1
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
Ok, cominciamo.

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,601
Chi vuole iniziare?

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,187
Sì, Brittany, dai il via.

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,315
Non ho un giudizio riguardo il testo...

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,651
penso solo che la parola
sulla lavagna sia sbagliata.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
"IL NEGRO ARTIFICIALE"

7
00:01:09,236 --> 00:01:11,822
Beh, si scriveva così
l'ultima volta che ho controllato.

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,033
Non è divertente.

9
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
Non dovremmo fissare
la parola con la N tutto il giorno.

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
Ascoltate...

11
00:01:20,039 --> 00:01:23,334
questo è un corso
sulla letteratura americana del sud.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,170
Vi imbatterete in pensieri arcaici,
un linguaggio volgare...

13
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Ma siamo tutti adulti qui,
e penso possiamo comprenderlo

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
nel contesto in cui è stato scritto.

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
Beh, credo solo
che quella parola sia davvero offensiva.

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Con tutto il rispetto, Brittany,

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
io l'ho superata, sono sicuro
che anche tu ci possa riuscire.

18
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Beh, non ne vedo il motivo.

19
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Bene.

20
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Ora, c'è qualcun altro
che ha qualche opinione sul testo?

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,329
Beh, ha messo a disagio
alcuni dei suoi studenti.

22
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
Quando sono diventati così delicati?

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
- Non è un incidente isolato.
- Cosa?

24
00:02:04,667 --> 00:02:08,419
Il mese scorso hai chiesto a uno studente
se i suoi familiari fossero stati nazisti.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,130
Sì, il ragazzo è tedesco,

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,549
leggevamo
Il complotto contro l'America

27
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
e, credetemi,
dal modo in cui si agitava, lo erano.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,344
Oddio.

29
00:02:15,427 --> 00:02:20,391
Monk, sei uno scrittore di grande talento.
Siamo fortunati ad averti qui.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
Cosa? Sono anni che non pubblica nulla.

31
00:02:22,977 --> 00:02:25,813
Ho scritto tre romanzi dall'ultima volta
che hai pubblicato qualcosa.

32
00:02:25,896 --> 00:02:28,023
Questo è vero.
E la velocità con cui scrivi

33
00:02:28,107 --> 00:02:29,650
mostra solo che il bello richiede tempo.

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Oh, va' al diavolo, Monk.
- Rilassati, Mandy.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Sì, rilassati, Mandy.

36
00:02:33,737 --> 00:02:35,406
Comunque, il mio nuovo libro è per Echo

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
e il mio agente dice
che ne sono entusiasti.

38
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Oh, buono a sapersi.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
- Di cosa tratta?
- Possiamo smettere di tergiversare, Leo?

40
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ascolta, Monk.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
Vorremmo che tu prendessi una pausa.

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- Cosa vuoi dire con "pausa"?
- Un periodo di riposo.

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
Riposo forzato.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,472
Visto che vai a Boston
per il festival, giusto?

45
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
- Perché non rimani lì per...
- Perché odio Boston, c'è la mia famiglia.

46
00:03:04,143 --> 00:03:07,271
Beh, hai bisogno di rilassarti.
Sei sotto pressione.

47
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Credi che stare con la mia famiglia

48
00:03:09,565 --> 00:03:10,858
possa alleviare la tensione.

49
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
- Sto bene.
- Non è vero.

50
00:03:12,902 --> 00:03:16,488
Ti ho visto piangere in auto la settimana
scorsa. Prendeva a pugni il volante.

51
00:03:16,572 --> 00:03:21,660
Fantastico! Sai,
se spendessi meno tempo a spiarmi

52
00:03:22,244 --> 00:03:25,372
potresti scrivere
una dozzina di romanzi in più

53
00:03:25,456 --> 00:03:29,168
che la gente compra negli aeroporti
coi cuscini per il collo e i cracker.

54
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
Ci siamo. Ok.
Vuoi farti sotto, lurido cane?

55
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Ok, beh, goditi Boston!

56
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Puoi comprare il mio libro all'aeroporto.

57
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
Oh, e buona fortuna con Echo.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Pronto?

59
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
Bentornato. Come ci si sente a casa?

60
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Benissimo.

61
00:04:46,704 --> 00:04:49,957
Uno con la maglia dei Bruins mi ha già
chiesto se penso d'esser migliore di lui.

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,418
È di buon auspicio qui.

63
00:04:52,501 --> 00:04:54,878
È la versione di Boston
di una coccinella che ti si posa sopra.

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
Novità?

65
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
Patrick della Echo ha bocciato il libro.
Ma a chi cazzo frega?

66
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
È un vecchio ubriacone.

67
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
Cosa sono? Nove ora?

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Dice:
"Questo libro è scritto con maestria,

69
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
con personaggi ben delineati
e un linguaggio ricco,

70
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
ma ci si perde a capire
cosa c'entri questa rielaborazione

71
00:05:12,646 --> 00:05:17,067
de I Persiani di Eschilo
con l'esperienza afroamericana."

72
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Eccolo.

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
- Loro vogliono un libro nero.
- Ce l'hanno un libro nero.

74
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
Sono nero, e questo è il mio libro.

75
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Sai cosa voglio dire.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,454
Certo, vogliono che scriva
su un poliziotto che uccide un ragazzino,

77
00:05:28,537 --> 00:05:30,706
o una madre single di Dorchester
che cresce cinque figli.

78
00:05:30,789 --> 00:05:33,332
A Dorchester sono praticamente
tutti bianchi ora. Comunque sì.

79
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
Cristo Santo.
Sai, non credo proprio nella razza.

80
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
Sì. Il problema è
che ci credono tutti gli altri.

81
00:05:43,260 --> 00:05:45,345
Comunque, divertiti al festival del libro.

82
00:05:45,429 --> 00:05:48,057
E non insultare nessuno d'importante.

83
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Ti prego.

84
00:05:49,349 --> 00:05:52,061
FESTIVAL DEL LIBRO
CENTRO CONGRESSI ED ESPOSIZIONI DI BOSTON

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,400
Scrivere da una prospettiva storica
non significa non poter produrre un'opera

86
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
che non incontri il favore
del pubblico di oggi.

87
00:06:00,944 --> 00:06:05,908
Titoli come Il trono di spade
sono la prova che i nerd come noi

88
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
possono ancora avere un grande successo.

89
00:06:11,246 --> 00:06:13,624
Purtroppo, dobbiamo terminare qui.

90
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Un ringraziamento ai nostri autori,
e a voi per aver partecipato.

91
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Sbaglio o erano pochi,
anche per un festival del libro?

92
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
Sì, ma perché di là c'è Sintara.

93
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Chi?

94
00:06:30,140 --> 00:06:32,768
Sintara Golden. Non l'hai letta?

95
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
No, come si chiama il suo libro?

96
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
VIVIAMO NEL GHETTO

97
00:06:38,398 --> 00:06:42,069
Ottime recensioni ovunque.
The Post, Bookforum.

98
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
Il London Review of Books ha scritto:

99
00:06:44,363 --> 00:06:49,118
"Viviamo nel ghetto
è un debutto straziante e viscerale."

100
00:06:49,701 --> 00:06:54,623
Inoltre, un uccellino mi ha detto che c'è
un adattamento televisivo in programma?

101
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
No comment.

102
00:06:56,707 --> 00:06:57,626
PALCO PRINCIPALE

103
00:06:57,709 --> 00:07:00,170
Ok, valeva la pena provarci.

104
00:07:00,754 --> 00:07:04,633
Ci dica, com'era la sua vita
prima di essere una scrittrice?

105
00:07:05,050 --> 00:07:09,012
Beh, ho studiato all'Oberlin
e mi sono trasferita a New York

106
00:07:09,096 --> 00:07:12,891
il giorno dopo la laurea
e un paio di mesi dopo

107
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
ero assistente di una casa editrice.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
E l'esperienza di assistente
ha inciso sulla sua scrittura?

109
00:07:18,063 --> 00:07:20,941
Assolutamente sì. Facevo la prima lettura,

110
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
ovvero leggevo tutti i manoscritti

111
00:07:23,694 --> 00:07:26,238
nel mucchio e li passavo in alto

112
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
se li trovavo meritevoli.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Alcuni erano favolosi. Molti no.

114
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
Ma la sensazione di cui non mi liberavo

115
00:07:35,164 --> 00:07:38,082
era che, per quanto buoni fossero i libri,

116
00:07:38,792 --> 00:07:43,463
la maggior parte proveniva
da qualche bianco di New York

117
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
che attraversava un divorzio

118
00:07:45,132 --> 00:07:47,676
e solo pochi parlavano della mia gente.

119
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
E quindi ho pensato:
"Dove sono le nostre storie?"

120
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Sapete, "dove siamo rappresentati?"

121
00:07:55,726 --> 00:07:59,479
È da questa mancanza
che è nato il mio libro.

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,192
Può farci il piacere
di leggerne un estratto?

123
00:08:06,195 --> 00:08:07,571
Grazie.

124
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
"'Yo, Cheranda!

125
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Dove vai così di fretta?'

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
Mi chiede Donna,
nel vedermi uscire di casa.

127
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
'Non sono affari tuoi,
ma se proprio devi saperlo,

128
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
stavo andando in farmacia.'

129
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Mi volto a vedere la porta
per vedere se mamma sta uscendo.

130
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
'In farmacia? Perché?' Mi chiede.

131
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
'Lo sai', dico io.

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
'No', dice lei.

133
00:08:42,356 --> 00:08:45,943
'Diavolo, no!
Ragazza, sei di nuovo incinta?'

134
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
'Può darsi', faccio io.

135
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
'E se è così, Ray-Ray sarà un vero padre

136
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
questa volta.'"

137
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Grazie.

138
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
Sì!

139
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
- Salve.
- Salve.

140
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
Sono qui per vedere Lisa Ellison.

141
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Ha un appuntamento? Stiamo per chiudere.

142
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
No, sono suo fratello.

143
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
Oh, eccola.

144
00:09:55,887 --> 00:10:00,475
CONSULTORIO FAMILIARE DI BOSTON

145
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Ciao, Monk.

146
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Ciao, Lisa.

147
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Ok, sei in barca, c'è un guasto al motore,

148
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
ma sei in acque basse,

149
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
e indossi scarpe da 600 dollari,

150
00:10:22,205 --> 00:10:24,666
e il tuo passaggio

151
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
per l'aeroporto si sta allontanando
dalla spiaggia...

152
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
Perché, ma perché questa
è una questione legale?

153
00:10:34,217 --> 00:10:35,510
Non lo so.

154
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Non sai mai chi ti rema contro.

155
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Oddio.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,727
Credo sia una delle mie preferite.

157
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
Wow.

158
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Ok.

159
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Quando hai ricominciato a fumare?

160
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Appena dopo il divorzio.

161
00:10:58,742 --> 00:11:00,243
Ho sempre odiato Larry.

162
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
Oh, lo so.

163
00:11:01,620 --> 00:11:04,039
Me l'hai detto quando cominciavo
a uscirci. Ricordi che litigate?

164
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
"Non sono affari tuoi con chi scopo!
E a chi faccio la fellatio."

165
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
- Non ti ho mai detto "fellatio".
- Penso di sì, invece.

166
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Almeno, è così che ho sentito.

167
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
È bello vederti.

168
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Sì, anche per me.

169
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
Come va il lavoro?

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Niente di entusiasmante.

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,481
Passo attraverso
un metal detector ogni giorno.

172
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
- Beh, è importante ciò che fai.
- Beh...

173
00:11:34,903 --> 00:11:38,323
Quello che faccio io
è inventare personcine nella mia testa,

174
00:11:38,407 --> 00:11:41,284
e fargli avere conversazioni immaginarie
tra di loro.

175
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
I libri cambiano le vite delle persone.

176
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
C'è qualcosa che ho scritto
che ti ha cambiato la vita?

177
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Assolutamente sì.

178
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
Assolutamente sì.

179
00:11:51,628 --> 00:11:54,339
Il tavolo della mia sala da pranzo
traballava da morire...

180
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
- Oddio! Va bene.
- ...prima del tuo libro.

181
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
- Era, diciamo, perfetto.
- Sì, oddio.

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
- Certo...
- Riportami al Logan, ti prego.

183
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
- Il Logan non può aiutarti, Monk!
- Oddio!

184
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Benvenuto a casa, baby!

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,026
Ciao... Ciao!

186
00:12:19,698 --> 00:12:23,034
- Sig. Monk!
- Lorraine!

187
00:12:25,620 --> 00:12:27,873
Sai come mi fa sentire.
Chiamami solo Monk.

188
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
Oh, non dirmi così,

189
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
sai che sono troppo vecchia
per imparare nomi nuovi.

190
00:12:32,043 --> 00:12:34,296
- Come sta, sig.na Lisa?
- Bene.

191
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
- Ha una bella cera, sig. Monk.
- Oh, sono grasso.

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Oh, è la California che parla.

193
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
Se la portassi in Arkansas ora,
sarebbe una reginetta.

194
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
- È il mio Monkie?
- È spaventoso.

195
00:12:49,478 --> 00:12:50,770
Ciao, mamma.

196
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
- Sembri grasso.
- Lo so.

197
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
È pronta per la cena, sig.ra Ellison?

198
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Ho solo bisogno della mia borsa
e del cardigan nero.

199
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Va bene. Lo prendo io.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,325
Stai bene?

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,202
Mangi troppo quando sei depresso.

202
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
Non sono depresso.

203
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
È solo che non dormo bene ultimamente

204
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
e quindi ho smesso di allenarmi.

205
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
- Vieni.
- Quindi non sei depresso.

206
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
Hai solo tutti i sintomi
della depressione.

207
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Mi sei mancata.

208
00:13:22,844 --> 00:13:24,221
Larry arriva?

209
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
No, mamma.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Io e Larry ci siamo separati, ricordi?

211
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
- Certo, me ne ricordo.
- Ok.

212
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
Pensavo solo che potesse raggiungerci.

213
00:13:37,192 --> 00:13:39,945
- Per vedere tuo fratello.
- Ok.

214
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
È così grave?

215
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Tutti scordano le cose.

216
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Non significa che sia malata.

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Scordano
gli appuntamenti dal dentista.

218
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Lei dimentica che non sono più sposata.

219
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
È strano.

220
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
- Cosa pensi che dovremmo fare?
- Perché devo decidere io?

221
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
- Perché sei un dottore.
- Anche tu.

222
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Non sono un medico.

223
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
Ok, voglio dire
che sei un adulto intelligente.

224
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
E sono stanca di essere
l'unica persona che si prende cura di lei.

