[ıslık]
[adam] Acıyor mu?
Faşizm acıdır Todaro.
Mutlu ol.
Bundan bir şişe, ağrı şiddetli hale geldiğinde.
- Teşekkür ederim. - Komutlar.
[Todaro] Mutlu ol.
Aptal, sapık, frengili.
Bildiği tek acı...
karısının ona hissettirdiği şey budur.
Akşam ona şaplak attığında.
Kurtarıcı.
Engelli olmanız bir nimettir.
Sen de mi bu rezil kelimeyi kullanıyorsun?
Geçersiz olanı seviyorum.
O zaman?
Emekli.
Canlıdan çok ölü.
Ama ben yaşıyorum...
bu güzel.
Kendimin ve bakımımın tutsağıyım.
Seni Montenero'ya götüreceğim.
Sahilin ortasında denizi görebileceğiniz bir yer.
Toprağı ekiyoruz, hayvanları besliyoruz.
Bal için arılar bile.
Çocuk zayıf.
Temiz havada büyüyecek,
savaştan çok uzakta, ve kimse ona zarar veremez.
Ve her zaman yiyecek bir şeyler bulacağız.
Çünkü gıdayı kendimiz yetiştireceğiz.
Kışın sana sıcak çorba yapacağım.
Ve akşamları her zaman erken uyuyacağız
çünkü yorulacağız.
İyi yaşayabiliriz Salvatore.
Merak etme.
Mutlu.
Rina minimum seçeneği tercih etmeni istiyor.
Engelli emekli maaşı.
[Todaro] Ne görüyorsun?
[Homerik dilinde okur]
[Homer dilinde konuşuyor]
[Todaro] Mutluluk, Rinuccia'm, Ben bunu talep etmiyorum.
Bu tatmin edici bir şey.
Tam bir duygu.
Hareketsiz bir durum.
[kadın 1 mırıldanıyor]
[kadın 2] Bu rüzgar, Bütün bu adamların nereye gittiğini biliyorum.
[uğultu]
Onları ölümüne uçurur.
♪ Bana baktığında kalbimde ♪
♪ Beni asla terk etmeyen bir arzu ♪
♪ Hayatım senin yanında titriyor ♪
♪ Dünyayı unutuyorum ve nedenini biliyorsun ♪
[koro halinde] ♪ Seni sadece bir saatliğine istiyorum ♪
♪ Seni asla unutamayan ben ♪
♪ Öpücüklerimde sana tekrar söylemek için ♪
♪ Sen benim için nesin ♪
♪ Seni sadece bir saatliğine istiyorum ♪
♪ Sana bilmediğin şeyi söylemek için ♪
♪ Ve bu saatte bağış yapardım ♪
♪ Hayatım senin için ♪
Toplantı!
Asla bilemezsin.
Bazıları omurgasız, dikkatsizce şişirilen balon...
denizaltıcıları düşünüyorum aslında kavga etmiyorlar.
Saçmalık!
[hepsi] Harika saçmalık! Maksimum saçmalık!
- Komutan. - Adın ne?
Elektrikçi Efisio Careddu, Komutan.
Komutlar.
Sen yerde kal.
Gördüğünüz gibi en son ayrılan biziz.
Almanlar gruplar halinde saldırıyor, biz saldırmıyoruz.
İtalyanız.
Ve biz yalnızız.
Kral tüm heybetiyle orada değil.
Duce sana liderlik etmek için orada değil.
İşte buradayım.
Annem orada bile değil.
Marcon orada.
Ve kim ağlamaya başlarsa, Denize atacağım.
[kadın 2] Gigino'm bir aşçı. Ve bir anne gibi ölüme gidiyor.
Arkadaşlarını doyurmak için ölüme gider.
Onun suyu hala üzerimde. ama bu saçmalık değil.
Şimdi onu yıkamak için Gerçekten bunun hakkında düşünmedim.
Bu tekne mükemmel.
Ona bak.
Dokunun, dinleyin.
Umutsuzluk anlarında, sana ne yapacağını söyleyecektir.
Hendeklerimiz görülemiyor.
Ve düşman çok uzakta,
su katmanları tarafından korunuyor
ve çelikten, binlerce milimetrelik topçu ateşiyle,
öldürücü teknolojiyle
şairlerimizin yalnızca hayal edebileceği
işlemeli masaların arkasında.
Ama orada...
bir yerlerde kalbi atarken,
cesaretle yüceltilmiş İngiliz felsefesinin
ve korkuyla dolu.
Tıpkı bizim gibi.
Korkmuyormuş gibi davranma.
Korkudan iğrenme.
Onu sev.
- Siktir et onu! - [tümü] Komutlar!
Harekete hazır.
[kadın 2] Uzaktan peşinden koştum.
Nunzia ve Angelina da oradaydı. ama veda etmedik.
Düşüncelerimize kapılmıştık
kesinlikle aynıydı, ama onlar bizimdi.
Ve biz onları düşünmek için sessiz kaldık,
rüzgar saçlarımızı uçururken.
Asla bilemezsin.
[kadın 2] Düşüncelerimiz okşadı bu adamlar son kez.
Savaşa giden bu çocuklar, gergin ve kanlı.
Biliyorum ki bu adamlar,
pürüzsüz bir cilde sahip ve bilinçsiz gülümseme,
inci avlamalılar.
Bunun yerine savaşa girişiyorlar.
Geri gelmeyeceklerini biliyorum.
Anneleri, kız kardeşleri, kız arkadaşları var.
Burada kalmalılar onların birbiri ardına kaybolmalarını izlemek
bu demir balığın karnının içinde.
Güldüklerini görmeliler ve son kez şaka yapıyorum.
Ama burada değiller.
Burada sadece biz varız.
Erdemli olanlar da vardır kendilerine dokunulmasına izin vermeyenler,
ama onlar bu saatte zaten uyuyorlar.
