1
00:02:25,408 --> 00:02:36,348
In the sea, we are all at the same distance from God, within breathing distance. The one who saves you.

2
00:02:25,419 --> 00:02:36,359
{\an3}Russian shipwreck rescued by Ukrainian skipper (South Pacific, March 2023)

3
00:03:00,459 --> 00:03:01,860
...

4
00:03:30,763 --> 00:03:35,763
Performance - Sync - Editing © Chaos70

5
00:03:37,788 --> 00:03:42,788
February 2024 © Chaos70

6
00:03:43,068 --> 00:03:44,068
It hurts;

7
00:03:45,108 --> 00:03:46,668
Fascism is pain, Todaro.

8
00:03:46,827 --> 00:03:47,827
Well said again.

9
00:03:48,948 --> 00:03:51,828
An ampoule of this, when the pains are aggravated.

10
00:03:55,188 --> 00:03:57,027
- Thanks. - At your command.

11
00:04:07,947 --> 00:04:09,348
"Well said again."

12
00:04:12,348 --> 00:04:15,948
Stupid, abnormal, syphiliac.

13
00:04:22,747 --> 00:04:24,747
The only pain he knows...

14
00:04:27,828 --> 00:04:29,947
it is the pain his wife causes him.

15
00:04:31,308 --> 00:04:33,108
When she jacks him in the evenings.

16
00:04:43,548 --> 00:04:44,548
Salvatore.

17
00:04:46,827 --> 00:04:49,627
Your disability is a blessing.

18
00:04:49,827 --> 00:04:51,828
Nah, did you put the afterword in my mouth too?

19
00:04:52,107 --> 00:04:53,388
I like you disabled.

20
00:04:54,307 --> 00:04:55,307
Well;

21
00:04:58,147 --> 00:04:59,307
Retired.

22
00:05:01,947 --> 00:05:03,588
Half dead.

23
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
But alive...

24
00:05:09,308 --> 00:05:10,628
and that's great.

25
00:05:13,868 --> 00:05:15,987
And my prisoner and under my custody.

26
00:05:19,788 --> 00:05:20,988
I'll take you to Montenero.

27
00:05:22,027 --> 00:05:24,027
In the middle of the beach, to see the sea.

28
00:05:24,667 --> 00:05:26,827
We will cultivate the land, we will have animals.

29
00:05:27,747 --> 00:05:29,388
Even bees for honey.

30
00:05:30,987 --> 00:05:32,347
Our baby is sick.

31
00:05:33,507 --> 00:05:35,028
It will grow in the fresh air,

32
00:05:35,148 --> 00:05:37,507
away from war and no one will harm him.

33
00:05:40,027 --> 00:05:41,868
And we will always have food.

34
00:05:42,708 --> 00:05:45,228
Because we will grow the food with our hands.

35
00:05:47,107 --> 00:05:49,308
In the winter I will make you warm minestrone.

36
00:05:50,067 --> 00:05:52,227
And in the evenings we will always sleep early,

37
00:05:52,707 --> 00:05:53,947
because we will be tired.

38
00:06:03,548 --> 00:06:05,628
We can have a good life, Salvatore.

39
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
Calm down.

40
00:06:21,307 --> 00:06:22,307
Happy.

41
00:06:27,547 --> 00:06:29,868
Rina wants me to take the lower option.

42
00:06:32,787 --> 00:06:34,467
The disability pension.

43
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
What do you see;

44
00:07:00,660 --> 00:07:02,100
...

45
00:07:01,868 --> 00:07:03,601
"What if...

46
00:07:06,108 --> 00:07:09,868
"What if Sisyphus did...

47
00:07:16,028 --> 00:07:21,708
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn], Sisyphus Aeolides;

48
00:07:22,815 --> 00:07:25,508
Why did Glaucon have a son...

49
00:07:26,788 --> 00:07:30,155
[author Glaucus Tikten] in defense of Bellerophon"

50
00:08:55,388 --> 00:08:58,988
Happiness, my Rinuccia, I do not demand.

51
00:08:59,508 --> 00:09:01,068
It is something that must be fulfilled.

52
00:09:01,788 --> 00:09:03,468
A complete feeling.

53
00:09:03,987 --> 00:09:06,548
A state of inactivity.

54
00:09:10,688 --> 00:09:14,464
La Spezzia: Royal Naval Academy, 29 September 1940

55
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
...

56
00:10:42,146 --> 00:10:45,867
This wind, I know where it blows all these children.

57
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
...

58
00:10:47,547 --> 00:10:48,708
He winds them to death.

59
00:11:01,283 --> 00:11:04,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Un'ora sola ti vorrei", Nuccia Natali"]

60
00:11:04,308 --> 00:11:08,588
♪ When you look at me I have in my heart ♪

61
00:11:11,988 --> 00:11:16,788
♪ A desire that never leaves me ♪

62
00:11:19,428 --> 00:11:24,506
♪ My life trembles next to you ♪

63
00:11:27,188 --> 00:11:32,028
♪ I forget the world and you know why ♪

64
00:11:32,948 --> 00:11:36,266
♪ Just for one hour I'd like you ♪

65
00:11:36,548 --> 00:11:40,068
♪ I who can never forget you ♪

66
00:11:40,428 --> 00:11:43,947
♪ Let me tell you again with my kisses ♪

67
00:11:44,148 --> 00:11:47,508
♪ What do you mean to me ♪

68
00:11:47,708 --> 00:11:51,027
♪ Just for one hour I'd like you ♪

69
00:11:51,428 --> 00:11:54,867
♪ To tell you what you don't know ♪

70
00:11:55,107 --> 00:11:58,508
♪ And for this hour I would give ♪

71
00:11:58,748 --> 00:12:02,307
♪ My life for you ♪

72
00:12:03,867 --> 00:12:05,108
Sign up!

73
00:12:40,308 --> 00:12:41,547
You never know.

74
00:12:48,188 --> 00:12:49,467
You never know.

75
00:12:59,307 --> 00:13:00,948
You never know.

76
00:13:06,108 --> 00:13:10,388
Some cowards, brainless and brainless...

77
00:13:11,868 --> 00:13:15,548
they believe that "submarines" do not really fight.

78
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
Bullshit!

79
00:13:17,948 --> 00:13:21,188
You guys! Titan nonsense!

80
00:13:34,548 --> 00:13:36,588
- Governor. - What's your name;

81
00:13:38,468 --> 00:13:41,427
Electrician Efisio Careddu, Governor.

82
00:13:41,868 --> 00:13:42,868
Order.

83
00:14:08,508 --> 00:14:09,788
You will remain on land.

84
00:14:18,026 --> 00:14:19,946
As you can see, we are the last to leave.

85
00:14:21,588 --> 00:14:23,468
The Germans attack in packs, we don't.

86
00:14:24,948 --> 00:14:26,666
We are Italians.

87
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
And we are alone.

88
00:14:33,626 --> 00:14:36,348
The king, in all his majesty, will not be present.

89
00:14:38,787 --> 00:14:40,787
Duce won't be there to guide you.

90
00:14:41,388 --> 00:14:42,507
I'll be him.

91
00:14:45,108 --> 00:14:46,467
The mother will not be present either.

92
00:14:50,547 --> 00:14:51,547
It will be Marcon.

93
00:14:54,428 --> 00:14:56,828
And whoever starts crying, I will throw him into the sea.

94
00:14:58,268 --> 00:15:02,628
My Gigino, he is the cook. And she goes to die like a mother.

95
00:15:04,107 --> 00:15:06,548
He goes to die to feed his companions.

96
00:15:09,986 --> 00:15:13,826
I still have his juice on me, but it's not dirt.

97
00:15:15,266 --> 00:15:19,106
Anyway, washing him off doesn't cross my mind at all.

98
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
This boat is excellent.

99
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
Look at it.

100
00:15:26,868 --> 00:15:29,748
Touch it, hear it.

101
00:15:31,388 --> 00:15:34,668
In times of desperation, this will tell you what to do.

102
00:15:39,828 --> 00:15:41,667
Our trenches are not visible.

103
00:15:43,308 --> 00:15:45,027
And the enemy is far away,

104
00:15:45,588 --> 00:15:48,468
protected by layers of water

105
00:15:49,028 --> 00:15:52,868
and steel, from thousands of millimeter cannons,

106
00:15:53,508 --> 00:15:55,748
by a deadly technology,

107
00:15:55,947 --> 00:15:59,588
which our tragedians can only imagine

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
behind their carved desks.

109
00:16:02,348 --> 00:16:03,668
But it's there...

110
00:16:05,948 --> 00:16:08,628
somewhere there, with his heart beating,

111
00:16:09,308 --> 00:16:13,226
glorified by the spirit of his British philosophy,

112
00:16:13,706 --> 00:16:15,626
but full of fear.

113
00:16:17,666 --> 00:16:18,908
Just like us.

114
00:16:19,668 --> 00:16:22,188
Don't pretend you're not afraid.

115
00:16:24,188 --> 00:16:26,108
Don't be disgusted by fear.

116
00:16:27,828 --> 00:16:28,828
Love him.

117
00:16:30,108 --> 00:16:33,267
- Fuck him! - Order!

118
00:16:39,068 --> 00:16:40,308
Ready to sail.

119
00:16:40,826 --> 00:16:43,106
I ran after him from a distance.

120
00:16:44,148 --> 00:16:48,188
Nunzia was also there with Angelina, but we didn't greet each other.

121
00:16:49,346 --> 00:16:51,308
We were caught up in our thoughts,

122
00:16:51,828 --> 00:16:54,986
which were certainly the same, but they were ours.

123
00:16:55,586 --> 00:16:57,506
And we were silent with our thoughts,

124
00:16:58,346 --> 00:17:00,468
with the wind blowing our hair.

125
00:17:01,908 --> 00:17:03,468
You never know.

126
00:17:04,988 --> 00:17:08,588
Our thoughts caressed these children for the last time.

127
00:17:09,588 --> 00:17:13,988
These children who go to war, stressed and with boiling blood.

128
00:17:19,947 --> 00:17:21,828
I know that these children,

129
00:17:22,268 --> 00:17:24,588
with the smooth skin and unconscious smile,

130
00:17:24,867 --> 00:17:27,348
they should be fishing for pearls.

131
00:17:28,107 --> 00:17:30,228
And instead they go to war.

132
00:17:30,548 --> 00:17:32,228
I know they won't come back.

133
00:17:36,828 --> 00:17:38,868
They have mothers, sisters, girlfriends.

134
00:17:39,068 --> 00:17:42,507
And they have to stay here, watching them disappear, one after the other

135
00:17:42,627 --> 00:17:44,748
inside the belly of this iron fish.

136
00:17:45,708 --> 00:17:48,867
They need to see them laugh and joke for the last time.

137
00:17:49,068 --> 00:17:50,427
But these are not here.

138
00:17:50,868 --> 00:17:52,148
It's just us here.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,468
There are also the virtuous, those who do not allow themselves to be touched,

140
00:17:56,588 --> 00:17:58,428
but they are already asleep at this time.

141
00:17:58,748 --> 00:18:01,668
And so it is left to us to accompany them and weep.

142
00:18:02,108 --> 00:18:03,108
Why;

143
00:18:05,228 --> 00:18:08,828
You don't have to be a fortune teller to know they won't come back.

144
00:18:09,228 --> 00:18:12,108
And if they come back, they won't come back next time.

145
00:18:12,387 --> 00:18:15,428
Or they won't come back next time.

