Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUF SEE SIND WIR ALLE GLEICH WEIT VON GOTT ENTFERNT.
NUR EINE ARMLÄNGE.
GENAU DIE ENTFERNUNG, DIE DICH RETTEN KANN.
RUSSISCHER ÜBERLEBENDER EINER SCHIFFSHAVARIE
GERETTET VON EINEM UKRAINISCHEN KAPITÄN (SÜDPAZIFIK, MÄRZ 2023)
FLIEG, LORENZO.
Tut es weh?
Faschismus bedeutet Schmerz, Todaro. Schätzen Sie sich glücklich.
Ein Fläschchen hiervon, für später, wenn die Schmerzen zu stark werden.
Ich danke Ihnen.
Herr Kommandant.
Schätzen Sie sich glücklich.
Dieser perverse syphilitische Wichtigtuer.
Der einzige Schmerz, den er kennt,
ist der, den seine Frau ihm zufügt,
wenn sie ihm nachts den Hintern versohlt.
Salvatore.
Deine Verletzung hier ist eigentlich ein Segen.
Du bist genauso ein Schandmaul wie diese Ärzte.
Mir gefällst du so.
Was macht das schon?
Du bist ausgemustert.
Mehr tot als lebendig.
Aber lebendig
und so schön.
Mir und meiner Fürsorge ausgeliefert.
Ich bringe dich nach Montenero,
auf die Anhöhe in Richtung Meer.
Wir bewirtschaften das Land, wir züchten Vieh.
Und auch Bienen, die köstlichen Honig machen.
Das Kind ist kränklich,
dort kann es in frischer Luft aufwachsen,
ganz ohne Krieg, und niemand kann ihm Schaden zufügen.
Und wir werden immer zu Essen haben,
weil wir alles selbst anbauen werden, mit unseren eigenen Händen.
Im Winter werde ich dir heiße Suppe kochen.
Und abends werden wir immer früh schlafen gehen, weil wir müde sind.
Wir können gut leben, Salvatore,
friedlich.
Glücklich.
Rina will, dass ich mich für die schlechteste Option entscheide.
Für eine Invalidenrente.
Was siehst du?
Meine geliebte Rinuccia,
ich verlange nicht nach Glück,
denn es ist für die Gesättigten.
Es ist ein vollendetes Gefühl,
ein unverrückbarer Zustand.
LA SPEZIA WAFFENLAGER DER KÖNIGLICHEN MARINE ITALIENS
29. SEPTEMBER 1940
Dieser Wind,
ich weiß, wo er sie hinweht, diese jungen Männer.
Er bläst sie alle in den Tod.
Sie ist in meinem Herzen, immer, wenn du mich ansiehst
Eine Sehnsucht, die mich nicht mehr loslässt
Wenn ich bei dir bin, zittert mein Leben
Ich vergesse die Welt und du weißt, wieso
Nur für eine Stunde möchte ich dich
Die ich nie vergessen kann
Meine Küsse sollen dir noch einmal sagen
Was du für mich bist
Nur für eine Stunde möchte ich dich
Um dir zu sagen, was du nicht weißt
Und in dieser Stunde würde ich
Mein Leben für dich geben!
Besatzung antreten!
Schneller, schneller, verdammt!
Man kann nie wissen.
Irgendwelche gedankenlosen,
überheblichen Schwachköpfe glauben,
Männer, die auf U-Booten fahren, würden nicht wirklich kämpfen.
Schwachsinn!
Völliger Schwachsinn! Absoluter Schwachsinn!
Comandante?
Wie heißt du?
Elektriker Efisio Careddu, Comandante.
Zu Befehl!
Du bleibst an Land.
Wie ihr sehen könnt, sind wir die Letzten, die auslaufen.
Die Deutschen greifen in Bataillonen an, wir nicht.
Wir sind Italiener.
Und wir sind allein.
Der König, seine erlauchte Majestät, ist nicht hier.
Da ist kein Duce, der euch anführt.
Nur ich.
Es gibt auch keine Mama.
Nur Marcon.
Und wer anfängt zu flennen, den werfe ich ins Meer.
Mein Gigino ist Koch,
und er geht zum Sterben wie eine Mutter.
Er stirbt, während er seinen Kameraden zu essen gibt.
Ich habe noch seinen Saft an mir, aber es fühlt sich nicht schmutzig an.
Ich habe nie wirklich daran gedacht, ihn abzuwaschen.
Dieses Boot ist großartig.
Seht es euch an!
Fasst es an!
Hört ihm genau zu!
In Momenten der Verzweiflung wird es euch sagen, was ihr tun müsst.
Unseren Schützengraben sieht man nicht,
und der Feind scheint weit weg.
Umgeben von Schichten aus Stahl und Wasser,
von Tausenden und Abertausenden Millimetern Artillerie,
von tödlicher Technik, die sich unsere ganzen Dichter in ihren Büros
hinter ihren verzierten Schreibtischen
noch nicht mal im Traum vorstellen können.
Aber er ist da.
Irgendwo, und sein Herz klopft.
Voller Tatendrang und Mut, ganz der britischen Philosophie entsprechend.
Aber auch voller Angst!
So wie wir auch.
Tut nicht so, als hättet ihr keine Angst.
Ihr dürft die Angst nicht scheuen!
Liebt die Angst!
Und dann scheißt auf die Angst!
Zu Befehl!
Bereit zum Auslaufen!
Ich lief ihm aus der Ferne hinterher.
Nunzia und Angelina waren auch da,
aber wir grüßten uns nicht.
Wir waren in unsere Gedanken vertieft, die sicher ähnlich waren,
doch wir behielten sie für uns.
Ganz still standen wir da und dachten an unsere Männer,
während der Wind durch unser Haar wehte.
Man kann nie wissen.
Unsere Gedanken streichelten zum letzten Mal diese Jungen,
die in den Krieg zogen,
zitternd, aber mit kochendem Blut.
Ich weiß, dass diese Jungen hier, mit ihrer weichen Haut
und ihrem unschuldigen Lächeln, eigentlich ins Meer tauchen sollten,
um nach Perlen zu fischen.
Stattdessen ziehen sie in einen Krieg, aus dem sie nicht zurückkehren werden.
Sie alle haben Mütter, Schwestern, Freundinnen.
Sie alle sollten hier sein, um zu sehen, wie sie einer nach dem anderen
im Bauch dieses eisernen Fisches verschwinden.
Sie sollten sehen, wie sie zum letzten Mal scherzen und lachen.
Aber sie sind nicht hier.
Nur wir sind es.
