1
00:03:01,076 --> 00:03:02,476
[whistling]

2
00:03:43,397 --> 00:03:44,357
[man] Does it hurt?

3
00:03:45,437 --> 00:03:46,997
Fascism is pain, Todaro.

4
00:03:47,156 --> 00:03:48,116
Be happy.

5
00:03:49,277 --> 00:03:52,157
A vial of this,
when the pains become strong.

6
00:03:55,517 --> 00:03:57,356

Thank you.
You're welcome.
7
00:04:08,276 --> 00:04:09,677
[Todaro] Be happy.

8
00:04:12,677 --> 00:04:16,277
Fool, pervert, syphilitic.

9
00:04:23,076 --> 00:04:25,077
The only pain he knows...

10
00:04:28,157 --> 00:04:30,276
is the one his wife makes him feel.

11
00:04:31,637 --> 00:04:33,437
When she spanks him in the evening.

12
00:04:43,878 --> 00:04:44,838
Salvatore.

13
00:04:47,157 --> 00:04:49,956
Your disability is a blessing.

14
00:04:50,157 --> 00:04:52,158
Are you using that shameful word too?

15
00:04:52,437 --> 00:04:53,718
I like "invalid."

16
00:04:54,636 --> 00:04:55,596
So?

17
00:04:58,476 --> 00:04:59,637
Retired.

18
00:05:02,277 --> 00:05:03,918
More dead than alive.

19
00:05:07,797 --> 00:05:08,757
But alive...

20
00:05:09,638 --> 00:05:10,958
is beautiful.

21
00:05:14,198 --> 00:05:16,117
My prisoner and under my care.

22
00:05:20,118 --> 00:05:21,318
I'll take you to Montenero.

23
00:05:22,357 --> 00:05:24,357
On the coast where you can see the sea.

24
00:05:24,997 --> 00:05:27,157
We'll cultivate the land, raise animals.

25
00:05:28,077 --> 00:05:29,718
Even bees for honey.

26
00:05:31,318 --> 00:05:32,677
The child is weak.

27
00:05:33,838 --> 00:05:35,358
He'll grow up with clean air,

28
00:05:35,478 --> 00:05:37,837
away from war,
and no one will harm him.

29
00:05:40,357 --> 00:05:42,198
And we'll always have food.

30
00:05:43,038 --> 00:05:45,558
Because we'll grow our own food.

31
00:05:47,437 --> 00:05:49,638
In winter, I'll make you warm soup.

32
00:05:50,398 --> 00:05:52,558
And we'll always go to bed early at night

33
00:05:53,038 --> 00:05:54,277
because we'll be tired.

34
00:06:03,878 --> 00:06:05,959
We can live well, Salvatore.

35
00:06:08,158 --> 00:06:09,118
Calmly.

36
00:06:21,638 --> 00:06:22,598
Happily.

37
00:06:27,878 --> 00:06:30,199
Rina wants you to accept the minimum option.

38
00:06:33,118 --> 00:06:34,798
The disabled pension.

39
00:06:45,758 --> 00:06:46,718
[Todaro] What do you see?

40
00:07:01,279 --> 00:07:02,719
[reading in Homeric language]

41
00:07:27,398 --> 00:07:29,798
[speaking in Homeric language]

42
00:08:55,721 --> 00:08:59,321
[Todaro] Happiness, my Rinuccia,
is not something I demand.

43
00:08:59,841 --> 00:09:01,401
It's for the contented.

44
00:09:02,121 --> 00:09:03,801
A fulfilled feeling.

45
00:09:04,320 --> 00:09:06,881
A stationary state.

46
00:10:32,082 --> 00:10:34,002
[woman 1 humming]

47
00:10:42,481 --> 00:10:46,202
[woman 2] This wind,
I know where it blows all these boys.

48
00:10:46,402 --> 00:10:47,722
[humming]

49
00:10:47,882 --> 00:10:49,042
It blows them to death.

50
00:11:04,643 --> 00:11:08,922
♪ In my heart when you look at me ♪

51
00:11:12,323 --> 00:11:17,123
♪ A desire that never leaves me ♪

52
00:11:19,763 --> 00:11:24,841
♪ My life trembles close to you ♪

53
00:11:27,523 --> 00:11:32,363
♪ I forget the world, and you know why ♪

54
00:11:33,283 --> 00:11:36,601
[in chorus] ♪ I want only one hour ♪

55
00:11:36,883 --> 00:11:40,403
♪ I who can never forget you ♪

56
00:11:40,763 --> 00:11:44,282
♪ To tell you again in my kisses ♪

57
00:11:44,483 --> 00:11:47,843
♪ What you are to me ♪

58
00:11:48,043 --> 00:11:51,363
♪ I want only one hour ♪

59
00:11:51,763 --> 00:11:55,203
♪ To tell you what you don't know ♪

60
00:11:55,443 --> 00:11:58,843
♪ And in this hour I would give ♪

61
00:11:59,083 --> 00:12:02,643
♪ My life for you ♪

62
00:12:04,203 --> 00:12:05,443
Assembly!

63
00:12:40,644 --> 00:12:41,883
You can never tell.

64
00:12:48,524 --> 00:12:49,803
You can never tell.

65
00:12:59,643 --> 00:13:01,284
You can never tell.

66
00:13:06,444 --> 00:13:10,724
Some soft, thoughtless, swollen-headed fool...

67
00:13:12,204 --> 00:13:15,884
thinks submariners don't really fight.

68
00:13:17,124 --> 00:13:18,084
Bullshit!

69
00:13:18,284 --> 00:13:21,524
[all] Utter bullshit!
Maximum bullshit!

70
00:13:34,884 --> 00:13:36,925

Commander.
What's your name?
71
00:13:38,804 --> 00:13:41,764
Electrician Efisio Careddu, Commander.

72
00:13:42,205 --> 00:13:43,165
At your command.

73
00:14:08,845 --> 00:14:10,125
You stay on land.

74
00:14:18,363 --> 00:14:20,283
As you can see, we're the last to leave.

75
00:14:21,925 --> 00:14:23,805
Germans attack in packs, we don't.

76
00:14:25,285 --> 00:14:27,004
We are Italians.

77
00:14:29,965 --> 00:14:30,925
And we are alone.

78
00:14:33,964 --> 00:14:36,685
The king, with all his majesty, is not here.

79
00:14:39,125 --> 00:14:40,685
Il Duce isn't here to lead you.

80
00:14:41,725 --> 00:14:42,845
I am.

81
00:14:45,445 --> 00:14:46,805
Mommy isn't here either.

82
00:14:50,885 --> 00:14:51,845
There's Marcon.

83
00:14:54,765 --> 00:14:57,165
And anyone who starts crying,
I'll throw them into the sea.

84
00:14:58,605 --> 00:15:02,966
[woman 2] My Gigino is a cook.
And he's going to die like a mom.

85
00:15:04,445 --> 00:15:06,885
He's going to die to feed his comrades.

86
00:15:10,324 --> 00:15:14,164
I still have his essence on me,
but it's not disgusting.

87
00:15:15,604 --> 00:15:19,444
Now, I haven't even thought about washing it off.

88
00:15:20,606 --> 00:15:22,606
This boat is great.

89
00:15:25,246 --> 00:15:26,206
Look at it.

90
00:15:27,206 --> 00:15:30,086
Touch it, listen to it.

91
00:15:31,726 --> 00:15:35,006
In moments of despair,
it will tell you what to do.

92
00:15:40,166 --> 00:15:42,006
Our trench is invisible.

93
00:15:43,646 --> 00:15:45,366
And the enemy is far away,

94
00:15:45,926 --> 00:15:48,806
protected by layers of water

95
00:15:49,366 --> 00:15:53,206
and steel,
by thousands of millimeters of artillery,

96
00:15:53,846 --> 00:15:56,086
by lethal technology

97
00:15:56,286 --> 00:15:59,926
that our poets can only imagine

98
00:16:00,046 --> 00:16:02,126
behind their inlaid desks.

99
00:16:02,686 --> 00:16:04,006
But it's there...

100
00:16:06,286 --> 00:16:08,967
somewhere, with their hearts beating,

101
00:16:09,646 --> 00:16:13,565
exalted by the courage
of their British philosophy

102
00:16:14,045 --> 00:16:15,965
and full of fear.

103
00:16:18,005 --> 00:16:19,246
Just like us.

104
00:16:20,007 --> 00:16:22,527
Don't pretend not to be afraid.

105
00:16:24,526 --> 00:16:26,446
Don't despise fear.

106
00:16:28,167 --> 00:16:29,127
Embrace it.

107
00:16:30,447 --> 00:16:33,606

Own it!
[all] Aye, Captain!
108
00:16:39,407 --> 00:16:40,647
Ready to move.

109
00:16:41,165 --> 00:16:43,445
[woman 2]
I ran after him from afar.

110
00:16:44,487 --> 00:16:48,527
Nunzia and Angelina were there too,
but we didn't say goodbye.

111
00:16:49,685 --> 00:16:51,647
We were caught up in our thoughts,

112
00:16:52,167 --> 00:16:55,326
which were surely the same,
but they were ours.

113
00:16:55,926 --> 00:16:57,846
And we were silent, thinking about them,

114
00:16:58,686 --> 00:17:00,807
with the wind tossing our hair.

115
00:17:02,247 --> 00:17:03,807
You never know.

116
00:17:05,327 --> 00:17:08,927
[woman 2] Our thoughts were embracing
these boys for the last time.

117
00:17:09,927 --> 00:17:14,327
These boys going to war,
nervous and boiling with blood.

118
00:17:20,287 --> 00:17:22,167
I know that these boys,

119
00:17:22,607 --> 00:17:24,928
with their smooth skin
and carefree smiles,

120
00:17:25,207 --> 00:17:27,688
should be fishing for pearls.

121
00:17:28,447 --> 00:17:30,568
And yet they embark to make war.

122
00:17:30,887 --> 00:17:32,567
I know they won't return.

123
00:17:37,168 --> 00:17:39,208
They have mothers, sisters, girlfriends.

124
00:17:39,407 --> 00:17:42,847
They should be here,
watching them disappear one by one

125
00:17:42,967 --> 00:17:45,088
into the belly of this iron fish.

126
00:17:46,048 --> 00:17:49,207
They should see them laughing
and joking for the last time.

127
00:17:49,408 --> 00:17:50,767
But they're not here.

128
00:17:51,208 --> 00:17:52,488
We're the only ones here.