225
00:14:11,142 --> 00:14:13,895
Nessuno ti ha assegnato
quella responsabilità, mi pare.

226
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
No, tu e Cliff siete scappati
appena avete potuto,

227
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
lasciando che me ne occupassi io.

228
00:14:18,149 --> 00:14:20,068
- Il mio lavoro è lì.
- Come no.

229
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Scusa se mi impedisce

230
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
di stare al passo
col melodramma familiare.

231
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Anche se vivessi nel quartiere,
non sapresti cosa succede.

232
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Sono bloccata qui a occuparmi
di quella vecchia casa

233
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
e trovare lettere d'amore
delle vecchie storie di papà.

234
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
- Quali storie?
- Le sue.

235
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
Non sapevi delle sue storie?

236
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
No. Come facevi a saperlo?

237
00:14:37,586 --> 00:14:41,256
Beh, era un ginecologo ostetrico
sempre in viaggio,

238
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
ma tutte le sue pazienti erano a Boston.

239
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Diceva che andava ai congressi.

240
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Faceva visite a domicilio.

241
00:14:47,929 --> 00:14:50,140
Sai che l'ho visto baciare
una donna bianca

242
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
al parco quando ero al liceo?

243
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
- Quanto bianca?
- Che vuoi dire con "quanto bianca"?

244
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Come una bianca bramina
o una di South Boston?

245
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
Non lo so. Aveva labbra sottili.

246
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
Sembrava una
che baciava malissimo.

247
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
- L'hai detto a mamma?
- No!

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,656
Non volevo distruggere le nostre vite.

249
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Sta tornando mamma. Mamma.

250
00:15:09,326 --> 00:15:10,410
Ciao.

251
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Come stai?

252
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
La nostra cameriera non ha il reggiseno.

253
00:15:17,792 --> 00:15:20,337
- Ok.
- Non c'ho fatto caso.

254
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Vedi questa roba?
Ci porterà fuori dal ghetto.

255
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
Ma ci sono le regole della casa.

256
00:15:28,553 --> 00:15:31,181
Numero uno, mai lasciare
questa merce in casa.

257
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
E numero due, fatti la tua banda.

258
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Numero tre, serve disciplina
nella tua banda.

259
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Numero quattro, non lodare troppo un nero

260
00:15:38,146 --> 00:15:39,773
o penserà che tu sia debole.

261
00:15:39,856 --> 00:15:42,984
Regola numero cinque,
non dimostrare amore.

262
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
L'amore ti farà uccidere.

263
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
Vedi, questa? È come una troia.

264
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
Te la fotti una troia,
non ti fai fottere da lei.

265
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Sei un uomo? Non ti serve niente.

266
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Nessuno ti aiuterà a farcela.

267
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Questa troia?
Questa troia ti ruberà l'anima.

268
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Voi non avete una famiglia...

269
00:16:02,253 --> 00:16:05,965
MITOLOGIA
FILOSOFIA

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
Scusami... Ned.

271
00:16:08,718 --> 00:16:11,221
Avete qualche libro
dello scrittore Thelonious Ellison?

272
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Sì, di qua.

273
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
- Eccolo.
- Bene. Sì.

274
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
STUDI AFROAMERICANI

275
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Aspetta, perché questi libri sono qui?

276
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Non ne sono sicuro.

277
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
Immagino che l'autore Ellison sia nero.

278
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
- Sono io. Ellison.
- Già.

279
00:16:35,370 --> 00:16:39,582
Lui è me, e lui e io siamo neri.

280
00:16:39,665 --> 00:16:40,959
Oh, bingo.

281
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
Niente "bingo", Ned, questi libri
non hanno nulla a che fare

282
00:16:44,421 --> 00:16:47,006
con gli studi afroamericani,
sono solo letteratura.

283
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
La cosa più nera in questo libro
è l'inchiostro.

284
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
Non decido io
in quali sezioni vanno i libri.

285
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Nessuno lo fa. È così
che funzionano le catene di negozi.

286
00:16:57,350 --> 00:16:59,227
Bene, Ned.

287
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Non fai tu le regole.

288
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Li rimetterò dov'erano appena andrà via.

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Non provarci, Ned.

290
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Non provarci.

291
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Ned.

292
00:17:16,578 --> 00:17:19,038
"UN TRIONFO"
"TUTTO CIÒ CHE LUCCICA È ORO"

293
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Monk, che stai facendo?

294
00:17:27,422 --> 00:17:29,090
La mamma può solo peggiorare.

295
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
L'esercizio mentale le fa bene,

296
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
così le ho preso il libro di giardinaggio.

297
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Coltivare cetrioli
conta come esercizio mentale?

298
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
- Odio quando fai così.
- Come?

299
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Condividi la tua opinione arrogante
sotto forma di domanda

300
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
per mascherare l'arroganza.

301
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
Perché non dire soltanto
che il giardinaggio è un'idiozia?

302
00:17:47,901 --> 00:17:52,614
- Perché non volevo dire quello.
- Stronzate.

303
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
Assumiamo un'infermiera
qualche volta a settimana.

304
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
- E chi la paga?
- Non te lo puoi permettere?

305
00:18:00,538 --> 00:18:02,791
Non dopo il divorzio, non posso.

306
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
Beh, sarà doloroso, ma dovremo
vendere la casa al mare.

307
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
Sì, dovremo assolutamente
vendere la casa al mare,

308
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
ma il denaro servirà
per ripagare il mutuo inverso

309
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
che la mamma ha stipulato sull'altra casa.

310
00:18:17,889 --> 00:18:19,182
Sì.

311
00:18:22,101 --> 00:18:23,394
Posso mandare un po' di soldi,

312
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
ma non moltissimi. Cliff può contribuire?

313
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
- Cliff non se la passa bene, ok?
- E chi se la passa bene?

314
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
Monk, Becca si è presa tutto.

315
00:18:31,986 --> 00:18:34,197
E i bambini vengono presi
in giro a scuola.

316
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
- Non lo sapevo.
- Beh...

317
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Dovresti chiamarlo.

318
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
Mi spiace d'esser stato
sempre così assente.

319
00:18:50,547 --> 00:18:52,048
Non potevi farne a meno.

320
00:18:52,799 --> 00:18:54,717
Sei sempre stato il preferito di papà.

321
00:18:56,886 --> 00:18:59,514
Per questo io e Cliff
abbiamo legato e tu ce l'avevi con noi

322
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
per quel legame, e poi...

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
non so, sei diventato autosufficiente.

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Non ne abbiamo mai parlato.

325
00:19:08,231 --> 00:19:09,774
Non abbiamo mai parlato di niente.

326
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Ti sorprende?

327
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
Guarda i nostri genitori.

328
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
Le uniche emozioni di papà che ricordo

329
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
erano noia e rabbia.

330
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
La noia è un'emozione?

331
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Benissimo. Ecco il detective Dizionario.

332
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Non mi chiamavi così da un secolo.

333
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
Oddio!

334
00:19:36,384 --> 00:19:37,760
- Cosa?
- Oddio!

335
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
Dai!

336
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Lisa? Stai bene?

337
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Ehi.

338
00:19:46,394 --> 00:19:48,187
Ehi, aiuto. Aiuto!

339
00:20:46,371 --> 00:20:49,707
"Se stai leggendo
questa lettera, significa che io,

340
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
Lisa Magical Ellison...

341
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
sono morta.

342
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Ovviamente, non è l'ideale,

343
00:21:00,426 --> 00:21:02,679
ma doveva succedere prima o poi.

344
00:21:05,014 --> 00:21:06,349
Spero...

345
00:21:09,143 --> 00:21:13,272
Spero di essere spirata
sotto le spinte ansimanti

346
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
del madido attore Idris Elba,

347
00:21:16,401 --> 00:21:19,153
o magari, in modo meno dignitoso,

348
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
sotto le spinte ansimanti
di un madido Russell Crowe.

349
00:21:23,992 --> 00:21:25,910
A prescindere da come me ne sia andata,

350
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
chiedo che le persone più care a me

351
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
non mi piangano più di tanto.

352
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
Ho vissuto una vita
che mi ha reso orgogliosa.

353
00:21:36,963 --> 00:21:40,008
Sono... sono stata amata...

354
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
e ho amato a mia volta.

355
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Ho trovato un lavoro
che ha stimolato le mie passioni.

356
00:21:48,307 --> 00:21:50,393
Credo di aver dato più
di quanto abbia ricevuto.

357
00:21:51,144 --> 00:21:53,479
E ho fatto l'impossibile
per aiutare i bisognosi.

358
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
E come se non bastasse, molte amiche
mi hanno accusato ingiustamente

359
00:21:58,818 --> 00:22:01,696
di aver fatto uso di botulino
per la mia pelle così tesa

360
00:22:01,779 --> 00:22:03,156
fino ai 50 anni di età.

361
00:22:03,990 --> 00:22:06,284
Cosa si può chiedere di più dalla vita?

362
00:22:08,244 --> 00:22:09,370
Vi voglio bene.

363
00:22:10,580 --> 00:22:12,248
Grazie per essere qui oggi.

364
00:22:15,084 --> 00:22:16,461
Addio.

365
00:22:18,254 --> 00:22:19,297
Lisa."

366
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
Cliff?

367
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
Quelli sono resti umani?

368
00:22:55,291 --> 00:22:56,626
Avete il permesso?

369
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Cazzo, stai zitto, Phillip.

370
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
Cliff, non parlarmi così.

371
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
Vaffanculo. L'ho appena fatto.

372
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
- Cosa?
- Ti spacco il culo?

373
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
- Sto solo...
- Levati dal cazzo.

374
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
Mi mangio il tuo gilet per cena.

375
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
- Non...
- Stronzo. Vattene.

376
00:23:07,929 --> 00:23:09,388
- Uno.
- Levati dal cazzo, Phillip.

377
00:23:09,472 --> 00:23:13,059
- Due. Tre.
- È sempre stato un coglione.

378
00:23:31,744 --> 00:23:32,995
Dove sono tutti?

379
00:23:33,871 --> 00:23:35,081
Sono esausti.

380
00:23:35,623 --> 00:23:37,708
Ho dato qualcosa a Lorraine
per farla dormire.

381
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
Mamma sta facendo un bagno.
Poi, darò una dose anche a lei.

382
00:23:41,921 --> 00:23:44,215
Pensi che potrebbe servire
anche a me più tardi?

383
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Sì. Perché, non dormi bene?

384
00:23:48,052 --> 00:23:50,847
Di solito, dormo bene, ma non ultimamente.

385
00:23:52,974 --> 00:23:54,100
Già.

386
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Vedere un cadavere
diventa mai normale?

387
00:23:57,854 --> 00:24:00,356
- Non lo so. Non ne ho visti molti.
- Davvero?

388
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
Sono un chirurgo plastico.

389
00:24:02,191 --> 00:24:04,610
Se sono davanti a un cadavere,
qualcosa è andato storto.

390
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Giusto.

391
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
Sì. Mi spiace per la mamma.

392
00:24:12,952 --> 00:24:15,997
Chissà cos'avrà provato mamma
quando trovò papà...

393
00:24:17,206 --> 00:24:20,251
- sai, così.
- Lo so.

394
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Troppa morte.

395
00:24:31,137 --> 00:24:33,681
Quando è stata l'ultima volta
che siamo stati qui insieme?

396
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
Forse dieci anni fa.

397
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
Già.

398
00:24:39,687 --> 00:24:42,857
- I ragazzi erano ancora piccoli.
- Già.

399
00:24:45,443 --> 00:24:47,278
A proposito, come sta la tua famiglia?

400
00:24:48,237 --> 00:24:49,572
T'interessa davvero?

401
00:24:50,114 --> 00:24:52,992
Certo. Se te lo sto chiedendo...
Perché mi fai questa domanda?

402
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
Non lo so, Monk. Non chiami mai.

403
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
- Sono occupato.
- Sì, tutti lo siamo.

404
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Ti sei allontanato.

405
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Vuoi sapere come sta
la mia famiglia?

406
00:25:02,501 --> 00:25:05,796
Mia moglie mi ha lasciato perché
mi ha trovato a letto con un uomo.

407
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Si è presa la mia casa,
metà del mio studio.

408
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
I miei figli mi odiano a morte.

409
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
E vivo ancora a Tucson, cazzo.

410
00:25:16,224 --> 00:25:17,266
Cos'ha di male Tucson?

411
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
Oddio. C'è un bar gay

412
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
ed è pieno di collegiali.

413
00:25:21,145 --> 00:25:22,980
Uno mi ha chiesto se ero Tyler Perry.

414
00:25:24,315 --> 00:25:25,274
È terribile.

415
00:25:25,650 --> 00:25:27,985
Cioè, Tyler Perry vive ad Atlanta, giusto?

416
00:25:28,069 --> 00:25:29,237
Vaffanculo.

417
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
- Zitto.
- Di certo non vicino a Tucson.

418
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Oh, Gesù.

419
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Sapevi che papà se la spassava in giro?

420
00:25:39,997 --> 00:25:41,249
Oh, certo.

421
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Come?

422
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Si capiva e basta.

423
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
Lisa mi ha detto che un giorno
lo vide baciare una donna bianca.

424
00:25:48,381 --> 00:25:49,840
Perché non ne sapevo nulla?

425
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
Perché sono l'ultimo a sapere le cose?

426
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Perché l'amavi troppo.

427
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Gli occhi dell'amore non vedono il male.

428
00:26:00,476 --> 00:26:01,644
Che cavolo le hai dato?

429
00:26:02,103 --> 00:26:04,188
È ossicodone, ma ti manda al tappeto.

430
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
Le hai dato
un oppiaceo per dormire?

431
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Sì. Hai mai visto un eroinomane?

432
00:26:07,942 --> 00:26:09,110
Dormono stando in piedi.

433
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
È pericoloso.

434
00:26:10,319 --> 00:26:11,904
La tengo d'occhio. Sono un dottore.

435
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
- Anch'io.
- Giusto.

436
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
Magari se ci serve rianimare una frase.

437
00:26:16,742 --> 00:26:20,997
Beh, perché hai dell'eroina sintetica?

438
00:26:25,209 --> 00:26:26,794
Che cos'è?

439
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Merda.

440
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Mamma?

441
00:26:42,184 --> 00:26:43,227
Mamma?

442
00:26:44,687 --> 00:26:45,980
Mamma!

443
00:26:48,566 --> 00:26:49,400
Ehi!

444
00:26:50,276 --> 00:26:53,362
Ehi! Cosa stai facendo? Ehi.

445
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Mamma.

446
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Ehi.

447
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
Forza.

448
00:27:09,211 --> 00:27:10,379
Forza.

449
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Beh, onestamente, non ne sono sicuro.