146
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
You don't need to be a fortune teller to know that at the end of the war

147
00:18:20,348 --> 00:18:21,987
when the reckoning is done,

148
00:18:22,548 --> 00:18:26,388
we will discover that the sailors are almost all dead.

149
00:18:27,068 --> 00:18:29,348
And then, we will cover the mouth with our hand.

150
00:18:33,867 --> 00:18:36,387
What a waste of life in this coffin.

151
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
"Ambush";

152
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
Do you think they gave it to us?

153
00:19:29,268 --> 00:19:31,748
a submarine to wallow in the lagoon?

154
00:19:33,588 --> 00:19:36,867
Reaching the field, anything that sails,

155
00:19:37,428 --> 00:19:40,548
if it has a cannon or cannon on deck, we sink it.

156
00:19:42,308 --> 00:19:44,148
atlantic ocean,

157
00:19:44,828 --> 00:19:47,427
get ready, you'll be blown away!

158
00:19:56,908 --> 00:19:59,084
I'm sorry, but did you have to call me on this mission?

159
00:19:59,108 --> 00:20:01,628
Yes, you and me at war against all.

160
00:20:03,728 --> 00:20:04,762
I understood.

161
00:20:05,186 --> 00:20:07,186
Me and you at war.

162
00:20:07,587 --> 00:20:10,668
But to get to the Atlantic, we have to cross Gibraltar.

163
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
Gibraltar is a vicious monster.

164
00:20:13,947 --> 00:20:16,587
This vessel has been found again in Gibraltar.

165
00:20:17,547 --> 00:20:19,668
In June, we just entered the war.

166
00:20:20,067 --> 00:20:22,068
Captained by Cristiano Masi.

167
00:20:22,548 --> 00:20:25,148
Why didn't it make it to BETASOM? Huh?

168
00:20:25,172 --> 00:20:27,172
Why did he come back?

169
00:20:27,628 --> 00:20:28,988
Why did they push him away?

170
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
Here you go.

171
00:20:30,108 --> 00:20:31,788
Yes, but that's lucky for us.

172
00:20:32,228 --> 00:20:34,628
Masi was repulsed by the English fleet

173
00:20:34,788 --> 00:20:36,267
and fled to Ceuta.

174
00:20:37,028 --> 00:20:39,468
There it was claimed that he had a broken rudder...,

175
00:20:39,726 --> 00:20:42,308
the Spaniards hosted him for 9 days in the port

176
00:20:42,332 --> 00:20:45,128
and studied the movements of the English.

177
00:20:47,427 --> 00:20:48,427
Let it be.

178
00:20:51,068 --> 00:20:54,228
But I tell you that the passage of the Strait of Gibraltar

179
00:20:54,348 --> 00:20:56,948
is already problematic due to the currents,

180
00:20:57,668 --> 00:21:00,308
and without having to be shot by the English.

181
00:21:06,428 --> 00:21:08,468
Here, look here.

182
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
E.

183
00:21:18,908 --> 00:21:20,148
It is tight...

184
00:21:22,467 --> 00:21:23,787
but there is room.

185
00:21:23,811 --> 00:21:26,711
It's like a hen's butthole.

186
00:21:27,047 --> 00:21:28,107
So what;

187
00:21:28,131 --> 00:21:30,131
Shall we fuck this chick, or are we fools?

188
00:21:31,668 --> 00:21:32,628
Huh?

189
00:21:32,652 --> 00:21:34,652
Say. Are we morons, or aren't we?

190
00:21:36,428 --> 00:21:39,388
With the craziest vessel in the fleet

191
00:21:39,412 --> 00:21:44,324
with the most desperate, deadliest sailor in the Royal Italian Navy

192
00:21:44,543 --> 00:21:47,143
are we morons or aren't we?

193
00:21:48,668 --> 00:21:50,108
- Huh? - No.

194
00:21:51,148 --> 00:21:54,156
You and I have already died once, Marcon.

195
00:21:54,180 --> 00:21:57,054
Are we so stupid to die a second time?

196
00:21:57,055 --> 00:21:58,548
- No. - Are we idiots?

197
00:21:58,947 --> 00:22:01,428
- We are not. - I can't hear, are we idiots?

198
00:22:02,028 --> 00:22:04,908
- We're not... - I can't hear you, fuck! Are we morons?

199
00:22:05,108 --> 00:22:08,868
- We are not fools! - Ah! Seamen...

200
00:22:08,988 --> 00:22:11,508
We have an issue here that we need to resolve.

201
00:22:11,708 --> 00:22:14,028
Here at Marcon we wonder,

202
00:22:14,187 --> 00:22:15,748
"Are we jerks or aren't we jerks?"

203
00:22:15,778 --> 00:22:17,578
No, we're not idiots!

204
00:22:17,948 --> 00:22:21,668
- We are not fools! - We are not fools!

205
00:22:21,788 --> 00:22:23,228
Here you go! A!

206
00:22:26,187 --> 00:22:30,308
♪ The art of the sailor is to die at sea ♪

207
00:22:30,788 --> 00:22:34,827
♪ The art of the sailor is to die at sea ♪

208
00:22:53,148 --> 00:22:56,108
- Today harefish with garlic and oil? - You idiot!

209
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
...

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,148
- What are you listening; - Huh?

211
00:23:08,547 --> 00:23:11,228
- What are you listening; - Here, listen.

212
00:23:12,500 --> 00:23:14,859
...

213
00:23:15,428 --> 00:23:18,548
- Oh, sit down. Radio Andorra.

214
00:23:22,188 --> 00:23:23,907
If only the Duce would listen to us.

215
00:23:23,931 --> 00:23:27,988
Needless to say, he actually likes Radio Andorra too.

216
00:23:33,180 --> 00:23:34,340
...

217
00:23:36,387 --> 00:23:39,708
And since the sailor's art is to die at sea,

218
00:23:39,828 --> 00:23:43,388
to be here, in the Cappellini submarine,

219
00:23:43,548 --> 00:23:45,828
73 meters long and seven meters wide.

220
00:23:46,068 --> 00:23:50,907
Armed with 2 100mm cannons and 2 twin 13mm howitzers

221
00:23:51,068 --> 00:23:54,548
four torpedo tubes 533 in the bow and four in the stern.

222
00:23:55,028 --> 00:23:56,547
And with ammunition

223
00:23:57,027 --> 00:24:00,507
12 533 torpedoes, 300 rounds per gun

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,468
and 3,000 missiles per missile.

225
00:24:10,188 --> 00:24:13,388
They consider me the most murky and the most excellent captain

226
00:24:13,548 --> 00:24:15,428
of the Italian Royal Navy.

227
00:24:15,828 --> 00:24:18,708
An ascetic, a fakir.

228
00:24:19,388 --> 00:24:20,988
Maybe even a fortune teller.

229
00:24:21,788 --> 00:24:24,267
I know I hit her with the seaplane

230
00:24:24,668 --> 00:24:27,548
and now I wear armor of iron and ropes.

231
00:24:27,747 --> 00:24:30,908
The Greek spirit spoke to me through Betti, the tailor.

232
00:24:31,388 --> 00:24:35,708
This protects and governs my destiny.

233
00:24:39,468 --> 00:24:41,067
My victory is the battle.

234
00:24:50,787 --> 00:24:53,667
Fuck, fuck your mother whore.

235
00:24:53,580 --> 00:24:54,980
...

236
00:24:55,868 --> 00:24:58,748
Come on! Oh! Oh! Where the hell are you going, huh?

237
00:24:59,307 --> 00:25:02,348
- Idiot, I'm before. - But what "before"?

238
00:25:02,468 --> 00:25:04,428
Let's go in alphabetical order! Come on!

239
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
My name is Bicienzo, with a "B".

240
00:25:07,668 --> 00:25:10,467
- I'm right after Alfredo. - Hey, back off!

241
00:25:10,668 --> 00:25:15,228
- Fuck your mother! - Oh, don't you calm down a bit? My horn!

242
00:25:15,348 --> 00:25:17,948
Guys! The shower broke.

243
00:25:18,188 --> 00:25:19,248
No!

244
00:25:19,272 --> 00:25:21,272
Hey, what are you looking at, my cock?

245
00:25:22,868 --> 00:25:26,388
- Bono, I am the son of God! - Take a shower.

246
00:25:33,387 --> 00:25:36,108
Will you stop breaking my dog's hair?

247
00:25:45,219 --> 00:25:46,380
...

248
00:25:45,848 --> 00:25:48,368
- What are you making; Spaghetti with potatoes? - Can't you see?

249
00:25:51,068 --> 00:25:55,028
- What is that orange thing? - Shhh! Shut up. It's a secret.

250
00:25:55,652 --> 00:25:57,888
That makes it sweeter.

251
00:26:00,328 --> 00:26:02,688
But you'll never make Octopus ala Lucana?

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,712
I like it very much.

253
00:26:04,736 --> 00:26:07,036
If you dive in and catch some, I'll cook them for you.

254
00:26:09,388 --> 00:26:11,068
I don't dive anymore.

255
00:26:12,492 --> 00:26:14,492
I don't dive anymore.

256
00:26:14,516 --> 00:26:16,516
- You don't dive anymore? - No.

257
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
And what are you doing in here?

258
00:26:18,564 --> 00:26:21,928
Don't you dive in here too? It's not the same;

259
00:26:21,952 --> 00:26:23,952
This is a very difficult question, Gigi.

260
00:26:23,976 --> 00:26:25,976
Remundi, a little salt.

261
00:26:26,348 --> 00:26:27,408
Yes.

262
00:26:28,587 --> 00:26:32,348
Gigino, do you know all your family dishes?

263
00:26:32,547 --> 00:26:33,547
No, sir.

264
00:26:33,708 --> 00:26:37,788
I know all the recipes for all the dishes from all the regions all over Italy.

265
00:26:38,948 --> 00:26:39,948
Nice.

266
00:26:41,868 --> 00:26:46,307
There will come a time when you won't be able to cook anything but spaghetti and potatoes.

267
00:26:47,108 --> 00:26:50,468
So when I order you, you will list the dishes...

268
00:26:51,627 --> 00:26:55,148
continuously, unceasingly, like a prayer.

269
00:26:58,068 --> 00:26:59,068
Yes Sir.

270
00:27:01,227 --> 00:27:03,068
- He continued. - Order.

271
00:27:11,100 --> 00:27:14,499
...

272
00:27:16,988 --> 00:27:20,108
The use of daylight saving time

273
00:27:20,268 --> 00:27:23,628
will continue after October 12, until further notice.

274
00:27:23,979 --> 00:27:24,939
...

275
00:27:26,388 --> 00:27:28,668
I have a message for Governor Todaro.

276
00:27:28,788 --> 00:27:30,267
You are there; Over.

277
00:27:30,908 --> 00:27:32,508
A message for you, Governor.

278
00:27:40,188 --> 00:27:41,468
Here I am, over.

279
00:27:42,147 --> 00:27:44,307
It's a personal message, Governor,

280
00:27:44,427 --> 00:27:48,468
from my cousin, Careddu Efisio, the one you left on land.

281
00:27:49,148 --> 00:27:53,067
Three days after departure, he was admitted to the hospital

282
00:27:53,268 --> 00:27:55,388
and underwent emergency surgery for peritonitis.

283
00:27:55,508 --> 00:27:57,808
If he had sailed away, he would have died.

284
00:27:58,748 --> 00:28:01,827
Careddu would like to express his gratitude to you

285
00:28:02,108 --> 00:28:04,268
when you realized it wasn't well,

286
00:28:04,508 --> 00:28:06,108
saving his life.