129
00:17:53,328 --> 00:17:56,808
There are also the virtuous ones,
the ones who don't let themselves be touched,

130
00:17:56,928 --> 00:17:58,768
but by this hour, they're already asleep.

131
00:17:59,088 --> 00:18:02,008
So it falls to us
to accompany them and mourn.

132
00:18:02,448 --> 00:18:03,408
Why?

133
00:18:05,568 --> 00:18:09,168
You don't have to be a fortune teller
to know they won't return.

134
00:18:09,568 --> 00:18:12,448
And if they do return,
they won't return the next time.

135
00:18:12,727 --> 00:18:15,768
Or they won't return
the time after that.

136
00:18:16,368 --> 00:18:20,408
You don't need to be a fortune teller
to know that at the end of the war

137
00:18:20,688 --> 00:18:22,328
when the reckoning comes,

138
00:18:22,888 --> 00:18:26,728
we'll discover that most sailors
have died.

139
00:18:27,408 --> 00:18:29,688
Then we'll cover our mouths with our hands.

140
00:18:34,208 --> 00:18:36,728
What a waste of life in that coffin.

141
00:19:25,129 --> 00:19:26,089
Ambush?

142
00:19:26,849 --> 00:19:28,448
And do you think they gave us

143
00:19:29,609 --> 00:19:32,089
a submarine
to go on a pleasure trip in the lagoon?

144
00:19:33,929 --> 00:19:37,209
[in Venetian] We're entering the area,
anything that sails

145
00:19:37,769 --> 00:19:40,889
with a cannon or a blowgun mounted on deck,
we'll sink it.

146
00:19:42,649 --> 00:19:44,489
[in Venetian] Atlantic,

147
00:19:45,169 --> 00:19:47,769
get ready, shit yourselves!

148
00:19:56,769 --> 00:19:58,770
[in Venetian]

149
00:19:59,449 --> 00:20:01,969
Yes, you and me against everyone.

150
00:20:07,929 --> 00:20:11,010
But to get to the Atlantic,
you have to pass through Gibraltar.

151
00:20:12,129 --> 00:20:14,049
Gibraltar is a nasty beast.

152
00:20:14,289 --> 00:20:16,929
This boat has already been to Gibraltar

153
00:20:17,889 --> 00:20:20,010
In June, just after the war began.

154
00:20:20,409 --> 00:20:22,410
With Captain Cristiano Masi.

155
00:20:22,890 --> 00:20:25,490
Why didn't he make it to BETASOM? Eh?

156
00:20:29,370 --> 00:20:30,330
Here.

157
00:20:30,450 --> 00:20:32,130
Yes, but it's our luck.

158
00:20:32,570 --> 00:20:34,970
He was chased off by the English fleet,

159
00:20:35,130 --> 00:20:36,609
and took refuge in Ceuta.

160
00:20:37,850 --> 00:20:38,810
[in Venetian]

161
00:20:47,770 --> 00:20:48,730
It may be.

162
00:20:51,410 --> 00:20:54,570
But I'm telling you
that the Strait of Gibraltar

163
00:20:54,690 --> 00:20:57,290
is already a problem because of the currents,

164
00:20:58,010 --> 00:21:00,650
without needing the English
to shoot at you.

165
00:21:06,770 --> 00:21:08,810
There you go, look here.

166
00:21:11,570 --> 00:21:12,530
Eh.

167
00:21:19,250 --> 00:21:20,491
[Todaro] It's narrow…

168
00:21:22,810 --> 00:21:24,130
but there's space.

169
00:21:27,490 --> 00:21:28,450
And so?

170
00:21:32,011 --> 00:21:32,971
Huh?

171
00:21:49,011 --> 00:21:50,451

Huh?
No.
172
00:21:57,370 --> 00:21:58,891

No.
Are we idiots?
173
00:21:59,290 --> 00:22:01,771

We're not…
I can't hear you! Are we idiots?
174
00:22:02,371 --> 00:22:05,251

We're not…
I can't hear! Are we idiots?
175
00:22:05,451 --> 00:22:09,211

We're not idiots!
Oh! Mariani…
176
00:22:09,331 --> 00:22:11,851
There's a matter to settle here.

177
00:22:12,051 --> 00:22:14,371
[Todaro] We were wondering: "Are we idiots

178
00:22:14,531 --> 00:22:15,891
or aren't we idiots?"

179
00:22:16,091 --> 00:22:17,891
[all] No, we're not idiots!

180
00:22:18,291 --> 00:22:22,011

We're not idiots!
We're not idiots!
181
00:22:22,131 --> 00:22:23,571
There you go! Ah!

182
00:22:26,531 --> 00:22:30,651
♪ The art of the sailor is to die at sea ♪

183
00:22:31,131 --> 00:22:35,171
♪ The art of the sailor is to die at sea ♪

184
00:22:53,492 --> 00:22:56,452

Today sea hare with garlic and oil?
Fool!
185
00:22:59,612 --> 00:23:01,532
[whistle]

186
00:23:06,212 --> 00:23:08,492

[in Neapolitan] What are you listening to?
Eh?
187
00:23:08,891 --> 00:23:11,572

What are you hearing?
Here, listen.
188
00:23:13,132 --> 00:23:15,491
[indistinct dialogue from headphones]

189
00:23:15,772 --> 00:23:18,892
Oh, listen. Radio Andorra.

190
00:23:22,532 --> 00:23:24,252
If the Duce could hear us.

191
00:23:24,892 --> 00:23:25,852
[in Neapolitan]

192
00:23:33,812 --> 00:23:34,972
[music from the radio]

193
00:23:36,732 --> 00:23:40,052
[Todaro] And since
the art of the sailor is to die at sea,

194
00:23:40,172 --> 00:23:43,732
here we are,
on the submarine called Cappellini,

195
00:23:43,892 --> 00:23:46,172
73 meters long and seven meters wide.

196
00:23:46,412 --> 00:23:51,252
Armed with two 100mm cannons
and two twin 13mm machine guns,

197
00:23:51,412 --> 00:23:54,892
four 533mm torpedo tubes at the bow
and four at the stern,

198
00:23:55,372 --> 00:23:56,892
and a supply

199
00:23:57,372 --> 00:24:00,852
of 12 533mm torpedoes,
300 cannon shells.

200
00:24:00,933 --> 00:24:02,812
And 3000 machine gun bullets.

201
00:24:10,533 --> 00:24:13,733
They consider me
the craziest and most exalted captain

202
00:24:13,893 --> 00:24:15,773
of the Italian Royal Navy.

203
00:24:16,173 --> 00:24:19,053
An ascetic, a fakir.

204
00:24:19,733 --> 00:24:21,333
Maybe even a fortune-teller.

205
00:24:22,133 --> 00:24:24,612
I know that I fell with the seaplane

206
00:24:25,013 --> 00:24:27,893
and now I have an armor of iron and cord.

207
00:24:28,092 --> 00:24:31,253
The Greek spirit
spoke to me through Betti, the tailor.

208
00:24:31,733 --> 00:24:36,053
He protects and governs my destiny.

209
00:24:39,813 --> 00:24:41,413
My victory is the battle.

210
00:24:51,133 --> 00:24:54,013
Ah damn, that whore of your mother.

211
00:24:54,213 --> 00:24:55,613
[Murmuring]

212
00:24:56,213 --> 00:24:59,093
Oh, come on! Oh, oh! Where the hell are you going, huh?

213
00:24:59,653 --> 00:25:02,693
- Fool, I'm first.
- But what do you mean "first"?

214
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
We're in alphabetical order!

215
00:25:04,933 --> 00:25:07,853
My name is Bicienzo, with a "B".

216
00:25:08,014 --> 00:25:10,813
- I'm right after Alfredo.
- But go back!

217
00:25:11,014 --> 00:25:15,574
- That whore of your mother!
- Oh, do you want to calm down? Damn it!

218
00:25:15,694 --> 00:25:18,293
[in Sicilian] Guys!
The shower is broken.

219
00:25:18,533 --> 00:25:19,493
[all] No!

220
00:25:20,053 --> 00:25:21,013
[in Sicilian]

221
00:25:23,213 --> 00:25:26,734
- Bono, I'm a son of God!
- Go take a shower.

222
00:25:33,733 --> 00:25:36,454
Will you stop driving my dog crazy?

223
00:25:45,853 --> 00:25:47,014
[in Neapolitan]

224
00:26:26,694 --> 00:26:27,654
Yes.

225
00:26:28,934 --> 00:26:32,694
Gigino,
do you know all the dishes from your house?

226
00:26:32,894 --> 00:26:33,854
No, sir.

227
00:26:34,055 --> 00:26:38,135
I know all the recipes for all the dishes
from all the countries of all of Italy.

228
00:26:39,294 --> 00:26:40,254
Good.

229
00:26:42,215 --> 00:26:45,854
There will come a time
when you won't be able to cook good things.

230
00:26:47,455 --> 00:26:50,815
So when I order you to,
you will recite the dishes...

231
00:26:51,974 --> 00:26:55,495
always, continuously, like a prayer.

232
00:26:58,415 --> 00:26:59,375
Yes, sir.

233
00:27:01,574 --> 00:27:03,415
- Carry on.
- As you command.

234
00:27:11,735 --> 00:27:15,135
[a man speaks in Sardinian on the headset]

235
00:27:17,335 --> 00:27:20,455
The modification of the use
of summer daylight saving time

236
00:27:20,615 --> 00:27:23,975
will continue even beyond October 12th.

237
00:27:24,615 --> 00:27:25,575
[in Sardinian]

238
00:27:26,735 --> 00:27:29,015
[Piras] I have a message
for Commander Todaro.

239
00:27:29,135 --> 00:27:30,615
Are you there? Over.

240
00:27:31,255 --> 00:27:32,855
A message for you, Commander.

241
00:27:40,536 --> 00:27:41,815
I'm here, over.

242
00:27:42,495 --> 00:27:44,655
[Piras] It's a personal message,
Commander,

243
00:27:44,775 --> 00:27:48,816
from my cousin, Careddu Efisio,
whom you left on land.

244
00:27:49,495 --> 00:27:53,415
Three days after departure,
he was hospitalized

245
00:27:53,616 --> 00:27:55,536
and urgently operated for peritonitis.

246
00:27:55,855 --> 00:27:57,456
If he had left, he would have died.