Es gäbe noch die Tugendhaften, die sich von ihren Männern
nicht einmal anfassen lassen, aber die sind schon längst eingeschlafen.
Und so sind wir es, die sie begleiten und um sie weinen.
Warum?
Man muss kein Hellseher sein, um zu wissen,
dass sie nicht zurückkommen werden.
Wenn sie diese Mission überleben, werden sie von der nächsten
nicht zurückkommen, und wenn sie die überleben,
werden sie von der übernächsten nicht zurückkommen.
Man muss kein Hellseher sein, um zu wissen,
dass wir am Ende dieses Krieges, wenn sie die Toten zählen,
feststellen werden, dass fast alle U-Boot-Besatzungen darunter sind.
Dann werden wir uns den Mund zuhalten.
Welch eine Verschwendung von Leben in diesem schwimmenden Sarg.
Hinterhalt?
Glaubst du, sie überlassen uns ein
atlantiktaugliches U-Boot für einen Ausflug nach Venedig?
Wir fahren ins Kriegsgebiet.
Und alles, was dort rumschwimmt,
wird versenkt, egal ob es ein Geschütz oder ein Blasrohr an Deck hat.
Atlantik.
Mach dich bereit für uns, scheiß dir in die Hosen.
Aber musstest du wirklich mich für diese Mission einberufen?
Wen sonst? Du und ich im Krieg gegen alle.
Schon klar,
du und ich im Krieg. Aber
um in den Atlantik zu kommen, muss man an Gibraltar vorbei.
Und Gibraltar ist eine verdammte Bestie.
Dieses Boot war schon in Gibraltar. Im Juni dieses Jahres.
Kurz zuvor waren wir in den Krieg eingetreten.
Unter Korvettenkapitän Cristiano Masi.
Warum ist er nicht in Betasom angekommen?
Warum ist er umgekehrt?
Sein Angriff wurde zurückgeschlagen.
Aha.
Ja. Und das ist unser Glück.
Masi wurde von der englischen Flotte zurückgeschlagen
und flüchtete nach Ceuta.
Und dort gab er vor, ein gebrochenes Ruder zu haben.
Die Spanier brachten ihn für neun Tage im Hafen unter.
Dort hat er die Taktik der Engländer studiert.
Na schön.
Aber ich war selbst dort, und ich sage dir, dass die Straße von Gibraltar
schon wegen der Strömungen tückisch ist.
Selbst ohne Engländer, die versuchen, auf dich zu feuern.
Hier!
Sieh mal!
Es ist eng,
aber der Platz reicht.
Eng wie ein Hühnerarsch.
Also wollen wir dieses Hühnchen ficken, oder sind wir am Ende nur Fotzen?
Komm schon, sag, sind wir Fotzen?
Wir mit dem größten Kotzbrocken von Boot
und dem verzweifelsten
und tödlichsten Kommandanten der italienischen Flotte. Sind wir Fotzen?
Nein.
Du und ich sind schon einmal gestorben, Marcon.
Sind wir Fotzen, die zweimal sterben?
- Nein. - Sind wir Fotzen?
- Wir sind keine Fotzen. - Lauter, verdammt! Sind wir Fotzen?
- Wir sind keine... - Lauter hab ich gesagt! Sind wir Fotzen?
- Nein, wir sind keine Fotzen! - Besatzung!
- Wir sind keine Fotzen! - Besatzung,
es gibt hier eine wichtige Frage zu klären.
Mein Freund Marcon und ich fragen uns:
"Sind wir an Bord hier Fotzen, oder sind wir keine Fotzen?"
Nein. Wir sind keine Fotzen!
Wir sind keine Fotzen!
- Wir sind keine Fotzen! - Na also.
Die Kunst des Seemanns ist es, auf hoher See zu sterben
- Gibt es heute gebratene Muschi? - Idiot!
Was hörst du?
Was hörst du gerade?
Hier, höre es dir an.
Das ist Radio Andorra.
Gut, dass der Duce uns nicht sieht.
Er gibt es nicht zu, aber tief im Innern mag er Radio Andorra genauso.
Da die Kunst des Seemanns also darin besteht, auf See zu sterben,
befinden wir uns jetzt auf diesem U-Boot namens Cappellini,
73 Meter lang und 7 Meter breit.
Bewaffnet mit zwei 100-mm-Geschützen
und zwei 13-mm-Zwillingsmaschinengewehren,
vier 533er Torpedorohren am Bug, vier am Heck,
bestückt mit zwölf 533er Torpedos, 300 Kugeln pro Geschütz
und 3000 Schuss pro Maschinengewehr.
Man hält mich für den verrücktesten und arrogantesten Korvettenkapitän
der königlichen Marine von Italien.
Ein Asket, ein Fakir,
vielleicht sogar ein Hellseher.
Ich weiß, dass ich mit dem Wasserflugzeug abgestürzt bin.
Nur mit einem Korsett aus Stahl
und Gurten haben sie mich wieder auf die Beine gebracht.
Der griechische Geist sprach zu mir durch den Mund von Betti, dem Schneider.
Er schützt und lenkt mein Schicksal.
Mein Sieg ist die Schlacht selbst.
Zum Teufel mit deiner Hure von Mutter...
Hey, Beeilung!
Oh, oh, wo willst du hin?
Mach keinen Aufstand, ich bin als erster dran.
Geht es dir nicht gut? Wir duschen in alphabetischer Reihenfolge.
Entspannt euch!
Wenn es nach dem Alphabet geht, heiße ich 'Becienzo', das schreibt sich mit B.
Ich komm nach Alfredo und jetzt halt das Maul.
- Hau ab, du sardisches Schwein! - Das Schwein ist deine Mutter!
Hört auf! Lasst den Unsinn!
Ihr bekommt mächtig Ärger!
Seid ruhig, Jungs.
- Die Dusche geht nicht. - Och, nein.
Hast du mir grade auf den Schwanz gestarrt?
Bono! Ich bin auch nur ein Geschöpf Gottes!
Geh endlich duschen, los!
Hör auf, du machst meinen Hund ja ganz verrückt.
- Gibt es heute Nudeln mit Kartoffeln? - Ja, siehst du doch.
Was ist das orangene Zeug?
Nicht so laut. Das ist die Geheimzutat.
So wird's ein klein bisschen süßer.
Aber du machst nie Oktopus a la Luciana, oder? Auf den steh ich.
Dann tauche und fang einen, dann koche ich ihn dir, versprochen.
Nein, ich geh nicht mehr tauchen.
Nie wieder.
- Du tauchst nicht mehr? - Nein.
Und hier?
Hier bist du auch von Wasser umgeben.
Wo ist der Unterscheid?