450
00:27:14,216 --> 00:27:15,968
Dipende da quel che dice il dottore.

451
00:27:16,886 --> 00:27:18,804
Sì, mi faccio vivo quando ne so di più.

452
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Grazie per la comprensione.

453
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
Ehi, Leo, un'altra cosa.

454
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Mi chiedevo se magari potessimo gestirlo

455
00:27:29,357 --> 00:27:31,609
come un anno sabbatico,
invece di un periodo di aspettativa.

456
00:27:31,942 --> 00:27:34,570
Qualunque cosa accada a mia madre,
costerà un po'.

457
00:27:37,365 --> 00:27:38,824
No, capisco.

458
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
No, non è colpa tua.

459
00:27:41,243 --> 00:27:43,954
M'inventerò qualcosa. Già.

460
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Grazie per l'aiuto.

461
00:27:46,499 --> 00:27:48,042
Ok, ciao.

462
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Merda.

463
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
Non disturbarti.

464
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
Nessun disturbo.

465
00:27:59,720 --> 00:28:01,972
È stagione di pomodori.
Non possono andare sprecati.

466
00:28:02,306 --> 00:28:03,224
È un delitto qui.

467
00:28:05,393 --> 00:28:06,519
Grazie.

468
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Servono a questo i vicini, no?

469
00:28:08,229 --> 00:28:09,897
Benvenuto nel quartiere.

470
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Pensavo che la casa fosse vuota.

471
00:28:14,777 --> 00:28:16,487
Lo è stata per un po'.

472
00:28:16,570 --> 00:28:17,947
Siamo arrivati ieri sera.

473
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
Pensavo la casa fosse infestata.

474
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Dicevano che un vecchio s'era sparato
in testa lì qualche tempo fa.

475
00:28:26,664 --> 00:28:27,665
Già.

476
00:28:30,543 --> 00:28:33,462
Oh, oddio. Io...

477
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
Sono una cazzo di idiota.

478
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
Perdonami.

479
00:28:38,592 --> 00:28:39,677
Beh...

480
00:28:41,262 --> 00:28:42,888
Mi spiace molto saperlo.

481
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Cosa faceva per vivere?

482
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Era una dottoressa.

483
00:28:48,269 --> 00:28:50,729
Come la maggior parte della mia famiglia.

484
00:28:50,813 --> 00:28:52,648
In pratica, sono io il reietto.

485
00:28:54,608 --> 00:28:56,360
Che lavoro fai?

486
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
Sono un avvocato.

487
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
Pubblica difesa. Quincy.

488
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Molto nobile.

489
00:29:01,949 --> 00:29:05,536
Sì. È molto difficile, ma gratificante.

490
00:29:07,121 --> 00:29:11,208
Posso chiederti una cosa
che in molti ti chiederanno?

491
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
Come mi sento a difendere i colpevoli?

492
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
- Già.
- Lo adoro.

493
00:29:16,547 --> 00:29:20,384
- Perché?
- Devo farlo. E sono tutti colpevoli.

494
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
- Davvero?
- Sì, ma va bene così.

495
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
Uno vale di più delle sue peggiori azioni.

496
00:29:27,099 --> 00:29:31,020
- Credo di esser d'accordo.
- Ne sono sicura.

497
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
- Sei uno scrittore.
- Non ti seguo.

498
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Beh, gli scrittori non devono giudicare.

499
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
Non puoi creare personaggi interessanti

500
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
e criticare
ogni loro cattiva decisione. Giusto?

501
00:29:42,448 --> 00:29:44,992
Dovresti far la scrittrice.
A me non sembra di esserlo di recente.

502
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Sei bloccato?

503
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
È solo...

504
00:29:50,748 --> 00:29:53,125
Penso che nessuno
voglia comprare ciò che scrivo.

505
00:29:53,375 --> 00:29:54,251
Non è vero.

506
00:29:54,335 --> 00:29:56,086
Non volevo dire nulla,

507
00:29:56,170 --> 00:29:58,214
ma, a dir il vero, ho letto un tuo libro.

508
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
Quale?

509
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
Le rane.

510
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Allora eri tu.

511
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Mi è piaciuto.

512
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Hai talento.

513
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
Aspetti qualcuno?

514
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Sì.

515
00:30:29,537 --> 00:30:32,122
- Ciao.
- Ehi.

516
00:30:32,206 --> 00:30:33,958
Jelani, lui è Monk.

517
00:30:34,208 --> 00:30:36,710
Lui e la sua famiglia sono i proprietari
della casa di fronte.

518
00:30:36,794 --> 00:30:39,004
- Piacere di conoscerti.
- Già, è un piacere.

519
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
Ti fermi a cena?

520
00:30:41,590 --> 00:30:44,426
No, devo controllare come sta mia madre.

521
00:30:44,760 --> 00:30:47,054
- Ok.
- Grazie...

522
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
per il vino, e... buona serata.

523
00:30:57,231 --> 00:30:58,691
Buona serata, Monk.

524
00:31:49,950 --> 00:31:52,077
- A che ora hai il volo?
- Alle 11:00.

525
00:31:54,705 --> 00:31:57,458
Non è che ne prenderesti un altro?

526
00:31:57,708 --> 00:32:00,252
Sarebbe utile averti oggi
alla visita della mamma.

527
00:32:00,336 --> 00:32:01,712
Non posso. Devo tornare a casa.

528
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
Va bene, ma contribuirai alle sue cure

529
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
quando capiremo cos'ha?

530
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Potrebbero essere molti soldi.

531
00:32:08,719 --> 00:32:10,387
Sono un po' alle strette ora, quindi...

532
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Hai pensato di licenziare Lorraine?

533
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
- Lorraine fa parte della famiglia.
- Beh, cazzo, Monk.

534
00:32:18,979 --> 00:32:20,356
Non so cosa dirti, ok?

535
00:32:20,439 --> 00:32:21,523
Quindi non potrai far nulla?

536
00:32:21,607 --> 00:32:24,985
Controllerò col mio commercialista
quando torno, ok?

537
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
Sono le 8:00 di mattina!

538
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Non piloto io quel cazzo di aereo, Monk!

539
00:32:33,327 --> 00:32:36,580
Beh, pensi di poter esser così gentile

540
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
da entrare e vedere se mamma
è pronta a partire?

541
00:32:40,250 --> 00:32:41,251
Va bene. Ehi.

542
00:32:41,335 --> 00:32:43,712
- Mamma!
- Non gridare. Sii civile.

543
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Sei proprio come papà.

544
00:32:45,881 --> 00:32:47,216
Quindi fai il bravo con me, Monk.

545
00:32:47,299 --> 00:32:48,801
Giuro su Dio, cazzo.

546
00:32:49,385 --> 00:32:50,678
Buffone.

547
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
Vuoi vedere come sono civile? Mamma!

548
00:32:58,018 --> 00:32:59,311
Buongiorno.

549
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
Ehi. Buongiorno.

550
00:33:03,565 --> 00:33:04,650
Ascolta.

551
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Riguardo ieri sera.

552
00:33:07,194 --> 00:33:08,070
Va bene.

553
00:33:08,153 --> 00:33:10,614
Non devi spiegare nulla. Sono stato bene.

554
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
No, io...

555
00:33:13,450 --> 00:33:15,828
Jelani, è il mio ex.

556
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Beh, lo sarà fra poco.

557
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Siamo nel bel mezzo della separazione e...

558
00:33:22,167 --> 00:33:23,210
È difficile.

559
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Capisco.

560
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
Mi piacerebbe rivederti.

561
00:33:29,007 --> 00:33:32,469
Pensi che sarai
in giro nei prossimi giorni?

562
00:33:32,553 --> 00:33:34,680
Sai, per bere qualcosa?

563
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
Sì, mi piacerebbe.

564
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Sì, anche a me.

565
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Buon viaggio.

566
00:33:44,815 --> 00:33:45,816
Grazie.

567
00:33:59,371 --> 00:34:00,539
RAGAZZA PRODIGIO

568
00:34:00,622 --> 00:34:02,458
"HO SEMPRE SENTITO DI VOLER
DI PIÙ DALLA LETTERATURA"

569
00:34:07,045 --> 00:34:08,464
DOLOROSAMENTE VERO

570
00:34:08,547 --> 00:34:10,047
URGENTE - CRUDO

571
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Sig. Ellison?

572
00:34:13,177 --> 00:34:14,178
Siamo pronti.

573
00:34:18,348 --> 00:34:22,393
La risonanza magnetica mostra
segni precoci di neurodegenerazione.

574
00:34:23,020 --> 00:34:26,190
C'è una leggera diminuzione
delle dimensioni del lobo temporale,

575
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
che fa pensare all'Alzheimer.

576
00:34:29,777 --> 00:34:31,487
Mi spiace molto, sig. Ellison,

577
00:34:31,779 --> 00:34:34,364
ma a un certo punto, avrà bisogno

578
00:34:34,447 --> 00:34:35,949
di assistenza continua.

579
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
Per la sua sicurezza.

580
00:35:15,906 --> 00:35:20,035
LA MIA PATOLOGIA

581
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
LA MIA PAFOLOGIA
(in slang afro F rimpiazza TH)

582
00:35:26,166 --> 00:35:30,546
DI STAGG R. LEIGH

583
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
- Ehi, negro.
- Ehi!

584
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
Ehi, oh.

585
00:35:48,105 --> 00:35:50,023
Non spararmi, socio. Dai.

586
00:35:54,820 --> 00:35:57,531
Van Go. Sei tu?

587
00:35:57,614 --> 00:35:58,740
Sì, sono io, negro.

588
00:35:59,908 --> 00:36:02,244
Cazzo. Sei ubriaco, figlio di puttana?

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
Dove stai correndo?

590
00:36:06,498 --> 00:36:08,083
Lasciami stare.

591
00:36:10,961 --> 00:36:12,045
Come sta tua madre?

592
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
- Cos'hai detto?
- Ho chiesto come sta tua madre.

593
00:36:19,720 --> 00:36:21,221
Oh, merda.

594
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Non te l'hanno detto, eh?

595
00:36:24,057 --> 00:36:25,392
Di cosa stai parlando, bulletto?

596
00:36:25,475 --> 00:36:27,352
Ehi! Di cosa stai parlando?

597
00:36:29,354 --> 00:36:30,856
Pensaci, Van Go.

598
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Guardami in faccia.

599
00:36:34,860 --> 00:36:37,362
Guarda la mia carnagione
nera come la notte...

600
00:36:37,446 --> 00:36:39,072
No, non va bene.

601
00:36:39,489 --> 00:36:41,325
Cosa volevi dire?

602
00:36:42,576 --> 00:36:45,913
Puoi dirlo meglio di così, vero?
Dai. Che cosa vuoi?

603
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
GUARDA LA MIA FACCIA...

604
00:36:50,375 --> 00:36:51,960
Pensaci, Van Go.

605
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Guardami in faccia.

606
00:36:55,088 --> 00:36:57,633
Guarda la mia pelle nero carbone.

607
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
E poi guarda la tua.

608
00:37:01,053 --> 00:37:03,013
Guarda i miei occhi neri.

609
00:37:03,430 --> 00:37:04,681
Ora, guarda i tuoi.

610
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
Guarda le mie grandi labbra nere.

611
00:37:08,685 --> 00:37:10,145
Ora, guarda le tue.

612
00:37:10,979 --> 00:37:12,856
Sono tuo padre, che ti piaccia o no.

613
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
Zitto! Ok, zitto! Stai mentendo!

614
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
No, è la verità, negretto.

615
00:37:19,071 --> 00:37:20,697
Dove sei stato, eh?

616
00:37:21,073 --> 00:37:22,407
Dove sei stato?

617
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
Sono stato dove sono sempre stato.

618
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
A sopravvivere.

619
00:37:27,120 --> 00:37:28,538
Non vali un cazzo.

620
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Tua madre non vale un cazzo.
Così, eccomi qui.

621
00:37:41,259 --> 00:37:42,469
Cosa dico, adesso?

622
00:37:43,261 --> 00:37:46,765
Penso che ora arriverà
una sorta di, sai,

623
00:37:46,848 --> 00:37:48,684
stupida storia strappalacrime

624
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
dove tu evidenzi
la tua interiorità spezzata.

625
00:37:50,978 --> 00:37:53,939
Qualcosa come, non lo so...

626
00:37:58,568 --> 00:38:00,112
Odio quest'uomo.

627
00:38:01,405 --> 00:38:02,864
Odio mia madre.

628
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
E odio me stesso.

629
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
Ho visto la mia faccia nella sua.

630
00:38:10,914 --> 00:38:14,209
Vedo lo scimmione di cui tutte quelle
stupide ragazze avevano paura, sì.

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,753
Vedo le mie braccia lunghe penzolanti.

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,716
E vedo occhi a cui non interessa
cosa succederà domani.

633
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Vedo me stesso,

634
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
dondolarmi sui talloni proprio così, baby.

635
00:38:29,850 --> 00:38:30,934
E aspetto.

636
00:38:31,435 --> 00:38:34,855
E aspetto, aspetto, aspetto,
aspetto qualcosa

637
00:38:34,938 --> 00:38:37,482
che nemmeno riconoscerò
quando si presenterà!

638
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
La morte è la mia unica cura.

639
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
L'ho già sentita.

640
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
La sento da un po'
e la sto sentendo ora.

641
00:38:48,952 --> 00:38:49,995
Vedo...

642
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Vedo mia madre piangere.

643
00:38:56,001 --> 00:38:58,462
La vedo gridare nei miei sogni.

644
00:38:58,545 --> 00:39:00,047
Vedo i miei bambini.

645
00:39:00,589 --> 00:39:01,715
Vedo mio...

646
00:39:02,299 --> 00:39:03,592
Vedo mio padre.

647
00:39:05,886 --> 00:39:07,054
Vedo me stesso.

648
00:39:09,556 --> 00:39:11,058
Ma che cazzo?

649
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
Ma perché cazzo l'hai fatto?

650
00:39:15,479 --> 00:39:17,105
Perché non sei un cazzo, negro.

651
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
E mi hai fatto tu.

652
00:39:23,111 --> 00:39:26,156
E se tu non sei un cazzo,
io non sono un cazzo.

653
00:39:27,574 --> 00:39:30,243
Se tu non sei un cazzo,
io non sono un cazzo!

654
00:39:37,334 --> 00:39:38,877
Devo scappare.

655
00:39:43,381 --> 00:39:44,841
Pace, figlio di puttana.

656
00:39:45,842 --> 00:39:47,010
Pace.

657
00:39:49,971 --> 00:39:51,640
Per che cazzo l'ha fatto?