247
00:27:59,095 --> 00:28:02,175
Careddu wants to convey his gratitude to you

248
00:28:02,456 --> 00:28:04,616
for understanding that he wasn't well,

249
00:28:04,856 --> 00:28:06,456
saving his life.

250
00:28:06,696 --> 00:28:09,576
Along with his,
also that of his whole family,

251
00:28:10,335 --> 00:28:13,016
including, with permission, mine.

252
00:28:17,816 --> 00:28:19,856
- Thank you.
- Commander.

253
00:28:20,136 --> 00:28:21,096
Commander.

254
00:28:21,656 --> 00:28:23,856
[Todaro] The sailors call me magician Bakù.

255
00:28:24,536 --> 00:28:27,136
They even drew it
on the false tower.

256
00:28:27,576 --> 00:28:30,176
I'm not upset, in fact, I have fun.

257
00:28:30,376 --> 00:28:32,256
But I really see things.

258
00:28:48,256 --> 00:28:50,936
I see the enemy when it's about to arrive

259
00:28:51,496 --> 00:28:54,097
and I position myself with the cannon ready.

260
00:28:56,617 --> 00:29:00,217
Another thing I see
is that I will die in war.

261
00:29:02,257 --> 00:29:05,377
But in my sleep,
they'll never get me when I'm awake.

262
00:29:07,256 --> 00:29:10,417
Depth charges
from English destroyers.

263
00:29:15,217 --> 00:29:18,376
We have a passage of 20 meters
and a depth of 70 meters.

264
00:29:19,576 --> 00:29:21,376
It surpasses periscope depth and goes down to 80.

265
00:29:21,657 --> 00:29:23,017
Five degrees down.

266
00:29:27,817 --> 00:29:29,977
We have to make them explode above us.

267
00:29:43,817 --> 00:29:44,777
[explosion]

268
00:29:49,377 --> 00:29:51,377
[explosion]

269
00:30:25,257 --> 00:30:27,938
[explosions]

270
00:30:35,498 --> 00:30:38,818
It exploded above.
It's pushing us to the bottom, stabilizing.

271
00:30:40,298 --> 00:30:42,218
If we go down, we'll stay there.

272
00:30:42,338 --> 00:30:46,538
Electrical system damaged.
Carbon dioxide is rising.

273
00:30:48,617 --> 00:30:50,657
- Helm hard to starboard.
- Helm hard to starboard!

274
00:30:53,897 --> 00:30:56,417
- Rudders rising.
- Rudders rising!

275
00:30:57,737 --> 00:31:00,498
- Rudders stuck descending.
- Engines reverse half.

276
00:31:05,298 --> 00:31:09,218
- Air to surfacing.
- Almost out of expelling air.

277
00:31:12,618 --> 00:31:14,258
We're under 100 meters and dropping.

278
00:31:22,858 --> 00:31:25,938
- Sulfuric acid from the batteries!
- Masks.

279
00:31:29,218 --> 00:31:30,538
[metallic clank]

280
00:31:31,258 --> 00:31:35,338
- Plug the hole! Plug it!
- A cushion. Seal the leak.

281
00:31:35,658 --> 00:31:37,978
[indistinct voices]

282
00:31:42,778 --> 00:31:44,499
Over 120 below.

283
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
We have to surface before we implode.

284
00:31:47,979 --> 00:31:49,899
[coughing]

285
00:31:50,139 --> 00:31:54,018
[Todaro] Dear Rina, at home
who complains about the bad butter

286
00:31:54,219 --> 00:31:59,619
poke an eye,
because they deserve a bad existence.

287
00:32:00,339 --> 00:32:04,059
These boys have
more terror in their bodies than blood,

288
00:32:04,379 --> 00:32:05,898
but they don't complain.

289
00:32:06,099 --> 00:32:10,059
They turn weakness
into devastating strength.

290
00:32:10,379 --> 00:32:13,259
As tense as they are, waiting for something,

291
00:32:13,539 --> 00:32:17,059
they could pierce the hull
of a destroyer with a fingernail.

292
00:32:18,099 --> 00:32:19,259
They're ready.

293
00:32:20,779 --> 00:32:21,979
And unarmed.

294
00:32:25,379 --> 00:32:26,539
Fuses replaced.

295
00:32:31,059 --> 00:32:32,899
Air to the tanks, all that's left.

296
00:32:36,459 --> 00:32:39,139
- Rudders rising.
- Rudders rising.

297
00:32:39,499 --> 00:32:41,499
[breath]

298
00:32:43,499 --> 00:32:46,060
It's moving. One hundred and ten.

299
00:32:52,660 --> 00:32:54,299
Minniti, what's above us?

300
00:32:54,979 --> 00:32:56,339
It seems clear.

301
00:32:58,619 --> 00:32:59,579
One hundred.

302
00:34:00,180 --> 00:34:01,781
Mine anchor cables.

303
00:34:02,861 --> 00:34:04,100
We're stuck.

304
00:34:05,820 --> 00:34:09,180

Don't even think about it.
Prepare the tower.
305
00:34:09,420 --> 00:34:11,580
Don't even think about it.

306
00:34:12,341 --> 00:34:13,500
That's mine.

307
00:37:20,463 --> 00:37:21,543
Flood the tower.

308
00:40:06,185 --> 00:40:09,185

What's wrong? Can't you do it?
He can, he can.
309
00:41:08,785 --> 00:41:11,386

Depth?
Twenty-five meters.
310
00:41:13,826 --> 00:41:15,146
Engines ahead slow.

311
00:41:27,546 --> 00:41:29,226
Honor and eternal memory

312
00:41:30,666 --> 00:41:32,546
to the sailor motorist Vincenzo Stumpo.

313
00:41:55,226 --> 00:41:56,586
[Stumpo]

314
00:43:30,228 --> 00:43:32,307
Commander,
the stern cannon is out of order.

315
00:43:34,908 --> 00:43:37,428

Proceed with the repair!
Aye, aye, sir!
316
00:43:40,467 --> 00:43:42,747
Mulargia, don't you like fresh air?

317
00:43:44,228 --> 00:43:46,028
Fresh air stinks.

318
00:43:48,548 --> 00:43:50,948
What do you call this smoking technique?

319
00:43:51,348 --> 00:43:52,908
"A fogu aintru."

320
00:43:53,468 --> 00:43:54,868
"Fogu aintru?"

321
00:43:55,028 --> 00:43:58,308
"With fire inside."
So the enemy can't see you.

322
00:44:14,348 --> 00:44:15,628
Put on some music.

323
00:44:15,908 --> 00:44:19,028

Tell the cook to make gnocchi!
Yes, sir!
324
00:44:25,988 --> 00:44:26,948
Gnocchi.

325
00:44:27,148 --> 00:44:28,828
With semolina or water and flour?

326
00:44:55,909 --> 00:44:59,149
[plays "Submarine Song"
from the turntable]

327
00:45:03,269 --> 00:45:05,389
[hums]

328
00:45:08,509 --> 00:45:11,309
The batteries are repaired,
no leaks.

329
00:45:11,509 --> 00:45:14,429
Some bolts are missing
and the generators aren't charging.

330
00:45:14,669 --> 00:45:16,269

How long?
An hour.
331
00:45:16,589 --> 00:45:18,509
[Todaro] We don't have an hour, Stiepovich.

332
00:45:18,669 --> 00:45:23,669
♪ To hit and bury every enemy
That comes across the path ♪

333
00:45:24,269 --> 00:45:27,629
♪ That's how the sailor lives ♪

334
00:45:31,550 --> 00:45:36,710

Battle stations!
Move, move! Let's go, let's go!
335
00:45:38,109 --> 00:45:39,710
[indistinct chatter]

336
00:45:41,829 --> 00:45:45,909

Mulargia, lay it out!
Ammunition, Chierici, quick!
337
00:45:48,629 --> 00:45:51,430

Ready! Fire!
Take this!
338
00:45:51,869 --> 00:45:53,870
["Submariner's Hymn" continues]

339
00:46:04,190 --> 00:46:08,710
Here! Here, you ugly bastard, here!

340
00:46:12,470 --> 00:46:14,230
Do you like it?

341
00:46:19,950 --> 00:46:22,110
Go, Mulargia!

342
00:46:29,230 --> 00:46:33,190
[Todaro] I don't have the power
to award a medal

343
00:46:33,510 --> 00:46:36,270
to the brave gunner Mulargia, but…

344
00:46:38,670 --> 00:46:41,110
I intend to somehow decorate him.

345
00:46:46,830 --> 00:46:48,150
From this moment on

346
00:46:49,110 --> 00:46:50,470
you may address me informally.

347
00:46:53,670 --> 00:46:55,150
You may speak to me…

348
00:46:57,831 --> 00:46:59,470
saying "you."

349
00:47:01,110 --> 00:47:02,310
"Commander."

350
00:47:05,350 --> 00:47:07,630

Oh, see? Good.
Gnocchi!
351
00:47:07,991 --> 00:47:10,311
[cheering]

352
00:47:11,591 --> 00:47:13,710

Go!
Where are the plates?
353
00:47:13,911 --> 00:47:15,831

Great, Gigino!
Let's go.
354
00:47:15,911 --> 00:47:17,151

Here.
Thanks.
355
00:47:17,471 --> 00:47:19,830

Is there Parmesan?
A little.
356
00:47:19,991 --> 00:47:21,471

Let's eat!
Pass, go ahead.
357
00:47:21,591 --> 00:47:22,551
Here.

358
00:47:22,830 --> 00:47:24,831

Here.
Pass the plates.
359
00:47:25,151 --> 00:47:27,791

Plates, guys.
Take, come on.
360
00:47:27,951 --> 00:47:29,711
The plates. Thank you.

361
00:47:31,031 --> 00:47:33,791
Pass. We're missing… we're all set here.

362
00:47:33,951 --> 00:47:35,671

First course.
We're ready.
363
00:47:35,991 --> 00:47:37,631

Go.
Oh!
364
00:47:38,271 --> 00:47:39,631
How many did you make, Gigino?

365
00:47:39,791 --> 00:47:42,871
Then… enjoy your meal!

366
00:47:42,991 --> 00:47:45,471

[laughter]
[all] Enjoy your meal!
367
00:48:05,551 --> 00:48:07,951
There's the truffle dog
and the gnocchi dog.

368
00:48:08,111 --> 00:48:09,071
[laughter]

369
00:48:24,912 --> 00:48:28,591
[Todaro] Rina dear,
maybe the Greek meant

370
00:48:28,711 --> 00:48:31,632
that hiding isn't enough
to avoid being seen.