287
00:28:06,348 --> 00:28:09,228
And with it the gratitude of his whole family,

288
00:28:09,987 --> 00:28:12,668
including, if I may, my own.

289
00:28:17,468 --> 00:28:19,508
- Thank you. - Governor.

290
00:28:19,788 --> 00:28:20,788
Governor.

291
00:28:21,308 --> 00:28:23,508
The crew calls me the magician of Baku.

292
00:28:24,188 --> 00:28:26,787
They even painted it on the turret.

293
00:28:27,228 --> 00:28:29,828
I don't get them, on the contrary I enjoy it.

294
00:28:30,027 --> 00:28:31,908
But I really foresee things.

295
00:28:32,048 --> 00:28:37,928
Straits of Gibraltar 5 October 1940

296
00:28:47,907 --> 00:28:50,588
I see the enemy when he approaches

297
00:28:51,147 --> 00:28:53,748
and I let him find me with the cannon aimed at him.

298
00:28:56,268 --> 00:28:59,868
Another thing I see is that I will die in war.

299
00:29:01,908 --> 00:29:05,028
But in my sleep, never awake.

300
00:29:06,908 --> 00:29:10,068
Depth bombs from English destroyers.

301
00:29:14,868 --> 00:29:18,027
We have a passage of 20 meters with a depth of 70 meters.

302
00:29:19,227 --> 00:29:21,227
Lower the periscope and descend to 80 meters.

303
00:29:21,308 --> 00:29:22,668
Five degrees down.

304
00:29:25,508 --> 00:29:27,441
It's like a hen's ass.

305
00:29:27,468 --> 00:29:29,628
We have to hit them on the head.

306
00:29:43,179 --> 00:29:44,139
...

307
00:29:48,740 --> 00:29:50,739
...

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
...

309
00:30:32,448 --> 00:30:33,488
Did they beat us?

310
00:30:34,112 --> 00:30:35,124
No, it was the shock wave.

311
00:30:35,148 --> 00:30:39,068
It blew over us. It's pushing us to the bottom, stabilize immediately.

312
00:30:39,948 --> 00:30:41,868
If we go down any further, we'll stay there.

313
00:30:41,988 --> 00:30:46,188
The electrical system was destroyed. Carbon dioxide is rising.

314
00:30:48,267 --> 00:30:50,307
- Course line Right. - Course Line Right!

315
00:30:53,547 --> 00:30:56,067
- Rudders on rise. - Rudders on the rise!

316
00:30:57,387 --> 00:31:00,147
- Rudders stuck on descent. - Machines reverse at half speed.

317
00:31:04,947 --> 00:31:08,868
- Rising air. - Air to expel almost finished.

318
00:31:12,267 --> 00:31:14,608
We are below 100 meters and we are descending.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,587
- Sulfuric acid from batteries! - Masks.

320
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
...

321
00:31:30,908 --> 00:31:34,988
- Sealed! Seal it! - A pillow. Isolate the leak.

322
00:31:35,019 --> 00:31:37,340
...

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,148
Over 120 meters deep.

324
00:31:45,387 --> 00:31:47,348
We have to go up before we explode.

325
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
...

326
00:31:49,788 --> 00:31:53,667
My dear Rina, to those out there complaining about the crappy butter,

327
00:31:53,868 --> 00:31:59,268
give them a black eye, because they deserve a crappy life.

328
00:31:59,988 --> 00:32:03,708
These children have more terror in their bodies than blood,

329
00:32:04,028 --> 00:32:05,547
and yet they do not complain.

330
00:32:05,748 --> 00:32:09,708
They transform their weaknesses into a sweeping power.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,908
Just as they are, full of tension, waiting for something,

332
00:32:13,188 --> 00:32:16,707
they could pierce the hull of a destroyer with their claws.

333
00:32:17,748 --> 00:32:18,908
They are ready.

334
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
And helpless.

335
00:32:25,028 --> 00:32:26,228
Fuses were replaced.

336
00:32:30,708 --> 00:32:32,547
Air in the lockers, while it's left.

337
00:32:36,108 --> 00:32:38,787
- Rudders on rise. - Rudders on rise.

338
00:32:38,859 --> 00:32:40,860
...

339
00:32:43,148 --> 00:32:45,708
It moves. One hundred and ten.

340
00:32:52,308 --> 00:32:53,948
Minniti, what are we up to?

341
00:32:54,627 --> 00:32:55,988
It seems free.

342
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
A hundred.

343
00:33:59,828 --> 00:34:01,428
Seabed mine cables.

344
00:34:02,508 --> 00:34:03,747
We got stuck.

345
00:34:05,468 --> 00:34:08,828
- Don't even think about it. - Prepare the escape hatch.

346
00:34:09,068 --> 00:34:11,228
You wouldn't even think about it.

347
00:34:11,988 --> 00:34:13,148
It's my business.

348
00:34:38,908 --> 00:34:42,300
With the compressed oxygen respirator at 20 meters

349
00:34:43,908 --> 00:34:45,588
life is a flash.

350
00:34:46,308 --> 00:34:48,841
A scratch, a nice shine

351
00:35:18,588 --> 00:35:20,028
Sorry, Governor.

352
00:35:20,088 --> 00:35:22,087
Monday, what are you doing over there?

353
00:35:22,088 --> 00:35:23,159
But where are you going?

354
00:35:23,483 --> 00:35:25,521
Want to end up like a rat?

355
00:35:27,128 --> 00:35:29,368
At most you have dived in a lagoon.

356
00:35:29,828 --> 00:35:34,108
You may have seen a spider crab and mistaken it for a vulva.

357
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Vicenzo Stumpo will go 20 meters deep,

358
00:35:37,248 --> 00:35:38,948
the coral changer of Torre del Greco.

359
00:36:18,908 --> 00:36:20,641
Get me the paper cutter.

360
00:36:26,348 --> 00:36:27,468
Grab the torch.

361
00:36:48,168 --> 00:36:49,288
I'm ready.

362
00:36:49,612 --> 00:36:51,612
Flood the escape hatch.

363
00:37:20,108 --> 00:37:21,688
Flood the escape hatch.

364
00:37:45,808 --> 00:37:48,268
With the compressed oxygen respirator at 20 meters,

365
00:37:48,335 --> 00:37:51,108
i have 5-6 minutes of autonomy... before i die. What do you say, dad?

366
00:37:52,408 --> 00:37:53,608
I'll make it;

367
00:38:40,148 --> 00:38:43,048
How many and small. How cute they are.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,172
Plankton is the seed of the sea

369
00:38:50,028 --> 00:38:52,668
I have to admit it is nice down here.

370
00:38:53,108 --> 00:38:54,308
Really beautiful.

371
00:38:54,932 --> 00:38:56,932
Maybe I should take advantage of it.

372
00:38:58,748 --> 00:39:01,148
Only I could do something.

373
00:39:02,368 --> 00:39:04,968
I am 20 years old, I would like to get married.

374
00:39:05,292 --> 00:39:07,592
I could fall in love with a beautiful mermaid.

375
00:39:08,268 --> 00:39:13,004
We could be together every night, but what if she had a baby?

376
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
My Panazia, O mother, star of the sea,

377
00:39:41,068 --> 00:39:43,101
sharpen that blade that doesn't cut.

378
00:39:43,225 --> 00:39:45,325
Santo Vicenzo Romano, patron saint of pearlers,

379
00:39:45,549 --> 00:39:47,749
you gave me your name, give me your power.

380
00:39:47,773 --> 00:39:51,448
Jesus, don't cry, because there is nothing to cry about.

381
00:39:51,472 --> 00:39:53,472
I just need to be able to cut.

382
00:40:05,328 --> 00:40:09,268
- What is he doing; Won't he make it? - He'll make it, he'll make it.

383
00:40:16,828 --> 00:40:19,048
Eternal Father, but the blood of the Eternal Father.

384
00:40:19,072 --> 00:40:21,848
There is no. With hands, with nails, with teeth, with rage,

385
00:40:21,872 --> 00:40:23,872
with anything, I have to cut this cord.

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,321
Dad, what are you doing here?

387
00:40:31,548 --> 00:40:32,548
Pass away...

388
00:40:32,972 --> 00:40:34,972
Fuck you, death must wait!

389
00:40:37,948 --> 00:40:39,468
Wait a minute.

390
00:40:39,492 --> 00:40:41,492
If I die now, what did I live for?

391
00:41:08,427 --> 00:41:11,028
- Depth? - Twenty five meters.

392
00:41:13,467 --> 00:41:14,787
Engines move slowly.

393
00:41:27,188 --> 00:41:28,868
Honor and eternity the memory

394
00:41:30,308 --> 00:41:32,187
to the engineer-sailor, Vincenzo Stumpo.

395
00:41:54,588 --> 00:41:56,655
The boat is now free.

396
00:41:57,368 --> 00:41:59,368
It slowly returns to the surface.

397
00:41:59,392 --> 00:42:01,392
I'll stay here a little longer...

398
00:42:02,268 --> 00:42:04,601
Maybe a siren is coming now.

399
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
You go, you go.

400
00:42:08,788 --> 00:42:11,008
I am dead.

401
00:42:11,032 --> 00:42:13,032
What's next for me now?

402
00:43:29,868 --> 00:43:32,068
Commander, the stern cannon is out of order.

403
00:43:34,548 --> 00:43:37,068
- Keep repairing! - Order!

404
00:43:40,107 --> 00:43:42,387
Mulargia, don't you like fresh air?

405
00:43:43,868 --> 00:43:45,668
Clean air stinks.

406
00:43:48,188 --> 00:43:50,588
What is this smoking technique called, Mulargia?

407
00:43:50,988 --> 00:43:52,548
"A fogu aintru."

408
00:43:53,108 --> 00:43:54,507
"A fogu aintru.";

409
00:43:54,668 --> 00:43:57,948
"With the fire inside." This is not how the enemy sees you.

410
00:44:13,988 --> 00:44:15,267
Put on some music.

411
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- Tell the cook to make gnocchi! - Yes Sir!

412
00:44:25,628 --> 00:44:26,628
Gnocchi.

413
00:44:26,787 --> 00:44:28,467
With semolina, or with water and flour?

414
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
As you like.

415
00:44:41,928 --> 00:44:53,308
"Inno dei sommergibili" (Hymn of the submarines)

416
00:44:55,108 --> 00:44:57,627
♪ Black waves break through the dense darkness, ♪

417
00:44:57,651 --> 00:45:01,097
♪ From the raging ♪ ♪ turrets every eye watches! ♪

418
00:45:01,121 --> 00:45:03,765
♪ Silently and unseen, submarines sail away! ♪

419
00:45:03,789 --> 00:45:08,038
♪ The hearts and engines of the ♪ ♪ commandos against the vastness! ♪

420
00:45:08,148 --> 00:45:10,947
Batteries are repaired, no leaks.

421
00:45:11,148 --> 00:45:14,067
Some bolts have come loose and the generators are not charging.

422
00:45:14,307 --> 00:45:15,908
- How much time; - One hour.

423
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
We don't have an hour, Stiepovich.

424
00:45:18,308 --> 00:45:23,307
♪ Hit and bury every enemy in your way. ♪

425
00:45:23,907 --> 00:45:27,267
♪ This is how a sailor lives ♪

426
00:45:27,291 --> 00:45:30,991
♪ Deep in the heart of the noisy sea! ♪

427
00:45:31,188 --> 00:45:36,348
- Battle Stations! - Road, road! Move, move!