Ve sonra bize onlara eşlik edip ağlamamız lazım.
Neden?
Falcı olmanıza gerek yok geri dönmeyeceklerini bilmek.
Ve eğer geri dönerlerse, bir dahaki sefere geri gelmeyecekler.
Yoksa geri dönmeyecekler bir dahaki sefere tekrar.
Bunu bilmek için falcı olmaya gerek yok savaşın sonuna göre
hesaplamalar yapıldığında,
denizcilerin olduğunu öğreneceğiz neredeyse tamamı öldü.
Daha sonra elimizle ağzımızı kapatacağız.
O tabutta ne büyük bir hayat israfı.
Pusu mu?
Ve sana göre bize verdiler
bir denizaltı lagün gezisine çıkmak için?
[Venedik dilinde] Bölgeye varıyoruz, yelken açan her şey
güverteye bir top monte edilmişse ya da havalı tüfek, onu batırırız.
[Venedik dilinde] Atlantik,
hazırlanın, sıçın kendinizi!
[Venedik dilinde]
Evet, sen ve ben herkese karşı savaş halindeyiz.
Ama Atlantik'e ulaşmak için, Cebelitarık'ı geçmek zorundasın.
Cebelitarık çirkin bir canavardır.
Bu tekne zaten oradaydı Cebelitarık'ta.
Haziran ayında, savaşa girdikten hemen sonra.
Kaptan Cristiano Masi ile birlikte.
BETASOM'a neden gelmedi? Ha?
İşte buradasın.
Evet ama bu bizim şansımız.
İngiliz filosu tarafından püskürtüldü
Ceuta'ya sığındı.
[Venedik dilinde]
Olacak.
Ama sana söylüyorum Cebelitarık Boğazı'ndan daha
akıntılar yüzünden zaten bir sorun var,
İngilizceye ihtiyaç duymadan sana ateş eden.
İşte, şuna bak.
Ah.
[Todaro] Çok sıkı...
ama boşluk orada.
Bu yüzden?
Ha?
- Ha? - HAYIR.
- Biz aptal mıyız?
- Değildi. - Duymuyorum, biz aptal mıyız?
- Biz değiliz… - Ben duyamıyorum! Biz aptal mıyız?
- Biz aptal değiliz! - Ah! Mariani...
Burada çözülmesi gereken bir soru var.
[Todaro] Merak ediyorduk, "Biz aptalız
yoksa biz aptal değil miyiz?"
[hepsi] Hayır, biz aptal değiliz!
- Biz aptal değiliz! - Biz aptal değiliz!
O zaman! Ah!
♪ Denizcinin sanatı denizde ölmektir ♪
- Bugün sarımsaklı ve yağlı deniz tavşanı mı? - Aptal!
[ıslık]
- [Napoli dilinde] Ne dinliyorsun? - Ha?
- Ne duyuyorsun? - İşte dinle.
[kulaklıklardan belirsiz diyalog]
Ah, şunu dinle. Radyo Andora.
Keşke Duce bizi duyabilseydi.
[Napoli dilinde]
[radyodan müzik]
[Todaro] Ve o zamandan beri denizcinin sanatı denizde ölmektir
buradayız, Cappellini adlı denizaltında,
73 metre uzunluğunda ve 7 metre genişliğinde.
İki adet 100 mm'lik topla donanmış ve iki adet ikiz 13 mm makineli tüfek,
pruvada dört adet 533 torpido kovanı ve dört arkada
ve bir bağış
12 adet 533 torpidodan, Top başına 300 mermi
ve 3000 makineli tüfek mermisi.
Beni düşünüyorlar en çılgın ve en yüce kaptan
İtalyan Kraliyet Donanması'ndan.
Bir münzevi, bir fakir.
Belki bir falcı bile olabilir.
Deniz uçağıyla düştüğümü biliyorum
ve şimdi demir ve halattan oluşan bir göğüs zırhım var.
Yunan ruhu benimle terzi Betti aracılığıyla konuştu.
Kaderimi korur ve yönetir.
Benim zaferim savaştır.
Ah kahretsin, annenin o kaltağı.
[vızıltı]
Ah, hadi ama! Ah, ah! Hangi cehenneme gidiyorsun, ha?
- Aptal, ilk benim. - Peki ne "öncesi"?
Alfabetik sıraya göreyiz!
Adım Bicienzo, "B" harfiyle.
- Alfredo'nun hemen peşindeyim. - Ama geri dönün!
- Sürtük annen! - Sakinleşmek ister misin? Kahretsin!
[Sicilya dilinde] Beyler! Duş bozuldu.
[hepsi] Hayır!
[Sicilya dilinde]
- Bono, ben Tanrı'nın oğluyum! - Git duş al.
Köpeğimi aptal yerine koymayı bırakır mısın?
[Napoli dilinde]
Evet.
Gigino, evindeki bütün yemekleri biliyor musun?
Hayır efendim.
Bütün yemeklerin bütün tariflerini biliyorum İtalya'daki tüm ülkelerden.
Kuyu.
Bir zaman gelecek güzel şeyler pişiremeyeceğin bir yer.
Bu yüzden sana emir verdiğimde, bulaşıkları anlatacaksın…
her zaman, sürekli, bir dua gibi.
Evet efendim.
- Devam et. - Komutlar.
[adam kulaklıkla Sardunya dili konuşuyor]
Kullanımı değiştirme yaz zamanı
12 Ekim'den sonra da devam edecek.
[Sardunya dilinde]
[Piras] Bir mesajım var Komutan Todaro için.
Orada mısın Adım.
Size bir mesajım var Komutan.
Buradayım, tamam.
[Piras] Bu kişisel bir mesaj, Komutan,
kuzenim Careddu Efisio'dan, yerde bıraktığın.