371
00:48:56,992 --> 00:48:58,712
Nothing's happened for a week.

372
00:48:59,792 --> 00:49:03,432
During the day, we sail submerged,
at night, we surface,

373
00:49:04,272 --> 00:49:06,672
far from the purpose
of this mission

374
00:49:06,792 --> 00:49:08,592
which is called Ambush.

375
00:49:09,832 --> 00:49:11,752
Drinking water is scarce.

376
00:49:11,872 --> 00:49:12,832
[Gigino] Just talk.

377
00:49:12,992 --> 00:49:15,392
[Todaro] Gnocchi
are a distant dream.

378
00:49:16,433 --> 00:49:17,393
The sponge cake.

379
00:49:27,312 --> 00:49:28,272
The amaretti.

380
00:49:31,433 --> 00:49:32,792
The marzipan.

381
00:49:45,272 --> 00:49:46,393
The ladyfingers.

382
00:49:49,793 --> 00:49:52,712
The Mantova cake. The curly cake.

383
00:49:53,192 --> 00:49:54,713
The seven-pot cake.

384
00:49:55,112 --> 00:49:57,473
The walnut cake, rice cake, ricotta cake.

385
00:49:58,153 --> 00:49:59,513
The pumpkin cake.

386
00:49:59,993 --> 00:50:01,553
The casatiello and tortano.

387
00:50:03,512 --> 00:50:04,793
The Capri cake.

388
00:50:05,353 --> 00:50:06,793
The Milan cake.

389
00:50:07,273 --> 00:50:10,913
And the almond and chocolate cake.

390
00:50:17,553 --> 00:50:21,753
The krapfen, strudel, roccocò.

391
00:50:22,033 --> 00:50:27,673
Biscuits in all ways,
pastiera, Sicilian cassata,

392
00:50:28,113 --> 00:50:32,313
cassatina di Pozzuoli,
pinolata, meringue.

393
00:50:34,513 --> 00:50:37,233
[Todaro] This is united Italy, Rina.

394
00:50:37,434 --> 00:50:41,034
Here a person from Livorno and one from Sicily
are more than foreigners.

395
00:50:41,154 --> 00:50:44,433
They're inhabitants of two different planets

396
00:50:44,634 --> 00:50:48,834
far apart
in language, culture, temperament.

397
00:50:49,233 --> 00:50:54,633
Yet, it's precisely
the crucible of all dialects.

398
00:50:54,793 --> 00:50:58,034
Small artifacts
and great works of ingenuity,

399
00:50:58,233 --> 00:51:00,153
obtuse pagan beliefs,

400
00:51:00,354 --> 00:51:02,954
the egalitarian revolution
of Christianity

401
00:51:03,074 --> 00:51:05,754
and the old relics have merged.

402
00:51:05,913 --> 00:51:07,394
It's our treasure.

403
00:51:07,554 --> 00:51:09,273

Hey, Poma?
Yes, yes.
404
00:51:10,833 --> 00:51:11,793
What are you doing, praying?

405
00:51:13,593 --> 00:51:16,034

Are you quite religious?
Yes.
406
00:51:16,314 --> 00:51:17,594
Well, me too.

407
00:51:19,794 --> 00:51:21,834
I wanted to show you something, come.

408
00:51:30,074 --> 00:51:32,354
Look at the crucifix I got.

409
00:51:33,114 --> 00:51:34,714
Can you give it a kiss?

410
00:51:36,834 --> 00:51:40,034

Oh, what the hell are you doing?
[all] Oh!
411
00:51:40,194 --> 00:51:43,354

Are you crazy?
You're despicable, Leandri.
412
00:51:44,034 --> 00:51:44,994
You're a piece of shit.

413
00:51:45,954 --> 00:51:49,754
Don't blaspheme the Lord,
don't you dare!

414
00:51:49,874 --> 00:51:50,834
Stop!

415
00:51:50,954 --> 00:51:53,314
Nothing is allowed
in this submarine!

416
00:51:53,474 --> 00:51:54,434
I was joking.

417
00:51:54,595 --> 00:51:56,594

You shouldn't!
He's right.
418
00:51:56,794 --> 00:52:01,394
But how am I supposed to know he's a fanatic?
Tell her things too, in Italian.

419
00:52:01,634 --> 00:52:05,674
Tell me "I'm a bigoted fanatic",
and I won't show it to you.

420
00:52:05,794 --> 00:52:06,754
Calm down!

421
00:52:06,874 --> 00:52:09,074
You throw this thing away now, understood?

422
00:52:09,274 --> 00:52:11,954
But why throw it away? It's silver.
Everyone calm down.

423
00:52:12,154 --> 00:52:14,074

Come on, take it off. Come on.
Oh.
424
00:52:14,235 --> 00:52:16,275
I'll take it off, but I won't throw it away!

425
00:52:16,875 --> 00:52:20,115
My God! God, you must forgive us!

426
00:52:20,515 --> 00:52:22,834
What nonsense we're doing!

427
00:52:23,314 --> 00:52:25,234
You must forgive us, you must...

428
00:52:26,395 --> 00:52:29,434
Ouch, I broke my hand.

429
00:52:29,914 --> 00:52:35,275
[Todaro] This chaos,
wonderful and rotten...

430
00:52:36,675 --> 00:52:37,795
is Italy.

431
00:52:43,675 --> 00:52:47,515
Rina dear,
be proud of our fight

432
00:52:47,675 --> 00:52:50,355
and pass on this pride
to our son.

433
00:52:50,955 --> 00:52:54,035
And have patience
if I can't deliver messages to you.

434
00:52:54,715 --> 00:52:57,395
We only turn on the radio in extreme cases.

435
00:52:57,755 --> 00:53:02,075
My back hurts,
but I don't touch the morphine, even though I want to.

436
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
How much I want to.

437
00:53:04,675 --> 00:53:07,355
I practice yoga when I'm sad

438
00:53:07,436 --> 00:53:11,195
because I nostalgically think
of Sottomarina, of Don Voltolina

439
00:53:11,276 --> 00:53:14,355
who doesn't eat to feed
someone who's hungrier than him.

440
00:53:15,635 --> 00:53:20,075
So I cure the pain of distance
with an even stronger pain.

441
00:53:20,355 --> 00:53:23,355
I call Marcon
and ask him to speak to me in dialect.

442
00:53:24,075 --> 00:53:27,075
The honey of the home language cradles me.

443
00:53:27,635 --> 00:53:31,355
I don't feel farther away anymore,
but exactly there.

444
00:54:31,156 --> 00:54:33,837
Eleven o'clock, Commander. Do you see it?

445
00:54:35,037 --> 00:54:37,077
An eight-thousand,
ten-thousand ton merchant ship.

446
00:54:40,677 --> 00:54:41,637
Good, Morandi.

447
00:54:42,796 --> 00:54:44,196
It's dark.

448
00:54:44,916 --> 00:54:45,916
A cannon at the bow.

449
00:54:50,877 --> 00:54:53,157

Listen.
It's not visible.
450
00:54:57,077 --> 00:55:00,317

You can't tell what flag it is.
No, Commander.
451
00:55:02,676 --> 00:55:04,236
It has a cannon.

452
00:55:05,237 --> 00:55:07,637
It sails with lights off
in a war zone. I'll sink it.

453
00:55:07,757 --> 00:55:10,317

Dive?
No. Battle stations.
454
00:55:10,476 --> 00:55:14,077

Battle stations!
Ten degrees left rudder!
455
00:55:14,797 --> 00:55:18,317

Full power to the engines.
Full power to the engines!
456
00:55:18,637 --> 00:55:21,077

Lower the Breda!
Hold the bow!
457
00:55:21,317 --> 00:55:22,997
Raise the Breda!

458
00:55:23,517 --> 00:55:25,157

Open!
Unlock it!
459
00:55:26,357 --> 00:55:27,517

Ready?
It's armed!
460
00:55:28,877 --> 00:55:32,237
Tore, why don't we go down
and sink it with torpedoes?

461
00:55:45,358 --> 00:55:47,957
Poma has a broken hand, he can't fire.

462
00:55:51,598 --> 00:55:52,558
[explosion]

463
00:55:58,318 --> 00:56:02,477

Lower the aim, one thousand meters!
Come on!
464
00:56:04,758 --> 00:56:06,438

Fire!
Fire!
465
00:56:09,958 --> 00:56:11,557
Closer!

466
00:56:16,878 --> 00:56:18,637
Poma! Hey!

467
00:56:21,277 --> 00:56:22,717
[screams of pain]

468
00:56:25,878 --> 00:56:27,078
Poma!

469
00:56:29,078 --> 00:56:30,038
Move!

470
00:56:36,478 --> 00:56:38,398

Come on!
Let's go!
471
00:56:38,918 --> 00:56:40,278
[indistinct voices]

472
00:56:41,878 --> 00:56:43,798
Two degrees left!

473
00:56:44,318 --> 00:56:46,438
Come on, two degrees left!

474
00:56:48,798 --> 00:56:50,038
One degree up!

475
00:56:52,358 --> 00:56:53,318
Fire!

476
00:56:59,238 --> 00:57:03,479
One thousand meters!
Keep, maintain, maintain the aim!

477
00:57:03,998 --> 00:57:05,558

Closing!
Armed!
478
00:57:07,679 --> 00:57:10,358

Go, go, go!
Fire!
479
00:57:22,879 --> 00:57:26,039
[indistinct screams]

480
00:57:28,679 --> 00:57:30,398
[muffled voice] Commander!

481
00:57:33,119 --> 00:57:36,199

Commander!
Leave it to me, leave it to me!
482
00:57:36,559 --> 00:57:38,479
Enemy cannon out of action!

483
00:57:38,839 --> 00:57:40,958
[groans of pain]

484
00:57:47,399 --> 00:57:49,639
[Todaro] Call three guys,
have him taken downstairs.

485
00:57:49,759 --> 00:57:50,719
No!

486
00:57:52,519 --> 00:57:56,119
I saw the leg, Commander.
Leave me here.

487
00:57:57,199 --> 00:57:58,919
I want to see the enemy sink.

488
00:58:00,639 --> 00:58:02,359
[groans of pain]

489
00:58:02,679 --> 00:58:06,879
[Todaro] Lesen, come to course 0-9-0
and launch a 533 torpedo.