428
00:45:36,468 --> 00:45:39,335
He doesn't care because he knows how to win!

429
00:45:41,468 --> 00:45:45,548
- Mulargia, shoot him down! - Ammunition, drawmen, quick!

430
00:45:48,267 --> 00:45:51,068
- Ready! Fire! - This harp!

431
00:45:49,669 --> 00:45:52,743
♪ rushes from the submarine ♪ ♪ fast and unerring ♪

432
00:45:52,868 --> 00:45:57,412
♪ Straight and sure the torpedo strikes ♪ ♪ the sea is crushed, crushed! ♪

433
00:45:57,436 --> 00:46:00,722
♪ Crossing the vast sea ♪

434
00:46:00,746 --> 00:46:05,731
♪ Laughing in her face ♪ ♪ Mona Morte and fate! ♪

435
00:46:05,755 --> 00:46:11,448
♪ Hitting and burying ♪ ♪ Every enemy in the way! ♪

436
00:46:11,472 --> 00:46:14,628
♪ This is how a sailor lives ♪

437
00:46:15,188 --> 00:46:17,953
♪ Deep in the heart of the noisy sea! ♪

438
00:46:17,977 --> 00:46:21,082
♪ The enemy and adversity ♪

439
00:46:21,106 --> 00:46:25,628
♪ They don't care because he knows he will win! ♪

440
00:46:03,828 --> 00:46:08,348
Die! Psofa, fuck, psofa!

441
00:46:12,108 --> 00:46:13,868
Do you like it?

442
00:46:19,587 --> 00:46:21,747
Give, Mulargia!

443
00:46:28,868 --> 00:46:32,828
I may not have the authority to award a medal of valor

444
00:46:33,147 --> 00:46:35,907
to the brave gunner Mullargia, but…

445
00:46:38,307 --> 00:46:40,748
I plan to honor him somehow.

446
00:46:46,467 --> 00:46:47,787
From this moment on

447
00:46:48,747 --> 00:46:50,267
you can address me in the singular.

448
00:46:53,307 --> 00:46:54,788
You can contact me...

449
00:46:57,468 --> 00:46:59,108
calling me "you".

450
00:47:00,747 --> 00:47:01,947
"Governor."

451
00:47:04,988 --> 00:47:07,268
- Oh, you see? Nice. - Gnocchi!

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,660
...

453
00:47:11,228 --> 00:47:13,347
- Come! - Where are the dishes?

454
00:47:13,548 --> 00:47:15,468
- Great, Gigino! - Let's go.

455
00:47:15,548 --> 00:47:16,788
- Take it. - Thanks.

456
00:47:17,108 --> 00:47:19,467
- Do we have Parmesan? - A little.

457
00:47:19,628 --> 00:47:21,108
- We will eat! - Give it, come on.

458
00:47:21,228 --> 00:47:22,228
Take.

459
00:47:22,467 --> 00:47:24,468
- Take it. - Pass the dishes.

460
00:47:24,788 --> 00:47:27,428
- Plates, guys. - Take it, come on.

461
00:47:27,588 --> 00:47:29,348
The dishes. Thanks.

462
00:47:30,668 --> 00:47:33,428
Give. Missing… we are good here.

463
00:47:33,588 --> 00:47:35,307
- First course. - Here we are.

464
00:47:35,628 --> 00:47:37,268
- Come. - Ah!

465
00:47:37,908 --> 00:47:39,267
How many have you made, Gigino?

466
00:47:39,428 --> 00:47:42,507
And now... bon appetit!

467
00:47:42,627 --> 00:47:45,108
Good appetite!

468
00:48:05,187 --> 00:48:07,587
There are truffle dogs and gnocchi dogs.

469
00:48:07,460 --> 00:48:08,420
...

470
00:48:24,548 --> 00:48:28,227
My dear Rina, perhaps the Greek meant

471
00:48:28,347 --> 00:48:31,268
that it is not enough to hide so as not to be seen.

472
00:48:56,628 --> 00:48:58,347
It's been quiet for a week now.

473
00:48:59,427 --> 00:49:03,068
By day we sail underwater, by night we surface,

474
00:49:03,908 --> 00:49:06,308
very far from the goal of our mission

475
00:49:06,428 --> 00:49:08,228
called "Ambush".

476
00:49:09,468 --> 00:49:11,388
The drinking water is with tin.

477
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
Pancakes.

478
00:49:12,627 --> 00:49:15,027
Gnocchi is now a distant dream.

479
00:49:16,068 --> 00:49:17,668
Sponge cake.

480
00:49:26,948 --> 00:49:28,548
Macaroons.

481
00:49:31,068 --> 00:49:32,427
Almond paste.

482
00:49:44,907 --> 00:49:46,028
Cake.

483
00:49:49,428 --> 00:49:52,347
Mandovana cake. Ricciolina cake.

484
00:49:52,827 --> 00:49:54,348
Yogurt cake.

485
00:49:54,747 --> 00:49:57,108
Walnut pie, rice pie and ricotta cake.

486
00:49:57,788 --> 00:49:59,148
Pumpkin pie.

487
00:49:59,628 --> 00:50:01,188
Cheese bread and Easter roll.

488
00:50:03,147 --> 00:50:04,428
Caprese Cake.

489
00:50:04,988 --> 00:50:06,428
Milanese cake.

490
00:50:06,908 --> 00:50:10,548
And almond and chocolate cake.

491
00:50:17,187 --> 00:50:21,387
Krapfen, strudel, rococo cookies.

492
00:50:21,668 --> 00:50:27,308
Biscuits of all kinds, pastiera napolitana, cassata tsiciliana,

493
00:50:27,747 --> 00:50:31,947
Pozzuoli cassata, nodolato, meringue.

494
00:50:34,148 --> 00:50:36,867
This is united Italy, Rina.

495
00:50:37,068 --> 00:50:40,668
Here one from Livorno and one Sicilian are more than strangers.

496
00:50:40,788 --> 00:50:44,067
They are the inhabitants of two different planets

497
00:50:44,268 --> 00:50:48,468
and distant in language, culture, temperament.

498
00:50:48,867 --> 00:50:54,267
And yet here is a regular melting pot of all dialects.

499
00:50:54,428 --> 00:50:57,668
Small works of art and great works of intellect,

500
00:50:57,867 --> 00:50:59,787
pagan beliefs,

501
00:50:59,988 --> 00:51:02,588
the christian egalitarian revolution

502
00:51:02,708 --> 00:51:05,388
and old relics, all merged.

503
00:51:05,547 --> 00:51:07,028
It is our treasure.

504
00:51:07,188 --> 00:51:08,907
- Huh, Poma? - Yes Yes.

505
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
What are you doing, praying?

506
00:51:13,227 --> 00:51:15,668
- Are you deeply religious? - Yes.

507
00:51:15,948 --> 00:51:17,228
Eh, me too.

508
00:51:19,428 --> 00:51:21,468
Let me show you something, just a moment.

509
00:51:29,708 --> 00:51:31,988
Look at a cross I made for myself.

510
00:51:32,748 --> 00:51:34,347
You can kiss him.

511
00:51:36,468 --> 00:51:39,668
- Oh, what the fuck are you doing? - Oh!

512
00:51:39,828 --> 00:51:42,987
- You're an idiot; - You are filthy, Leandri.

513
00:51:43,668 --> 00:51:44,668
You are a cat.

514
00:51:45,588 --> 00:51:49,388
Do not blaspheme the Lord, do not dare!

515
00:51:49,508 --> 00:51:50,508
Cut it out!

516
00:51:50,588 --> 00:51:52,947
Nothing holds up in this submarine anymore!

517
00:51:53,108 --> 00:51:54,108
I made a joke.

518
00:51:54,228 --> 00:51:56,228
- No big deal! - He's right.

519
00:51:56,427 --> 00:52:01,028
And how do I know he's a fanatic? Let's talk Italian too.

520
00:52:01,268 --> 00:52:05,307
You could tell me "I'm a fanatical fanatic" and I wouldn't show it.

521
00:52:05,427 --> 00:52:06,427
Calmly!

522
00:52:06,507 --> 00:52:08,708
Now throw this thing away, got it?

523
00:52:08,907 --> 00:52:11,588
What should I throw away? It is silver. Everyone relax.

524
00:52:11,787 --> 00:52:13,707
- Come on, take it off. Come on. - Oh.

525
00:52:13,868 --> 00:52:15,908
I take it out, but I don't throw it away!

526
00:52:16,508 --> 00:52:19,748
Oh my god! God, you must forgive us!

527
00:52:20,148 --> 00:52:22,467
What nonsense are we doing!

528
00:52:22,947 --> 00:52:24,867
You must forgive us, you must…

529
00:52:26,028 --> 00:52:29,067
Oops, I broke my arm.

530
00:52:29,547 --> 00:52:34,908
Such a brothel, lovely and rotten…

531
00:52:36,308 --> 00:52:37,428
it's Italy.

532
00:52:43,308 --> 00:52:47,148
My dear Rina, we should be proud of our struggle

533
00:52:47,307 --> 00:52:49,988
and pass that pride on to our son.

534
00:52:50,588 --> 00:52:53,667
And be patient when I can't text you.

535
00:52:54,348 --> 00:52:57,027
We only turn on the radio in extreme cases.

536
00:52:57,387 --> 00:53:01,707
My back hurts, but I'm not touching the morphine, even though I'd like to.

537
00:53:02,187 --> 00:53:03,747
How I would like it.

538
00:53:04,308 --> 00:53:06,987
I do yoga when I'm sad

539
00:53:07,068 --> 00:53:10,827
because I miss Sottomarina, Don Voltolina

540
00:53:10,908 --> 00:53:13,988
who does not eat so that someone who is hungrier than himself can eat.

541
00:53:15,267 --> 00:53:19,707
And so I heal the ills of distance with a stronger ill.

542
00:53:19,988 --> 00:53:22,988
I call Marcon and ask him to speak to me in the dialect.

543
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
The honey of the mother tongue lulls me.

544
00:53:27,267 --> 00:53:30,987
I no longer feel the distance, instead I feel that I am indeed there.

545
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
Stay here.

546
00:53:37,708 --> 00:53:39,641
And wake me up in an hour or so.

547
00:53:43,908 --> 00:53:46,775
An hour is extremely short, Salvatore...

548
00:53:47,499 --> 00:53:49,499
In an hour I told you...

549
00:53:53,008 --> 00:53:54,128
It's an order.

550
00:54:22,888 --> 00:54:28,488
Atlantic Ocean October 15, 1940

551
00:54:30,788 --> 00:54:33,468
At eleven, Governor. Do you see it?

552
00:54:34,668 --> 00:54:36,708
An eight, ten thousand ton truck.

553
00:54:40,308 --> 00:54:41,308
Well done, Morandi.

554
00:54:42,428 --> 00:54:43,827
It has lights out.

555
00:54:44,547 --> 00:54:45,548
A cannon in the bow.

556
00:54:50,508 --> 00:54:52,788
- Listen. - It does not show.

557
00:54:56,708 --> 00:54:59,948
- Can't see what flag it has, huh? - No, Governor.

558
00:55:02,307 --> 00:55:03,867
He has a cannon.

559
00:55:04,868 --> 00:55:07,268
Sailing with lights off in a war zone. I'll sink it.

560
00:55:07,388 --> 00:55:09,948
- Scuba diving; - No. Battle station!

561
00:55:10,107 --> 00:55:13,707
- Battle station! - Rudder ten degrees left!