Ayrılıştan üç gün sonra, hastaneye kaldırıldı
ve peritonit için acil cerrahi.
Eğer gitseydi ölmüş olacaktı.
Careddu bunu sana göndermek istiyor onun minnettarlığı
onun iyi olmadığını anladığın için,
hayatını kurtarıyor.
Onunla birlikte, aynı zamanda tüm ailesinin de
iznim dahilinde benimki de dahil.
- Teşekkür ederim. - Komutan.
Komutan.
[Todaro] Denizciler bana Bakü büyücüsü diyorlar.
Onu bile tasarladılar sahte kulede.
Kızmıyorum, aksine keyif alıyorum.
Ama gerçekten bir şeyler görüyorum.
Düşmanı gelirken görüyorum
ve ben de top doğrultulmuş halde ortaya çıkıyorum.
Gördüğüm başka bir şey savaşta öleceğim demektir.
Ama uykudayken Uyandığımda beni asla ele geçiremeyecekler.
Derinlik bombaları İngiliz muhripleri tarafından.
20 metrelik bir geçidimiz var ve 70 metre derinlikte.
Periskop irtifasını aşın ve 80'e inin.
Beş derece aşağıda.
Bunları kafamıza patlatmamız lazım.
[kükreme]
[patlamalar]
Yukarıda patladı. Bizi dibe doğru itiyor, istikrara kavuşturuyor.
Aşağı inersek orada kalırız.
Hasarlı elektrik sistemi. Karbondioksit artıyor.
- Yeke sancak tarafına. - Sancak tarafına geç!
- Dümenler yukarı çıksın. - Dümenler yukarı!
- Dümenler alçalırken sıkıştı. - Arabalar yarı geride.
- Yüzeyde hava var. - Neredeyse bitmiş havanın dışarı atılması gerekiyor.
100 metre veya daha fazla aşağıdayız.
- Pillerden gelen sülfürik asit! - Maskeler.
[metalik patlama]
- Dab! Dab! - Bir yastık. Kusuru izole edin.
[belirsiz sesler]
Aşağıda 120'nin üzerinde.
Patlamadan önce ayağa kalkmalıyız.
[öksürük]
[Todaro] Sevgili Rina, evdekilere kötü tereyağından şikayetçi
gözünü morartmak, çünkü o ortalamanın altında bir varoluşu hak ediyor.
Bu adamlar var vücutta kandan daha fazla korku,
ama şikayet etmiyorlar.
Zayıflığı dönüştürüyorlar yıkıcı bir güçle.
Ne kadar gergin olsam da bir şeyler bekliyorum
gövdeyi delebilirler bir destroyer portresi.
Onlar hazır.
Ve çaresiz.
Sigortalar değiştirildi.
Geriye kalan tek şey hoparlörlere hava vermek.
- Dümenler yukarı çıksın. - Dümenler yukarı çıksın.
[havalandırma]
Hareket ediyor. Yüzon.
Minniti, elimizde ne var?
Bedava görünüyor.
Yüz.
Maden çapa kabloları.
Sıkıştık.
- Aklından bile geçirme. - Nöbetçi kulübesini hazırlayın.
Bunu aklından bile geçirme.
Bunlar benim eşyalarım.
Nöbetçi kulübesini su bas.
- O ne yapıyor? Başarısız mı oldu? - Başarılı, başarılı.
- Alıntı? - Yirmi beş metre.
Arabalar yavaş yavaş ilerliyor.
Onur ve sonsuz hafıza
motorlu denizci Vincenzo Stumpo'ya.
[Sumpo]
Komutan, kıç silahı arızalı.
- Onarıma devam edin! - Komutlar!
Mulargia, temiz havayı sevmiyor musun?
Temiz hava kokuyor.
Bu sigara içme tekniğine ne ad veriliyor?
"Bir sis değil."
"Fogu intru mu?"
"İçinde ateş var." Yani düşman seni görmüyor.
Müziği aç.
- Aşçıya gnocchi yapmasını söyle! - Evet efendim!
Gnocchi.
İrmikle mi yoksa su ve unla mı?
["Denizaltı Şarkısı" çalıyor döner tabladan]
[uğultu]
Piller onarıldı, Sızıntı Yok.
Bazı cıvatalar düşmüş ve jeneratörler şarj olmuyor.
- Ne kadar zaman? - Bir saat.
[Todaro] Bir saatimiz yok Stiepovich.
♪ Her düşmanı vurup gömeceğim Yolda kimle karşılaşır ♪
♪ Denizci böyle yaşar ♪
- Savaş İstasyonu! - Uzak! Hareket, hareket!
[belirsiz sesler]
- Mulargia, bayılt onu! - Cephane, Rahipler, çabuk!
- Hazır! Ateş! - Bunu al!
["Denizaltıcıların İlahisi" devam ediyor]
İle! Şimdi, seni çirkin sik kafalı, hemen!
Hoşuna gitti mi?
Git, Mulargia!
[Todaro]Gücüm yok madalya vermek
yiğit topçu Mulargia'ya, ama...
Bir şekilde dekore etmeyi planlıyorum.
Bundan sonra
bana ilk elden hitap edebilirsin.
Benimle iletişime geçebilirsiniz…
"sen" diyor.
"Komutanım."
- Gördün mü? Kuyu. - Gnocchi!
[şerefe]
- Gitmek! - Bulaşıklar nerede?
- Harika, Gigino! - Hadi gidelim.
- Burada. - Teşekkür ederim.
- Parmesan var mı? - Fazla değil.
- Beraber öğle yemeği yiyelim! - Hadi git.
Burada.
- Burada. - Bulaşıkları uzat.
- Bulaşıklar beyler. - Al, hadi.
Bulaşıklar. Teşekkür ederim.
Geçmek. Eksik... burada iyiyiz.
- İlk kurs. - Buradayız.