490
00:58:07,119 --> 00:58:10,279
[Lesen] Coming to course 0-9-0
and launching a 533 torpedo.

491
00:58:13,279 --> 00:58:15,120
You were right, Commander.

492
00:58:17,079 --> 00:58:19,479
This boat is great.

493
00:58:21,600 --> 00:58:23,599
It's a beautiful machine!

494
00:58:25,119 --> 00:58:28,759
And this is a war of machines.

495
00:58:29,160 --> 00:58:32,199
And peace,
will be a peace made of machines.

496
00:58:33,240 --> 00:58:35,439
One day machines will even think.

497
00:58:35,760 --> 00:58:37,119
And reason.

498
00:58:38,400 --> 00:58:39,999
They'll be better than men.

499
00:58:47,840 --> 00:58:50,480
[Stiepovich] One, two, three, four,

500
00:58:50,600 --> 00:58:54,120
five, six, seven.

501
00:58:54,720 --> 00:58:56,799
Missed target. Long shot!

502
00:58:58,359 --> 00:59:01,120

Do I repeat with a 30-degree elevation?
[Todaro] No.
503
00:59:01,280 --> 00:59:02,600

Mulargia?
[Mulargia] Yes!
504
00:59:02,720 --> 00:59:05,000

Continue maneuvering to approach.
Maneuvering to approach.
505
00:59:05,080 --> 00:59:06,360

Sink it.
Aye, aye!
506
00:59:17,280 --> 00:59:19,000
[Stiepovich] They're Belgians, Commander.

507
00:59:19,200 --> 00:59:21,800
Yes, and they should be neutral.

508
00:59:25,040 --> 00:59:26,320
I'll point it out.

509
00:59:37,240 --> 00:59:38,881
[explosion]

510
01:01:13,841 --> 01:01:16,121
Maximum alert
for any aerial threats.

511
01:01:20,561 --> 01:01:24,722
Two men in the water!
Approaching from the left, Commander!

512
01:01:26,642 --> 01:01:28,402
[whistle]

513
01:01:29,921 --> 01:01:31,682
Another three towards the bow!

514
01:01:37,842 --> 01:01:39,602
[screams]

515
01:01:59,722 --> 01:02:01,203
What do we do, Commander?

516
01:02:02,883 --> 01:02:04,882
[pained groans]

517
01:02:11,202 --> 01:02:14,763
Tore, the Nazis leave them at sea.

518
01:02:15,442 --> 01:02:16,402
What do we do?

519
01:02:21,882 --> 01:02:22,842
We pull them up.

520
01:02:25,323 --> 01:02:27,723
Mancini, throw the line!

521
01:02:28,203 --> 01:02:31,043

Nucifero, the lifeboat!
Aye, aye.
522
01:03:09,403 --> 01:03:11,043
[in French] Do you speak French?

523
01:03:14,043 --> 01:03:15,243
I speak Italian.

524
01:03:16,803 --> 01:03:17,764
Identify yourselves.

525
01:03:19,123 --> 01:03:20,884
Third Officer Jacques Reclercq.

526
01:03:23,323 --> 01:03:27,244

And what was the merchant ship called?
Kabalo, Belgian flag.
527
01:03:27,364 --> 01:03:30,244

Neutral in the war.
And why did you shoot?
528
01:03:49,164 --> 01:03:50,724
Do you also speak Italian?

529
01:03:53,803 --> 01:03:55,804
[Speaks in Flemish]

530
01:03:57,564 --> 01:03:58,524
Flemish.

531
01:04:00,204 --> 01:04:01,963
How many lifeboats did you put in the water?

532
01:04:02,604 --> 01:04:04,723
[Translates into Flemish]

533
01:04:06,444 --> 01:04:08,324

[Speaks in Flemish]
Two.
534
01:04:16,804 --> 01:04:19,084
You know I can't take you on board?

535
01:04:19,844 --> 01:04:21,964
[Translates into Flemish]

536
01:04:24,364 --> 01:04:25,404
[Speaks in Flemish]

537
01:04:27,524 --> 01:04:29,164
Provide them with comfort items.

538
01:04:30,484 --> 01:04:33,764
Bring water, supplies, and blankets, move!

539
01:04:37,524 --> 01:04:38,964
Do you have a compass and a sextant?

540
01:04:39,924 --> 01:04:42,164
[Speaks in Flemish]

541
01:04:42,804 --> 01:04:46,445

Yes.
I'm leaving you water and supplies.
542
01:04:46,844 --> 01:04:49,884
We're at 31 degrees and 80 north, 31 and 30 west.

543
01:04:50,844 --> 01:04:56,324
[Translates into Flemish]

544
01:04:57,884 --> 01:04:59,084
Where do you want to go?

545
01:04:59,405 --> 01:05:00,685
[Translates into Flemish]

546
01:05:07,805 --> 01:05:08,765
Madeira.

547
01:05:15,445 --> 01:05:16,765
Maintain this course.

548
01:05:17,125 --> 01:05:18,725
[Reclercq translates into Flemish]

549
01:05:23,805 --> 01:05:25,405
Put them back on the lifeboat.

550
01:05:32,085 --> 01:05:34,205
Let's go! Move!

551
01:05:36,645 --> 01:05:37,925
[In Flemish]

552
01:05:39,685 --> 01:05:40,645
Jacques!

553
01:06:04,686 --> 01:06:05,646
Let go!

554
01:07:51,646 --> 01:07:55,087
[Todaro] For submariners,
there are no dedicated tombstones

555
01:07:55,687 --> 01:07:57,727
or manufactured crosses.

556
01:07:58,567 --> 01:08:00,647
To submariner Danilo Stiepovich...

557
01:08:02,727 --> 01:08:07,087
lieutenant of the Italian navy,
who died a hero,

558
01:08:09,207 --> 01:08:11,407
we offer our inner mourning...

559
01:08:13,887 --> 01:08:15,287
and a coral cross.

560
01:08:15,527 --> 01:08:19,167
The same coral
that another hero loved to fish,

561
01:08:20,607 --> 01:08:23,127
seaman motorist Vincenzo Stumpo,

562
01:08:25,407 --> 01:08:27,447
coral fisherman from Torre del Greco...

563
01:08:30,207 --> 01:08:33,567
to whom we also send our heartfelt regards.

564
01:08:37,727 --> 01:08:39,167
Attention!

565
01:08:42,327 --> 01:08:43,287
[whistles]

566
01:09:25,248 --> 01:09:26,408
[In Flemish]

567
01:11:52,090 --> 01:11:55,570
Lieutenant Reclercq,
translate for your compatriots.

568
01:11:55,890 --> 01:11:57,810
[Reclercq translates into Flemish]

569
01:11:58,570 --> 01:12:01,690
The survivors from the second lifeboat
have been rescued

570
01:12:01,890 --> 01:12:03,770
by a steamship with a Panamanian flag.

571
01:12:04,010 --> 01:12:05,370
[Reclercq translates]

572
01:12:07,410 --> 01:12:10,250
No other boats in the area
are around!

573
01:12:10,450 --> 01:12:12,290
[Reclercq translates]

574
01:12:12,650 --> 01:12:15,050
Secure the lifeboat well with the ropes.

575
01:12:15,251 --> 01:12:18,611
We'll tow you
to the area of Santa Maria delle Azzorre.

576
01:12:18,810 --> 01:12:22,730
[Reclercq translates]

577
01:12:23,411 --> 01:12:25,610
Stay strong, and everything will be fine!

578
01:12:25,770 --> 01:12:27,170
[Reclercq translates]

579
01:12:28,331 --> 01:12:29,291
Thank you.

580
01:14:40,692 --> 01:14:42,412
[screams]

581
01:15:03,452 --> 01:15:04,453
[indistinct screams]

582
01:15:32,332 --> 01:15:33,772
[coughing]

583
01:15:48,733 --> 01:15:49,693
[laments]

584
01:15:53,733 --> 01:15:54,933
[whistle]

585
01:16:00,093 --> 01:16:01,533
[laments]

586
01:01:46,454 --> 01:01:47,894
Listen to me well.

587
01:16:52,254 --> 01:16:55,854
I know, many of you
are not prepared for this.

588
01:16:57,214 --> 01:16:59,614
It's okay to fire on the surface,

589
01:17:01,694 --> 01:17:03,734
to risk your life against the enemy.

590
01:17:03,854 --> 01:17:06,534
We enlisted
with this idea of sacrifice.

591
01:17:09,294 --> 01:17:13,014
But to expose ourselves to planes openly

592
01:17:13,174 --> 01:17:15,174
to save strangers...

593
01:17:17,614 --> 01:17:19,854
who under the guise of neutrality

594
01:17:20,055 --> 01:17:22,935
were perhaps in service of the English.

595
01:17:24,015 --> 01:17:24,975
Why?

596
01:17:29,574 --> 01:17:31,575
[Todaro] It's not just about saving them,

597
01:17:32,614 --> 01:17:34,734
it's about sacrificing ourselves

598
01:17:35,694 --> 01:17:39,414
and pushing ourselves to the limit
of human endurance.

600
01:17:39,534 --> 01:17:41,014
to bring them ashore.

601
01:17:41,175 --> 01:17:42,975
Lieutenant Reclercq, translate.

602
01:17:43,175 --> 01:17:45,095
Everyone must be aware.

603
01:17:46,055 --> 01:17:49,415
We are 300 miles
from Santa Maria delle Azzorre

604
01:17:49,494 --> 01:17:53,135
which is the nearest safe harbor
to disembark the survivors.

605
01:17:53,375 --> 01:17:55,655
[translates into Flemish]

606
01:17:59,615 --> 01:18:01,215
[Todaro] Being overloaded…

607
01:18:01,335 --> 01:18:04,215
we won't be able to maintain a speed
greater than six, seven knots.

608
01:18:04,295 --> 01:18:05,255
[translates]

609
01:18:05,415 --> 01:18:09,935
So we'll have to endure
this situation for about 48 hours.

610
01:18:16,495 --> 01:18:19,575
I want to be very clear.

611
01:18:24,095 --> 01:18:28,135
Taking on board
the castaways from the Kabalo,

612
01:18:28,495 --> 01:18:31,615
means breaking the rules
that have been given to me.

613
01:18:32,615 --> 01:18:36,736
Of this I am aware
and I take responsibility.

614
01:18:37,135 --> 01:18:38,255
[translates]

615
01:18:38,455 --> 01:18:42,415
[Todaro] If upon return my decisions
are not approved

616
01:18:42,535 --> 01:18:46,535
are not appreciated,
then remove me from command.