Du stellst viel zu komplizierte Fragen, Giggi.
- Raimondi? Eine Prise Salz. - Gut.
Gigino,
- weißt du alle Rezepte deiner Familie? - Nein, Signore.
Ich weiß sämtliche Rezepte aller Gerichte aus allen Regionen Italiens.
Sehr gut.
Es wird die Zeit kommen, wo du nicht mehr so feines Zeug
kochen kannst wie Nudeln mit Kartoffeln.
Wenn ich es dir befehle, wirst du
Gerichte aufzählen,
immer weiter und weiter,
wie ein Gebet.
Ja, Signore.
Weitermachen!
Zu Befehl!
"Der Geleitdienst durch die Meerenge von Gibraltar wird eingestellt.
Ihr müsst allein klarkommen, wenn ihr Fragen habt.
Das gilt ab sofort. Kommen."
Die Neufassung der früheren Verordnung bezüglich der Anwendung der Sommerzeit
über den 12. Oktober hinaus gilt nicht für den Kommunikationsdienst.
Sprich weiter, Piras! Kommen.
"Eine Nachricht für Comandante Todaro.
Comandante, sind Sie da? Kommen."
Eine Nachricht für Sie, Comandante.
Ich bin hier, kommen.
"Dies ist eine persönliche Nachricht, Comandante,
von meinem Cousin Careddu Efisio,
den Sie in La Spezia an Land zurückgelassen haben.
Drei Tage nach seiner Abreise wurde er ins Krankenhaus eingeliefert
und wegen einer Bauchfellentzündung operiert.
Wäre er an Bord gegangen, wäre er gestorben.
Careddu möchte Ihnen aufrichtig dafür danken, dass Sie erkannt haben,
dass es ihm nicht gut ging. Das hat ihm das Leben gerettet.
Und damit auch das Leben seiner gesamten Familie,
einschließlich meines eigenen, wenn ich das sagen darf."
Danke.
Comandante.
Die Besatzung nennt mich Mago Baku.
Den Namen haben sie sogar auf den Kommandoturm gemalt.
Es stört mich nicht, es freut mich sogar.
Aber ich sehe wirklich alles im Voraus.
STRASSE VON GIBRALTAR 5.OKTOBER 1940
Ich sehe den Feind, wenn er kommt, und stehe mit meiner Kanone bereit.
Ich sehe auch, dass ich im Krieg sterben werde.
Aber es wird im Schlaf sein. Wenn ich wach bin, kriegen sie mich nicht.
Mehrere Wasserbomben, wie sie die britischen Zerstörer abwerfen.
Breite für die Durchfahrt 20 Meter in 70 Metern Tiefe.
Auf Periskoptiefe gehen und dann runter auf achtzig. Fünf Grad vorlastig.
Es ist ein Hühnerarsch.
Wir müssen sie über uns explodieren lassen.
Wurden wir getroffen?
Das ist nur die Schockwelle!
Sie ist über dem Boot explodiert. Es drückt uns auf den Grund.
Sofort stabilisieren.
Sinken wir weiter, kommen wir nie wieder hoch.
Die Explosionen haben unsere Elektrik beschädigt.
Der Kohlendioxid-Gehalt steigt.
- Hart Steuerbord! - Hart Steuerbord!
Ruder nach oben!
Ruder klemmt, sinken weiter.
Maschinen halbe Kraft zurück.
Anblasen zum Auftauchen.
Luft zum Anblasen ist fast verbraucht.
Tiefe beträgt über 100 Meter.
Aus den Batterien tritt Schwefelsäure aus.
Masken.
Alles in Ordnung?
- Ein Kissen! - Wir müssen es zustopfen!
Los, versiegelt den Riss! Er darf nicht größer werden.
Wir versuchen es ja!
Über 120 Meter tief.
Wir müssen aufsteigen, bevor wir implodieren.
Liebste Rina, denjenigen, die sich zu Hause über schäbige Butter beschweren,
darfst du ein blaues Auge verpassen, denn sie verdienen nichts anderes.
Diese Jungs hier haben mehr Angst im Körper als Blut,
aber sie beschweren sich nicht.
Sie verwandeln Schwäche in noch größere Stärke.
Sie sind so gespannt vor Erwartung, dass sie den Rumpf eines Zerstörers
mit dem Fingernagel durchbohren könnten.
Sie sind bereit.
Und zugleich wehrlos.
Alle Sicherungen sind ersetzt.
Die übrige Luft in die Ausgleichstanks leiten.
Ruder nach oben.
Wir steigen.
110 Meter.
Minniti, wie sieht es da oben aus?
Scheint alles frei zu sein.
Einhundert.
Ankerkabel von Minen.
Wir stecken fest.
Denk nicht mal dran!
Ausstiegsschleuse vorbereiten.
Ich habe gesagt, denk nicht mal dran.
Das ist meine Sache.
In 20 Metern Tiefe
schwimmt der Tod neben dir her.
Und passt du mal nicht auf, hat er dich am Arsch.
Verzeihung, Comandante!
Was tun Sie da, Herr Offizier?
Wo wollen Sie hin?
Wollen Sie ersaufen wie eine Ratte?
Das hier ist nicht die Lagune von Venedig!
Vielleicht sahen Sie mal eine Seespinne
und hielten sie für eine Muschi.
Bei 20 Metern brauchen Sie Vincenzo Stumpo,
den Korallentaucher von Torre del Greco.
Her mit der Zange.
Und auch die Fackel.
Ich bin bereit.
Ausstiegsschleuse fluten!
In 20 Metern Tiefe bleiben mir fünf bis sechs Minuten. Dann bin ich tot.
Was meinst du, Papa?
Schaff ich das?
Niedliche kleine Kerlchen und so prächtig.
Plankton ist das Sperma des Meeres.
Ich gebe zu, es ist wirklich schön hier unten.
Wunderschön.
Ich sollte es voll und ganz auskosten,
nun, da ich allein hier unten bin.
Ich bin 20 und würde allzu gern heiraten.
Vielleicht verliebe ich mich in eine hübsche Meerjungfrau.
Ich würde sie jede Nacht besuchen,
aber was, wenn sie ein Kind bekommen würde?
Heilige Maria, Mutter Gottes, Meeresstern schärfe diese stumpfe Klinge für mich.
Heiliger Vincenzo Romano, Beschützer der Korallentaucher,
du gabst mir meinen Namen, nun gib mir Kraft.
Jesus, ich muss aufhören zu jammern, denn es gibt keinen Grund dazu.
Ich muss einfach nur schneiden.
Was macht er? Schafft er es nicht?