- Gitmek. - Ah!
Kaç tane yaptın Gigino?
Ve sonra… yemeğinizin tadını çıkarın!
- [gülüyor] - [tümü] Yemeğinizin tadını çıkarın!
Trüf mantarı köpeği var ve hamur tatlısı köpeği.
[gülüyor]
[Todaro] Rina canım, belki de yunanca demek istemiştir
saklamanın yeterli olmadığını görülmesin diye.
Bir haftadır hiçbir şey olmadı.
Gündüzleri su altında seyrediyoruz. geceleri ortaya çıkıyoruz,
hedeften çok uzakta bu görevin
buna Pusu denir.
İçme suyu kıt.
[Gigino] Gevezelik.
[Todaro] Gnocchi Ben uzak bir hayalim.
Sünger kek.
Makaronlar.
Badem ezmesi.
Kedi dilleri.
Mantua pastası. Kıvırcık pasta.
Yedi kavanoz keki.
Ceviz, pirinç ve ricotta keki.
Balkabağı pastası.
Casatiello ve pasta.
Caprese keki.
Milano pastası.
Ve bademli ve çikolatalı kek.
Krapfen, turta, rokoko.
Çerezler her şekilde, pastiera, Sicilya cassata'sı,
Pozzuoli'nin cassatina'sı, pinolata, beze.
[Todaro] Burası birleşik İtalya, Rina.
Burada bir Livorno ve bir Sicilyalı onlar yabancılardan daha fazlasıdır.
Onlar iki farklı gezegenin sakinleri
ve çok uzakta dile, kültüre, mizaca göre.
Ve yine de bu doğru tüm lehçelerin eritme potası.
Küçük eserler ve büyük entelektüel eserler,
aptalca pagan inanışları,
eşitlikçi devrim Hıristiyanlığın
ve eski kalıntılar eriyip gitti.
Bu bizim hazinemizdir.
- Merhaba Poma? - Evet evet.
Ne yapıyorsun, dua mı ediyorsun?
- Çok dindar mısın? - Evet.
Ben de.
Sana bir şey göstermek istedim, gel.
Kendim için yaptığım haça bak.
Bize bir öpücük verebilirsin.
- Ne yapıyorsun sen? - [hepsi] Ah!
- Sen aptal mısın? - Sen bir alçaksın, Leandri.
Sen bir pisliksin.
Signoruzzo'ya küfretme, sakın ha!
Durdu!
Hiçbir şeye izin verilemez bu denizaltında!
Şaka yapıyordum.
- Bitmedi! - O haklı.
Ama onun fanatik olduğunu nereden bileyim? Ona bazı şeyleri de İtalyanca anlat.
Söyle bana "Ben bağnaz bir bağnazım" ve bunu sana göstermeyeceğim.
Sakinlik!
Şimdi bu şeyi bir kenara at, anladın mı?
Ama neyi atıyorum? Gümüş. Herkes sakin olsun.
- Hadi, çıkar şunu. Hadi. - Ah.
Çıkarıyorum ama atmıyorum!
Tanrım! Tanrım, bizi bağışlamalısın!
Ne saçmalık yapıyoruz!
Bizi affetmelisiniz, yapmalısınız…
Ah, elimi kırdım.
[Todaro] Bu genelev, harika ve iğrenç…
burası İtalya.
Rina canım mücadelemizle gurur duyun
ve bu gururu ilet oğlumuza.
Ve sabırlı ol eğer size mesaj iletemezsem.
Radyoyu yalnızca aşırı durumlarda açıyoruz.
Sırtım ağrıyor, ama istesem de morfine dokunmuyorum.
Nasıl isterim.
Üzgün ​​olduğumda yoga yapıyorum
çünkü nostaljiyle düşünüyorum Sottomarina'da Don Voltolina'ya
başkalarına yemek yedirmek için yemek yemeyen ondan daha aç olan biri.
Sonra mesafenin kötülüğünü iyileştiriyorum daha güçlü bir kötülükle.
Marcon'u arıyorum ve ondan benimle lehçeyle konuşmasını istiyorum.
Ana dilin balı beni uyuşturuyor.
Artık kendimi uzak hissetmiyorum ama tam olarak orada.
Saat on bir, Komutan. Görüyor musun?
Sekiz kişilik bir yük gemisi, on bin ton.
Aferin Morandi.
Işıklar kapalıyken.
Pruvada bir top.
- Dinlemek. - Göremiyorum.
- Hangi bayrak olduğu belli değil. - Hayır Komutan.
Bir topu var.
Işıklar kapalıyken navigasyon yapın bir savaş bölgesinde. Onu batırıyorum.
- Daldırma mı? - Hayır. Savaş karakolu.
- Savaş istasyonu! - On derece sola dümen!
- Motorlar maksimum güçte. - Motorlar maksimum güçte!
- Askıyı bırak! - Yayı tut!
Kemeri yukarı çekin!
- Sen aç! - Kilidi Aç!
- Hazır? - Silahlı!
Tore, neden aşağı inmiyoruz? ve onu torpidolarla mı batıracağız?
Poma'nın eli kırık, ateş edemiyor.
[patlama]
- Hedefinizi bin metreye indirin! - Güç!
- Ateş! - Ateş!
Daha yakın!
Poma! Hey!
[acı içinde çığlık atar]
Poma!
Uzaklaş!
- Güç! - Hadi gidelim!
[belirsiz sesler]
İki derece kaldı!
Haydi, iki derece sola!
Bir derece yukarı!
Ateş!
Bin metre! Dur, dur, atışı tut!
- Kapatıyorum! - Silahlı!
- Yürü! Yürü! Yürü! - Ateş!
[belirsiz çığlıklar]
(boğuk ses) Komutan!
- Komutan! - Bana bırak, bana bırak!
Düşman topu devre dışı!