617
01:18:46,735 --> 01:18:49,336
But here, now my decision is made
and it is irremovable.

618
01:18:52,495 --> 01:18:56,815
We sink the enemy iron,
without mercy, without fear.

619
01:18:58,255 --> 01:19:00,016
But the man we save.

620
01:19:02,256 --> 01:19:05,695
[translates]

621
01:19:07,855 --> 01:19:11,536
[Todaro] If you can manage
through all these bodies, Gigino,

622
01:19:11,616 --> 01:19:14,496
distribute some cognac
to those who need it.

623
01:19:14,695 --> 01:19:18,895
Take it to the black guy, the one
with the burned face. Go, go.

624
01:19:20,455 --> 01:19:25,056
[Todaro] The three wounded will remain
in the officer's quarters, where they are now.

625
01:19:25,256 --> 01:19:27,336
Three of us will assist them.

626
01:19:27,576 --> 01:19:30,696
I will share my cabin
with Commander Vogels.

627
01:19:31,016 --> 01:19:35,016
The same will Captain Fraternale
with Lieutenant Reclercq.

628
01:19:35,336 --> 01:19:38,096
Some may be very uncomfortable

629
01:19:38,496 --> 01:19:40,136
in the boatswain's storage.

630
01:19:41,736 --> 01:19:45,856
Three, even more uncomfortable, in the latrine.

631
01:19:47,816 --> 01:19:51,696
Five in the kitchen, standing, by force.

632
01:19:53,657 --> 01:19:57,497
But the others who remain…

633
01:19:59,936 --> 01:20:01,736
will have to stay in the turret,

634
01:20:03,696 --> 01:20:05,336
because there is no other place.

635
01:20:05,616 --> 01:20:08,057
The place is atrocious, it fills with water…

636
01:20:08,456 --> 01:20:12,456
even sailing on the surface,
but there's no other way.

637
01:20:12,977 --> 01:20:14,856
With the help of Commander Vogels,

638
01:20:16,537 --> 01:20:19,457
rotations of three hours will be arranged

639
01:20:19,697 --> 01:20:21,937
to evenly distribute the sacrifice.

640
01:20:43,377 --> 01:20:45,577
It must be clear that, in the event of enemy attack,

641
01:20:45,817 --> 01:20:49,137
the boat must submerge,
to protect the crew.

642
01:20:49,617 --> 01:20:51,577
If this were to happen,

643
01:20:52,017 --> 01:20:54,737
there will be no chance of survival
in the turret.

644
01:21:05,377 --> 01:21:06,697
The words with which…

645
01:21:08,137 --> 01:21:10,137
I want to conclude
this communication of mine

646
01:21:10,257 --> 01:21:14,377
are not mine,
but those of the Japanese Emperor Mutsuhito.

647
01:21:15,378 --> 01:21:19,017
He spoke them at the beginning
of the Russo-Japanese War of 1904.

648
01:21:22,377 --> 01:21:24,498
"May life continue normally.

649
01:21:26,017 --> 01:21:27,978
Let everyone do what they must."

650
01:21:29,857 --> 01:21:30,817
That's all.

651
01:21:45,858 --> 01:21:48,177
The Japanese won that war.

652
01:21:51,738 --> 01:21:55,257
Did you hear the Commander?
Something to do!

653
01:22:52,819 --> 01:22:54,339
Selvaggio, wash up!

654
01:23:19,539 --> 01:23:21,219
I hope you're not offended.

655
01:23:22,299 --> 01:23:23,939
And especially that you're alive.

656
01:23:25,939 --> 01:23:30,219
I noticed, when you came on board,
that you didn't have any.

657
01:23:31,659 --> 01:23:34,539

Thank you, but aren't they yours?
I have others.
658
01:23:35,139 --> 01:23:36,819

Thank you very much, Commander.
You're welcome.
659
01:23:41,459 --> 01:23:43,859
Do you speak languages other than Italian?

660
01:23:44,459 --> 01:23:45,579
Portuguese…

661
01:23:46,739 --> 01:23:48,099
English, French,

662
01:23:48,740 --> 01:23:50,060
Latin and ancient Greek.

663
01:24:09,299 --> 01:24:12,340

Cigarette?
No, thank you. I don't smoke.
664
01:24:17,260 --> 01:24:19,979
Your parents
must be proud of you.

665
01:24:22,460 --> 01:24:23,420
Enough.

666
01:24:26,579 --> 01:24:29,820

He doesn't like what I do.
And do you?
667
01:24:31,100 --> 01:24:32,980

By now, yes.
That's what matters.
668
01:24:34,020 --> 01:24:34,980
Yes, Commander.

669
01:24:37,620 --> 01:24:39,140
Do you speak other languages?

670
01:24:40,780 --> 01:24:41,740
French…

671
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
and German out of necessity.

672
01:25:14,860 --> 01:25:15,820
[in Flemish]

673
01:25:58,621 --> 01:26:00,301
Oh! Oh, oh!

674
01:26:00,501 --> 01:26:02,181
What the hell are you doing? Bastard!

675
01:26:02,501 --> 01:26:05,021
Piece of shit, what are you doing?

676
01:26:17,741 --> 01:26:19,141
What's going on, Commander?

677
01:26:20,021 --> 01:26:22,021
[distant shouting]

678
01:26:28,501 --> 01:26:30,982
To arms, Commander! To arms!

679
01:26:34,822 --> 01:26:36,382
[groans]

680
01:26:40,782 --> 01:26:42,262
Have they caused serious trouble?

681
01:26:50,701 --> 01:26:51,742
Fascist.

682
01:26:52,782 --> 01:26:54,901
What did you say? "Fascist?"

683
01:26:55,861 --> 01:26:57,781
I am a man of the sea!

684
01:27:13,182 --> 01:27:15,542
Each of you, Italians or Belgians,

685
01:27:16,782 --> 01:27:19,302
will slap these shameful men

686
01:27:20,622 --> 01:27:22,582
who have jeopardized our lives.

687
01:27:23,902 --> 01:27:24,862
[coughs]

688
01:27:25,302 --> 01:27:27,302
We won't kill them, nor throw them overboard.

689
01:27:27,462 --> 01:27:28,822
We'll slap them.

690
01:27:30,743 --> 01:27:32,022
You start.

691
01:27:37,742 --> 01:27:38,702
[in Flemish]

692
01:27:58,663 --> 01:28:00,703
[pained groans]

693
01:28:06,263 --> 01:28:07,783
[Todaro] Dearest Rina…

694
01:28:09,823 --> 01:28:12,463
I softened up and took pity.

695
01:28:22,663 --> 01:28:24,103
After Stumpo and Stiepovich,

696
01:28:24,223 --> 01:28:27,223
I had no desire
to leave more bodies at sea.

697
01:28:29,583 --> 01:28:31,623
I gave them the punishment of fathers.

698
01:28:33,183 --> 01:28:36,063
So many slaps that, if they survive,

699
01:28:36,143 --> 01:28:38,503
compared to that,
the memory of the shipwreck will be sweet.


700
01:29:24,303 --> 01:29:25,544
It's daytime, Tore.

701
01:29:26,624 --> 01:29:28,224
We need to go down.

702
01:29:31,023 --> 01:29:34,824
If we dive,
those in the tower will drown like rats.

703
01:29:35,704 --> 01:29:37,424
And if we don't dive, the English...

704
01:29:38,624 --> 01:29:39,584
will sink us.

705
01:29:40,584 --> 01:29:41,584
I don't recognize you.

706
01:29:43,664 --> 01:29:44,624
We're at war.

707
01:30:18,904 --> 01:30:22,144
Down there. They're English.

708
01:30:22,624 --> 01:30:23,584
[explosion]

709
01:30:36,385 --> 01:30:37,545
We have to dive.

710
01:30:39,865 --> 01:30:44,185

Reduce to three knots.
For the love of God, let's dive!
711
01:30:44,344 --> 01:30:46,465
No, let's wait. Keep the course.

712
01:31:00,785 --> 01:31:02,465
No. They'll let us pass.

713
01:31:27,866 --> 01:31:28,826
Leave it to me.

714
01:31:38,585 --> 01:31:41,465
Commander Salvatore Todaro
from the submarine Cappellini.

715
01:31:41,585 --> 01:31:42,866
Italian Royal Navy.

716
01:31:47,146 --> 01:31:48,746
They understand perfectly.

717
01:31:49,346 --> 01:31:51,346
[explosions]

718
01:31:52,025 --> 01:31:53,465
You never know.

719
01:31:58,346 --> 01:32:01,906
We are transporting
the 26 survivors of the steamship Kabalo

720
01:32:01,985 --> 01:32:04,145
that we sank three days ago

721
01:32:04,346 --> 01:32:07,865
at position 31 degrees and 80 north,
31 and 36 west.

722
01:32:09,626 --> 01:32:13,466
We request clearance
to be able to disembark them in a safe harbor.

723
01:32:19,386 --> 01:32:20,506
[in English]

724
01:32:45,027 --> 01:32:46,426
I'll take care of it, Commander.

725
01:33:03,666 --> 01:33:07,307

What are you doing, Mulargia?
I understand you, I just want to help!
726
01:33:07,506 --> 01:33:10,626
I'll sting them good,
so at least we can survive.

727
01:33:10,827 --> 01:33:13,827

You can survive, you have a family.
Mulargia!
728
01:33:16,427 --> 01:33:20,067
I've decorated you.
You don't have to call me "you," but "tu."

729
01:33:33,027 --> 01:33:34,307
[in English]

730
01:33:59,548 --> 01:34:03,947
[Todaro] Dearest Rina,
today is an auspicious day,

731
01:34:04,627 --> 01:34:06,827
because there is a barbaric heroism

732
01:34:08,347 --> 01:34:12,187
and there is another in front of which
the soul begins to weep.

733
01:34:13,828 --> 01:34:16,307
The sailor who wins
is never so great

734
01:34:16,427 --> 01:34:18,948
as when he bows
before the defeated sailor.

735
01:34:21,628 --> 01:34:25,348
Today, we and our enemies, together…

736
01:34:26,827 --> 01:34:27,868
we have been saved.

737
01:34:35,788 --> 01:34:38,068

[Gigino] You've never eaten them, eh?
No.
738
01:34:38,347 --> 01:34:43,188
It's very simple, put some
oil in the pan to fry.