Er wird es schaffen.
Vater im Himmel, beim Blut deines geliebten Sohnes!
Ich muss das Kabel durchtrennen, ob mit den Händen, mit den Zähnen,
mit der Wut, ich werde alles einsetzen, was ich habe.
Papa? Was machst du hier?
Ich sterbe. Ich scheiß auf dich, Tod, du wirst warten müssen.
Warte, warte einen Moment, sage ich!
Wenn ich jetzt sterbe, wofür hab ich dann gelebt?
Tiefe?
25 Meter.
Langsame Fahrt voraus.
Ehre und ewiges Gedenken
für unseren Maschinisten Vincenzo Stumpo.
Das Boot istjetzt frei, es steigt langsam an die Oberfläche.
Ich bleibe noch ein Weilchen hier.
Vielleicht begegnet mirja doch noch die Meerjungfrau.
Macht es gut, Jungs.
Ich bin sowieso tot.
Wozu mache ich mir noch Gedanken?
Comandante, das Heckgeschütz ist ausgefallen.
Dann beginnt mit der Reparatur.
Zu Befehl!
Was ist los, Mulargia? Hast du was gegen frische Luft?
Frische Luft riecht muffig.
Seltsame Art zu rauchen, wie nennt man das, Mulargia?
Feuer nach innen.
Feuer nach innen?
Ja, Feuer nach innen. So sieht dich der Feind nicht, wenn du rauchst.
Los, spielt Musik.
Und der Koch soll heute Gnocchi machen.
Ja, Signore.
Gnocchi!
Aus Grieß oder mit Wasser und Mehl?
Was dir lieber ist.
In der Dunkelheit gleiten sie über die schwar z en Wellen
Auf der Brücke stets ein wachsames Auge
Lautlos und unsichtbar entfernen sich die U-Boote
Herzen und Maschinen stets auf Angriffskurs...
Die beschädigten Batterien sind repariert, es läuft keine Säure mehr aus.
Aber es lösten sich Bolzen von den Flanschen,
und die Generatoren laden nicht.
- Wie lang wird es dauern? - Eine Stunde.
Wir haben keine Stunde, Stiepovich.
Schlagt zu und begrabtjeden Feind, dem ihr begegnet
So lebt der Seefahrer
Im tiefen Herzen des rauschenden Meeres
- Alles auf Gefechtsstation! - Beeilung!
- Hoch damit, los, los! - Schnell, ich brauche Munition!
Schieß ihn ab, der muss weg.
Komm schon, Mulargia! Mach ihn fertig, los!
- Munition, Chierici! - Laden! Mach schon! Los, los!
Fertig! Los, Feuer!
Nimm das!
Krepiert, Ihr Wichser!
Da! Verrecke, du verdammter Wichser, ja, los, verrecke!
Wie gefällt dir das? Wie gefällt dir das?
Na, was sagst du? Was sagst du jetzt?
Ja!
Ich habe nicht die Befugnis, dem tapferen Kanonier Mulargia
einen Orden zu verleihen,
allerdings
werde ich ihn trotzdem gebührend würdigen.
Von heute an darf er
mich im Dienst duzen.
Wenn er mich ansprechen will,
sagt er nur: Du,
Comandante!
- Seht ihr das? Fantastisch! - Gnocchi!
Gigino ist der Beste!
- Ein Traum! - Toller Gigino!
- Kommt schon, kommt schon! - Danke!
- Gibt es auch Parmesan? - Nur was übrig ist.
Weitergeben, weitergeben, weitergeben!
Gebt die Teller weiter!
Teller her, Jungs!
- Nehmt schon, nehmt! - Teller, Teller, Teller!
Danke.
Erster Gang, erster Gang, na los.
Sieht gut aus!
Wie viel hast du gemacht, Gigi?
Und jetzt
wünsch ich guten Appetit!
Guten Appetit!
Andere haben einen Trüffelhund, wir haben einen Gnocchihund.
Liebste Rina,
vielleicht meinte der Grieche, dass es nicht genügt,
sich zu verstecken, um nicht gesehen zu werden.
Seit einer Woche ist nichts mehr passiert.
Bei Tag tauchen wir ab, bei Nacht tauchen wir auf.
Sehr weit weg vom Ziel dieser Mission, die den Namen,,Hinterhalt" trug.
- Das Trinkwasser wird langsam knapp. - Chiacchiere.
Gnocchi sind nun ein ferner Traum.
Biskuit.
Amaretti
mit Marzipan.
Katzenzunge,
Mantovana-Kuchen, Ricciolina-Torte.
7-Gläser-Torte,
Nusskuchen, Reiskuchen, Ricottakuchen.
Kürbistorte.
Casatiello und Tortano,
Capri-Torte,
Mailänder Torte,
Mandelkuchen
und Schokoladenkuchen.
Krapfen,
Strudel, Rokoko-Kekse.
Sämtliche Kekse, die es auf der Welt gibt,
Pastiera, Sizilianische Cassata,
Cassatina Pozzuoli,
Pyramidenkuchen, Sahnebaiser.
Das Boot hier ist das wirklich vereinte Italien, Rina.
Hier sind Livornesen und Sizilianer mehr als nur zwei Fremde.
In Sprache, Kultur und Temperament ist es, als kämen sie von zwei verschiedenen,
weit voneinander entfernten Planeten.
Und doch ist es hier der Schmelztiegel aller Dialekte,
kleiner Kunstwerke und großer Geniestreiche,
stumpfer heidnischer Überzeugungen,
der Revolution des christlichen Anarchismus....
Poma?
...und die alten Relikte, die mit unserer Geschichte verschmolzen sind.
All das ist unser Schatz.
Hey! Poma?
Ja?
Betest du?
Bist du wirklich so religiös?
Ja.
Ich auch. Poma.
Ich will dir was zeigen. Komm mal kurz her.
Das Kruzifix habe ich selbst gemacht.
Küss uns doch ruhig mal.
Was zum Teufel soll das?
Lasst den Unsinn!
Was soll das?
Bist du blöd, oder was?
Du bist ein Arschloch, Leandri. Du bist Scheiße.
Wag es nicht, über unsern Herrn zu lästern,
das werde ich nicht zulassen.
Ruhe jetzt!
Du denkst wohl, du kannst dir hier alles erlauben, Leandri!
- Es war ein Scherz, echt! - Jedenfalls war das Blasphemie.
Ich wusste nicht, dass er so ein Fanatiker ist.
Drück dich gefälligst klar aus, damit die Leute gewarnt sind!
Sag nicht: Ich bin religiös, sag: Ich bin ein Fanatiker!