[acıdan inlemeler]
[Todaro] Üç çocuğu çağır, onu alaşağı ettir.
HAYIR!
Bacağınızı gördüm Komutan. Beni burda bırak.
Düşmanın batışını görmek istiyorum.
[acıdan inlemeler]
[Todaro] Lesen, 0-9-0 rotasını kenara çek ve 533'ten torpidoyu fırlatın.
[Lesen] 0-9-0 rotasında kenara çek ve 533'ten torpidoyu fırlatın.
Haklıydınız Komutan.
Bu tekne mükemmel.
Çok güzel bir araba!
Ve bu makinelerden yapılmış bir savaş.
Ve barış, makinelerden yapılmış bir barış olacak.
Bir gün makineler de düşünecek.
Ve akıl yürütecekler.
Erkeklerden daha iyi olacaklar.
[Stiepovich] Bir, iki, üç, dört,
beş altı yedi.
Kaçırılan hedef. Uzun atış!
- 30 derecelik bir artışla tekrar mı yapayım? -[Todaro] Hayır.
- Mularji mi? - [Mulargia] Evet!
- Yanaşma manevrasına devam edin. - Yanaşma manevrası.
- Onu batırın. - Komutlar!
[Stiepovich] Onlar Belçikalı, Komutan.
Evet, tarafsız olmalılar.
Bunu belirteceğim.
[patlama]
Maksimum uyarı herhangi bir hava tehdidi için.
İki adam denize düştü! Soldan yaklaşıyorlar Komutan!
[ıslık]
Pruvaya doğru üç tane daha!
[bağırma]
Ne yapacağız Komutan?
[acıdan inlemeler]
Tore, Naziler onları denizde bırakıyor.
Biz ne yaptık?
Onları yukarı kaldırıyoruz.
Mancini, zirveye çık!
- Nucifero, biscaggina! - Komutlar.
[Fransızca] Fransızca biliyor musun?
İtalyanca konuşuyorum.
Kendini tanıt.
Üçüncü subay Jacques Reclercq.
- Peki ticaret gemisinin adı neydi? - Kabalo, Belçika bayrağı.
- Savaşta tarafsız. - Peki neden ateş ettin?
Sen de İtalyanca konuşuyor musun?
[Flamanca konuşuyor]
Flaman.
Kaç tekneyi denize indirdin?
[Flamancaya çevirir]
- [Flamanca konuşuyor] - İki.
Seni gemiye alamayacağımı biliyor musun?
[Flamancaya çevirir]
[Flamanca konuşuyor]
Onlara rahatlık veren eşyalar verin.
Su, yiyecek ve battaniye getirin, hareket edin!
Pusulanız ve pusulanız var mı?
[Flamanca konuşuyorlar]
- Evet. - Sana su ve yiyecek bırakıyorum.
31 derece ve 80 kuzeyde, 31 ve 30 batıdayız.
[Flamancaya çevirir]
Nereye gitmek istersin?
[Flamancaya çevirir]
Madeira.
Bu yolda kal.
[Reclercq Flamancaya çevriliyor]
Onları cankurtaran sandalına geri koyun.
Hadi gidelim! Önden buyurun!
[Flamanca]
Jacques!
Pes etmek!
[Todaro] Denizaltılar için özel mezar taşları yok
veya el yapımı haçlar.
Denizaltı Danilo Stiepovich'e…
deniz teğmeni, İtalyan, bir kahraman olarak öldü,
iç gözyaşlarımızı sunuyoruz...
ve bir mercan haçı.
Aynı mercan başka bir kahraman için balık tutmayı seven,
motorlu denizci Vincenzo Stumpo,
Torre del Greco'lu mercan çiftçisi…
biz de kendisine en kalbi selamlarımızı gönderiyoruz.
Dikkat!
[yuha]
[Flamanca]
Teğmen Reclercq, yurttaşlarınız için tercüme edin.
[Reclercq Flamancaya çevriliyor]
İkinci cankurtaran sandalının kazazedeleri kurtarıldılar
Panama bandıralı bir vapurdan.
[Reclercq çevirir]
Bölgedeki diğer tekneler Hiç yok!
[Reclercq çevirir]
Cankurtaran filikasını halatlara iyice sabitleyin.
seni çekeceğiz Azor Adaları'nın Santa Maria bölgesinde.
[Reclercq çevirir]
Bekle ve her şey yoluna girecek!
[Reclercq çevirir]
Teşekkür ederim.
[bağırma]
[belirsiz çığlıklar]
[öksürük]
[inliyor]
[ıslık]
[inliyor]
[bağırma]
Beni dikkatle dinle.
Biliyorum, çoğunuz buna hazırlıklı değiller.
Yüzeye çıkarken ateş etmek sorun değil.
Düşmana karşı hayatınızı riske atın.
Kayıt olduk bu fedakarlık fikriyle.
Ama kendimizi sergilenen uçaklara maruz bırakıyoruz
yabancıları kurtarmak için…
tarafsızlık maskesinin altından
belki de İngilizlerin hizmetindeydiler.
Neden?
[Todaro] Mesele sadece onları kurtarmak değil,
bu kendimizi feda etmekle ilgili
ve kendimizin sınırlarını zorlamak insan dayanıklılığının
onları yere getirmek.
Teğmen Reclercq, tercüme edin.
Herkesin bilinçli olması gerekiyor.
300 mil uzaktayız Azor Adaları'ndaki Santa Maria'dan
en yakın güvenli liman hangisi kazazedeleri karaya çıkarmak için.
[Flamancaya çevirir]
[Todaro] Aşırı yüklenmek...
hıza yetişemeyeceğiz altı veya yedi deniz milinin üzerinde.
[çeviriyor]
Bu yüzden birlikte yaşamak zorunda kalacağız bu durumda yaklaşık 48 saat.
Çok açık olmak istiyorum.