739
01:34:44,188 --> 01:34:47,868

Garlic. Yes, put capers, olives...
Gigino?
740
01:34:49,708 --> 01:34:52,988

Is there almost nothing left?
Little, Commander.
741
01:35:01,268 --> 01:35:03,548
Reclercq,
what do you eat in Belgium?

742
01:35:04,988 --> 01:35:07,468
[Speaking in Flemish]

743
01:35:09,588 --> 01:35:10,868
Fried potatoes.

744
01:35:11,708 --> 01:35:14,708
What do you eat that's good?
What's the national dish?

745
01:35:14,909 --> 01:35:18,068
Our national dish
is fried potatoes.

746
01:35:20,189 --> 01:35:22,589
But fried how?

747
01:35:23,429 --> 01:35:24,389
Fried.

748
01:35:25,068 --> 01:35:27,068
Fried. In the pan.

749
01:35:29,868 --> 01:35:31,949

Did you hear?
Yes, sir.
750
01:35:32,708 --> 01:35:35,029

Do you know about it?
No, never heard.
751
01:35:35,149 --> 01:35:36,109
Sure?

752
01:35:36,308 --> 01:35:40,789
I know roasted potatoes, baked,
stewed, in ash,

753
01:35:40,988 --> 01:35:43,028
à la lyonnaise, in a bowl, but fried…

754
01:35:43,868 --> 01:35:45,469
I swear on my mom, never heard of it.

755
01:35:50,108 --> 01:35:51,068
Are they good?

756
01:35:52,429 --> 01:35:54,629
Good? They're fantastic.

757
01:35:55,069 --> 01:35:58,949

And where did you learn it?
We made them ourselves. Invented.
758
01:35:59,869 --> 01:36:02,589

Can you believe it?
It seems strange.
759
01:36:02,749 --> 01:36:03,709
What?

760
01:36:09,869 --> 01:36:10,909
[Speaking in Flemish]

761
01:36:11,629 --> 01:36:14,949
Is there any lard left
for frying?

762
01:36:15,669 --> 01:36:17,589

Yes, sir.
Show it.
763
01:36:17,869 --> 01:36:20,149

That's the lard!
Show it to him.
764
01:36:20,269 --> 01:36:21,549
Yes. Raimondi…

765
01:36:22,549 --> 01:36:23,709
[Speaking in Flemish]

766
01:36:24,789 --> 01:36:28,309

This is it.
We have this here. Is it good?
767
01:36:28,669 --> 01:36:29,829
[Speaking in Flemish]

768
01:36:36,510 --> 01:36:39,069
[grunts]

769
01:36:39,549 --> 01:36:42,990
Okay. It's pork fat,
we fry them in beef fat.

770
01:36:43,309 --> 01:36:46,110

Ah, sorry.
[Speaking in Flemish]
771
01:36:46,350 --> 01:36:48,589

But it's okay.
Okay?
772
01:36:48,829 --> 01:36:51,390
Then you will teach our cook
how to make fries
the Belgian way.

773
01:36:56,270 --> 01:36:57,549
[Speaking in Flemish]

774
01:36:57,909 --> 01:37:02,390
Yes, it's easy. I'll show you.
Give me a knife and a potato.

775
01:37:02,510 --> 01:37:05,430
Hey, Raimondi.
Potato and knife to the gentleman.

776
01:37:06,350 --> 01:37:07,989

Here you go.
Thank you.
777
01:37:14,350 --> 01:37:16,510
[Speaking in Flemish]

778
01:37:28,990 --> 01:37:30,830
But this one doesn't cut.

779
01:37:38,590 --> 01:37:39,950
Can I?

780
01:37:40,590 --> 01:37:43,351

Yes, cut, cut. Go ahead.
Thank you.
781
01:37:47,551 --> 01:37:50,350
[Speaking in Flemish]

782
01:37:59,350 --> 01:38:00,310
He's cutting.

783
01:38:02,030 --> 01:38:02,990
He's cutting.

784
01:38:04,630 --> 01:38:07,471
Commander, but up to here… eh.

785
01:38:09,790 --> 01:38:13,311
[Speaking in Flemish]

786
01:38:13,630 --> 01:38:15,111
He knows how to do it better.

787
01:38:15,951 --> 01:38:18,190
[Vogels speaks in Flemish]

788
01:38:22,870 --> 01:38:25,791

He's showing how to cut.
Yes.
789
01:38:26,671 --> 01:38:29,590
[Speaking in Flemish]

790
01:38:36,911 --> 01:38:38,631

Fried.
Fried.
791
01:38:39,951 --> 01:38:40,911
Here...

792
01:38:43,151 --> 01:38:45,511

Good.
The fried potatoes.
793
01:38:45,711 --> 01:38:48,911

You've outdone yourself.
They're good.
794
01:38:50,431 --> 01:38:53,071

They're really good.
Really good.
795
01:38:54,511 --> 01:38:56,431

How good they are.
Good.
796
01:38:56,551 --> 01:38:58,791

Bravo, Gigino.
I didn't expect it.
797
01:38:59,031 --> 01:39:01,911

Bravo, Gigino.
[Gigino laughs]
798
01:39:02,031 --> 01:39:02,991
Bravo.
Hey!

800
01:39:03,152 --> 01:39:04,671
Bravo. Bravo.

801
01:39:07,391 --> 01:39:08,351
Raimondi.

802
01:39:18,071 --> 01:39:20,271
Gigi, can you play us a song?

803
01:39:20,471 --> 01:39:22,952

A song!
Commander.
804
01:39:23,392 --> 01:39:25,592

Do you mind?
Please.
805
01:39:26,711 --> 01:39:27,671
Go ahead, Giggi.

806
01:39:40,312 --> 01:39:42,671
[plays "'O surdato 'nnamurato"]

807
01:39:55,032 --> 01:39:58,752
♪ You're sure of this love ♪

808
01:39:59,232 --> 01:40:03,472
♪ As I am sure of you... ♪

809
01:40:04,832 --> 01:40:10,272
♪ Oh, my life ♪

810
01:40:10,472 --> 01:40:12,592
♪ Oh, my life ♪

811
01:40:12,872 --> 01:40:16,512
♪ Oh, heart of this heart ♪

812
01:40:16,713 --> 01:40:20,272
♪ You were the first love ♪

813
01:40:20,472 --> 01:40:24,192
♪ And the first and the last
For me! ♪

814
01:40:24,393 --> 01:40:27,832
♪ Oh, my life, oh, my life ♪

815
01:40:28,113 --> 01:40:31,552
♪ Oh, heart of this heart ♪

816
01:40:31,792 --> 01:40:34,872
♪ You were the first love ♪

817
01:40:35,032 --> 01:40:39,273
♪ And the first and the last
For me... ♪

818
01:40:40,433 --> 01:40:42,153
Well done, Gigino!

819
01:40:42,473 --> 01:40:45,513
[in unison] Gigino, Gigino, Gigino!

820
01:40:45,912 --> 01:40:46,872
Bravo!

821
01:40:48,753 --> 01:40:49,713
Bravo, Giggi!

822
01:40:58,953 --> 01:40:59,913
Tore.

823
01:41:07,393 --> 01:41:09,153
It'll be a girl, Vittorio.

824
01:41:10,073 --> 01:41:11,193
I'll call her Marina.

825
01:41:13,273 --> 01:41:14,233
I won't see her.

826
01:41:16,393 --> 01:41:18,033
And you'll take care of her.

827
01:42:13,954 --> 01:42:16,914

Do you have children, Reclercq?
No, I have no children.
828
01:42:17,274 --> 01:42:19,954
Then have some. Have many.

829
01:42:21,074 --> 01:42:22,514
I don't know how to thank you.

830
01:42:25,434 --> 01:42:28,314

There is a way.
Tell me.
831
01:42:41,394 --> 01:42:42,354
What's written there?

832
01:42:42,634 --> 01:42:45,154

Do you know which text it's from?
No.
833
01:42:45,434 --> 01:42:47,154
It could be the Iliad.

834
01:42:48,194 --> 01:42:49,154
What does it say?

835
01:42:51,194 --> 01:42:53,834
It's a genealogy,
there are many in the Iliad.

836
01:42:54,155 --> 01:42:55,314
Could you translate it?

837
01:42:57,914 --> 01:43:03,434
It says: "There lived Sisyphus,
the craftiest of men.

838
01:43:04,514 --> 01:43:08,634
Sisyphus, son of Aeolus,
who had Glaucus as his son...

839
01:43:08,834 --> 01:43:11,435
who in turn fathered Bellerophon.

840
01:43:11,795 --> 01:43:13,835
Perfect, without blemish."

841
01:43:31,955 --> 01:43:32,915
Is that it?

842
01:43:33,794 --> 01:43:34,754
That's it.

843
01:44:14,715 --> 01:44:16,755
[speaking in Flemish]

844
01:44:25,915 --> 01:44:27,955
We were carrying English aircraft.

845
01:44:28,796 --> 01:44:29,756
Certainly.

846
01:44:31,196 --> 01:44:32,156
Go on.

847
01:44:35,756 --> 01:44:37,635
[speaking in Flemish]

848
01:44:39,476 --> 01:44:42,276
You know, in your place,
I would have left you at sea.

849
01:44:45,356 --> 01:44:46,316
It's war.

850
01:44:46,995 --> 01:44:49,035
[speaking in Flemish]

851
01:44:53,756 --> 01:44:55,796
Why did you save us?

852
01:45:01,476 --> 01:45:02,996
Because we are Italians.

853
01:45:10,716 --> 01:45:15,556
[speaking in Flemish]

854
01:45:17,116 --> 01:45:19,996
I have four children. Tell me your name

855
01:45:20,156 --> 01:45:23,317
so the children will pray
for those who saved their father.

856
01:45:26,797 --> 01:45:29,276
Tell them to pray for Uncle Salvatore.

857
01:45:30,556 --> 01:45:33,116
[Reclercq translates]

858
01:45:34,556 --> 01:45:37,276
Salvatore. Thank you.

859
01:45:54,637 --> 01:45:57,357
[Todaro] We are ready to set sail,
dearest Rina.

860
01:46:01,797 --> 01:46:03,916
I am ready again

861
01:46:04,437 --> 01:46:08,596
to strike and sink all the enemies
I encounter on my path...

862
01:46:08,757 --> 01:46:10,077
and to become again

863
01:46:11,357 --> 01:46:13,157
invincible...