562
00:55:14,427 --> 00:55:17,948
- Engines ahead at full speed. - Engines ahead at full speed!

563
00:55:18,267 --> 00:55:20,708
- Lower the Breda [cannon]! - Hold bow!

564
00:55:20,948 --> 00:55:22,628
Raise the Brera!

565
00:55:23,148 --> 00:55:24,788
- Open! - Unlocked!

566
00:55:25,988 --> 00:55:27,547
- Ready? - It's armed!

567
00:55:28,508 --> 00:55:31,868
Tore, why don't we dive in and torpedo it?

568
00:55:32,988 --> 00:55:37,340
These suppositories never find an ass, Vittorio. We'll stay up.

569
00:55:44,988 --> 00:55:47,588
Poma has a broken arm, he can't shoot.

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,900
...

571
00:55:57,948 --> 00:56:02,108
- Lower your aim, a thousand meters! - Quickly!

572
00:56:04,388 --> 00:56:06,068
- Fire! - Fire!

573
00:56:09,588 --> 00:56:11,187
Closer!

574
00:56:16,508 --> 00:56:18,267
Pom! Huh!

575
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
...

576
00:56:25,508 --> 00:56:26,708
Poma!

577
00:56:28,707 --> 00:56:29,867
Make a point!

578
00:56:36,108 --> 00:56:38,028
- Quickly! - Let's go!

579
00:56:38,259 --> 00:56:39,620
...

580
00:56:41,508 --> 00:56:43,428
Two degrees to the left!

581
00:56:43,947 --> 00:56:46,068
Quick, two degrees left!

582
00:56:48,428 --> 00:56:49,668
One squadron up!

583
00:56:51,987 --> 00:56:52,987
Fire!

584
00:56:58,868 --> 00:57:03,108
A thousand meters! Hold, hold, hold the shot!

585
00:57:03,627 --> 00:57:05,187
- Close! - Armed!

586
00:57:07,308 --> 00:57:09,987
- Go Go go! - Fire!

587
00:57:22,220 --> 00:57:25,380
...

588
00:57:28,308 --> 00:57:30,027
Governor!

589
00:57:32,748 --> 00:57:35,828
- Governor! - Go to me, go to me!

590
00:57:36,188 --> 00:57:38,108
Enemy cannon out of action!

591
00:57:38,180 --> 00:57:40,299
...

592
00:57:47,028 --> 00:57:49,268
He called three children to carry him down.

593
00:57:49,388 --> 00:57:50,448
No!

594
00:57:52,148 --> 00:57:55,748
I saw my foot, Governor. Leave me here.

595
00:57:56,828 --> 00:57:58,548
I want to see the enemy sink.

596
00:57:59,979 --> 00:58:01,700
...

597
00:58:02,307 --> 00:58:06,507
Lesen, charting course 0-9-0 and firing 533 torpedoes.

598
00:58:06,747 --> 00:58:09,908
Plotting course 0-9-0 and firing 533 torpedo.

599
00:58:12,908 --> 00:58:14,748
You were right, Governor.

600
00:58:16,707 --> 00:58:19,107
This boat is excellent.

601
00:58:21,228 --> 00:58:23,228
It's a doll machine!

602
00:58:24,747 --> 00:58:28,388
And this is a war based on machines.

603
00:58:28,788 --> 00:58:31,827
And peace, it will be a peace based on machines.

604
00:58:32,868 --> 00:58:35,067
Someday machines will think too.

605
00:58:35,388 --> 00:58:36,747
And they will think logically.

606
00:58:38,028 --> 00:58:39,627
They will be better than men.

607
00:58:47,468 --> 00:58:50,108
One two Three,

608
00:58:50,228 --> 00:58:53,748
four, five, six, seven.

609
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
Miss. Long shot!

610
00:58:57,987 --> 00:59:00,747
- Repeat increasing to 30 degrees? - No. Asto.

611
00:59:00,908 --> 00:59:02,228
- Mulargia? - Yes!

612
00:59:02,348 --> 00:59:04,628
- Continue approach maneuver. - Approach maneuver.

613
00:59:04,707 --> 00:59:05,988
- Sink it. - Order!

614
00:59:16,908 --> 00:59:18,627
They are Belgians, Governor.

615
00:59:18,828 --> 00:59:21,428
Yes, and they should be neutral.

616
00:59:24,668 --> 00:59:25,947
Point it out to them.

617
00:59:36,579 --> 00:59:38,220
...

618
01:01:13,467 --> 01:01:15,747
Maximum alertness for any aerial threats.

619
01:01:20,187 --> 01:01:24,348
Two men in the sea! Approaching from the left, Governor!

620
01:01:25,980 --> 01:01:27,740
...

621
01:01:29,547 --> 01:01:31,308
Three more in the bow!

622
01:01:37,179 --> 01:01:38,940
...

623
01:01:59,348 --> 01:02:00,828
What are we doing, Governor?

624
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
...

625
01:02:10,827 --> 01:02:14,388
Tore, the Nazis leave them in the sea.

626
01:02:15,068 --> 01:02:16,068
What are we going to do;

627
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
We will collect them.

628
01:02:24,948 --> 01:02:27,348
Mancini, drop the palm!

629
01:02:27,828 --> 01:02:30,668
- Nucifero, the windmill! - Order.

630
01:03:09,027 --> 01:03:10,668
You speak French;

631
01:03:13,668 --> 01:03:14,868
Speak Italian.

632
01:03:16,428 --> 01:03:17,428
Introduce yourself.

633
01:03:18,747 --> 01:03:20,508
Third Officer Jacques Reclercq.

634
01:03:22,947 --> 01:03:26,868
- And what was the merchant ship called? - Kabalo, under the Belgian flag.

635
01:03:26,988 --> 01:03:29,868
- Neutral in the war. - And then why did you shoot?

636
01:03:48,788 --> 01:03:50,348
Do you speak Italian too?

637
01:03:53,139 --> 01:03:55,140
...

638
01:03:57,188 --> 01:03:58,188
Flemish.

639
01:03:59,828 --> 01:04:01,587
How many boats have you lowered into the sea?

640
01:04:01,940 --> 01:04:04,059
...

641
01:04:06,068 --> 01:04:07,947
Two.

642
01:04:16,428 --> 01:04:18,708
You know I can't get you on the boat?

643
01:04:19,179 --> 01:04:21,300
...

644
01:04:23,848 --> 01:04:25,248
Yes.

645
01:04:27,147 --> 01:04:28,788
Give them basic necessities.

646
01:04:30,108 --> 01:04:33,387
Bring water, food and blankets, get moving!

647
01:04:37,148 --> 01:04:38,588
Do you have a compass and compass?

648
01:04:39,260 --> 01:04:41,499
...

649
01:04:42,428 --> 01:04:46,068
- Yes. - I leave you water and food.

650
01:04:46,467 --> 01:04:49,508
We are at 31 degrees 80 north, 31 and 30 west.

651
01:04:50,180 --> 01:04:55,659
...

652
01:04:57,507 --> 01:04:58,707
Where did you want to go?

653
01:04:58,740 --> 01:05:00,020
...

654
01:05:07,428 --> 01:05:08,428
In Madeira.

655
01:05:15,068 --> 01:05:16,388
Stay the course.

656
01:05:16,460 --> 01:05:18,060
...

657
01:05:23,427 --> 01:05:25,028
Put them back in the lifeboat.

658
01:05:31,707 --> 01:05:33,828
Let's go! Go ahead!

659
01:05:35,979 --> 01:05:37,260
...

660
01:05:37,508 --> 01:05:38,628
Help him.

661
01:05:39,308 --> 01:05:40,308
Jacques!

662
01:05:50,888 --> 01:05:52,008
Download him.

663
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
Apples!

664
01:06:28,068 --> 01:06:31,660
All supplies to come from here at Marcel. Come on.

665
01:07:51,267 --> 01:07:54,708
No special tombstones are provided for submariners

666
01:07:55,308 --> 01:07:57,348
or handmade crosses.

667
01:07:58,188 --> 01:08:00,267
In the submarine, Danilo Stiepovich…

668
01:08:02,348 --> 01:08:06,708
lieutenant, Italian, who died a hero,

669
01:08:08,828 --> 01:08:11,028
we offer our silent tears…

670
01:08:13,508 --> 01:08:14,907
and a coral cross.

671
01:08:15,147 --> 01:08:18,788
The same coral that another hero liked to fish for,

672
01:08:20,228 --> 01:08:22,748
engineer-sailor Vincenzo Stumpo,

673
01:08:25,028 --> 01:08:27,068
coral fisherman from Torre del Greco,…

674
01:08:29,828 --> 01:08:33,188
whom we also say goodbye with emotion.

675
01:08:37,347 --> 01:08:38,787
Caution!

676
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
...

677
01:09:24,579 --> 01:09:25,740
...

678
01:09:25,868 --> 01:09:27,935
When I was a child in Charleroi,

679
01:09:28,648 --> 01:09:33,192
he was a milkman who had a daughter with two huge tits, that's all!

680
01:09:35,788 --> 01:09:41,228
My cousin used to tell me that she was the one who extracted the milk that her father sold.

681
01:09:41,828 --> 01:09:43,508
I believed it too!

682
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Reclercq,

683
01:09:45,652 --> 01:09:48,152
stop, there's no point in telling stories.

684
01:09:49,168 --> 01:09:50,901
Soon we will be dead.

685
01:10:00,848 --> 01:10:02,368
This is certain.

686
01:10:02,868 --> 01:10:04,308
It's over, Jacques.

687
01:10:05,728 --> 01:10:06,728
It is done.

688
01:10:09,728 --> 01:10:13,696
Drop your latest bullshit thinking of his daughter

689
01:10:14,608 --> 01:10:16,541
and then rest in peace.

690
01:11:51,708 --> 01:11:55,188
Vice Admiral, Reclercq, translate for your countrymen, please.

691
01:11:55,220 --> 01:11:57,140
...

692
01:11:58,188 --> 01:12:01,308
The castaways of the second boat were saved

693
01:12:01,508 --> 01:12:03,387
by a Panamanian-flagged steamer.

694
01:12:03,339 --> 01:12:04,700
...

695
01:12:07,028 --> 01:12:09,867
There are no other ships in the area!

696
01:12:09,780 --> 01:12:11,619
...

697
01:12:12,267 --> 01:12:14,667
Secure the lifeboat securely in the holds.

698
01:12:14,868 --> 01:12:18,228
We will tow you to the Santa Maria area of ​​the Azores.

699
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
...

700
01:12:23,028 --> 01:12:25,227
Be patient and everything will be fine!

701
01:12:25,100 --> 01:12:26,499
...

702
01:12:27,948 --> 01:12:29,008
Thanks.

703
01:13:57,388 --> 01:13:59,255
The English have disappeared.

704
01:14:01,748 --> 01:14:03,935
At the port, before we set sail, I heard them say

705
01:14:04,308 --> 01:14:07,036
that we are going to go to war on their side.

706
01:14:07,360 --> 01:14:08,460
I hope so, otherwise...

707
01:14:08,784 --> 01:14:10,784
why traffic in their war equipment?

708
01:14:10,828 --> 01:14:13,668
And yet, in a second they decided that we don't count one for them.

709
01:14:13,708 --> 01:14:16,408
It wasn't the British who screwed us over, it was the fascists.

710
01:14:16,948 --> 01:14:18,628
The fascist pigs!

711
01:14:19,788 --> 01:14:21,308
They are all the same.