Gemiye bindikten Kabalo'nun kazazedeleri,
kuralları çiğnemek anlamına gelir bunlar bana verildi.
bunun farkındayım ve sorumluluğu alıyorum.
[çeviriyor]
[Todaro]Eğer kararlarımı geri verirsem onaylanmayacak
takdir edilmeyecekler, beni komutanlıktan aldılar.
Ama burada, şimdi kararım verildi ve o kararlıdır.
Düşmanın demirini batırırız, merhamet olmadan, korkusuzca.
Ama adamı kurtarıyoruz.
[çeviriyor]
[Todaro] Eğer kendini kurtarabilirsen tüm bu cesetlerin arasında Gigino,
biraz konyak dağıt ihtiyacı olanlara.
Bunu Nero'ya götür yanık bir yüzle. Git git.
[Todaro] Üç yaralı kalacak şu anda bulundukları yerde, memurların odalarında.
Üçümüz onlara yardım edeceğiz.
Kabinimi paylaşacağım Komutan Vogels'la birlikte.
Yüzbaşı Fraternale de aynısını yapacak Teğmen Reclercq ile.
Bazıları çok rahatsız edici olabilir
kayıkçının koyunda.
Üç, tuvalette daha da rahatsız edici.
Beşi mutfakta, ayakta elbette.
Ama geriye kalanlar…
kulede kalmak zorunda kalacaklar,
çünkü başka yer yok.
Ortalık berbat, içi su dolu…
yüzeyde bile yelken açıyor, ama başka türlü yapılamaz.
Komutan Vogels'in yardımıyla,
üç saatlik rotasyonlar düzenlenecek
Kurbanlığı eşit olarak dağıtmak.
Şunu açıkça belirtelim ki, bir düşman saldırısı durumunda,
teknenin batması gerekecek, mürettebatı korumak için.
Eğer bu gerçekleşecek olsaydı,
kulede hiç olmayacak kurtuluş olasılığı.
Hangi kelimelerle…
kapatmak istiyorum bu iletişimim
onlar benim değil ama Japon imparatoru Mutsuhito'nun.
Bunları başlangıçta söyledi 1904 Rus-Japon Savaşı'ndan.
"Hayat normal devam etsin.
Bırakın herkes yapması gerekeni yapsın."
Bu kadar.
Bu savaşı Japonlar kazandı.
Komutanı duydun mu? Yapılacak bir şey var!
Savage, kendini yıka!
Umarım gücenmezsin.
Ve hepsinden önemlisi orada kalıyorlar.
Yukarı çıktığında farkettim ki sende yoktu.
- Teşekkürler ama onlar senin değil mi? - Bende fazlası var.
- Çok teşekkür ederim Komutan. - Lütfen.
İtalyanca dışında başka diller mi konuşuyorsunuz?
Portekizce…
İngilizce fransızca,
Latince ve eski Yunanca.
- Sigara mı? - Hayır teşekkürler. Sigara içmem.
Ailen seninle gurur duyuyor olmalılar.
Yeterli.
- Yaptığım şeyden hoşlanmıyor. - Peki sen beğendin mi?
- Şimdi evet. - Önemli olan bu.
Evet komutanım.
Başka diller konuşuyor musunuz?
Fransızca…
ve zorunlu olarak Almanca.
[Flamanca]
Ah! Ah, ah!
Ne yapıyorsun sen? Piç!
Seni pislik, ne yapıyorsun?
Ne oldu Komutan?
[uzaktan bağırır]
Silahlara, Komutan! Silahlara!
[inliyor]
Başları ciddi belaya mı girdi?
Faşist.
Ne dedin? "Faşist?"
Ben deniz adamıyım!
Her biriniz, İtalyan ya da Belçikalı,
bir tokat atacak bu utanmaz adamlara
hayatımızı riske atanlar.
[öksürük]
Onları öldürmüyoruz, denize atmıyoruz.
Onlara tokat atıyoruz.
Sen başla.
[Flamanca]
[acıdan inlemeler]
[Todaro] Rina canım…
Yumuşadım ve acıdım.
Stumpo ve Stiepovich'ten sonra
arzum yoktu diğer cesetleri denizde bırakmak.
Ona babaların cezasını verdim.
O kadar çok tokat var ki, eğer hayatta kalırlarsa,
karşılaştırıldığında gemi kazasının anısı tatlı olacak.
Gündüz oldu, Tore.
Aşağı inmeliyiz.
Eğer dalarsak, tarettekiler fare gibi boğuluyor.
Ve eğer dalmazsak, İngilizler...
onun içine batarlar.
Seni tanımıyorum.
Savaştayız.
O tarafta. Onlar ingiliz.
[patlama]
Dalmak zorundayız.
- Üç düğüme düşürün. - Tanrı aşkına, dalalım!
Hayır, bekleyelim. Kursta kal.
Hayır. Geçmemize izin verecekler.
Onu bana ver.
Komutan Salvatore Todaro Cappellini denizaltısından.
İtalyan Kraliyet Donanması.
Çok iyi anlıyorlar.
[patlamalar]
Asla bilemezsin.
Taşıyoruz Kabalo vapurundan hayatta kalan 26 kişi
üç gün önce batırdığımız
31 derece ve 80 kuzey konumunda, 31 ve 36 Batı.
Yeşil ışık istiyoruz onları güvenli bir limana indirebilmek.
[İngilizce]
Ben halledeceğim, Komutan.
- Ne yapıyorsun Mulargia? - Seni anlıyorum, sadece yardım etmek istiyorum!
Onları iyi iğneliyorum yani en azından yaşayabiliriz.
- Ailesi olan siz yaşayabilirsiniz. - Mulargia!
Seni süsledim. Bana kendin olarak değil, kendin gibi hitap etmen gerekiyor.