Dann zeigt man dir sowas auch nicht.
Halt das Maul, Nico, sei jetzt still!
Du wirfst das Ding weg, hast du verstanden?
Es wegwerfen? Das ist Silber! Gutes, teures Silber!
Nimm das ab!
Jetzt!
Ich nehme es ab, aber ich werfe es sicher nicht weg.
Lieber Gott!
Lieber Gott, bitte vergib uns!
Vergib uns den ganzen Mist, den wir hier anrichten!
Du musst uns vergeben, du musst!
Ich glaube, ich habe mir die Hand verstaucht.
Genau dieses wunderbare und verdorbene Durcheinander,
ist das,
was Italien ausmacht.
Rina, Liebste, sei stolz auf unseren Kampf
und gib diesen Stolz an unseren Sohn weiter.
Sei nachsichtig, wenn dich meine Nachrichten nicht erreichen.
Wir schalten das Funkgerät nur in äußersten Notfällen ein.
Mein Rücken schmerzt immer noch, aber das Morphium rühre ich nicht an,
so groß mein Verlangen danach auch sein mag.
Wenn ich traurig bin, mache ich Yoga, wahrscheinlich,
weil ich immerzu an Sottomarina denke,
und an Don Voltolina, der nichts isst, um stattdessen einem Hungrigeren
etwas zu Essen zu geben.
Ich beschließe also, mein Heimweh mit etwas noch Stärkerem zu heilen:
Ich rufe Marcon und bitte ihn, mit mir im Dialekt zu sprechen.
Der Honig unserer Heimatsprache lullt mich ein.
Mein Heimweh vergeht, und mir ist,
als wäre ich wieder zuhause.
Bleib hier.
Und weck mich wieder in einer Stunde.
Eine Stunde reicht nicht, Salvatore.
Eine Stunde, hab ich gesagt.
Das ist ein Befehl.
ATLANTISCHER OZEAN 15. OKTOBER 1940
Auf 11 Uhr, Comandante.
Sehen Sie es?
Ein Handelsschiff, 8.000-10.000 Tonnen.
Bravo, Morandi.
Keine Positionslichter.
Ein Geschütz am Bug.
Geleitzug?
Nichts zu sehen.
Die Flagge erkennt man auch nicht.
Nein, Comandante.
Egal, es hat ein Geschütz.
Und es segelt ohne Licht im Kriegsgebiet. Versenken!
- Abtauchen? - Nein! Alles auf Gefechtsstation!
Alles auf Gefechtsstation!
Volle Fahrt voraus, 10 Grad Backbord.
- Maschinen auf volle Leistung. - Maschinen auf volle Leistung.
- Geschütz bereitmachen! - Einspannen.
- Geschütz hochziehen! - Ist oben!
Entriegeln!
- Fertig! - Schnell!
Geschütz geladen.
Salvatore, warum tauchen wir nicht und versenken es mit den Torpedos?
Die Zäpfchen treffen nie den Arsch, Vittorio. Oben bleiben.
Pomas Hand ist verstaucht. Er kann nicht kurbeln.
1.400 Meter!
Tiefer zielen, tiefer zielen! Eintausend Meter!
Oh Gott!
Feuer!
- Feuer! - Feuer!
Festhalten!
Los, macht schon, Beeilung, Beeilung!
Oh, Gott!
Höher, höher!
Poma! Pass auf!
Los!
Weg da!
Los!
Weiter!
Aufmachen!
Zwei Grad nach links!
Macht schon! Zwei Grad nach links!
In Position!
Ziel um ein Grad nach oben korrigieren!
Feuer!
Eintausend Meter!
Langsam, langsam, Ziel genau anvisieren!
- Schließen! - Geladen!
Los, los, los!
Feuer!
- Neu laden! - Ziel erneut anvisieren!
- Hoch mit dem Geschütz - Los, los, los!
Entfernung konstant 1.000 Meter!
Comandante!
- Überlasst das mir! - Feindliches Geschütz außer Gefecht!
Vorsicht!
Drei Mann an Deck, die sollen ihn runterbringen!
Nein!
Ich habe mein Bein gesehen, Comandante.
Lassen Sie mich hier.
Ich will sehen, wie der Feind untergeht!
Lesen!
Kurs 0-9-0 setzen und einen 533er Torpedo abfeuern!
Sie haben recht gehabt, Comandante.
Dieses Boot hier ist großartig!
Es ist eine tolle Maschine!
Und dieser
Krieg ist ein Krieg der Maschinen.
Und der Frieden wird ebenso von Maschinen gemacht werden.
Eines Tages werden die Maschinen denken und urteilen können.
Sie werden besser als wir Menschen sein.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben...
Ziel verfehlt, Comandante! Geschoss ging zu weit.
Soll ich mit 30 Grad Korrektur wiederholen?
Nein, Lesen. Schluss damit. Mulargia!
- Ja, Comandante! - Lesen, Distanz verkürzen!
Distanz verkürzen! Versenken!
Zu Befehl!
Es sind Belgier, Comandante.
Ja. Und Belgier sollten neutral sein, zum Kuckuck.
Ich werde sie daran erinnern.
Alarmstufe eins wegen möglicher Angriffe aus der Luft!
Zwei Mann in Seenot!
Nähern sich von Backbord.
Drei weitere hinter unserem Bug!
Was tun wir jetzt, Comandante?
Salvatore!
Die Nazis würden sie ertrinken lassen.
Was werden wir tun?
Holt sie an Bord.
Mancini! Wirf das Tau raus.
Nucifero, wir brauchen die Leiter!
Zu Befehl!
Sprechen Sie Französisch?
Ich spreche Italienisch.
Identifizieren Sie sich!
Dritter Offizier Jacques Reclercq.
Und das gesunkene Handelsschiff?
Kabalo, unter belgischer Flagge. Neutral in diesem Krieg.
Aber warum haben Sie dann auf uns geschossen?
Sprechen Sie auch Italienisch?
Flämisch.
Wie viele Beiboote wurden abgesetzt?
Zwei.
Ist Ihnen bewusst, dass ich Sie nicht zu uns an Bord holen kann?
Ja.
Gebt ihnen erst mal das allernötigste.
Bringt Wasser, Essen und Decken. Beeilung!
Haben Sie einen Kompass dabei?
Ja.
Ich lasse euch Wasser und Proviant da.
Wir befinden uns auf 31 Komma 8 Grad Nord, 31 Komma 3 Grad West.
Wohin wart ihr unterwegs?
Nach Madeira.
Behalten Sie diesen Kurs bei.
Bringt alles auf das Rettungsboot.
Nemo! Vorwärts!