658
00:39:56,561 --> 00:40:01,066
State vedendo
Il mese delle storie nere su WHN.

659
00:40:03,110 --> 00:40:07,030
Celebriamo la diversità
dell'esperienza afroamericana.

660
00:40:07,656 --> 00:40:12,202
Restate con noi per altri film
avvincenti, romantici e drammatici.

661
00:40:15,122 --> 00:40:16,081
Pronto?

662
00:40:16,706 --> 00:40:19,251
"Resto in piedi lì fuori di notte,

663
00:40:19,334 --> 00:40:20,919
un elicottero della polizia passa

664
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
e illumina qualche cortile

665
00:40:22,963 --> 00:40:26,550
e io penso: 'Spara quella luce su di me...
figlio di puttana,

666
00:40:26,633 --> 00:40:28,301
spara un po' di luce del cazzo,

667
00:40:28,385 --> 00:40:31,263
così posso vedere dove cazzo mi trovo.'"

668
00:40:31,721 --> 00:40:32,681
Fai sul serio?

669
00:40:32,764 --> 00:40:34,307
Visto che non l'ho firmato col mio nome?

670
00:40:34,391 --> 00:40:35,725
Sì, "Stagg R. Leigh".

671
00:40:35,809 --> 00:40:37,769
L'ho notato. Ben fatto.

672
00:40:37,853 --> 00:40:39,187
Ma comunque non posso inviarlo.

673
00:40:39,271 --> 00:40:41,398
Hai detto che volevi roba nera.
Cos'è più nero di questo?

674
00:40:41,815 --> 00:40:44,901
Ci sono padri assenti, rapper, crack,

675
00:40:44,985 --> 00:40:46,820
e viene ucciso da un poliziotto alla fine,

676
00:40:46,903 --> 00:40:50,282
voglio dire, è nero o no?

677
00:40:51,616 --> 00:40:53,910
- Capisco cosa stai facendo.
- Bene, non è implicito.

678
00:40:54,202 --> 00:40:55,579
È tanto diverso

679
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
dalla spazzatura che pubblicano?

680
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
- Non è questo il punto.
- Beh, è il mio.

681
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Guarda cosa pubblicano.

682
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
Guarda cosa si aspettano che scriviamo.

683
00:41:03,295 --> 00:41:04,629
Ne ho abbastanza.

684
00:41:04,713 --> 00:41:08,008
E questa ne è la dimostrazione.

685
00:41:08,091 --> 00:41:09,634
Monk, sto cercando di vendere libri,

686
00:41:09,718 --> 00:41:11,219
non di far parte di una crociata.

687
00:41:12,304 --> 00:41:13,680
Chi ti aspetti che lo pubblichi?

688
00:41:13,763 --> 00:41:14,848
Nessuno.

689
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
Voglio solo sbattergli in faccia
le stronzate che ci chiedono.

690
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
Ok, cosa vuoi che faccia?

691
00:41:21,605 --> 00:41:22,856
Voglio che tu lo invii.

692
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Posso dire che è arte performativa?

693
00:41:24,441 --> 00:41:26,359
No. Invialo e basta.

694
00:41:26,860 --> 00:41:29,154
Se non capiscono lo scherzo,
che si fottano.

695
00:41:30,572 --> 00:41:32,741
Va bene, ma lo mando solo
in un paio di posti.

696
00:41:32,824 --> 00:41:34,034
Questa cosa mi spaventa.

697
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
Ti spaventa? Perché?

698
00:41:35,493 --> 00:41:38,413
Perché i bianchi pensano
di voler la verità, invece non è così.

699
00:41:38,830 --> 00:41:40,540
Vogliono solo sentirsi assolti.

700
00:41:41,374 --> 00:41:43,793
Beh, fortunatamente,
non è un mio problema.

701
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
- Ok.
- Ciao.

702
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
GELATI

703
00:42:07,567 --> 00:42:10,487
Mi sorprende che tu mi abbia chiamato.
Pensavo che fossi stata solo gentile.

704
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Oh, non sono mai solo gentile.

705
00:42:12,656 --> 00:42:13,907
Sono troppo vecchia per farlo.

706
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Sai, mi piaci a tal punto

707
00:42:15,951 --> 00:42:17,994
che ho comprato un altro dei tuoi libri.

708
00:42:18,703 --> 00:42:19,913
Davvero? Quale?

709
00:42:20,247 --> 00:42:21,623
Il dilemma di Haas.

710
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
Cosa ne pensi?

711
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
Mi è piaciuto.

712
00:42:26,795 --> 00:42:29,464
Susan ha dei dialoghi davvero fantastici.

713
00:42:29,547 --> 00:42:31,216
E adoro la zia.

714
00:42:32,092 --> 00:42:34,427
Wow. Descrivi bene le donne.

715
00:42:34,761 --> 00:42:35,929
Tu credi?

716
00:42:36,263 --> 00:42:38,682
- Sì. Non sono semplici adornamenti.
- Grazie.

717
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
Lo apprezzo.

718
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
Però mi sarei risparmiata
le note a piè di pagina.

719
00:42:52,529 --> 00:42:54,489
Devo scappare.

720
00:42:56,992 --> 00:42:58,410
Beh, come sta tua madre?

721
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Va a momenti.

722
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
Ho paura di stare via troppo a lungo.

723
00:43:04,916 --> 00:43:06,626
- Già.
- Ma...

724
00:43:08,295 --> 00:43:11,923
ti... ti chiamo.

725
00:43:14,384 --> 00:43:15,969
Aspetta.

726
00:43:19,097 --> 00:43:21,641
IL DILEMMA DI HAAS

727
00:43:21,725 --> 00:43:23,226
Firma il libro.

728
00:43:33,903 --> 00:43:35,280
Com'è che ti chiami?

729
00:44:21,242 --> 00:44:22,285
Sig. Monk?

730
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
Che è successo alle luci?

731
00:44:29,334 --> 00:44:31,419
La sig.na Lisa pagava le bollette.

732
00:44:32,545 --> 00:44:33,588
Lei lo fa?

733
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Quanto?

734
00:44:40,261 --> 00:44:42,639
Beh, posso pensare
alla bolletta della luce,

735
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
ma le strutture assistenziali sono care.

736
00:44:45,225 --> 00:44:49,396
La migliore in zona
costa 5.600 dollari al mese

737
00:44:49,479 --> 00:44:50,980
ed è in camera doppia.

738
00:44:51,398 --> 00:44:54,442
Arriva fino a 6.900 dollari al mese
per una stanza singola.

739
00:44:54,526 --> 00:44:56,820
Perché vedi la migliore?
Non è stata la madre migliore.

740
00:44:56,903 --> 00:44:58,988
Guarda,
non voglio ridiscutere la nostra infanzia.

741
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Certo che no, la tua è stata favolosa.

742
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
Dannazione! Vuoi aiutarmi o no?

743
00:45:03,827 --> 00:45:05,870
L'assicurazione non copre le spese?

744
00:45:05,954 --> 00:45:07,872
Non funziona così. Non lo sai?

745
00:45:08,998 --> 00:45:09,999
Ciao.

746
00:45:12,502 --> 00:45:14,087
Chi è? Cosa stai facendo?

747
00:45:14,170 --> 00:45:15,588
Mi sono fatto un amante.

748
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Ti sei fatto un amante?

749
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
È un problema, omofobo?

750
00:45:18,466 --> 00:45:21,261
Ascolta, non mi offende
che tu abbia un amante, Cliff.

751
00:45:21,719 --> 00:45:24,514
La cosa offensiva è che dici:
"Mi sono fatto un amante".

752
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
Puoi andare a cagare, negro.

753
00:45:27,725 --> 00:45:29,436
Sto per farmi il mio amante proprio ora.

754
00:45:29,519 --> 00:45:31,020
Ehi, dove stai andando?

755
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Eccoti.

756
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
Il traffico era pazzesco. Come va?

757
00:45:52,917 --> 00:45:53,877
Siediti.

758
00:45:58,465 --> 00:45:59,841
Siediti.

759
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
Il tuo libro è venduto.

760
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
Porca miseria!

761
00:46:10,518 --> 00:46:13,104
- Lo credevo spacciato.
- Non I persiani.

762
00:46:16,149 --> 00:46:17,233
No.

763
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
Ma dai!

764
00:46:19,944 --> 00:46:21,779
Paula Betaman della Thompson Watt.

765
00:46:21,863 --> 00:46:22,947
Li ha sempre bocciati.

766
00:46:23,031 --> 00:46:27,619
Non questa volta. Vogliono
fare una prelazione di 750.000 dollari.

767
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
Nessuno mi ha mai offerto così tanto.

768
00:46:30,455 --> 00:46:32,665
- È tuo.
- Non è vero, Arthur.

769
00:46:32,749 --> 00:46:34,292
- L'hai scritto tu.
- Per scherzo.

770
00:46:34,375 --> 00:46:37,128
Beh, è la barzelletta più redditizia
che tu abbia mai raccontato.

771
00:46:37,378 --> 00:46:39,088
- E non lo vendo.
- Perché no?

772
00:46:39,172 --> 00:46:40,798
Perché fa schifo, Arthur.

773
00:46:41,424 --> 00:46:43,468
Nemmeno tu volevi venderlo l'altro giorno.

774
00:46:44,093 --> 00:46:47,013
Ma improvvisamente
hai superato le tue paure.

775
00:46:47,764 --> 00:46:50,099
Lo so, ho infranto
la prima regola della vendita.

776
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
Mai sottovalutare la stupidità altrui.

777
00:46:51,851 --> 00:46:55,480
Beh, non voglio contribuire
a renderli ancora più stupidi.

778
00:46:55,563 --> 00:46:57,774
Beh, non l'hai fatto... finora,

779
00:46:57,857 --> 00:47:00,693
il che è ammirevole, ma...

780
00:47:01,486 --> 00:47:03,196
non hai mai nemmeno fatto i soldi.

781
00:47:06,533 --> 00:47:08,117
Tua madre non ha bisogno di aiuto?

782
00:47:11,371 --> 00:47:12,580
Guarda qua.

783
00:47:15,917 --> 00:47:18,753
Possiamo anche ubriacarci, non vendo.

784
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
Non è ciò che sto facendo.

785
00:47:22,549 --> 00:47:25,301
Johnnie Walker Red, 24 dollari.

786
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Johnnie Walker Black, 50 dollari.

787
00:47:28,555 --> 00:47:32,809
Johnnie Walker Blue... 160 dollari.

788
00:47:33,184 --> 00:47:34,310
Capisci la metafora?

789
00:47:35,728 --> 00:47:36,646
No.

790
00:47:36,729 --> 00:47:39,399
Sono fatti tutti dalla stessa azienda.

791
00:47:39,482 --> 00:47:43,069
Il Red fa schifo, il Black meno,
il Blue è buono.

792
00:47:43,695 --> 00:47:46,489
Ma poche persone
comprano il Blue, perché è caro.

793
00:47:46,573 --> 00:47:49,117
E la maggior parte
della gente vuole solo ubriacarsi.

794
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
Per quasi tutta la tua carriera,
hai scritto libri Blue.

795
00:47:53,705 --> 00:47:55,873
Sono buoni, complessi.

796
00:47:56,833 --> 00:48:00,336
Ma non sono popolari perché
la gente vuole qualcosa di più facile.

797
00:48:01,296 --> 00:48:05,425
Ora, per la prima volta,
hai scritto un libro Red.

798
00:48:05,508 --> 00:48:07,093
È semplice, ruffiano.

799
00:48:07,176 --> 00:48:11,556
Non è alta letteratura,
ma soddisfa un'urgenza.

800
00:48:13,141 --> 00:48:14,559
E questo ha un valore.

801
00:48:15,268 --> 00:48:19,272
Quello che sto cercando di spiegare è che,
solo perché scrivi dei Red,

802
00:48:19,355 --> 00:48:22,191
non significa che tu non possa fare
anche dei Blue.

803
00:48:22,275 --> 00:48:23,568
Puoi fare tutto.

804
00:48:24,235 --> 00:48:25,612
Come Johnnie Walker.

805
00:48:25,820 --> 00:48:27,905
Infatti, hai battuto Johnny Walker,
perché...

806
00:48:28,489 --> 00:48:30,617
non devi nemmeno firmarlo
col tuo vero nome.

807
00:48:37,457 --> 00:48:38,625
Cristo!

808
00:48:40,376 --> 00:48:41,794
Ora possiamo bere?

809
00:48:46,841 --> 00:48:48,968
- Pronto?
- Pronto, Paula.

810
00:48:49,260 --> 00:48:51,971
Arthur! Mi fa piacere sentirti.

811
00:48:52,055 --> 00:48:55,642
Spero tu sia con l'uomo del momento.

812
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Certo. È proprio davanti a me.

813
00:48:57,977 --> 00:48:59,187
Signor Leigh?

814
00:49:00,271 --> 00:49:01,439
Sì, in persona.

815
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
Oh, davvero?

816
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Sì, porca miseria.

817
00:49:14,702 --> 00:49:15,953
- Bene.
- Porca puttana.

818
00:49:16,037 --> 00:49:17,330
Bene. Ok.

819
00:49:17,413 --> 00:49:19,415
Sì, ero un po' confusa all'inizio, ma...

820
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
Siamo entrambi entusiasti di discutere
l'offerta di Thompson Watt.

821
00:49:23,169 --> 00:49:24,545
Sì, innanzitutto, lasciatemi dire

822
00:49:24,629 --> 00:49:28,633
che tutti noi alla Thompson Watt
siamo entusiasti di La mia pafologia.

823
00:49:28,716 --> 00:49:32,887
È un libro perfetto, come non se leggono
da molto tempo a questa parte.

824
00:49:33,137 --> 00:49:36,432
Così... così crudo e reale.

825
00:49:36,974 --> 00:49:40,395
Sig. Leigh, è basato sulla sua vita?

826
00:49:42,313 --> 00:49:44,691
Sì, credi che un universitario

827
00:49:44,774 --> 00:49:45,983
s'inventa quelle cazzo di cose?

828
00:49:46,067 --> 00:49:47,276
No, no. Certo che no.

829
00:49:47,944 --> 00:49:49,529
No. Sa, quel genere di...

830
00:49:50,446 --> 00:49:53,366
energia viscerale
non si può insegnare, no?

831
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Stagg... Posso chiamarla...

832
00:49:55,743 --> 00:49:56,786
"Stagg" è uno pseudonimo?

833
00:49:58,329 --> 00:50:00,498
Sì.

834
00:50:00,790 --> 00:50:05,294
Il sig. Leigh non può usare
il suo vero nome perché è un...