[İngilizce]
[Todaro] Rina canım, bugün kutlu bir gün,
çünkü barbarca bir kahramanlık var
ve ondan önce başka biri daha var ruh ağlamaya başlar.
Kazanan denizci asla o kadar büyük değil
eğildiği zamanki gibi fethedilen denizciden önce.
Bugün biz ve düşmanlarımız birlikte…
kurtulduk.
- [Gigino] Onları hiç yemedin, değil mi? - HAYIR.
Çok basit, biraz koy kızartma tavasında yağ.
- Sarımsak. Evet, kapari, zeytin koyuyorsunuz… - Gigino mu?
- Neredeyse hiçbir şey kalmadı mı? - Fazla değil Komutan.
Reclercq, Belçika'da ne gibi güzel şeyler yersiniz?
[Flamanca konuşuyor]
Patates kızartması.
İyi ki ne yersin? Ulusal yemek nedir?
Milli yemeğimiz onlar patates kızartması.
Ama nasıl kızartılır?
Kızarmış.
Kızarmış. Tavada.
- Duydun mu? - Evet efendim.
- Bu konuda bir şeyler biliyor musun? - Hayır, hiç duymadım.
Güvenli?
Folyoda pişirilmiş patates kızartmasını biliyorum. haşlanmış, haşlanmış, küllerde,
Lyonnaise usulü, coppo usulü ama kızarmış…
Annem üzerine yemin ederim ki bunu hiç duymadım.
İyiler mi?
İyi? Onlar harika.
- Peki bunu nerede öğrendin? - Onları biz yaptık. İcat etmek.
-Sizce bu mümkün mü? - Bana tuhaf geliyor.
Ne?
[Flamanca konuşuyor]
Biraz domuz yağı kaldı kızartmak için mi?
- Evet efendim. - Bir bakayım.
- Bu domuz yağı! - Onu göster.
Evet Raimondi…
[Flamanca konuşuyor]
- Bu. - Burada bu var. Elbette?
[Flamanca konuşuyorlar]
[homurdanıyor]
Elbette. Bu domuz yağı, onları dana yağında kızartıyoruz.
- Ah özür dilerim. - [Flamanca konuşuyor]
- Ama bu iyi. - Elbette?
O zaman aşçımıza öğreteceksin
patates kızartması yapmak Belçika usulü.
[Flamanca konuşuyorlar]
Evet, kolay. Sana göstereceğim. Bana bir bıçak ve patates ver.
Merhaba Raimondi. Beyefendiye patates ve bıçak.
- Lütfen. - Teşekkür ederim.
[Flamanca konuşuyorlar]
Ama bu onu kesmez.
Yapabilirim?
- Evet, kes, kes. Gitmek. - Teşekkür ederim.
[Flamanca konuşuyorlar]
Kesiyor.
Komutan, ama şu ana kadar... eh.
[Flamanca konuşuyorlar]
Nasıl daha iyi yapılacağını biliyor.
[Vogels Flamanca konuşuyor]
- Nasıl kestiğini gösteriyor. - Evet.
[Flamanca konuşuyor]
- Kızarmış. - Kızarmış.
İşte buradasın…
- İyi. - Patates kızartması.
- Kendini aştın. - Onlar iyi.
- Yine de çok iyi. - Gerçekten iyi.
- Ne kadar iyiler. - İyi.
- Aferin Gigino. - Bunu beklemiyordum.
- Aferin Gigino. -[Gigino gülüyor]
- Aferin oğlum. - Hey!
İyi çocuk. İyi çocuk.
Raimondi.
Gigi, bize bir şarkı çalar mısın?
- Bir şarkı! - Komutan.
- Buna izin veriyor musun? - Lütfen.
Git, Giggi.
["'O surdato 'nnamurato" çalar]
♪ Evet 'elbette' ve aşk kim ♪
♪ Senden ve senden eminim.. ♪
♪ Oje hayat ♪
♪ Tanrım hayatım ♪
♪ Bir çekirdek ve bir çekirdek ♪
♪ Bu benim ilk aşkımdı ♪
♪ Bu ilk ve son Benim için Sarraje! ♪
♪ Ah hayatım, ah hayatım ♪
♪ Bir çekirdek ve bir çekirdek ♪
♪ Bu benim ilk aşkımdı ♪
♪ Bu ilk ve son Sarraje pe' me… ♪
Aferin Gigino!
(koro halinde) Gigino, Gigino, Gigino!
İyi çocuk!
Aferin Giggi!
Boğa.
Bir kız olacak Vittorio.
Ona Marina diyeceğim.
Onu görmeyeceğim.
Ve sen onunla ilgileneceksin.
- Çocuğun var mı Reclercq? - Hayır, çocuğum yok.
O zaman yap. Onlardan bir sürü yapın.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
- Bir yolu olurdu. - Senin.
Ne yazılı?
- Hangi metinden geldiğini biliyor musun? - HAYIR.
İlyada olabilir.
O ne diyor?
Bu bir soyağacı, İlyada'da çok sayıda var.
Benim için tercüme edebilir misin?
Şöyle diyor: "Sisifos orada yaşadı. erkeklerin en kurnazıdır.
Aeolus'un oğlu Sisifos, Glaucus'un oğlu olan...
o da Bellerophontes'in babasıydı.
Kusursuz, kusursuz."
Durmak?
Durmak.
[Flamanca konuşuyor]
İngiliz uçaklarını taşıyorduk.
Kesinlikle.
Devam ediyor.
[Flamanca konuşuyor]
Bunu biliyorsun senin yerinde seni denizde bırakır mıydım?
Bu savaş.
[Flamanca konuşuyor]
Bizi neden kurtardın?
Çünkü biz İtalyanız.
[Flamanca konuşuyor]
Dört çocuğum var. Bana adını söyle
böylece çocuklar dua edecek babalarını kurtaranlar için.