Helfen Sie ihm bitte.
Jacques!
Helft ihm runter!
Seile los.
Der Proviant kommt hier rüber zu Marcel.
Für Besatzungsmitglieder von U-Booten gibt es keine besonderen Grabsteine,
und auch keine Kreuze.
Unserem Bordschützen Danilo Stiepovich,
Leutnant zur See, Italiener,
der den Heldentod starb,
können wir nur unsere innere Trauer bieten
und ein Kreuz aus Korallen.
Denselben Korallen, die ein anderer Held so gern aus dem Meer gefischt hat:
Der Matrose und Maschinist Vincenzo Stumpo,
Korallentaucher aus Torre del Greco.
Auch er verdient
den Ehrensalut seiner Kameraden.
Stillgestanden!
In Charleroi, als ich klein war,
gab es einen Milchmann, der eine Tochter mit zwei
riesigen Titten hatte. So groß!
Mein Cousin hatte mir erzählt,
dass sie die Milch produzierte, die ihr Vater verkaufte.
Und ich glaubte ihm.
Reclercq!
Es bringt nichts, uns Geschichten zu erzählen.
Wir werden bald tot sein.
Ja.
Das steht fest.
Es ist vorbei, Jacques.
Es ist vorbei.
Wichs noch ein letztes Mal, während du an die Tochter des Milchmanns denkst.
Und dann ruhe in Frieden.
Leutnant Reclercq! Bitte übersetzen Sie für Ihre Landsleute, was ich sage!
Die Insassen des zweiten Rettungsbootes wurden heute Abend
von einem unter panamaischer Flagge fahrenden Dampfer gerettet.
Es gibt keine anderen Rettungsboote in diesem Gebiet.
Vertäuen Sie Ihr Rettungsboot an diesen Seilen!
Wir schleppen Sie bis zur neutralen Azoren-Insel Santa Maria.
Halten Sie durch und alles wird gut werden.
Danke sehr!
Die Briten sind weg.
Bevor wir in See stachen, hörte ich im Hafen,
dass wir auf deren Seite in den Krieg ziehen würden.
Das hoffe ich sehr.
Warum sollten wir sonst Waffen für sie schmuggeln?
Und doch haben sie uns fallen lassen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Nicht die Briten haben uns versenkt, sondern die Faschisten!
Faschistische Schweine!
Die sind alle gleich.
Das Boot sinkt!
Hilfe! Hilfe!
Hey!
Hey! Herr Kapitän!
Hört mir gut zu!
Ich weiß, viele von euch sind auf so eine Situation nicht vorbereitet.
Wir kommen klar damit, auf andere Schiffe zu schießen.
Wir riskieren unser Leben, um den Feind zu bekämpfen.
Schon als wir uns verpflichtet haben, waren wir bereit, uns notfalls zu opfern.
Aber uns offen feindlichen Flugzeugen auszusetzen,
nur um ein paar Fremde zu retten,
die unter dem Deckmantel der Neutralität höchstwahrscheinlich Waffen
für die Engländer transportierten,
wozu?
"Und es geht nicht nur darum, sie zu retten,
sondern auch darum, uns selbst zu opfern
und bis an die Grenzen der menschlichen Belastbarkeit zu gehen,
um sie an Land zu bringen!
Leutnant Reclercq, übersetzen Sie!
Jeder muss sich über die Situation im Klaren sein.
Wir sind etwa 300 Meilen von der Azoren-Insel Santa Maria entfernt,
dem nächstgelegenen sicheren Hafen, wo wir die Schiffbrüchigen absetzen können.
Da wir überladen sind, werden wir nur
eine Geschwindigkeit von 6 bis 7 Knoten erreichen.
Das heißt, dass wir etwa"
48 Stunden in dieser Lage zubringen müssen.
Und damit eine Sache
völlig klar ist:
Indem ich die Überlebenden
der Kabalo an Bord gelassen habe,
verstoße ich gegen jede Menge militärsicher Vorschriften.
Dessen bin ich mir voll und ganz bewusst,
und ich allein trage die Verantwortung für mein Handeln.
"Sollten meine Entscheidungen nach unserer Rückkehr in Frage gestellt
oder kritisiert werden, sollen sie mich meines Kommandos entheben,"
aber ich habe diese Entscheidung gefällt und sie ist unwiderruflich.
Wir
versenken das feindliche Schiff, ohne Gnade und ohne Furcht,
aber die Menschen darauf retten wir.
"Wenn du dich durch all die Männer hindurchschlängeln kannst, Gigino,
gib denen, die es am nötigsten haben, etwas Cognac!"
Der ist für den Schwarzen mit dem verbrannten Gesicht.
Mach schon.
"Die drei Verwundeten bleiben in den Offizierskajüten,
wo sie bereits untergebracht worden sind.
Drei von uns passen abwechselnd auf sie auf.
Ich teile meine Kabine mit Kommandant Vogel,
Kapitän Fraternale wird dasselbe mit Leutnant Reclercq tun.
Einige werden sich nicht besonders wohl fühlen."
Weder die im Bug beim Bootsmann,
noch
die drei Männer
in der Latrine,
noch die fünf in der Küche,
die aus Platzgründen stehen müssen.
Doch
der Rest der Besatzung
wird im Turm bleiben müssen.
Mehr Platz haben wir nicht.
Dort ist es scheußlich, weil immerzu Wasser eintritt,
selbst wenn das Boot nicht abtaucht.
Aber es gibt keine Alternative.
Kommandant Vogel wird dafür sorgen,
dass sich die Männer alle drei Stunden abwechseln,
damit jeder das gleiche Opfer erbringen muss.
Für den Fall, dass der Feind dieses Boot angreift,
wäre ich gezwungen, zu tauchen, um das Leben meiner Mannschaft zu schützen.
Jeder soll wissen, dass wenn dieser Fall eintritt,
niemand, der sich dann im Turm befindet, überleben wird.
Die Worte, mit denen
ich diese Durchsage schließen möchte,
stammen nicht von mir, sondern vom japanischen Kaiser Matsuhito.
Sie wurden verkündet zu Beginn des russisch-japanischen Kriegs im Jahr 1904.
Lasst das Leben wie gewohnt weitergehen.
Jeder soll das tun, was er tun muss.
Das ist alles.
Die Japaner haben diesen Krieg mit links gewonnen.
Kommt schon, ihr habt den Comandante gehört.
Macht euch an die Arbeit!
Deine Käsefüße stinken!
Wasch dich mal, du Schmutzfink.
Ich hoffe, Sie sind nicht beleidigt,
und ich hoffe, sie passen.
