كابالو،
التي غرقناها منذ ثلاثة أيام
في المواقع 31 درجة و80 شمالا و31 و36 غربا
نطلب حرية المرور لإنزالهم في ميناء آمن.
يقول أنه لا يستطيع الغوص..
لأن هناك منبوذين في البرج.
ويدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار واثنتي عشرة ساعة،
لإنزال الأشخاص الذين تم إنقاذهم في ميناء جزيرة سانتا ماريا المحايد،
ومن ثم العودة إلى البحر.
سأعتني بالأمر أيها المحافظ.
- ماذا تفعل مولارجيا؟ - أنا أفهمك، أريد فقط المساعدة!
سأثبتهم بشكل صحيح، حتى نتمكن على الأقل من العيش.
أن أنت الذي لديك عائلة يمكن أن تعيش.
ملاريا!
أنا "موهوب" لك. لا تخاطبني بالجمع بل بالمفرد.
وقف إطلاق النار.
عزيزتي رينا اليوم يوم مبارك
لأن هناك بطولة جامحة
وهناك واحد آخر تبكي أمامه الروح.
البحار الذي يفوز ليس بهذه العظمة أبدًا
منذ اللحظة التي ينحني فيها أمام البحار المهزوم.
اليوم نحن وأعداؤنا معاً..
لقد تم إنقاذنا.
- لم يسبق لك أن أكلت واحدة من هذه، أليس كذلك؟ - لا.
الأمر بسيط جدًا، ضع بعض الزيت في المقلاة.
- ثوم. نعم، لقد وضعت نبات الكبر والزيتون... - جيجينو؟
- لم يبق شيء بعد الآن؟ - قليلًا أيها المحافظ.
Reclercq، ما هي الأطباق الشهية التي تتناولها هناك في بلجيكا؟
...
بطاطس مقلية.
بمناسبة الحديث عن لذيذ، ماذا تأكل؟ ما هو طبقك الوطني؟
طبقنا الوطني هو البطاطس المقلية.
ماذا عن البطاطس المقلية؟
مقالي.
مقالي. فى المقلى.
- هل تسمع هذا؟ - نعم سيدي.
- هل عرفتهم؟ - لا، لم أسمع بهم.
بالتأكيد؛
أعرف عن البطاطس المخبوزة، المخبوزة في ورق القصدير، المطبوخة، في الرماد،
على طريقة ليونيز، في القشرة، لكن مقلية...
أقسم لأمي، أنني لم أسمع عنهم قط.
هل هم لذيذ؟
لذيذ؟ أنهم رائعون.
- ومن أين تعلمتهم؟ - لقد صنعناهم. لقد اخترعناهم.
- هل يبدو ذلك ممكنا بالنسبة لك؟ - يبدو غريبا بالنسبة لي.
أي واحد؛
يبدو غريبًا بالنسبة لي أننا نحن النابوليين،
الذين يقليون كل شيء، لم نفكر في ذلك.
...
هل هناك أي شحم متبقي للقلي؟
- نعم سيدي. - لترى.
- هذا شحم الخنزير! - اعرضهم.
نعم. ريموندي…
...
- هذا هو. - وهذا ما لدينا هنا. هل هو كذلك؟
...
نعم هو كذلك. إنها دهن لحم خنزير، ونقليها في دهن لحم البقر.
أه آسف.
- ولكن لا بأس. - تمام؛
حسنا، سوف تعلم طباخنا
طريقة عمل البطاطس المقلية على الطريقة البلجيكية.
...
نعم، إنه سهل. سأريك. أعطني سكينًا وبطاطس.
مهلا، ريموندي. البطاطس والسكين للسيد.
- مرحباً بك. - شكرًا.
...
لكن هذا لا يقطعها.
يستطيع؛
- نعم، قطع، قطع. يأتي. - شكرًا.
...
إنه يقطع.
أيها المحافظ ولكن حتى الآن...إيه؟!
...
يفعل ذلك بشكل أفضل.
...
- يوضح كيف يقطعهم. - نعم.
...
- بطاطس مقلية. - بطاطس مقلية.
ها أنت ذا…
- لذيذ. - بطاطس مقلية.
- لقد تفوقت على نفسك. - إنها لذيذة.
- لذيذ رغم ذلك. - لذيذ حقا.
- كم هم لذيذون. - لذيذ.
- أحسنت، جيجينو. - لا تتوقع.