835
00:50:06,003 --> 00:50:07,547
Beh, è un ricercato in fuga.

836
00:50:07,630 --> 00:50:09,382
Oddio! Wow.

837
00:50:10,299 --> 00:50:12,343
Per questo non potevamo
fare una videoconferenza.

838
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Sei pazzo? E se controllano?

839
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
Controllare? Ci sono soldi a malapena
per pagare gli editor.

840
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
Stai al gioco.

841
00:50:22,186 --> 00:50:26,899
Sì, ho scontato una condanna
a 12 anni, ma non torno dentro.

842
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Mi capisci?

843
00:50:29,318 --> 00:50:31,654
Sì. Certo, sa...

844
00:50:32,238 --> 00:50:36,075
Sto leggendo molto sul movimento
per l'abolizione del carcere.

845
00:50:36,159 --> 00:50:37,410
- Oddio!
- Ho...

846
00:50:37,493 --> 00:50:39,704
Scusa la fretta, Paula,
ma possiamo parlare di affari?

847
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
Il sig. Leigh dà valore
al suo tempo fuori dal carcere.

848
00:50:42,790 --> 00:50:44,834
Certo. Sarete sicuramente
entrambi molto occupati,

849
00:50:44,917 --> 00:50:46,127
quindi andrò dritta al punto.

850
00:50:46,878 --> 00:50:51,549
Noterete che la nostra offerta
è insolitamente alta,

851
00:50:51,799 --> 00:50:56,596
e questo perché crediamo che
il sig. Leigh abbia scritto un bestseller.

852
00:50:57,138 --> 00:50:59,432
Pensiamo che diventerà
il libro dell'estate.

853
00:51:00,057 --> 00:51:03,936
Sì, sono sicuro
che i bianchi negli Hamptons

854
00:51:04,020 --> 00:51:05,480
si divertiranno.

855
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
Sì, ci divertiremo. Loro... noi...

856
00:51:08,399 --> 00:51:10,526
Sarà un successo. Un successone.

857
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
L'adoro.

858
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
Sei il piccolo Thelonious Ellison?

859
00:51:26,501 --> 00:51:27,877
Oddio! Maynard!

860
00:51:30,755 --> 00:51:32,840
Ti chiamano ancora tutti "Monk"?

861
00:51:33,132 --> 00:51:35,510
Beh... tutti tranne te.

862
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Beh, è un bellissimo nome.

863
00:51:38,095 --> 00:51:40,723
Sembra un peccato non usarlo per intero.

864
00:51:41,098 --> 00:51:43,017
Beh, mi fa piacere
che qualcuno lo apprezzi.

865
00:51:44,602 --> 00:51:47,688
Ho sentito di tua sorella.
Le mie condoglianze.

866
00:51:47,772 --> 00:51:48,898
Grazie.

867
00:51:49,816 --> 00:51:51,609
Penso di non vederti da...

868
00:51:52,443 --> 00:51:53,653
prima che tuo padre morisse?

869
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
Sì, è tanto tempo.
Vivo a Los Angeles, ora.

870
00:51:57,406 --> 00:51:58,449
Hollywood.

871
00:51:58,533 --> 00:52:00,827
Ehi, scrivi per quella serie NCIS?

872
00:52:01,619 --> 00:52:02,787
Solo libri.

873
00:52:02,870 --> 00:52:05,873
Dovresti scrivere per NCIS. È famosa.

874
00:52:05,957 --> 00:52:08,125
Beh, magari ci proverò.

875
00:52:08,209 --> 00:52:10,461
Ehi, allora, come stai?

876
00:52:10,545 --> 00:52:12,672
- Oh, bene. E tu?
- Beh...

877
00:52:12,755 --> 00:52:15,258
Sig. Monk, cosa le va per cena?

878
00:52:17,802 --> 00:52:20,346
- Maynard!
- Ciao, Lorraine.

879
00:52:20,805 --> 00:52:22,640
È passato un secolo.

880
00:52:23,224 --> 00:52:24,851
Beh, credo di sì.

881
00:52:26,894 --> 00:52:28,312
Vedo che stai bene.

882
00:52:29,689 --> 00:52:30,982
Anche tu.

883
00:52:33,985 --> 00:52:35,778
Beh, sarà meglio che rientri.

884
00:52:35,862 --> 00:52:38,447
- È stato bello vederti, Thelonious.
- Anche per me.

885
00:52:41,158 --> 00:52:42,118
Lorraine.

886
00:52:56,674 --> 00:52:57,884
Non c'è nulla da ridere.

887
00:53:02,179 --> 00:53:03,097
Eccola.

888
00:53:03,180 --> 00:53:04,390
Comportati bene.

889
00:53:11,731 --> 00:53:13,983
- Ciao.
- Ciao.

890
00:53:15,276 --> 00:53:17,069
- Questo è per te.
- Grazie.

891
00:53:17,862 --> 00:53:20,114
Lorraine, lei è Coraline.

892
00:53:20,197 --> 00:53:21,532
- Ehi.
- Benvenuta.

893
00:53:21,616 --> 00:53:22,909
- Sì, salve.
- Salve.

894
00:53:22,992 --> 00:53:24,952
Mamma, tempismo perfetto. Lei è Coraline.

895
00:53:25,369 --> 00:53:27,246
Ciao, cara. Sono Agnes.

896
00:53:27,330 --> 00:53:29,624
È un piacere conoscerla.
Le ho portato questi.

897
00:53:30,333 --> 00:53:32,043
Le dalie sono le mie preferite.

898
00:53:32,460 --> 00:53:34,337
C'è un mondo intero dentro di loro.

899
00:53:40,092 --> 00:53:41,969
- Lorraine?
- Sì.

900
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Mamma, siediti qui.

901
00:53:47,975 --> 00:53:49,060
Va bene.

902
00:53:49,143 --> 00:53:52,271
E, Coraline, perché non ti siedi
di fronte alla mamma?

903
00:53:52,355 --> 00:53:53,856
Oh, certo.

904
00:54:00,237 --> 00:54:01,322
Ok.

905
00:54:03,532 --> 00:54:05,409
Sono felice che tu non sia bianca.

906
00:54:06,160 --> 00:54:07,328
Anch'io.

907
00:54:20,216 --> 00:54:21,550
Sì, è stato divertente.

908
00:54:22,802 --> 00:54:24,512
Penso che tu...

909
00:54:25,304 --> 00:54:27,640
Penso che tu le ricordi mia sorella.

910
00:54:30,643 --> 00:54:34,355
Beh, tu pensi che ci somigliamo?

911
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
No, ma...

912
00:54:37,483 --> 00:54:41,237
Siete entrambe sicure di voi stesse...
e spiritose.

913
00:54:42,822 --> 00:54:44,949
Ed entrambe...

914
00:54:46,283 --> 00:54:47,994
baciate benissimo.

915
00:55:00,256 --> 00:55:05,970
Sig.ra Ellison?

916
00:55:08,389 --> 00:55:09,807
Sig. Monk!

917
00:55:13,269 --> 00:55:15,146
Sig. Monk!

918
00:55:15,813 --> 00:55:16,897
- Stavo...
- Qualcosa non va?

919
00:55:16,981 --> 00:55:19,942
- Ho fatto un salto fuori per un attimo.
- Cosa c'è che non va?

920
00:55:20,026 --> 00:55:22,820
Prendevo una tazza di caffè con Maynard,
ero proprio di fronte.

921
00:55:22,903 --> 00:55:25,031
- Dov'è mia madre?
- Non lo so!

922
00:55:25,114 --> 00:55:26,532
- Cosa?
- La porta sul retro era aperta.

923
00:55:26,615 --> 00:55:28,159
- Se n'è andata.
- Cosa?

924
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Dividiamoci. Tieni.

925
00:55:30,786 --> 00:55:32,329
Ne ho altre in macchina.

926
00:55:34,874 --> 00:55:40,671
Mamma!

927
00:55:42,006 --> 00:55:43,215
Mamma!

928
00:55:47,636 --> 00:55:48,721
Mamma!

929
00:55:51,348 --> 00:55:52,391
Mamma.

930
00:55:54,351 --> 00:55:55,436
Mamma!

931
00:55:57,313 --> 00:55:59,231
Mamma! Ehi!

932
00:56:00,274 --> 00:56:02,234
Mamma! Mamma!

933
00:56:02,318 --> 00:56:03,903
Ehi, ehi, ferma!

934
00:56:03,986 --> 00:56:05,738
Ehi! Dove stai andando?

935
00:56:05,946 --> 00:56:08,491
Lisa è là fuori,
a fare baldoria con i cugini.

936
00:56:08,574 --> 00:56:09,784
Qualcuno potrebbe farsi male.

937
00:56:10,326 --> 00:56:15,122
Basta, mamma. Glielo dirò io, ok?

938
00:56:15,206 --> 00:56:17,249
- Sì, ma poi...
- Ti riporto a casa,

939
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
e poi gliene parlerò io.

940
00:56:19,168 --> 00:56:21,420
- Ma sono là fuori.
- Lo so.

941
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
- Ok, sei sicuro?
- Glielo dirò io.

942
00:56:23,422 --> 00:56:24,965
- Ok.
- Ora, vieni.

943
00:56:25,049 --> 00:56:27,718
- Fa freddo qui.
- Dovresti...

944
00:56:27,802 --> 00:56:31,764
- Lisa non sa nuotare bene.
- Lo so.

945
00:56:31,847 --> 00:56:33,974
Ok. Ci siamo quasi.

946
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
Va bene.

947
00:56:36,644 --> 00:56:39,688
- Bene.
- Ci siamo.

948
00:56:39,772 --> 00:56:42,691
- Va bene.
- Va bene.

949
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
Ok, Monkie.

950
00:56:44,693 --> 00:56:46,028
Va bene.

951
00:56:52,535 --> 00:56:54,745
E questa è la nostra biblioteca.

952
00:56:55,079 --> 00:56:56,789
È fornita di tutti i classici.

953
00:56:57,081 --> 00:56:59,166
E cerchiamo di avere anche qualche novità.

954
00:57:02,128 --> 00:57:04,046
Le piace leggere, sig.ra Ellison?

955
00:57:04,130 --> 00:57:05,172
No.

956
00:57:05,631 --> 00:57:08,134
Non è vero. Lei ama leggere.

957
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Mi ha insegnato ad amare la lettura.

958
00:57:10,010 --> 00:57:12,221
Magari potremmo portare
i libri di suo figlio qui,

959
00:57:12,304 --> 00:57:13,722
e può condurre un gruppo di lettura.

960
00:57:18,602 --> 00:57:19,478
Mi spiace.

961
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
Va bene,
è difficile per molti ospiti all'inizio.

962
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
- Ma si ambienterà.
- Già.

963
00:57:26,485 --> 00:57:28,195
Apprezzo il vostro aiuto,

964
00:57:28,279 --> 00:57:31,115
ma quando pensa che potremmo inserirla?

965
00:57:31,198 --> 00:57:32,741
Circa un mese.

966
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
Può iniziare ad avviare le pratiche oggi.

967
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
Ottimo. Mi piacerebbe.

968
00:57:37,204 --> 00:57:39,498
Vado a controllare sua madre, ok?

969
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Grazie.

970
00:57:45,087 --> 00:57:47,089
- Pronto?
- Ehi, Thelonious.

971
00:57:47,173 --> 00:57:49,049
Come va? Mi chiamo Carl Brunt.

972
00:57:49,300 --> 00:57:52,344
Sono il direttore
della New England Book Association.

973
00:57:52,428 --> 00:57:54,680
Ciao, Carl. So chi sei.

974
00:57:55,055 --> 00:57:57,266
Bene. Allora forse saprai che

975
00:57:57,349 --> 00:57:59,351
ogni anno la mia organizzazione assegna

976
00:57:59,435 --> 00:58:03,147
quello che pretenziosamente chiamiamo
"Premio Letterario".

977
00:58:03,230 --> 00:58:05,983
Ogni scrittore conosce
il Premio Letterario, Carl,

978
00:58:06,066 --> 00:58:08,110
specie quelli come me
che non l'hanno mai vinto.

979
00:58:09,153 --> 00:58:11,030
Sì. Sì.

980
00:58:11,113 --> 00:58:13,741
Beh, questo ha a che fare col motivo
della mia chiamata.

981
00:58:13,824 --> 00:58:17,328
Come molte istituzioni americane, la mia
è stata recentemente scossa dall'idea

982
00:58:17,411 --> 00:58:18,913
che la nostra mancanza di diversità

983
00:58:19,246 --> 00:58:21,457
abbia portato a un punto cieco
il nostro lavoro.

984
00:58:21,540 --> 00:58:24,210
Quindi, sai, stiamo cercando di rimediare.

985
00:58:24,293 --> 00:58:26,462
A questo proposito, che ne diresti

986
00:58:26,545 --> 00:58:28,756
di far parte della giuria
alla cerimonia di quest'anno.

987
00:58:31,133 --> 00:58:34,970
Innanzitutto, Carl, fammi dire che
è un onore che tu abbia pensato a me

988
00:58:35,054 --> 00:58:37,806
in mezzo a tutti gli scrittori neri
a cui potevi rivolgerti per paura

989
00:58:37,890 --> 00:58:39,016
di essere definito razzista.

990
00:58:39,099 --> 00:58:40,601
Sì, non c'è di che.

991
00:58:41,185 --> 00:58:44,939
Ma temo sia troppo impegnativo.

992
00:58:45,022 --> 00:58:46,106
Sì, non posso negarlo.

993
00:58:46,190 --> 00:58:48,400
Cioè, dovrai leggere una dozzina di libri.

994
00:58:48,484 --> 00:58:50,694
Ti offriremo un modesto compenso.

995
00:58:51,320 --> 00:58:52,821
In ogni caso, non lo so.

996
00:58:53,280 --> 00:58:56,283
Ok. Uno dei volgari vantaggi
che cito con chi

997
00:58:56,367 --> 00:58:57,534
è un po' indeciso come te

998
00:58:57,618 --> 00:58:59,453
è che avrai l'opportunità

999
00:58:59,536 --> 00:59:01,747
di giudicare davvero
altri autori per una volta,

1000
00:59:01,830 --> 00:59:02,998
e non in senso figurato.

1001
00:59:04,458 --> 00:59:07,044
- Ok, ci sto.
- Bene, fantastico. Ok.

1002
00:59:07,127 --> 00:59:09,964
Ottimo.
Allora sarai uno dei cinque giudici.

1003
00:59:10,047 --> 00:59:13,676
L'unica di cui avevamo conferma finora
era Sintara Golden.

1004
00:59:13,759 --> 00:59:15,511
Conosci il lavoro di Sintara Golden?