Als Sie an Bord kamen, ist mir aufgefallen,
dass Sie keine hatten.
Danke, aber sind das nicht Ihre eigenen?
Ich hab noch andere.
- Vielen Dank, Comandante. - Bitte.
Sprechen Sie noch mehr Sprachen außer italienisch?
Portugiesisch,
Englisch, Französisch,
Latein und Altgriechisch.
Zigarette?
Nein, danke. Ich rauche nicht.
Ihre Eltern müssen sehr stolz auf Sie sein.
Meistens schon.
Ihnen gefällt nicht, was ich mache.
Und gefällt es Ihnen?
- Inzwischen, ja. - Nur darauf kommt es an.
Ja, Comandante.
Sprechen Sie noch andere Sprachen?
Französisch,
und Deutsch gezwungenermaßen.
Gottverfluchte Faschistenschweine!
Verweichlicht und degeneriert!
Was sollen wir tun?
Komm.
Dort.
Hey!
Hey, hey, hey! Was soll das, du Stück Scheiße?
- Was machst du da? - Hey, aufhören, sofort!
Sofort!
Haltet sie fest! Haltet die Schweine fest!
Was ist los, Comandante?
Hey, hört auf damit, sollen wir alle absaufen?
Waffen jagen mir keine Angst ein.
Doch ein Stromausfall ist was anderes.
Alarm, Comandante! Bewaffnen Sie sich!
Wie schlimm ist der Schaden?
Sie haben alle Kabel rausgerissen.
Soll ich sie aufschlitzen und über Bord werfen, Comandante?
Faschist.
Was sagst du?
Faschist?
Ich bin ein Mann des Meeres!
Jeder von euch, ob Italiener oder Belgier,
wird diesen schändlichen Männern, die unser Leben gefährden,
eine schallende Ohrfeige verpassen.
Wir werfen diese Männer nicht ins Meer. Sie bekommen Ohrfeigen.
Machen Sie den Anfang!
Diese Männer haben uns zweimal gerettet!
Zweimal!
Liebste Rina,
ich wurde weich und hatte Mitleid.
Nach Stumpo und Stiepovich hatte ich keine Lust mehr,
dem Meer noch weitere Leichen zu überlassen.
Ich gab ihnen die Strafe der Väter:
So viele Ohrfeigen, dass die Erinnerung an den Schiffbruch sich verglichen damit
wie ein Fest anfühlen wird, sollten sie überleben.
Du hast nicht alles aufgeschrieben.
Besser du vergisst es.
Es wird hell, Salvatore.
Wir müssen tauchen.
Wenn wir tauchen, ertrinken die im Turm wie die Ratten.
Die Engländer werden uns versenken,
wenn wir nicht tauchen.
Ich erkenn dich nicht wieder.
Wir sind im Krieg!
Wir sind immer noch Menschen.
Dort!
Es sind Engländer.
Wir müssen tauchen!
Tempo drosseln auf drei Knoten!
Um Himmels willen, Comandante, wir müssen tauchen!
Nein, wir warten. Kurs beibehalten!
Worauf sollen wir denn warten?
Dass die uns ins Visier nehmen?
Dass wir eine englische Bombe abkriegen?
Es wird Zeit, diese Leute loszuwerden, Salvatore!
Sie haben versucht, das Boot zu sabotieren!
Wir retteten sie, und das war der Dank!
Nein, man wird uns passieren lassen.
Siehst du, wir werden beschossen!
Ja, weil sie nicht Bescheid wissen. Ich rede mit Ihnen.
Das ist Wahnsinn! In fünf Minuten sind wir in Schussweite!
- Man wird uns versenken! - Man wird uns passieren lassen.
Du weiß ja nicht, was du sagst! Wir werden bereits bombardiert!
Hörst du das nicht? Wir sind im Krieg, Salvatore!
Wir sind auf See!
Ich rede mit ihnen.
Hier spricht Korvettenkapitän Salvatore Todaro vom U-Boot Cappellini,
- königliche italienische Marine. - Was soll das?
Redest du mit ihm auf Italienisch? Lass ihn reden,
- er kann wenigstens Englisch! - Die verstehen mich sehr gut.
Man kann nie wissen.
Wir befördern 26 Überlebende des belgischen Handelsdampfers Kabalo,
den wir vor drei Tagen auf der Position 31-8 Nord,
31-3-6 West versenkt haben.
Wir bitten um freies Geleit,
damit wir die Männer in einem sicheren Hafen anlanden können.
Er sagt, er könne nicht tauchen.
Er habe Schiffbrüchige im Kommandoturm, die dabei sterben würden.
Er bittet um einen Waffenstillstand und 12 Stunden Zeit,
um die Überlebenden im neutralen Hafen von Santa Maria abzusetzen,
wohin sie derzeit unterwegs sind, und dann wieder in See zu stechen.
Ich übernehme das, Comandante.
Nein!
Was machst du da, Mulargia? Was hast du vor?
Comandante, ich will nur helfen!
Ein kleiner Pieks, sie werden nichts spüren!
Aber wir werden überleben.
Sie haben Familie, Sie müssen leben!
Mulargia!
Hast du es schon vergessen? Ich habe dich dekoriert.
Du brauchst mich im Dienst nicht zu siezen.
Feuer einstellen!
Liebste Rina,
heute ist ein glücklicher Tag.
Denn es gibt ein barbarisches Heldentum,
und ein anderes, vor dem die Seele weint.
Die Größe des siegreichen Seemannes zeigt sich,
wenn er sich vor dem besiegten Seemann verneigt.
Heute sind wir und unsere Feinde
gemeinsam gerettet worden.
- Du hast das noch nie gegessen, oder? - Nein.
Also, ganz einfach:
Du gibst ein wenig Öl in die Pfanne und brätst sie an. Knoblauch,
ja, dann kommen Kapern dazu, und Oliven...
Gigino?
Es ist nicht mehr viel da, oder?
Wenig, Comandante.
Reclercq, was esst ihr eigentlich bei euch in Belgien?
- Was sagt er? - Unser Nationalgericht?
Pommes frites.
Ich habe gemeint, was ihr esst. Was ist euer Nationalgericht?
Ja, unser Nationalgericht sind frittierte Kartoffeln.
Sagten Sie,,frittiert"?
Frittiert.
Frittiert, in der Bratpfanne.
Hast du gehört?
Ja, Signore.
Schon mal gesehen?
- Nein, Signore. Hab ich noch nie. - Sicher nicht?
Comandante, ich kenne Bratkartoffeln, Pellkartoffeln,
Kartoffelpüree, geschmorte Kartoffeln,
und sogar Kartoffelsalat, aber "frittiert", nie im Leben,
das schwöre ich bei meiner Mutter.