أحسنت يا جيجينو.
- أحسنت. - هاه!
أحسنت! أحسنت!
ريموندي.
اذهب إلى هؤلاء البائسين في البرج، اذهب.
جيجي، هل يمكنك تشغيل أغنية لنا؟
- أغنية! - محافظ حاكم.
- هل تسمح لي؟ - مرحباً بك.
هيا جيجي.
[الأغنية: "O surdato 'nnammurato" (الجندي المُحب). إنه أيضًا نشيد نابولي!]
...
♪ كن على يقين من هذا الحب... ♪
♪ كما أنا متأكد منك.. ♪
♪ يا الحياة... ♪
♪ يا حياتي ♪
♪ يا قلب قلبي... ♪
♪ لقد كنت حبي الأول... ♪
♪ وأنا الأول والأخير! ♪
♪ أوه الحياة... أوه حياتي ♪
♪ يا قلب قلبي... ♪
♪ لقد كنت حبي الأول... ♪
♪ وأنا الأول والأخير! ♪
أحسنت يا جيجينو!
جيجينو، جيجينو، جيجينو!
أحسنت!
أحسنت يا جيجي!
مزق.
انا ذاهب للاستلقاء قليلا. أيقظني في نصف ساعة.
تور، هناك شيء أريد أن أقول لك...
- بعد ساعة اذهب... - كانت هناك رسالة من زوجتك.
إنها ستكون فتاة يا فيتوريو.
سأسميها مارينا.
لن أقابلها.
وسوف تعتني بها.
- هل لديك أطفال، Reclercq؟ - لا ليس لدي أطفال.
افعلها إذن. إفعل الكثير.
لا أعرف كيف أشكرك.
- هناك طريقة. - أخبرني.
ماذا يكتب؟
- هل تعرف من أي نص جاء؟ - لا.
يمكن أن تكون الإلياذة.
ماذا تقول؛
إنها سلسلة أنساب، وهناك الكثير من أمثالها في الإلياذة.
هل يمكنك ترجمتها لي؟
يقول: «هناك عاش سيزيف، أمكر الرجال.
سيزيف، ابن عولس، الذي كان له ابن جلاوكوس...
والتي بدورها أنجبت بيليروفون.
مثالي، لا تشوبه شائبة."
هذا كل شيء؛
هذا كل شيء.
...
حملنا طائرات إنجليزية.
بالطبع.
هو أكمل.
...
هل تعلم أنني لو كنت مكانك لتركتك في البحر؟
هكذا هي الحرب.
...
لماذا أنقذتنا؟
لأننا إيطاليون.
...
لدي أربعة أطفال. اخبرني ما هو اسمك
حتى يصلي أطفالي من أجل من أنقذ والدهم.
أخبرهم أن يصلوا من أجل العم سلفاتوري.
...
سلفاتوري. شكرًا.
نحن على استعداد للإبحار، عزيزتي رينا.
أنا مستعد مرة أخرى
لإسقاط وإغراق جميع الأعداء الذين أجدهم في طريقي...
وأن أكون مرة أخرى
لا يقهر…
غير معرض للخطر،
عندما أنقذ حياتهم
آمين.
هكذا كان الأمر دائمًا في البحر.
وهكذا سيكون الأمر دائمًا.
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك
سوف يلعنون.
الأداء - المزامنة - التحرير © Chaos70
فبراير 2024 © Chaos70
بعد سبعة أيام من غرق السفينة كابالو، تخلت بلجيكا عن الحياد ودخلت الحرب إلى جانب إنجلترا.
توفي سلفاتوري تودارو بعد ذلك بعامين في 14 ديسمبر 1942. وقد أصيب بنيران مدفع رشاش من طائرة بريطانية من طراز سبيتفاير قبالة ساحل لا جاليت بتونس. في نومه كما تنبأ
تمكن كل طاقم كابالو من النجاة من الحرب.
في وقت السلم، سافر فوغل وريكليرك ورفاقهما إلى ليفورنو للقاء زوجته رينا وابنته غرازيلا مارينا، التي لم يكن لنائب الكابتن متعة مقابلتها أبدًا.
من بين أسطول ريجيا مارينا ميليتاري إيتاليانا المكون من 112 غواصة، نجت 19 فقط من الحرب.
الباقي كله يستريح في قاع البحر مغطى بالصلبان المرجانية.
محافظ حاكم
...