864
01:46:15,757 --> 01:46:17,157
invulnerable,

865
01:46:19,117 --> 01:46:21,117
when I save their lives.

866
01:46:22,677 --> 01:46:23,637
Amen.

867
01:46:30,157 --> 01:46:32,077
[Todaro] This is how it has always been done at sea.

868
01:46:33,317 --> 01:46:34,997
And this is how it will always be done.

869
01:46:37,277 --> 01:46:38,798
And those who don't do it

870
01:46:40,077 --> 01:46:41,517
will be cursed.

871
01:48:17,079 --> 01:48:21,479
[plays "Un'ora sola ti vorrei"]

872
01:50:49,520 --> 01:50:53,000
[Gigino] Venetian liver, creamed cod,

873
01:50:53,681 --> 01:50:57,241
sardines in saor,
bigoli with anchovies.

874
01:50:57,601 --> 01:51:01,121
Boiled spider crab,
fish stew, rice and peas,

875
01:51:01,201 --> 01:51:04,961
stuffed duck, castrated lamb,
polenta with mushrooms.

876
01:51:05,041 --> 01:51:08,321
Vegetable broth, chicken, hen,

877
01:51:08,401 --> 01:51:10,441
capon, meat broth.

878
01:51:10,520 --> 01:51:15,441
Boiled meat, meat reboiled French style,
picchiapò,

879
01:51:15,521 --> 01:51:19,721
tripe tied with eggs,
military-style liver,

880
01:51:19,801 --> 01:51:24,241
castrated lamb Financière,
sweetbreads in bottle.

881
01:51:24,321 --> 01:51:28,641
Coraletta, buttered trotter,
tongue in salmì.

882
01:51:28,721 --> 01:51:33,001
Semolina pudding, giblet rice pudding,

883
01:51:33,081 --> 01:51:37,761
rice, potato, and mussel casserole,
rice sartù,

884
01:51:37,841 --> 01:51:42,801
tomatoes with rice,
rice arancini, supplì,

885
01:51:42,881 --> 01:51:47,082
stuffed pasta, meatloaf,
cod meatloaf.

886
01:51:47,161 --> 01:51:51,561
Cilento-style hard-boiled eggs,
stuffed, stuffed pigeon.

887
01:51:51,642 --> 01:51:54,201
Pigeon timbale, chicken fricassee.

888
01:51:54,282 --> 01:51:56,761
Chicken marsala, peasant-style,

889
01:51:56,841 --> 01:51:59,322
in egg sauce, deboned,

890
01:51:59,401 --> 01:52:02,881
stewed, peppery,
sauce, fricandò,

891
01:52:02,961 --> 01:52:05,721
black pudding,
polenta with sausages.

892
01:52:06,721 --> 01:52:09,722
Macaroni frittata, shrimp frittata,

893
01:52:09,801 --> 01:52:12,242
frittata in all ways.

894
01:52:13,242 --> 01:52:16,161
Frog risotto, mussel risotto,

895
01:52:16,242 --> 01:52:21,642
telline risotto, mushroom risotto,
pea risotto, Milanese-style.

896
01:52:21,681 --> 01:52:24,482
Tagliatelle with prosciutto ragù.

897
01:52:24,561 --> 01:52:28,401
Pasta and beans,
pasta and chickpeas, pasta and potatoes.

898
01:52:28,482 --> 01:52:32,282
Pasta and potatoes with provolone,
pasta amatriciana,

899
01:52:32,362 --> 01:52:36,362
pasta alla gricia,
pasta with garlic and oil.

900
01:52:36,442 --> 01:52:38,442
The cookies, the peppery mussels.

901
01:52:38,522 --> 01:52:42,562
The cacciucco, the fish soup,
the soup with mackerel broth.

902
01:52:42,642 --> 01:52:45,562
The bread and egg soup,
Queen, Spanish,

903
01:52:45,642 --> 01:52:50,002
stuffed, with lentils,
with frogs, the snail soup.

904
01:52:50,082 --> 01:52:52,842
The cardoon soup, the sautéed soup,

905
01:52:52,922 --> 01:52:57,362
the pancotto, the farinata,
the bread soup.

906
01:52:57,442 --> 01:53:02,162
The ribollita with black cabbage,
the minestrone in all ways.

907
01:53:03,362 --> 01:53:06,682
The Israeli couscous,
the milk soup,

908
01:53:06,763 --> 01:53:10,322
the Mille Fanti soup,
the married soup,

909
01:53:10,402 --> 01:53:14,042
the chicory soup
and scarorella, with ricotta.

910
01:53:14,122 --> 01:53:18,082
The semolina soup,
with breadcrumbs, the bagnacauda.

911
01:53:18,322 --> 01:53:20,962
The veal stew, the vitel tonnè,

912
01:53:21,242 --> 01:53:23,002
the capon in bladder,

913
01:53:23,362 --> 01:53:26,803
the zucchini scapece,
the stuffed zucchini.

914
01:53:26,923 --> 01:53:31,803
The broad beans and chicory, the friarielli,
the green beans with béchamel.

915
01:53:31,882 --> 01:53:34,243
The boiled beans, alla uccelletto.

916
01:53:34,323 --> 01:53:38,403
Baked cardoons,
sweet and sour small onions, stuffed celery.

917
01:53:38,482 --> 01:53:41,083
Artichokes a funghetto, mushrooms in sauce.

918
01:53:41,163 --> 01:53:44,722
Oil-preserved mushrooms,
mushrooms in all ways.

919
01:53:44,803 --> 01:53:48,363
Potatoes in all ways,
spinach, asparagus,

920
01:53:48,443 --> 01:53:50,563
turnip greens, broccoli, cabbage.

921
01:53:50,643 --> 01:53:54,123
Russian salad,
fish with breadcrumbs, stewed,

922
01:53:54,323 --> 01:53:55,843
cod Palermo-style.

923
01:53:55,963 --> 01:54:00,243
Fried mullet, sole with wine,
red mullet with prosciutto, alla marinara.

924
01:54:00,843 --> 01:54:02,083
Baked red mullet.

925
01:54:03,963 --> 01:54:08,763
Red mullet Livorno-style.
Tuna in all ways.

926
01:54:09,483 --> 01:54:12,563
Marinated anchovies, fried anchovies,

927
01:54:13,123 --> 01:54:16,604
anchovies in orange sauce, stuffed sardines.

928
01:54:17,483 --> 01:54:21,203
Octopus and potato salad,
baby octopus Luciana-style.

929
01:54:21,923 --> 01:54:23,843
Moray eel Caprese-style,

930
01:54:24,044 --> 01:54:27,563
stewed eel,
eel in all ways.

931
01:54:28,724 --> 01:54:31,683
Roasted eel,
red mullet in acquapazza.

932
01:54:31,923 --> 01:54:33,483
Cod mousse.

933
01:54:33,723 --> 01:54:36,884
Cornet and dried cod,
dried cod with olives,

934
01:54:37,563 --> 01:54:39,123
mock fish.

935
01:54:39,764 --> 01:54:41,684
English roast beef.

936
01:54:43,403 --> 01:54:44,843
Genoese-style beef.

937
01:54:45,244 --> 01:54:47,164
Buffalo pizzaiola Eboli-style.

938
01:54:47,363 --> 01:54:49,523
Rabbit Ischia-style,
kidneys à la Parisienne.

939
01:54:49,804 --> 01:54:53,164
Florentine-style roast loin,
Tuscan-style pork liver.

940
01:54:54,044 --> 01:54:56,723
Cabbage pot, scagliozzi.

941
01:54:57,443 --> 01:55:00,443
Fried pizza,
and focaccias in all ways.

942
01:55:00,563 --> 01:55:03,724
Donuts, "donzelle," crescentine.

943
01:55:04,523 --> 01:55:07,324
Castagnole, rum baba.

944
01:55:08,364 --> 01:55:12,804
Sfogliatelle, struffoli,
zeppole, scauratielli.

945
01:55:13,204 --> 01:55:16,444
Cream puffs, Saint Anthony's cream puffs,

946
01:55:16,644 --> 01:55:19,084
Saint Joseph's cream puffs.

947
01:55:20,204 --> 01:55:21,764
Cartellate with honey,

948
01:55:22,764 --> 01:55:27,124
cartellate with grape must,
krapfen, strudel.

949
01:55:27,524 --> 01:55:31,524
Rococo, biscuits in all ways.

950
01:55:32,004 --> 01:55:35,644
Caprese cake, Milanese cake.

951
01:55:36,484 --> 01:55:41,284
Almond and chocolate cake,
Mont Blanc, puddings…

952
01:55:42,645 --> 01:55:44,044
in all ways.

953
01:55:45,045 --> 01:55:46,044
Pudding.

954
01:55:46,965 --> 01:55:50,124
Baked fresh figs,
whipped cream.

955
01:55:50,604 --> 01:55:52,324
Milk standing up or Portuguese-style,

956
01:55:52,564 --> 01:55:55,764
brûlée milk, brûlée wine,
visciola soup.

957
01:55:55,965 --> 01:55:59,244
Visciola compote,
apricot, pear,

958
01:55:59,405 --> 01:56:01,485
quince,
dried fig preserve,

959
01:56:02,045 --> 01:56:03,005
jellies.

960
01:56:03,684 --> 01:56:06,245
Pepper stew,
eggplant parmigiana.

961
01:56:07,125 --> 01:56:09,324
Eggplant in all ways.

962
01:56:09,804 --> 01:56:14,405
Bread fritters,
apple, rice, polenta fritters.

963
01:56:14,604 --> 01:56:17,484
Spaghetti with clams,
with mussels,

964
01:56:17,765 --> 01:56:21,245
with small hake, with anchovies,
with cuttlefish, in salad

965
01:56:21,325 --> 01:56:22,805
pappardelle with hare.

966
01:56:22,925 --> 01:56:26,205
Potato gnocchi,
polenta gnocchi, semolina gnocchi.

967
01:56:26,405 --> 01:56:28,405
Ziti Sangiovanniello-style.

968
01:56:28,645 --> 01:56:32,005
Potato cavatelli,
fusilli with Veluozzi.

969
01:56:32,285 --> 01:56:35,405
Macaroni with tomato sauce,
macaroni pie.

970
01:56:35,645 --> 01:56:40,285
Stewed macaroni, with ragù,
Sicilian-style, Bolognese-style,

971
01:56:40,445 --> 01:56:44,045
French-style,
macaroni in all ways.