Schmeckt das denn?
Ob es schmeckt? Es schmeckt fantastisch!
Woher kennen Sie das Rezept?
Es kommt aus Belgien. Es ist unsere Erfindung.
- Kann das wahr sein? - Hört sich irgendwie seltsam an.
Wieso?
Es klingt seltsam, weil wir Neapolitaner dafür bekannt sind,
alles zu frittieren. Aber Kartoffeln?
Haben wir noch Schmalz für die Pfanne übrig? Zum Frittieren?
Ja, Signore.
Zeig es ihnen.
- Es ist einfach nur Schmalz. - Zeig's ihnen!
Gut. Raimondi.
Mach auf! Wir haben das hier!
Geht das?
Nein. Das ist Schweinefett.
Haben Sie...
Er meint, das ist Schweinefett, aber zum Frittieren benutzen wir Rinderfett.
Wie ärgerlich...
Doch damit geht's auch.
Wirklich? Dann seien Sie doch so nett und zeigen Sie unserem Koch,
wie man bei euch in Belgien Kartoffeln frittiert.
- Wir sollen Pommes Frites machen? - Ja, genau.
Kein Problem. Es geht wirklich ganz einfach.
Gebt mir erstmal ein Messer und eine Kartoffel.
Raimondi, ein Messer und eine Kartoffel für den Herrn.
- Kommen Sie. - Danke.
Das hier schneidet nicht.
- Darf ich? - Klar.
Danke!
Ja, also schön. Das da ist scharf. Vielen Dank.
Los jetzt.
Er schält sie.
Er schält sie!
Comandante, soweit kann ich das auch.
Okay. Lass mich jetzt weitermachen.
- Er kann es besser als ich. - Ja.
- Er macht vor, wie man sie schneidet. - Ja.
- Pommes Frites! - Pommes Frites!
Schmecken echt gut.
Pommes Frites...
Sie haben sich selbst übertroffen! Fantastisch.
Wirklich köstlich.
Ja, echt gut.
Gut gemacht, Gigino, bravo!
Ja, Bravo, Gigino.
Bravo, Gigino.
Bravo! Bravo! Bravo!
Raimondi!
Bring die den armen Jungs oben im Turm! Na los!
- Gigi! - Ja?
Würdest du für uns ein Lied spielen?
- Wie wäre das? - Ja, los!
Comandante, wär das in Ordnung?
Nur zu.
Los, Gigi!
Sei dir dieser Liebe sicher
Wie ich mir auch deiner sicher bin
Oh, du mein Leben
Oh, Herz dieses Herzens
Du warst die erste Liebe
Du wirst die erste und letzte für mich sein
Oh, Leben, du, mein Leben
Oh, Herz dieses Herzens
Du warst die erste Liebe
Du wirst die erste und letzte für mich sein
Bravo, Gigino!
Bravo!
Salvatore.
Ich ruh mich aus. Weck mich in einer halben Stunde.
- Salvatore, ich habe dir etwas zu sagen. - Mach eine Stunde draus.
Ich habe eine Nachricht von deiner Frau erhalten.
Es wird ein Mädchen sein, Vittorio.
Ich werde sie Marina nennen.
Ich werde sie nicht sehen.
und du wirst dich um sie kümmern.
- Haben Sie Kinder, Reclercq? - Nein, Comandante, habe ich nicht.
Sollten Sie aber. Am besten viele.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Etwas gäbe es da.
Und was?
Was steht hier?
- Wissen Sie, aus welchem Werk das stammt? - Nein.
Ich glaube, aus der Ilias...
Was steht da?
Es ist ein Stammbaum. Davon gibt es viele in der Ilias.
Können Sie es übersetzen?
Das heißt: Und es lebte Sisyphos,
der listigste aller Menschen.
Sisyphos, Sohn des Aeolus, der Glaukos zum Sohn hatte,
welcher Bellerophon zeugte, der vollkommen und ohne Makel war.
Und das war es?
Ja, das war es.
VILA DO PORTO, SANTA MARIA, AZOREN 19. OKTOBER 1940
Wir hatten Flugzeugteile für die Engländer an Bord.
Selbstverständlich.
Wäre ich Sie gewesen, hätte ich uns alle auf See zurückgelassen.
Es herrscht Krieg.
Warum haben Sie uns trotzdem gerettet?
Weil wir Italiener sind.
Ich habe vier Kinder.
Sagen Sie mir wenigstens Ihren Namen,
damit sie für den Mann beten können, der ihrem Vater das Leben gerettet hat.
Sie sollen für Onkel Salvatore beten.
Salvatore.
Danke.
Wir sind bereit, weiterzufahren, liebste Rina.
Ich bin wieder bereit,
alle feindlichen Schiffe, die mir begegnen, anzugreifen und zu versenken
und wieder unbesiegbar zu werden.
Unverwundbar,
wenn ich Ihnen das Leben rette.
Herr, wir danken dir.
Amen.
So war es immer schon Sitte auf See,
und so wird es für immer bleiben.
Und wer sich daran nicht hält,
wird verflucht sein.
SIEBEN TAGE NACH DER VERSENKUNG DER KABALO
GAB BELGIEN DEN STATUS DER NEUTRALITÄT AUF
UND TRAT AN DER SEITE GROSSBRITANNIENS IN DEN KRIEG EIN.
SALVATORE TODARO STARB ZWEI JAHRE SPÄTER, AM 14. DEZEMBER 1942,
IM KUGELHAGEL EINER BRITISCHEN SPITFIRE IN DER NÄHE
DER GALITE-INSELN VOR TUNESIEN.
IM SCHLAF, WIE ER ES VORHERGESEHEN HATTE.
DIE GESAMTE BESATZUNG DER KABALO ÜBERLEBTE DEN KRIEG.
NACH DEM KRIEG FUHREN VOGEL, RECLERCQ UND IHRE KAMERADEN NACH LIVORNO,
UM TODAROS FRAU RINA UND SEINE TOCHTER GRAZIELLA MARINA ZU TREFFEN.
DIE TOCHTER, DIE DER COMANDANTE NIE KENNENLERNEN DURFTE.
NUR 19 DER 112 U-BOOTE DER KÖNIGLICHEN MARINE ITALIENS ÜBERSTANDEN DEN KRIEG.
ALLE ANDEREN RUHEN AUF DEM GRUND DES MEERES,
BEDECKT VON KORALLENKREUZEN.
DER KOMMANDANT - ENTSCHEIDUNG IM ATLANTIK