712
01:14:40,020 --> 01:14:41,739
...

713
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
...

714
01:15:31,659 --> 01:15:33,099
...

715
01:15:48,060 --> 01:15:49,020
...

716
01:15:53,060 --> 01:15:54,260
...

717
01:15:59,420 --> 01:16:00,860
...

718
01:16:14,379 --> 01:16:15,339
...

719
01:16:46,068 --> 01:16:47,508
Listen to me carefully.

720
01:16:51,867 --> 01:16:55,467
I know, many of you are not prepared for this.

721
01:16:56,828 --> 01:16:59,228
It's ok to shoot while on the surface,

722
01:17:01,308 --> 01:17:03,348
to risk your life against the enemy.

723
01:17:03,468 --> 01:17:06,147
We enlisted with this idea of ​​sacrifice, we're not fools.

724
01:17:08,907 --> 01:17:12,627
But let's take a look at the planes for a while

725
01:17:12,788 --> 01:17:14,787
to save the strangers…

726
01:17:17,228 --> 01:17:19,467
which under the guise of neutrality

727
01:17:19,668 --> 01:17:22,548
perhaps he was in the service of the English?

728
01:17:23,628 --> 01:17:24,628
Why;

729
01:17:29,187 --> 01:17:31,188
It's not just about saving them,

730
01:17:32,228 --> 01:17:34,847
but also that we have to sacrifice ourselves

731
01:17:35,307 --> 01:17:39,027
reaching the limits of human endurance

732
01:17:39,147 --> 01:17:40,628
to carry them ashore.

733
01:17:40,788 --> 01:17:42,588
Lieutenant Reclercq, translate.

734
01:17:42,788 --> 01:17:44,708
Everyone should be aware.

735
01:17:45,668 --> 01:17:49,028
We are approximately 300 miles from Santa Maria in the Azores

736
01:17:49,107 --> 01:17:52,748
which is the nearest safe port for castaways to disembark.

737
01:17:52,700 --> 01:17:54,980
...

738
01:17:59,228 --> 01:18:00,828
Because of the overweight…

739
01:18:00,948 --> 01:18:03,828
we cannot maintain speed above six or seven knots.

740
01:18:03,620 --> 01:18:04,580
...

741
01:18:05,028 --> 01:18:09,548
So we will have to live in this situation for about 48 hours.

742
01:18:16,107 --> 01:18:19,188
I want to be very clear.

743
01:18:23,708 --> 01:18:27,747
Boarding the shipwrecked Kabalo,

744
01:18:28,107 --> 01:18:31,227
it means I'm breaking the rules I've been given.

745
01:18:32,228 --> 01:18:36,348
I know this and take full responsibility.

746
01:18:36,459 --> 01:18:37,580
...

747
01:18:38,067 --> 01:18:42,027
If on returning my decisions are not approved,

748
01:18:42,147 --> 01:18:46,148
or not recognized, let me be relieved of the administration.

749
01:18:46,347 --> 01:18:48,948
But now, here, my decision is settled and unshakable.

750
01:18:52,107 --> 01:18:56,427
We sink the enemy's iron, without mercy, without fear.

751
01:18:57,867 --> 01:18:59,628
But we save their people.

752
01:19:01,580 --> 01:19:05,019
...

753
01:19:07,467 --> 01:19:11,148
If you can deal with all these bodies, Gigino,

754
01:19:11,228 --> 01:19:14,108
distribute some brandy to those who need it.

755
01:19:14,307 --> 01:19:18,507
Take it to the black guy, the one with the burnt face. Come on, go.

756
01:19:20,067 --> 01:19:24,668
The three wounded will remain in the officers' quarters, where they already are.

757
01:19:24,867 --> 01:19:26,948
Three of us will help them.

758
01:19:27,188 --> 01:19:30,308
I will be sharing my cabin with Captain Vogels.

759
01:19:30,627 --> 01:19:34,628
So did Admiral Fraternale with Lieutenant Reclercq.

760
01:19:34,947 --> 01:19:37,707
Some can be squished

761
01:19:38,108 --> 01:19:39,747
in the control room.

762
01:19:41,348 --> 01:19:45,468
Three, even tighter, in the toilet.

763
01:19:47,427 --> 01:19:51,308
Five in the kitchen, standing, of course.

764
01:19:53,268 --> 01:19:57,108
But everyone else…

765
01:19:59,547 --> 01:20:01,347
they should sit in the turret,

766
01:20:03,308 --> 01:20:04,947
because there is no other place.

767
01:20:05,228 --> 01:20:07,668
This place is horrible, it sucks…

768
01:20:08,067 --> 01:20:12,068
even when we are sailing on the surface, but there is no other way.

769
01:20:12,588 --> 01:20:14,468
With the help of Governor Vogels,

770
01:20:16,148 --> 01:20:19,068
three-hour shifts will be set, in rotation,

771
01:20:19,308 --> 01:20:21,548
so that your sacrifice is equalized.

772
01:20:42,987 --> 01:20:45,188
I make it clear to everyone that in the event of a hostile attack,

773
01:20:45,428 --> 01:20:48,747
the vessel should be submerged, to protect the crew.

774
01:20:49,227 --> 01:20:51,188
If we find ourselves in such a situation,

775
01:20:51,627 --> 01:20:54,348
for those in the turret there will be no possibility of salvation.

776
01:21:04,988 --> 01:21:06,308
The words with which…

777
01:21:07,748 --> 01:21:09,747
I wish to conclude this announcement

778
01:21:09,867 --> 01:21:13,988
they are not mine, but the Japanese Emperor Mutsuhito's.

779
01:21:14,988 --> 01:21:18,627
He said it at the start of the Russo-Japanese War of 1904.

780
01:21:21,987 --> 01:21:24,108
"I wish life would go on as normal.

781
01:21:25,628 --> 01:21:27,588
I hope everyone does the right thing."

782
01:21:29,468 --> 01:21:30,468
That's all.

783
01:21:45,468 --> 01:21:47,787
The Japanese won that war.

784
01:21:51,348 --> 01:21:54,867
Did you hear the Captain? On your business!

785
01:22:50,403 --> 01:22:52,403
Something has fallen on your feet.

786
01:22:52,428 --> 01:22:53,948
Selvaggio, pull the washer!

787
01:23:19,148 --> 01:23:20,828
I hope I don't offend you.

788
01:23:21,908 --> 01:23:23,547
And most of all, I hope they do to you.

789
01:23:25,548 --> 01:23:29,828
I noticed when you boarded that you weren't wearing any.

790
01:23:31,268 --> 01:23:34,148
- Thanks, but aren't they yours? - I have more.

791
01:23:34,748 --> 01:23:36,428
- Thank you very much, Governor. - You are welcome.

792
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Do you speak other languages ​​besides Italian?

793
01:23:44,067 --> 01:23:45,188
Portuguese…

794
01:23:46,347 --> 01:23:47,708
English French,

795
01:23:48,348 --> 01:23:49,668
Latin and Ancient Greek.

796
01:24:08,907 --> 01:24:11,948
- Cigarette? - No thanks. I do not smoke.

797
01:24:16,868 --> 01:24:19,587
Your parents must be proud of you.

798
01:24:22,068 --> 01:24:23,068
Enough.

799
01:24:26,187 --> 01:24:29,427
- They don't like my work. - Do you like it too?

800
01:24:30,708 --> 01:24:32,588
- Now yes. - This counts.

801
01:24:33,627 --> 01:24:34,627
Yes, Governor.

802
01:24:37,227 --> 01:24:38,748
Do you speak other languages?

803
01:24:40,388 --> 01:24:41,388
French...

804
01:24:43,668 --> 01:24:45,468
and German by necessity.

805
01:25:14,180 --> 01:25:15,140
...

806
01:25:15,208 --> 01:25:17,275
Damn fascist pigs.

807
01:25:17,628 --> 01:25:19,308
Degenerate morons!

808
01:25:20,968 --> 01:25:22,408
What do you say we do?

809
01:25:26,868 --> 01:25:27,868
Come.

810
01:25:35,108 --> 01:25:36,388
I'm coming, Marcel.

811
01:25:56,202 --> 01:25:58,202
There.

812
01:25:58,227 --> 01:25:59,907
Oh! Oh! Oh!

813
01:26:00,108 --> 01:26:01,788
What the fuck are you doing? Gamioli!

814
01:26:02,108 --> 01:26:04,628
Skatiari, what are you doing?

815
01:26:17,348 --> 01:26:18,747
What is this, Governor?

816
01:26:19,340 --> 01:26:21,339
...

817
01:26:23,588 --> 01:26:25,388
Cannons don't scare me.

818
01:26:26,048 --> 01:26:27,948
But when the power goes out, that's when I get scared.

819
01:26:28,107 --> 01:26:30,588
To arms, Governor! To arms!

820
01:26:34,140 --> 01:26:35,700
...

821
01:26:40,388 --> 01:26:41,868
Did they do something serious?

822
01:26:42,448 --> 01:26:44,128
They tore all the wires.

823
01:26:44,352 --> 01:26:47,252
Cut their throats, or throw them into the sea, Governor?

824
01:26:50,307 --> 01:26:51,348
Fascist.

825
01:26:52,388 --> 01:26:54,507
What did you say; "Fascist;"

826
01:26:55,467 --> 01:26:57,387
I am a man of the sea!

827
01:27:12,788 --> 01:27:15,147
Each of you, Italian or Belgian,

828
01:27:16,388 --> 01:27:18,908
he will slap these shames of men

829
01:27:20,228 --> 01:27:22,188
who put our lives in danger.

830
01:27:23,220 --> 01:27:24,180
...

831
01:27:24,908 --> 01:27:26,907
We do not kill them, nor throw them into the sea.

832
01:27:27,068 --> 01:27:28,428
We slap them.

833
01:27:30,348 --> 01:27:31,628
You start.

834
01:27:37,059 --> 01:27:38,019
...

835
01:27:37,908 --> 01:27:39,708
Twice they came to our rescue.

836
01:27:41,548 --> 01:27:42,548
Twice!

837
01:27:46,028 --> 01:27:47,028
Twice!

838
01:27:51,108 --> 01:27:52,108
Twice!

839
01:27:57,980 --> 01:28:00,020
...

840
01:28:05,868 --> 01:28:07,388
My love, Rina...

841
01:28:09,428 --> 01:28:12,068
I softened and showed pity.

842
01:28:22,268 --> 01:28:23,708
After Stumpo and Stiepovich,

843
01:28:23,828 --> 01:28:26,828
I had no desire to leave any more bodies in the sea.

844
01:28:29,187 --> 01:28:31,227
I imposed upon them the punishment of the fathers.

845
01:28:32,787 --> 01:28:35,667
So many slaps that, if they survive,

846
01:28:35,748 --> 01:28:38,108
they will find the memory of the shipwreck sweet.

847
01:29:09,868 --> 01:29:11,388
You didn't write everything.

848
01:29:18,308 --> 01:29:20,508
Do the right thing and throw it on the beach.

849
01:29:23,907 --> 01:29:25,148
Wake up, Tore.

850
01:29:26,228 --> 01:29:27,828
We have to dive.

851
01:29:30,627 --> 01:29:34,428
If we dive, those in the turret will drown like rats.

852
01:29:35,307 --> 01:29:37,028
And if we don't dive, the English...

853
01:29:38,228 --> 01:29:39,288
they will sink us.

854
01:29:40,188 --> 01:29:41,287
I do not recognize you.

855
01:29:43,268 --> 01:29:44,328
We are at war.