1005
00:59:18,222 --> 00:59:19,390
Vagamente.

1006
00:59:19,473 --> 00:59:21,350
Oh, è fantastica. L'adorerai.

1007
00:59:27,606 --> 00:59:30,359
Le ho portato il pranzo, sig. Monk.

1008
00:59:30,442 --> 00:59:32,695
Oh, wow.

1009
00:59:35,572 --> 00:59:37,408
A cosa devo questo piacere?

1010
00:59:37,491 --> 00:59:39,994
Beh, devo chiederle un favore.

1011
00:59:42,705 --> 00:59:45,666
Volevo sapere se potevo
avere il pomeriggio libero.

1012
00:59:47,334 --> 00:59:49,295
Maynard è appena arrivato dalla spiaggia,

1013
00:59:49,378 --> 00:59:52,047
e pensavamo che sarebbe
bello visitare un museo.

1014
00:59:52,131 --> 00:59:53,507
Sì, certamente.

1015
00:59:54,341 --> 00:59:56,552
Sono libero oggi,
posso badare io a mia madre.

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,683
Lorraine.

1017
01:00:04,810 --> 01:00:06,687
Ti piace davvero, eh?

1018
01:00:08,647 --> 01:00:09,982
È un brav'uomo.

1019
01:00:19,575 --> 01:00:20,701
Sì.

1020
01:00:22,161 --> 01:00:24,163
Pagina sette, ne ha tipo 12.

1021
01:00:26,206 --> 01:00:28,000
Gli ospiti d'onore.

1022
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Buongiorno, sig.ra Ellison.

1023
01:00:30,669 --> 01:00:32,379
Bella come al solito.

1024
01:00:32,463 --> 01:00:34,131
Ciao, Arthur.

1025
01:00:36,133 --> 01:00:38,177
Layne, puoi portare
la sig.ra Ellison in cucina

1026
01:00:38,260 --> 01:00:39,678
e offrirle un bel tè?

1027
01:00:40,012 --> 01:00:42,389
- Di qua, signora.
- Mamma, non ci metterò molto.

1028
01:00:42,723 --> 01:00:44,016
Prenditi il tuo tempo.

1029
01:00:45,684 --> 01:00:47,019
Grazie.

1030
01:00:47,436 --> 01:00:50,898
Niente cialde,
il tè buono, per gli ospiti.

1031
01:00:53,233 --> 01:00:55,361
Che ti sei messo?
Ti ho detto di vestirti "da strada".

1032
01:00:55,694 --> 01:00:57,946
- L'ho fatto.
- Sembri pronto per la passerella.

1033
01:00:59,448 --> 01:01:01,325
Come si chiama questo tizio?

1034
01:01:01,408 --> 01:01:03,827
- Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.

1035
01:01:03,911 --> 01:01:06,538
È specializzato in film acchiappa-Oscar.

1036
01:01:06,622 --> 01:01:08,957
Ha fatto Il passaggio di mezzo
l'anno scorso.

1037
01:01:09,041 --> 01:01:10,250
Chissà perché non l'ho visto.

1038
01:01:10,334 --> 01:01:11,752
Certo che no. Non sei lobotomizzato.

1039
01:01:11,835 --> 01:01:13,379
Ma se adatta il tuo libro,

1040
01:01:13,462 --> 01:01:15,089
farai un sacco di soldi.

1041
01:01:15,172 --> 01:01:16,340
Perché non una telefonata?

1042
01:01:16,423 --> 01:01:18,509
Ha detto che, per staccare
un assegno così grande,

1043
01:01:18,592 --> 01:01:20,177
ha bisogno di incontrarti di persona.

1044
01:01:20,260 --> 01:01:21,470
Va bene.

1045
01:01:22,846 --> 01:01:23,931
Cosa devo fare?

1046
01:01:24,014 --> 01:01:25,140
Fa' in modo di piacergli.

1047
01:01:25,224 --> 01:01:26,433
Quando gli ho parlato,

1048
01:01:26,517 --> 01:01:28,268
era eccitato dal fatto
che tu fossi un evaso.

1049
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Calca solo un po' la mano.

1050
01:01:29,728 --> 01:01:30,979
Ma se mi riconosce?

1051
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
- A te?
- Esatto, me.

1052
01:01:32,314 --> 01:01:34,024
Monk, non sei così famoso.

1053
01:01:34,525 --> 01:01:35,984
E nessuno a Hollywood legge.

1054
01:01:36,068 --> 01:01:38,946
Fanno leggere tutto agli assistenti
e se lo fanno riassumere.

1055
01:01:39,029 --> 01:01:40,864
La città si affida alla sinossi dei libri.

1056
01:01:42,199 --> 01:01:43,867
Sicuro che puoi badare a mia madre?

1057
01:01:43,951 --> 01:01:45,160
Non la perderò d'occhio.

1058
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
In ogni caso, sarete qui di fronte.

1059
01:01:48,038 --> 01:01:50,749
- Qui di fronte.
- Ora vai, o farai tardi.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:52,584
Ti sta aspettando.

1061
01:01:54,378 --> 01:01:55,421
Beh...

1062
01:01:55,754 --> 01:01:59,925
se vuole lo stereotipo,

1063
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
meglio che faccia tardi.

1064
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
Stagg, suppongo.

1065
01:02:30,414 --> 01:02:32,791
- Sono io.
- Ciao, sono Wiley.

1066
01:02:33,208 --> 01:02:34,585
Piacere, fratello.

1067
01:02:41,383 --> 01:02:43,218
Mi dispiace per il ristorante di lusso.

1068
01:02:43,427 --> 01:02:44,761
L'ha scelto il mio assistente.

1069
01:02:45,345 --> 01:02:46,972
Possiamo cambiare se ti senti a disagio.

1070
01:02:47,055 --> 01:02:49,224
- Qui va bene.
- Ok.

1071
01:02:50,684 --> 01:02:51,810
Cosa bevi?

1072
01:02:54,104 --> 01:02:55,647
Un chenin blanc.

1073
01:02:56,023 --> 01:02:58,150
- Va bene.
- Il più secco che avete.

1074
01:03:00,152 --> 01:03:01,737
Beh, che c'è da ridere?

1075
01:03:02,362 --> 01:03:04,323
È una scelta strana da uno come te.

1076
01:03:04,781 --> 01:03:05,824
Perché mai?

1077
01:03:05,908 --> 01:03:08,952
Beh, non si vedono molti detenuti
bere vino bianco.

1078
01:03:09,620 --> 01:03:11,705
Ne conosci molti?

1079
01:03:11,997 --> 01:03:13,040
Ne saresti sorpreso.

1080
01:03:13,123 --> 01:03:14,875
Sono stato in prigione
per un mese anch'io.

1081
01:03:15,584 --> 01:03:17,169
Una cazzata, commercio interstatale.

1082
01:03:17,252 --> 01:03:18,962
Ci sono stato poco, ma te lo devo dire,

1083
01:03:19,213 --> 01:03:20,839
quell'esperienza mi ha fatto crescere.

1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,841
Ho conosciuto tanta gente,

1085
01:03:22,925 --> 01:03:25,260
un mondo intero
di storie poco rappresentate

1086
01:03:25,344 --> 01:03:27,804
di narratori poco rappresentati.

1087
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
Posso chiederti perché sei finito dentro?

1088
01:03:31,016 --> 01:03:33,936
Non mi piace parlarne.

1089
01:03:34,811 --> 01:03:36,146
Mi capisci?

1090
01:03:36,688 --> 01:03:37,898
Omicidio?

1091
01:03:38,565 --> 01:03:40,067
L'hai detto tu, non io.

1092
01:03:43,612 --> 01:03:46,198
Sai, devo dirtelo, prima di vederti,

1093
01:03:46,281 --> 01:03:49,076
ero preoccupato che tu fossi un bluff.

1094
01:03:49,159 --> 01:03:50,619
Ce ne sono tanti a Hollywood.

1095
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Beh, non sono di Hollywood.

1096
01:03:52,204 --> 01:03:54,665
Sì, certo. È ovvio.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,125
Chiaramente, sei di un'altra pasta

1098
01:03:57,209 --> 01:04:00,295
rispetto al solito sceneggiatore.

1099
01:04:00,379 --> 01:04:01,505
Lascia che te lo chieda,

1100
01:04:01,588 --> 01:04:02,965
so che hai ricevuto
qualcosa di mio.

1101
01:04:03,048 --> 01:04:05,676
Hai avuto modo di vedere qualche mio film?

1102
01:04:07,302 --> 01:04:09,388
Scusa, dicevi?

1103
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
Hai visto qualcuno dei miei film?

1104
01:04:12,015 --> 01:04:12,975
No.

1105
01:04:13,058 --> 01:04:15,644
Ok. Beh, ascolta, ciò che mi piace fare

1106
01:04:15,727 --> 01:04:19,439
è abbinare il film di genere
con il pathos del mondo reale.

1107
01:04:19,690 --> 01:04:21,149
Diciamo, che eleva le cose.

1108
01:04:21,233 --> 01:04:23,610
Potrebbe interessarti
quello che stiamo per girare.

1109
01:04:24,403 --> 01:04:25,904
Parla di una coppia di bianchi.

1110
01:04:26,238 --> 01:04:28,991
Si sposano
in una vecchia piantagione in Louisiana.

1111
01:04:29,074 --> 01:04:31,743
Poi tutti i fantasmi degli schiavi
ritornano e ammazzano tutti.

1112
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
- Oddio.
- Lo so.

1113
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Fantastico, giusto?

1114
01:04:35,622 --> 01:04:37,124
Si chiama Piantagione distruzione.

1115
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Ryan Reynolds verrà decapitato

1116
01:04:39,501 --> 01:04:41,545
con un pettine afro all'inizio del film.

1117
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
È un amico.

1118
01:04:43,380 --> 01:04:44,506
Devo andare.

1119
01:04:55,767 --> 01:04:59,271
Mamma.

1120
01:05:10,824 --> 01:05:14,161
Un dirigente pubblicitario al terzo piano
ha avuto un aneurisma.

1121
01:05:14,244 --> 01:05:15,912
- Orrendo.
- Lo so.

1122
01:05:15,996 --> 01:05:17,331
Il cervello che ti esplode

1123
01:05:17,414 --> 01:05:19,458
mentre pensi a una pubblicità
per la carta igienica.

1124
01:05:21,543 --> 01:05:23,170
Credo che Wiley non sia interessato.

1125
01:05:23,253 --> 01:05:25,505
Sono scappato via di lì
come un pazzo furioso.

1126
01:05:26,048 --> 01:05:29,301
A dire il vero, offre
quattro milioni di dollari per i diritti.

1127
01:05:29,968 --> 01:05:31,845
- Cosa?
- Eh, sì.

1128
01:05:32,220 --> 01:05:33,722
Ha detto che sei "un vero affare".

1129
01:05:33,805 --> 01:05:36,433
Perché sei scappato quando
hai sentito le sirene della polizia.

1130
01:05:37,351 --> 01:05:39,436
Più faccio lo scemo e più divento ricco.

1131
01:05:39,811 --> 01:05:42,439
Ora sai perché i miei si trasferirono
qui da Portorico.

1132
01:05:45,859 --> 01:05:48,195
Insomma,
non possono aspettarsi che leggiamo

1133
01:05:48,278 --> 01:05:50,364
tutti i romanzi dall'inizio alla fine, no?

1134
01:05:50,447 --> 01:05:53,075
Ma no, le persone hanno lavorato
duramente su questi libri,

1135
01:05:53,158 --> 01:05:54,451
e dobbiamo rispettarlo.

1136
01:05:54,534 --> 01:05:56,161
Il lavoro duro non richiede rispetto.

1137
01:05:56,244 --> 01:05:58,914
Voglio dire, c'è chi ha lavorato
duramente anche al Terzo Reich.

1138
01:05:58,997 --> 01:06:01,333
Sì, beh, sento

1139
01:06:01,750 --> 01:06:04,252
che abbiamo il dovere
di leggere ogni pagina.

1140
01:06:04,336 --> 01:06:05,796
È una tale stronzata.

1141
01:06:05,879 --> 01:06:07,255
Cioè, la maggior parte sarà

1142
01:06:07,339 --> 01:06:09,925
comunque merda di autofiction
alla Knausgård.

1143
01:06:10,008 --> 01:06:11,134
Ve lo dico subito,

1144
01:06:11,218 --> 01:06:14,513
io non leggo 600 pagine
su uno sfigato pretenzioso

1145
01:06:14,596 --> 01:06:15,806
che scopre la masturbazione.

1146
01:06:15,889 --> 01:06:17,099
Scusate.

1147
01:06:17,391 --> 01:06:20,185
Ok, sentite, penso che siamo tutti
abbastanza esperti da valutare

1148
01:06:20,268 --> 01:06:23,188
la qualità generale
di qualcosa nell'arco di 100 pagine.

1149
01:06:24,064 --> 01:06:26,775
Se volete leggere oltre,
è una vostra scelta.

1150
01:06:27,651 --> 01:06:28,902
Beh, cosa ne pensi, Monk?

1151
01:06:30,070 --> 01:06:33,949
Sono d'accordo con Sintara,
100 pagine sono sufficienti.

1152
01:06:34,032 --> 01:06:36,410
In ogni caso,
tutto questo è una sciocchezza.

1153
01:06:36,493 --> 01:06:39,037
Insomma, opporre l'arte
ad altra arte per un premio,

1154
01:06:39,121 --> 01:06:40,747
come se non fosse soggettivo.

1155
01:06:40,831 --> 01:06:41,998
È assurdo.

1156
01:06:42,082 --> 01:06:44,084
Perché accetti di far il giudice
se la pensi così?

1157
01:06:44,167 --> 01:06:47,254
Beh, perché sceglievano tra me
o qualche altro scribacchino di Brooklyn

1158
01:06:47,337 --> 01:06:50,048
che non pensa che ci sia un mondo
al di là dell'Hudson River, Ailene.

1159
01:06:50,132 --> 01:06:53,385
È l'East River se sei a Brooklyn, Daniel.

1160
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
Sapete? L'arte è soggettiva.

1161
01:06:56,471 --> 01:07:00,684
Ma credo che questa sia un'opportunità
di dare risalto a libri

1162
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
che altrimenti sarebbero sottovalutati.

1163
01:07:03,437 --> 01:07:05,147
Le vendite stanno crollando, ora.

1164
01:07:05,230 --> 01:07:07,774
Quindi, magari questo premio
può dare a qualcuno

1165
01:07:07,858 --> 01:07:10,485
una vera chance di avere
una carriera nel settore.

1166
01:07:12,028 --> 01:07:13,155
Ben detto.