Ona Salvatore Amca için dua etmesini söyle.
[Reclercq çevirir]
Kurtarıcı. Teşekkür ederim.
[Todaro] Yelken açmaya hazırız, Sevgili Rina.
yine hazırım
tüm düşmanları vurup batırmak yolumda buluşacağım...
ve yeniden olmak
yenilmez…
yenilmez,
hayatlarını kurtardığımda.
Amin.
[Todaro] Denizde her zaman böyle yapılırdı.
Ve bu her zaman yapılacaktır.
Ve bunu yapmayanlar
lanetlenecekler.
["Sadece bir saat seni istiyorum" çalıyor]
[Gigino] Venedik karaciğeri, kremalı morina,
saor'da sardalye, hamsili bigoli.
Haşlanmış örümcek yengeci, et suyu, pirinç ve bezelye,
doldurulmuş ördek, castradina, Schie'li polenta.
Sebze, tavuk ve tavuk suyu,
kapondan, etten.
Haşlanmış, yenilenmiş haşlanmış Fransız kıza, dövücüye,
yumurtaya bağlı işkembe, askerin karaciğeri,
finansöre hadım etme, şişedeki tatlılar.
Coratella, tereyağlı pençe, dil salmì'de.
İrmik böreği, sakatat pirinç böreği,
pirinç, patates ve midye tavası, pirinç sartu,
pilavlı domates, pirinçli arancine, supplì,
dolma makarna, köfte, morina köftesi.
Cilento usulü haşlanmış yumurta, doldurulmuş, doldurulmuş güvercin.
Güvercin timbalesi, tavuk fricassee.
Marsala'lı tavuk, köylü usulü,
kemikli yumurta sosunda,
fazla pişmiş, biberli, paciugo, fricando,
kan sosisleri, sosisli polenta.
Makarnalı omlet, aldatmaca,
omlet her şekilde.
Midyeli kurbağa risotto,
midyeli, mantarlı risotto, bezelyeli, Milan usulü.
Jambonlu ragù ile tagliatelle.
Makarna ve fasulye, makarna ve nohut, makarna ve patates.
Provolalı Makarna ve Patates, makarna all'amatriciana,
ızgara makarna, sarımsaklı ve yağlı makarna.
Bisküviler, biberli midyeler.
Cacciucco, balık çorbası, kefal et suyu ile çorba.
Ekmek ve yumurta çorbası, Kraliçe, İspanyol,
mercimek dolması, kurbağalar, salyangoz çorbası.
Karton çorbası, kızarmış çorba,
pancotto, farinata, domatesli çorba.
Karalahanalı Ribollita, sebzeli çorba her şekilde.
İsrailli kuskus, süt çorbası,
Mille Fanti'nin çorbası, evliya çorbası,
hindiba çorbası ve ricotta ile Scarorella.
İrmik çorbası, ekmek kırıntıları, bagnacauda.
Dana rifreddo, dana ton balığı,
mesanedeki kapon,
scapece kabak, kabak dolması.
Bakla ve hindiba, brokoli, beşamel soslu yeşil fasulye.
Kuşla birlikte haşlanmış fasulye.
Fırında Cardoni, tatlı ve ekşi soğan, kereviz dolması.
Mantarlı enginar, soslu mantar.
Yağda mantar, her şekilde mantar.
Her yönüyle patates ıspanak, kuşkonmaz,
rapini, brokoli, lahana.
Rus salatası, galeta unu ile haşlanmış balık,
Palermo tarzı morina balığı.
Şarapla kızartılmış köpek balığı, jambonlu barbunya, marinara usulü.
Barbunya ızgarada pişirilir.
Livorno usulü barbunya. Her bakımdan ton balığı.
Marine edilmiş hamsi, kızarmış hamsi,
hamsi, sardalye dolması.
Ahtapot ve patates salatası, ahtapot Luciana tarzı.
Caprese müren balığı,
haşlanmış yılan balığı, yılan balığı her şekilde.
Kavrulmuş kapiton, pepegna tüm acquapazza.
Morina mussillo.
Coronello ve meç, zeytinli beyaz stok balığı,
sahte balık.
İngilizce sığır eti.
Ceneviz sığır eti.
Ebolitana buffalo pizzaiola.
Ischia tarzı tavşan, Paris böbreği.
Floransalı domuz filetosu, Toskana tarzı domuz ciğeri.
Lahana piñatası, scagliozzi.
Kızarmış pizza, ve her şekilde odak noktaları.
Çörekler, donzelle, hilal.
Kestaneler, romlu babalar.
Milföy hamur işleri, struffoli, zeppole, scauratielli.
Kremalı puflar, Sant'Antonio kremalı puflar,
St. Joseph'in kremalı pufları.
Ballı klasörler,
olmazsa olmazların bulunduğu klasörler, krapfen, turta.
Rokokolar, her bakımdan bisküvi.
Caprese pastası, Milano pastası.
Bademli ve çikolatalı kek, Montebianco, pudingler…
her şekilde.
Puding.
Taze pişmiş incir, krem şanti.
Ayakta veya Portekiz sütü,
brûlée sütü, brûlée şarabı, vişne çorbası.
Vişne kompostosu, kayısı, armut,
ayvalar, kuru incir konserveleri,
jöleler.
Peperonata, patlıcan parmigiana.
Her şekilde patlıcan.
Ekmek krepleri, elmalardan, pirinçten, polentadan.
İstiridyeli spagetti, midye ile,
hake ile, hamsi ile, mürekkep balıklı, salatalı
Tavşanlı Pappardelle.
Patatesli Gnocchi, irmikli polenta.
Sangiovanniello zite.
Makaralı cavatelli, Veluozzi ile düdük.
Domatesli makarna, makarna pastası.
Ragù ile haşlanmış makarna, Sicilya, Bolognese,
Fransız usulü, her yönüyle makarna.