856
01:29:49,308 --> 01:29:51,908
But we are still human.

857
01:30:18,507 --> 01:30:21,747
There. It's English.

858
01:30:21,939 --> 01:30:22,899
...

859
01:30:35,988 --> 01:30:37,148
We have to dive.

860
01:30:39,468 --> 01:30:43,788
- Reduced to three knots. - For God's sake, let's dive!

861
01:30:43,947 --> 01:30:46,068
No, we'll wait. Stay the course.

862
01:30:47,448 --> 01:30:48,888
What to expect?

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,612
Get within shooting distance?

864
01:30:51,836 --> 01:30:53,836
Should the English put a bomb in our belly?

865
01:30:53,860 --> 01:30:55,860
Let's get rid of them, Tore.

866
01:30:55,884 --> 01:30:57,884
They tried to sabotage the ship.

867
01:30:57,908 --> 01:30:59,908
We saved them and they wanted to get rid of us!

868
01:31:00,387 --> 01:31:02,067
No. They will let us through.

869
01:31:07,308 --> 01:31:08,588
They're already dropping us!

870
01:31:08,612 --> 01:31:10,612
They throw us because they don't know.

871
01:31:10,636 --> 01:31:12,636
- Now they will learn. - Are you crazy!

872
01:31:12,660 --> 01:31:16,360
In five minutes we'll be within shooting distance! In five minutes they will sink us!

873
01:31:16,384 --> 01:31:18,384
They will let us through.

874
01:31:18,408 --> 01:31:20,408
But what are you saying?

875
01:31:20,432 --> 01:31:23,948
They're firing cannons at us, don't you hear? We are at war, Tore!

876
01:31:24,148 --> 01:31:25,748
We are at sea.

877
01:31:27,468 --> 01:31:28,468
Give it to me.

878
01:31:38,187 --> 01:31:41,067
Captain Salvatore Todaro from the submarine Cappellini.

879
01:31:41,187 --> 01:31:42,468
Royal Italian Navy.

880
01:31:42,492 --> 01:31:44,049
What are you doing, speaking to them in Italian?

881
01:31:44,073 --> 01:31:46,368
Make him talk, at least he speaks English.

882
01:31:46,748 --> 01:31:48,348
They understand just fine.

883
01:31:48,660 --> 01:31:50,660
...

884
01:31:51,627 --> 01:31:53,067
You never know.

885
01:31:57,948 --> 01:32:01,508
We are carrying 26 survivors of the steamer Kabalo,

886
01:32:01,587 --> 01:32:03,747
which we sunk three days ago

887
01:32:03,948 --> 01:32:07,467
at location 31 degrees and 80 North, 31 and 36 West

888
01:32:09,228 --> 01:32:13,068
We request free passage to disembark them in a safe port.

889
01:32:19,068 --> 01:32:20,864
He says he can't dive...

890
01:32:20,888 --> 01:32:22,888
because there are castaways in the turret.

891
01:32:24,608 --> 01:32:27,280
He calls for an immediate ceasefire and twelve hours,

892
01:32:27,604 --> 01:32:31,204
to disembark the rescued at the neutral port of Santa Maria Island,

893
01:32:31,428 --> 01:32:33,768
and then return to the sea.

894
01:32:44,628 --> 01:32:46,028
I'll take care of it, Governor.

895
01:33:03,267 --> 01:33:06,908
- What are you doing Mulargia? - I understand you, I just want to help!

896
01:33:07,107 --> 01:33:10,227
I'll nail them right, so at least we can live.

897
01:33:10,328 --> 01:33:12,666
That you who have a family can live.

898
01:33:12,690 --> 01:33:13,728
Malaria!

899
01:33:16,028 --> 01:33:19,668
I "gifted" you. Do not address me in the plural, but in the singular.

900
01:33:32,648 --> 01:33:33,648
Cease fire.

901
01:33:59,148 --> 01:34:03,548
My dear Rina, today is a blessed day,

902
01:34:04,227 --> 01:34:06,428
for there is a wild heroism

903
01:34:07,947 --> 01:34:11,787
and there is one more, before whom the soul weeps.

904
01:34:13,428 --> 01:34:15,908
The sailor who wins is never that great

905
01:34:16,028 --> 01:34:18,548
from the moment he bows before the defeated sailor.

906
01:34:21,228 --> 01:34:24,948
Today, we and our enemies, together…

907
01:34:26,427 --> 01:34:27,468
we were saved.

908
01:34:35,388 --> 01:34:37,668
- You've never eaten one of these, have you? - No.

909
01:34:37,947 --> 01:34:42,788
It's very simple, you put some oil in the pan.

910
01:34:43,788 --> 01:34:47,468
- Garlic. Yes, you put capers, olives... - Gigino?

911
01:34:49,308 --> 01:34:52,587
- Nothing left anymore? - A little, Governor.

912
01:35:00,867 --> 01:35:03,147
Reclercq, what delicacies do you eat there in Belgium?

913
01:35:04,299 --> 01:35:06,780
...

914
01:35:09,188 --> 01:35:10,467
Fried potatoes.

915
01:35:11,307 --> 01:35:14,307
Speaking of delicious, what are you eating? What is your national dish?

916
01:35:14,508 --> 01:35:17,667
Our national dish is french fries.

917
01:35:19,788 --> 01:35:22,188
How about fries?

918
01:35:23,028 --> 01:35:24,028
Fryers.

919
01:35:24,668 --> 01:35:26,667
Fryers. In the pan.

920
01:35:29,468 --> 01:35:31,548
- Do you hear that? - Yes Sir.

921
01:35:32,307 --> 01:35:34,628
- Did you know them? - No, I haven't heard them.

922
01:35:34,748 --> 01:35:35,748
For sure;

923
01:35:35,907 --> 01:35:40,388
I know about baked potatoes, baked in foil, stew, in the ashes,

924
01:35:40,587 --> 01:35:42,627
a la Lyonnaise, in the shell, but fried...

925
01:35:43,467 --> 01:35:45,868
I swear to my mom, I've never heard of them.

926
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
Are they tasty?

927
01:35:52,028 --> 01:35:54,228
Delicious? They are fantastic.

928
01:35:54,668 --> 01:35:58,548
- And where did you learn them from? - We made them. We invented them.

929
01:35:59,468 --> 01:36:02,187
- Does it seem possible to you? - It seems strange to me.

930
01:36:02,348 --> 01:36:03,308
Wich one;

931
01:36:03,332 --> 01:36:05,688
It seems strange to me that we Neapolitans,

932
01:36:05,712 --> 01:36:08,068
who fry everything, we didn't think of that.

933
01:36:09,180 --> 01:36:10,220
...

934
01:36:11,228 --> 01:36:14,547
Is there any lard left for frying?

935
01:36:15,267 --> 01:36:17,187
- Yes Sir. - To see.

936
01:36:17,468 --> 01:36:19,748
- This is lard! - Show them.

937
01:36:19,868 --> 01:36:21,147
Yes. Raimondi…

938
01:36:21,860 --> 01:36:23,019
...

939
01:36:24,387 --> 01:36:27,908
- This is. - This is what we have here. Does it?

940
01:36:27,980 --> 01:36:29,139
...

941
01:36:35,820 --> 01:36:38,379
...

942
01:36:39,147 --> 01:36:42,588
It does. They are pork fat, we fry them in beef fat.

943
01:36:42,908 --> 01:36:45,708
Oh, sorry.

944
01:36:45,948 --> 01:36:48,188
- But it's fine. - Okay;

945
01:36:48,428 --> 01:36:50,988
Well, you will teach our cook

946
01:36:51,308 --> 01:36:54,588
how to make French fries the Belgian way.

947
01:36:55,580 --> 01:36:56,859
...

948
01:36:57,507 --> 01:37:01,988
Yes, it's easy. I'll show you. Give me a knife and a potato.

949
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
Hey, Raimondi. Potato and knife to the master.

950
01:37:05,948 --> 01:37:07,587
- You are welcome. - Thanks.

951
01:37:13,659 --> 01:37:15,819
...

952
01:37:28,587 --> 01:37:30,428
But that doesn't cut it.

953
01:37:38,187 --> 01:37:39,548
Can;

954
01:37:40,188 --> 01:37:42,948
- Yes, cut, cut. Come. - Thanks.

955
01:37:46,860 --> 01:37:49,659
...

956
01:37:58,947 --> 01:37:59,947
It cuts.

957
01:38:01,628 --> 01:38:02,628
It cuts.

958
01:38:04,227 --> 01:38:07,068
Governor, but so far... eh?!

959
01:38:09,099 --> 01:38:12,620
...

960
01:38:13,227 --> 01:38:14,708
He does it better.

961
01:38:15,260 --> 01:38:17,499
...

962
01:38:22,467 --> 01:38:25,388
- He shows how he cuts them. - Yes.

963
01:38:25,980 --> 01:38:28,899
...

964
01:38:36,507 --> 01:38:38,228
- French fries. - French fries.

965
01:38:39,548 --> 01:38:40,548
Here you go…

966
01:38:42,747 --> 01:38:45,108
- Delicious. - French fries.

967
01:38:45,308 --> 01:38:48,507
- You outdid yourself. - They are delicious.

968
01:38:50,028 --> 01:38:52,668
- Delicious though. - Really tasty.

969
01:38:54,108 --> 01:38:56,028
- How delicious they are. - Delicious.

970
01:38:56,148 --> 01:38:58,388
- Well done, Gigino. - Not expecting.

971
01:38:58,628 --> 01:39:01,508
Well done, Gigino.

972
01:39:01,628 --> 01:39:02,628
- Well done. - Huh!

973
01:39:02,748 --> 01:39:04,268
Well done! Well done!

974
01:39:06,987 --> 01:39:07,987
Raimondi.

975
01:39:11,228 --> 01:39:15,068
Go to those wretches in the turret, go.

976
01:39:17,667 --> 01:39:19,868
Gigi', can you play us a song?

977
01:39:20,067 --> 01:39:22,548
- A song! - Governor.

978
01:39:22,988 --> 01:39:25,188
- Do you allow me? - You are welcome.

979
01:39:26,307 --> 01:39:27,267
Come on, Gigi.

980
01:39:27,291 --> 01:39:31,091
[SONG: “ 'O surdato 'nnammurato" (the soldier in love). It's also Napoli's anthem!]

981
01:39:39,620 --> 01:39:41,979
...

982
01:39:54,627 --> 01:39:58,347
♪ Be sure of this love... ♪

983
01:39:58,827 --> 01:40:03,068
♪ As I am sure about you.. ♪

984
01:40:04,428 --> 01:40:09,867
♪ Oh, life... ♪

985
01:40:10,068 --> 01:40:12,188
♪ Oh my life ♪

986
01:40:12,468 --> 01:40:16,107
♪ Oh, heart of my heart... ♪

987
01:40:16,308 --> 01:40:19,868
♪ You were my first love... ♪

988
01:40:20,067 --> 01:40:23,787
♪ and my first and last! ♪

989
01:40:23,988 --> 01:40:27,428
♪ Oh, life... Oh, my life ♪

990
01:40:27,708 --> 01:40:31,148
♪ Oh, heart of my heart... ♪

991
01:40:31,388 --> 01:40:34,467
♪ You were my first love... ♪

992
01:40:34,628 --> 01:40:38,868
♪ and my first and last! ♪

993
01:40:40,028 --> 01:40:41,748
Well done, Gigino!

994
01:40:42,068 --> 01:40:45,108
Gigino, Gigino, Gigino!