1167
01:07:15,907 --> 01:07:17,576
Dove lo vuoi, mamma?

1168
01:07:18,577 --> 01:07:21,455
Pensavo che sarebbe stato bello qui
con questa luce naturale.

1169
01:07:22,080 --> 01:07:23,248
Non m'interessa.

1170
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Comunque,
non mi è mai piaciuto quel dipinto.

1171
01:07:27,002 --> 01:07:28,044
Ok.

1172
01:07:28,712 --> 01:07:32,591
Beh, porterò altre opere d'arte
da casa la prossima settimana.

1173
01:07:32,674 --> 01:07:36,303
Dimmi i pezzi
che ti piacciono e te li porterò.

1174
01:07:37,304 --> 01:07:39,681
Le abbiamo preparato il suo pranzo,
sig.ra Ellison.

1175
01:07:41,391 --> 01:07:43,059
Sembra ottimo. Che cos'è?

1176
01:07:43,560 --> 01:07:46,772
È tacchino arrosto e Havarti
su pane ai cereali.

1177
01:07:48,231 --> 01:07:49,566
Sembra squisito.

1178
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
La sig.ra Ellison
preferisce il pane bianco.

1179
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
E non le piace la crosta.

1180
01:07:54,571 --> 01:07:55,989
Per quanto costa questo posto,

1181
01:07:56,072 --> 01:07:57,908
dovreste fare i panini giusti.

1182
01:07:57,991 --> 01:08:01,119
Mi accerterò di occuparcene
d'ora in poi, ok?

1183
01:08:01,203 --> 01:08:03,830
E buon appetito, sig.ra Ellison.

1184
01:08:13,757 --> 01:08:15,133
Mi sposo.

1185
01:08:15,801 --> 01:08:17,426
- Ma dai.
- Cosa?

1186
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
Non ho detto nulla prima.
Ero così triste, ma...

1187
01:08:23,642 --> 01:08:25,935
Maynard me l'ha proposto ieri.

1188
01:08:27,562 --> 01:08:30,190
Lorraine, è fantastico.

1189
01:08:30,857 --> 01:08:32,317
Dai, festeggiamo.

1190
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
Troppe emozioni.

1191
01:08:34,861 --> 01:08:36,446
Non mi piace essere
al centro dell'attenzione.

1192
01:08:36,947 --> 01:08:38,824
Beh, te lo meriti, Lorraine.

1193
01:08:38,907 --> 01:08:41,243
E Maynard è un uomo fortunato.

1194
01:08:45,496 --> 01:08:46,997
Pensa di essere disposto

1195
01:08:47,082 --> 01:08:49,041
ad accompagnarmi all'altare, sig. Monk?

1196
01:08:52,796 --> 01:08:54,172
Ne sarei onorato.

1197
01:08:59,010 --> 01:09:01,763
Wow.

1198
01:09:04,099 --> 01:09:07,560
Siamo davvero entusiasti di aiutarvi
nel lancio di La mia pafologia.

1199
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
Il team marketing ha idee fantastiche

1200
01:09:10,564 --> 01:09:11,606
per aiutarvi a venderlo.

1201
01:09:11,690 --> 01:09:13,483
Bene. Non vediamo l'ora di sentirle.

1202
01:09:13,859 --> 01:09:15,318
John Bosco è a capo della direzione.

1203
01:09:15,402 --> 01:09:17,069
Sarà lui a dirvi di più.

1204
01:09:17,153 --> 01:09:18,112
Ciao, Stagg.

1205
01:09:19,531 --> 01:09:22,450
- Salve.
- Finalmente ci conosciamo, amico.

1206
01:09:22,826 --> 01:09:24,995
Ascolta, adoro il libro.

1207
01:09:25,077 --> 01:09:28,206
E venderemo tantissime copie.

1208
01:09:28,540 --> 01:09:30,666
C'è già molto fermento
per via dell'accordo sul film,

1209
01:09:30,750 --> 01:09:32,960
e vogliamo mantenere questo slancio.

1210
01:09:33,044 --> 01:09:34,837
Ho parlato con Wiley ieri.

1211
01:09:34,921 --> 01:09:36,840
Dice che Michael B. Jordan è interessato.

1212
01:09:37,173 --> 01:09:39,259
Abbiamo saputo. Pensiamo
che sarebbe perfetto.

1213
01:09:39,342 --> 01:09:42,262
Sai, questo libro, è un'acchiappa-premi
con la P maiuscola.

1214
01:09:42,554 --> 01:09:44,431
E pensiamo che, se Michael firma davvero,

1215
01:09:44,514 --> 01:09:45,639
lo metteremo in copertina

1216
01:09:45,724 --> 01:09:48,809
con una di quelle fasce,
credo che le chiamiate così,

1217
01:09:48,894 --> 01:09:50,145
legata intorno alla testa.

1218
01:09:50,395 --> 01:09:51,521
Un durag?

1219
01:09:51,813 --> 01:09:54,482
Durag. Esatto. Un durag e una canotta.

1220
01:09:54,566 --> 01:09:55,734
Con i muscoli ben in vista.

1221
01:09:55,817 --> 01:09:57,360
Già solo all'idea sono tutta un fuoco.

1222
01:09:59,487 --> 01:10:01,823
Merda. Scusa. Tuo padre. Scusa.

1223
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Quindi ascoltate, per la data di uscita...

1224
01:10:04,242 --> 01:10:06,995
pensiamo di affrettarci,
per uscire in tempo

1225
01:10:07,077 --> 01:10:08,246
- per il Juneteenth.
- Sì.

1226
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
Per l'emancipazione dei neri?

1227
01:10:09,915 --> 01:10:12,626
Stiamo pensando di spingere
per quel giorno.

1228
01:10:12,709 --> 01:10:14,252
I neri festeggeranno,

1229
01:10:14,335 --> 01:10:16,755
e i bianchi sentiranno, siamo onesti,

1230
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
un piccolo rimorso di coscienza.

1231
01:10:18,673 --> 01:10:21,468
Pensiamo che sarà
un grande momento per il tuo libro.

1232
01:10:22,761 --> 01:10:24,971
Quindi, Stagg, sei felice?

1233
01:10:26,222 --> 01:10:28,433
Pensiamo che sia fantastico,
John, davvero.

1234
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Fantastico.

1235
01:10:31,019 --> 01:10:34,356
Sì, è... grandioso.

1236
01:10:35,648 --> 01:10:38,860
E, sai, ho un'idea

1237
01:10:38,943 --> 01:10:40,528
che vorrei condividere con voi due.

1238
01:10:41,571 --> 01:10:43,782
Oh, bene... cioè,
adoriamo sentire belle idee.

1239
01:10:43,865 --> 01:10:45,325
- Oh, sì, fico.
- Sì.

1240
01:10:45,407 --> 01:10:46,785
Voglio cambiare il titolo.

1241
01:10:48,702 --> 01:10:51,456
- Non...
- Ok, beh, tanto per esser chiari,

1242
01:10:51,539 --> 01:10:54,000
adoriamo davvero La mia pafologia.

1243
01:10:54,084 --> 01:10:56,670
- Lo adoriamo.
- Ha un sapore vernacolare

1244
01:10:56,753 --> 01:10:58,922
- proletario alla Irvine Welsh.
- Sì.

1245
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Ecco perché penso

1246
01:11:00,757 --> 01:11:03,093
che amerete ancor di più il nuovo titolo.

1247
01:11:03,843 --> 01:11:06,137
Beh, ok, sai, siamo sempre...

1248
01:11:06,638 --> 01:11:08,848
felici di sentire nuove idee.

1249
01:11:08,932 --> 01:11:11,351
- Cosa avevi in mente?
- Fuck.

1250
01:11:18,566 --> 01:11:19,943
Scusa, hai detto?

1251
01:11:20,235 --> 01:11:21,236
Fuck.

1252
01:11:22,237 --> 01:11:23,947
Voglio chiamarlo Fuck.

1253
01:11:27,367 --> 01:11:29,035
- Cosa stai facendo?
- Che si fottano.

1254
01:11:29,119 --> 01:11:30,412
- Basta.
- No.

1255
01:11:32,914 --> 01:11:35,916
Allora, Stagg, che ne dici di Dannazione?

1256
01:11:36,251 --> 01:11:38,503
Dannazione? O Cavolo?

1257
01:11:39,337 --> 01:11:40,755
No. Fuck.

1258
01:11:40,839 --> 01:11:42,382
Ok, è fico.

1259
01:11:43,008 --> 01:11:46,678
Ma potremmo scriverlo con TH,

1260
01:11:46,761 --> 01:11:48,638
- perché sarebbe più gradevole...
- Sì. Sì.

1261
01:11:48,722 --> 01:11:50,514
- ...per i nostri rivenditori.
- Non m'interessa.

1262
01:11:51,099 --> 01:11:54,309
E se non cambiate il titolo,
l'affare salta.

1263
01:11:54,394 --> 01:11:59,148
- Ehi. No, no, no.
- Non c'è bisogno di essere precipitosi.

1264
01:11:59,398 --> 01:12:00,692
Sai cosa?

1265
01:12:01,776 --> 01:12:03,653
Perché non... Dacci solo un secondo

1266
01:12:03,737 --> 01:12:08,616
e un momento e ti richiamiamo, ok?

1267
01:12:08,992 --> 01:12:11,577
- Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu? È ridicolo.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:13,163
Sai di quanti soldi stiamo parlando?

1269
01:12:13,246 --> 01:12:14,246
Non m'interessa, è finita.

1270
01:12:14,330 --> 01:12:15,790
- Finita.
- Dai.

1271
01:12:15,874 --> 01:12:17,041
- Sei ancora lì?
- Per favore, solo...

1272
01:12:19,335 --> 01:12:20,462
Siamo qui.

1273
01:12:21,588 --> 01:12:22,964
Facciamolo.

1274
01:12:23,048 --> 01:12:24,049
- Cosa?
- Cosa?

1275
01:12:24,132 --> 01:12:25,550
Sì. Ne abbiamo discusso,

1276
01:12:25,633 --> 01:12:28,636
e pensiamo che rispecchi molto te
nel miglior modo possibile.

1277
01:12:28,719 --> 01:12:30,513
È molto...

1278
01:12:33,516 --> 01:12:34,684
Nero?

1279
01:12:34,768 --> 01:12:36,561
Esatto. Sì, proprio così.

1280
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
Mi fa piacere l'abbia detto tu e non io.

1281
01:12:39,898 --> 01:12:41,066
Oh. Fuck!

1282
01:12:41,148 --> 01:12:43,485
È fanculastico, Stagg. Sì.

1283
01:12:44,152 --> 01:12:46,654
Sai, è molto coraggioso, davvero.

1284
01:12:51,993 --> 01:12:54,788
- Sono esausta.
- Sì, anch'io.

1285
01:12:55,288 --> 01:12:58,708
Devo stare in piedi ancora qualche ora
per leggere questi libri per...

1286
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Ehi!

1287
01:13:14,724 --> 01:13:16,559
Ehi!

1288
01:13:16,851 --> 01:13:18,103
Fratello!

1289
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
Oh, merda.

1290
01:13:19,728 --> 01:13:21,189
Cosa fai qui?

1291
01:13:21,648 --> 01:13:23,108
Cosa ci faccio io? Cosa fai tu?

1292
01:13:23,191 --> 01:13:25,443
Che vuoi dire, cosa ci faccio io?
Perché sei in città?

1293
01:13:25,527 --> 01:13:27,070
Sono venuto a vedere nostra madre.

1294
01:13:27,153 --> 01:13:29,447
È da settimane
che mi chiami per questo, no?

1295
01:13:31,699 --> 01:13:33,952
- Cosa ti è successo all'occhio?
- Ho fatto a pugni.

1296
01:13:34,577 --> 01:13:37,080
Ah, sì? Vieni fuori dalla piscina.

1297
01:13:37,163 --> 01:13:38,832
- Stai facendo un casino.
- Non esco.

1298
01:13:38,915 --> 01:13:41,084
Sono un adulto. È la tua ragazza?

1299
01:13:41,166 --> 01:13:42,919
Sì, l'hai spaventata a morte.

1300
01:13:43,002 --> 01:13:44,963
Sono Coraline.

1301
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
Ciao, Coraline.

1302
01:13:46,755 --> 01:13:48,424
Almeno, non è un'altra bianca.

1303
01:13:49,008 --> 01:13:50,510
Tua moglie era bianca.

1304
01:13:50,593 --> 01:13:52,469
Mia moglie era una copertura.
Quelle non contano.

1305
01:13:52,679 --> 01:13:54,889
Beh, esci. Pericolo ambulante.

1306
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
- Sveglierai i vicini.
- Fanculo i vicini!

1307
01:13:57,016 --> 01:13:58,726
E fanculo la tua piscina pulita!

1308
01:13:58,809 --> 01:14:01,396
Fa tutto parte
del tuo complesso di superiorità.

1309
01:14:02,480 --> 01:14:03,982
Sei uno stronzo del cazzo!

1310
01:14:06,234 --> 01:14:09,404
E tu sei un cazzo di bambino!

1311
01:14:11,072 --> 01:14:13,575
Forse è tardi per dirtelo,
ma ci ho pisciato qui dentro.

1312
01:14:13,657 --> 01:14:14,659
Cazzo.

1313
01:14:17,202 --> 01:14:18,204
Divertente, eh?

1314
01:14:18,288 --> 01:14:19,371
Mi spiace, Monk.

1315
01:14:19,455 --> 01:14:20,582
Non t'arrabbiare.

1316
01:14:21,791 --> 01:14:23,418
Esci di qui.

1317
01:14:24,127 --> 01:14:25,420
Vuoi litigare?

1318
01:14:30,758 --> 01:14:32,010
È divertente, eh?

1319
01:14:33,469 --> 01:14:37,599
Quindi sono sdraiato a letto con lui,
a culo nudo,

1320
01:14:38,266 --> 01:14:40,977
ed entra Claude con lo yogurt gelato.

1321
01:14:41,186 --> 01:14:42,937
- No.
- Sì, mi ero dimenticato che sapeva

1322
01:14:43,021 --> 01:14:44,314
dove tenevo la chiave di scorta.

1323
01:14:45,148 --> 01:14:47,984
Quindi, ci lancia lo yogurt,

1324
01:14:48,067 --> 01:14:50,612
e poi mi colpisce dritto nell'occhio.

1325
01:14:52,947 --> 01:14:54,365
Cosa stava facendo l'altro?

1326
01:14:54,449 --> 01:14:55,657
Non smetteva di ridere.

1327
01:14:55,742 --> 01:14:57,660
Ha detto che fa così quando è nervoso.