995
01:40:45,507 --> 01:40:46,507
Well done!

996
01:40:48,348 --> 01:40:49,348
Well done, Gigi!

997
01:40:58,548 --> 01:40:59,508
Tore.

998
01:40:59,532 --> 01:41:01,532
I'm going to lie down for a bit. Wake me up in half an hour.

999
01:41:01,556 --> 01:41:03,556
Tore, there's something I need to tell you...

1000
01:41:03,580 --> 01:41:05,880
- In an hour, go... - There was a message from your wife.

1001
01:41:06,987 --> 01:41:08,748
It's going to be a girl, Vittorio.

1002
01:41:09,668 --> 01:41:10,788
I'll call her Marina.

1003
01:41:12,567 --> 01:41:13,927
I won't meet her.

1004
01:41:15,987 --> 01:41:18,028
And you will take care of her.

1005
01:42:13,548 --> 01:42:16,508
- Do you have children, Reclercq? - No I do not have children.

1006
01:42:16,868 --> 01:42:19,548
Do it then. Do a lot.

1007
01:42:20,667 --> 01:42:22,107
I don't know how to thank you.

1008
01:42:25,028 --> 01:42:27,908
- There is a way. - Tell me.

1009
01:42:40,988 --> 01:42:41,988
What does it write?

1010
01:42:42,228 --> 01:42:44,748
- Do you know which text it comes from? - No.

1011
01:42:45,027 --> 01:42:46,748
It could be the Iliad.

1012
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
What it says;

1013
01:42:50,787 --> 01:42:53,427
It is a genealogy, there are many such in the Iliad.

1014
01:42:53,748 --> 01:42:55,508
Could you translate it for me?

1015
01:42:57,507 --> 01:43:03,027
He says: “There lived Sisyphus, the most cunning of men.

1016
01:43:04,107 --> 01:43:08,228
Sisyphus, the son of Aeolus, who had a son Glaucus...

1017
01:43:08,427 --> 01:43:11,028
who in turn gave birth to Bellerophon.

1018
01:43:11,388 --> 01:43:13,428
Perfect, flawless."

1019
01:43:31,548 --> 01:43:32,548
That's it;

1020
01:43:33,387 --> 01:43:34,387
That's it.

1021
01:44:14,019 --> 01:44:16,059
...

1022
01:44:25,508 --> 01:44:27,548
We carried English planes.

1023
01:44:28,388 --> 01:44:29,388
Of course.

1024
01:44:30,788 --> 01:44:31,788
He continued.

1025
01:44:35,060 --> 01:44:36,939
...

1026
01:44:39,068 --> 01:44:41,868
Do you know that if I were you I would abandon you to the sea?

1027
01:44:44,948 --> 01:44:45,948
That's how war is.

1028
01:44:46,299 --> 01:44:48,339
...

1029
01:44:53,348 --> 01:44:55,388
Why did you save us?

1030
01:45:01,068 --> 01:45:02,588
Because we are Italians.

1031
01:45:10,020 --> 01:45:14,859
...

1032
01:45:16,707 --> 01:45:19,587
I have four children. tell me your name

1033
01:45:19,748 --> 01:45:22,908
so that my children may pray for him who saved their father.

1034
01:45:26,388 --> 01:45:28,868
Tell them to pray for Uncle Salvatore.

1035
01:45:29,859 --> 01:45:32,420
...

1036
01:45:34,148 --> 01:45:36,867
Salvatore. Thanks.

1037
01:45:54,228 --> 01:45:56,948
We are ready to set sail, my dear Rina.

1038
01:46:01,388 --> 01:46:03,507
I'm ready again

1039
01:46:04,028 --> 01:46:08,187
to drop and sink all the enemies I find in my path...

1040
01:46:08,348 --> 01:46:09,668
and to be again

1041
01:46:10,947 --> 01:46:12,747
invincible…

1042
01:46:15,348 --> 01:46:16,748
invulnerable,

1043
01:46:18,708 --> 01:46:20,708
when I save their lives.

1044
01:46:22,268 --> 01:46:23,268
Amen.

1045
01:46:29,748 --> 01:46:31,668
This is how it was always done at sea.

1046
01:46:32,907 --> 01:46:34,587
And so it will always be.

1047
01:46:36,867 --> 01:46:38,388
And those who don't

1048
01:46:39,668 --> 01:46:41,108
they will be cursed.

1049
01:46:41,132 --> 01:46:46,132
Performance - Sync - Editing © Chaos70

1050
01:46:46,156 --> 01:46:51,156
February 2024 © Chaos70

1051
01:47:00,488 --> 01:47:08,488
Seven days after the sinking of the Kabalo, Belgium abandoned neutrality and entered the war on the side of England.

1052
01:47:09,748 --> 01:47:17,748
Salvatore Todaro died two years later on December 14, 1942. He was hit by machine gun fire from a British Spitfire off the coast of la Galite, Tunisia. In his sleep, as he had predicted

1053
01:47:25,168 --> 01:47:29,200
All of Kabalo's crew managed to survive the war.

1054
01:47:32,708 --> 01:47:44,488
In peacetime, Vogel, Reclercq and their companions traveled to Livorno to meet his wife Rina and daughter Graziella Marina, whom the Vice-Captain never had the pleasure of meeting.

1055
01:47:44,868 --> 01:47:51,140
Of the Regia Marina Militare Italiana's fleet of 112 submarines, only 19 survived the war.

1056
01:47:52,028 --> 01:47:57,532
All the rest rest at the bottom of the sea, covered with coral crosses.

1057
01:48:05,248 --> 01:48:06,248
GOVERNOR

1058
01:48:16,380 --> 01:48:20,780
...

1059
01:50:48,819 --> 01:50:52,299
...

1060
01:50:52,980 --> 01:50:56,540
...

1061
01:50:56,900 --> 01:51:00,420
...

1062
01:51:00,500 --> 01:51:04,260
...

1063
01:51:04,340 --> 01:51:07,620
...

1064
01:51:07,700 --> 01:51:09,740
...

1065
01:51:09,819 --> 01:51:14,739
...

1066
01:51:14,820 --> 01:51:19,020
...

1067
01:51:19,100 --> 01:51:23,540
...

1068
01:51:23,619 --> 01:51:27,939
...

1069
01:51:28,020 --> 01:51:32,300
...

1070
01:51:32,379 --> 01:51:37,059
...

1071
01:51:37,140 --> 01:51:42,099
...

1072
01:51:42,180 --> 01:51:46,380
...

1073
01:51:46,460 --> 01:51:50,859
...

1074
01:51:50,940 --> 01:51:53,499
...

1075
01:51:53,580 --> 01:51:56,060
...

1076
01:51:56,139 --> 01:51:58,620
...

1077
01:51:58,700 --> 01:52:02,180
...

1078
01:52:02,259 --> 01:52:05,019
...

1079
01:52:06,020 --> 01:52:09,020
...

1080
01:52:09,099 --> 01:52:11,540
...

1081
01:52:12,540 --> 01:52:15,459
...

1082
01:52:15,540 --> 01:52:20,940
...

1083
01:52:20,979 --> 01:52:23,780
...

1084
01:52:23,859 --> 01:52:27,699
...

1085
01:52:27,780 --> 01:52:31,580
...

1086
01:52:31,659 --> 01:52:35,660
...

1087
01:52:35,739 --> 01:52:37,740
...

1088
01:52:37,820 --> 01:52:41,859
...

1089
01:52:41,940 --> 01:52:44,859
...

1090
01:52:44,940 --> 01:52:49,299
...

1091
01:52:49,380 --> 01:52:52,140
...

1092
01:52:52,220 --> 01:52:56,660
...

1093
01:52:56,739 --> 01:53:01,460
...

1094
01:53:02,660 --> 01:53:05,979
...

1095
01:53:06,060 --> 01:53:09,620
...

1096
01:53:09,699 --> 01:53:13,340
...

1097
01:53:13,419 --> 01:53:17,379
...

1098
01:53:17,619 --> 01:53:20,259
...

1099
01:53:20,540 --> 01:53:22,299
...

1100
01:53:22,659 --> 01:53:26,100
...

1101
01:53:26,220 --> 01:53:31,100
...

1102
01:53:31,179 --> 01:53:33,540
...

1103
01:53:33,620 --> 01:53:37,700
...

1104
01:53:37,779 --> 01:53:40,380
...

1105
01:53:40,460 --> 01:53:44,019
...

1106
01:53:44,100 --> 01:53:47,660
...

1107
01:53:47,739 --> 01:53:49,860
...

1108
01:53:49,940 --> 01:53:53,420
...

1109
01:53:53,619 --> 01:53:55,140
...

1110
01:53:55,260 --> 01:53:59,540
...

1111
01:54:00,140 --> 01:54:01,380
...

1112
01:54:03,260 --> 01:54:08,060
...

1113
01:54:08,780 --> 01:54:11,859
...

1114
01:54:12,420 --> 01:54:15,900
...

1115
01:54:16,779 --> 01:54:20,499
...

1116
01:54:21,219 --> 01:54:23,139
...

1117
01:54:23,340 --> 01:54:26,859
...

1118
01:54:28,020 --> 01:54:30,980
...

1119
01:54:31,220 --> 01:54:32,780
...

1120
01:54:33,020 --> 01:54:36,180
...

1121
01:54:36,860 --> 01:54:38,420
...

1122
01:54:39,060 --> 01:54:40,980
...

1123
01:54:42,699 --> 01:54:44,139
...

1124
01:54:44,540 --> 01:54:46,460
...

1125
01:54:46,659 --> 01:54:48,819
...

1126
01:54:49,100 --> 01:54:52,460
...

1127
01:54:53,340 --> 01:54:56,019
...

1128
01:54:56,739 --> 01:54:59,739
...

1129
01:54:59,859 --> 01:55:03,020
...

1130
01:55:03,819 --> 01:55:06,620
...

1131
01:55:07,659 --> 01:55:12,099
...

1132
01:55:12,500 --> 01:55:15,740
...

1133
01:55:15,939 --> 01:55:18,380
...

1134
01:55:19,500 --> 01:55:21,060
...

1135
01:55:22,059 --> 01:55:26,420
...

1136
01:55:26,820 --> 01:55:30,819
...

1137
01:55:31,299 --> 01:55:34,940
...

1138
01:55:35,780 --> 01:55:40,580
...

1139
01:55:41,940 --> 01:55:43,340
...

1140
01:55:44,340 --> 01:55:45,339
...

1141
01:55:46,260 --> 01:55:49,419
...

1142
01:55:49,899 --> 01:55:51,620
...

1143
01:55:51,860 --> 01:55:55,059
...

1144
01:55:55,260 --> 01:55:58,539
...

1145
01:55:58,700 --> 01:56:00,780
...

1146
01:56:01,340 --> 01:56:02,300
...

1147
01:56:02,979 --> 01:56:05,540
...

1148
01:56:06,420 --> 01:56:08,619
...

1149
01:56:09,099 --> 01:56:13,700
...

1150
01:56:13,899 --> 01:56:16,779
...

1151
01:56:17,060 --> 01:56:20,540
...

1152
01:56:20,619 --> 01:56:22,100
...

1153
01:56:22,220 --> 01:56:25,500
...

1154
01:56:25,700 --> 01:56:27,699
...

1155
01:56:27,939 --> 01:56:31,299
...

1156
01:56:31,580 --> 01:56:34,700
...

1157
01:56:34,940 --> 01:56:39,579
...