1328
01:14:57,744 --> 01:14:58,952
Ok.

1329
01:14:59,037 --> 01:15:00,746
Ti dai da fare ultimamente.

1330
01:15:00,830 --> 01:15:03,833
Sono gay da cinque minuti,
devo recuperare il tempo perduto.

1331
01:15:03,916 --> 01:15:06,044
Sì. Beh, buon per te.

1332
01:15:06,127 --> 01:15:07,629
Il mondo sta andando a pezzi.

1333
01:15:07,712 --> 01:15:09,172
Tanto vale divertirsi.

1334
01:15:09,255 --> 01:15:11,049
- Lo apprezzo.
- Già.

1335
01:15:11,591 --> 01:15:13,343
Sai, sei davvero bella.

1336
01:15:14,219 --> 01:15:15,219
Grazie.

1337
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
Cosa ci vedi in mio fratello?

1338
01:15:21,351 --> 01:15:22,518
È divertente.

1339
01:15:23,186 --> 01:15:25,730
- Non è divertente.
- Non nel senso che mi fa ridere.

1340
01:15:25,813 --> 01:15:28,023
- No.
- È un divertente triste.

1341
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
- Ok.
- Come un cane a tre zampe.

1342
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
Ora capisco. Come uno che muore sul water.

1343
01:15:33,612 --> 01:15:35,740
Esatto.

1344
01:15:35,823 --> 01:15:38,326
Immancabilmente, tu esageri.

1345
01:15:38,409 --> 01:15:40,536
Credi? Non penso di esagerare troppo.

1346
01:15:40,620 --> 01:15:41,621
Comincia a far male.

1347
01:15:42,621 --> 01:15:44,123
Vedi?

1348
01:15:44,207 --> 01:15:47,502
"Immancabilmente, tu esageri."

1349
01:15:48,503 --> 01:15:49,462
Sì.

1350
01:15:49,545 --> 01:15:52,005
Ci hai guadagnato un bacio! Guardati.

1351
01:15:52,090 --> 01:15:54,133
Ti è bastato essere patetico.
Dio ti benedica.

1352
01:15:54,217 --> 01:15:55,343
Ehi.

1353
01:15:55,843 --> 01:15:57,762
Patetico come un cane a tre zampe.

1354
01:16:03,559 --> 01:16:06,062
Oh, qui è bello.

1355
01:16:06,437 --> 01:16:07,730
Sì, non è male.

1356
01:16:08,314 --> 01:16:10,066
Che cosa c'è lì, un pergolato?

1357
01:16:10,400 --> 01:16:11,693
No, un gazebo.

1358
01:16:11,776 --> 01:16:12,986
È la stessa cosa.

1359
01:16:13,068 --> 01:16:14,445
- Davvero?
- A sinistra.

1360
01:16:14,529 --> 01:16:15,612
Mi scusi.

1361
01:16:19,659 --> 01:16:20,827
Ehi, Monk.

1362
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
Come cavolo puoi permetterti questo posto?

1363
01:16:24,746 --> 01:16:25,999
Io...

1364
01:16:27,375 --> 01:16:30,962
Beh, c'era del denaro
che Lisa ha lasciato per la mamma.

1365
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
Pensavo che il divorzio l'avesse ripulita.

1366
01:16:33,965 --> 01:16:37,175
Beh, non so quali fossero le sue finanze,

1367
01:16:37,260 --> 01:16:39,178
ma se sei interessato alle bollette,

1368
01:16:39,262 --> 01:16:41,264
potrei iniziare a mandartele.

1369
01:16:41,514 --> 01:16:44,392
- Va bene. Dove andiamo?
- Ecco qui. Quarantaquattro.

1370
01:16:45,684 --> 01:16:46,978
Sorpresa!

1371
01:16:51,566 --> 01:16:53,609
Abbiamo avuto una mattinata difficile.

1372
01:16:57,112 --> 01:16:59,991
Abbiamo dovuto sedarla dopo
che ha provato a colpire un'infermiera.

1373
01:17:00,491 --> 01:17:02,994
- L'ha mai fatto prima?
- No.

1374
01:17:03,745 --> 01:17:05,663
Ha un atteggiamento diverso ogni giorno.

1375
01:17:05,913 --> 01:17:07,665
A volte, cambia ogni ora.

1376
01:17:08,041 --> 01:17:09,959
Ma magari domani starà meglio.

1377
01:17:10,668 --> 01:17:14,880
- Mi spiace, devo andare.
- Sì, certo. Grazie.

1378
01:17:16,215 --> 01:17:19,052
Il giardiniere li ha recisi
dal cespuglio per tua madre.

1379
01:17:19,594 --> 01:17:21,637
- Dolce, no?
- Sì, fantastico.

1380
01:17:22,764 --> 01:17:24,514
Come puoi permetterti questo posto?

1381
01:17:24,891 --> 01:17:28,102
Cioè, non sei uno spacciatore, giusto?

1382
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
No, sono uno scrittore.

1383
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
E tu sei la mia fidanzata,
non la mia contabile.

1384
01:18:12,271 --> 01:18:14,773
Ho sempre saputo che non eri una checca.

1385
01:18:26,786 --> 01:18:29,705
- Non sa quel che sta dicendo.
- Vi aspetto fuori.

1386
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
Sicuro che non vuoi restare
per il matrimonio di Lorraine?

1387
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
Meglio che vada.

1388
01:19:10,079 --> 01:19:12,373
È stato un piacere conoscerti, Cliff.

1389
01:19:16,752 --> 01:19:18,337
Questa famiglia ti spezzerà il cuore.

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,535
Bentornati. Sono Kenya Dunston,

1391
01:19:49,619 --> 01:19:51,871
e oggi discuteremo di un nuovo romanzo

1392
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
che ha debuttato al primo posto

1393
01:19:53,706 --> 01:19:55,500
dei bestseller del New York Times.

1394
01:19:55,958 --> 01:19:59,212
È un libro straordinario e speciale

1395
01:19:59,587 --> 01:20:00,588
e si chiama...

1396
01:20:01,505 --> 01:20:03,090
coprite le orecchie dei vostri bambini...

1397
01:20:04,592 --> 01:20:05,593
F***.

1398
01:20:06,969 --> 01:20:10,181
Abbiamo la fortuna
di avere l'autore con noi oggi.

1399
01:20:10,264 --> 01:20:12,433
E per coloro che si sono sintonizzati ora,

1400
01:20:12,517 --> 01:20:15,144
sappiate che il signor Stagg R. Leigh
è collegato con noi

1401
01:20:15,228 --> 01:20:16,603
da una località sconosciuta,

1402
01:20:16,687 --> 01:20:18,481
perché è ancora
in fuga dalle autorità.

1403
01:20:19,398 --> 01:20:21,234
EVASO RICERCATO / AUTORE

1404
01:20:21,317 --> 01:20:24,654
Oh, Stagg, dicci,
il tuo romanzo è una storia vera?

1405
01:20:24,737 --> 01:20:26,197
Non nei fatti...

1406
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
ma è la storia vera di cosa significhi

1407
01:20:28,366 --> 01:20:30,868
essere un nero come me in America.

1408
01:20:31,619 --> 01:20:32,495
E non è bello.

1409
01:20:32,577 --> 01:20:33,704
Parole sante.

1410
01:20:33,788 --> 01:20:35,039
Durante la mia detenzione,

1411
01:20:35,121 --> 01:20:37,916
ho imparato che le parole
appartengono a tutti.

1412
01:20:38,543 --> 01:20:40,294
Questo libro è quindi il mio contributo

1413
01:20:40,378 --> 01:20:42,338
al nostro meraviglioso Paese

1414
01:20:42,421 --> 01:20:44,590
dove un ex detenuto nero può arricchirsi

1415
01:20:44,674 --> 01:20:46,175
semplicemente raccontando la storia

1416
01:20:46,259 --> 01:20:47,760
della sua gente sfortunata.

1417
01:20:49,469 --> 01:20:51,639
Sì.

1418
01:20:51,722 --> 01:20:53,014
CHIAMATA
RIFIUTA - ACCETTA

1419
01:20:54,559 --> 01:20:55,684
- Sì.
- Ascolta qui.

1420
01:20:55,768 --> 01:20:57,436
L'FBI ha chiamato
la Thompson Watt oggi

1421
01:20:57,520 --> 01:20:59,272
per scoprire l'identità di Stagg R. Leigh.

1422
01:20:59,355 --> 01:21:00,856
- Cosa?
- Non preoccuparti.

1423
01:21:00,940 --> 01:21:02,608
Non lo consegneranno.

1424
01:21:02,692 --> 01:21:04,818
Consegnare chi?
Sono io, non ho fatto nulla.

1425
01:21:04,902 --> 01:21:07,989
- Loro non lo sanno.
- Questa storia è andata troppo oltre.

1426
01:21:08,072 --> 01:21:08,990
Rilassati.

1427
01:21:09,073 --> 01:21:11,659
La storia dell'evaso ci porta
montagne di articoli gratis.

1428
01:21:11,742 --> 01:21:13,494
In più, come hai detto,
non hai fatto niente.

1429
01:21:13,577 --> 01:21:14,829
Non possono arrestarti.

1430
01:21:15,663 --> 01:21:18,124
Vorrei tornare indietro
quando non vendevo nulla.

1431
01:21:18,207 --> 01:21:19,500
Io no.

1432
01:21:20,166 --> 01:21:21,210
Ciao.

1433
01:21:35,600 --> 01:21:37,143
Va tutto bene?

1434
01:21:37,476 --> 01:21:38,603
Sì.

1435
01:21:39,437 --> 01:21:40,938
Sono un po' stressato.

1436
01:21:41,272 --> 01:21:44,984
Questa storia del premio letterario
richiede più lavoro del previsto.

1437
01:21:50,072 --> 01:21:51,282
Merda!

1438
01:21:52,282 --> 01:21:54,785
Non è un problema.
Ci sono altre forchette in cucina.

1439
01:22:12,178 --> 01:22:15,556
- Che cos'è?
- Me l'ha regalato un'amica.

1440
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
- L'hai letto?
- Certo che no, e tu?

1441
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Sì.

1442
01:22:22,188 --> 01:22:23,439
E cosa ne pensi?

1443
01:22:24,315 --> 01:22:26,233
- Mi è piaciuto.
- Cosa ti è piaciuto?

1444
01:22:27,652 --> 01:22:28,778
Non ti sei sentita offesa?

1445
01:22:29,737 --> 01:22:31,572
Hai detto che non l'hai letto.
Che problema hai?

1446
01:22:31,656 --> 01:22:33,115
No, rispondi alla mia domanda.

1447
01:22:33,199 --> 01:22:34,450
Tu rispondi alla mia.

1448
01:22:36,160 --> 01:22:40,081
Il mio problema è che libri
come questi non sono reali.

1449
01:22:40,581 --> 01:22:41,874
Appiattiscono la nostra vita.

1450
01:22:41,957 --> 01:22:43,125
Che cosa vuoi dire?

1451
01:22:43,209 --> 01:22:46,295
Voglio dire che, sai,
la mia vita è un disastro,

1452
01:22:46,379 --> 01:22:48,630
ma non nel senso
che penseresti leggendo questo schifo.

1453
01:22:48,714 --> 01:22:51,050
Queste cose ci degradano

1454
01:22:51,133 --> 01:22:54,219
giorno dopo giorno, perché troppi bianchi

1455
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
e, a quanto pare, persone come te,
ingurgitano questa sbobba

1456
01:22:57,431 --> 01:22:58,933
come maiali in una discarica,

1457
01:22:59,016 --> 01:23:01,184
per stare al passo, agli happy hour

1458
01:23:01,268 --> 01:23:02,561
- o cose del genere.
- Ok...

1459
01:23:02,645 --> 01:23:06,190
Hai tante opinioni per essere
uno che non pubblica niente da anni.

1460
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
E tu che cosa hai pubblicato?

1461
01:23:07,525 --> 01:23:09,985
Ok, cosa c'è che non va?

1462
01:23:10,068 --> 01:23:11,278
Perché ti comporti così?

1463
01:23:11,362 --> 01:23:12,697
Sono come sempre.

1464
01:23:12,780 --> 01:23:14,532
Sono settimane che sei strano.

1465
01:23:14,907 --> 01:23:16,951
Sei misterioso, agisci di nascosto.

1466
01:23:17,034 --> 01:23:18,244
Sei incomprensibile, cazzo.

1467
01:23:18,327 --> 01:23:20,871
Forse pensi che essere enigmatico
sia chic e artistico.

1468
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
- Io penso che ti renda solo un coglione.
- Beh...

1469
01:23:23,666 --> 01:23:25,960
Non capisci la mia vita, non ce la fai,

1470
01:23:26,043 --> 01:23:27,210
quindi lascia perdere.

1471
01:23:31,215 --> 01:23:32,425
Un giorno forse capirai

1472
01:23:32,508 --> 01:23:34,427
che non saperti relazionare
con il prossimo

1473
01:23:34,510 --> 01:23:36,887
non è motivo di vanto.

1474
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
È meglio che te ne vai.

1475
01:23:43,227 --> 01:23:44,186
Sai cosa penso io?

1476
01:23:44,270 --> 01:23:46,939
È meglio che te ne vai, Monk.

1477
01:24:02,663 --> 01:24:03,873
Sciocchezze.

1478
01:24:28,022 --> 01:24:29,440
Vi serve aiuto con quelli?

1479
01:24:29,523 --> 01:24:30,691
No, a posto.

1480
01:24:32,777 --> 01:24:34,653
Credevo che potessero
servirvi un po' di muscoli.

1481
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
Ce la facciamo.

1482
01:24:36,489 --> 01:24:39,325
Sig. Monk, le dispiace
se tengo il gasatore?

1483
01:24:39,575 --> 01:24:41,786
Tanto a lei non piace
l'acqua frizzante, no?

1484
01:24:41,869 --> 01:24:43,829
- È tutto tuo.
- Grazie.

1485
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Ehi, invece questo?

1486
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
No. Ho sempre odiato quel colore.

1487
01:24:53,255 --> 01:24:55,299
Era quello che comprò suo padre.

1488
01:24:56,342 --> 01:24:58,761
Thelonious?
È appena arrivato questo per te.

1489
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Ok, grazie.

1490
01:25:00,930 --> 01:25:02,139
Questa è l'ultima.

1491
01:25:03,182 --> 01:25:04,600
Arrivederci, sig. Monk.

1492
01:25:07,728 --> 01:25:09,063
Ciao, Lorraine.

1493
01:25:15,693 --> 01:25:16,612
Buon viaggio.

1494
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Allora ci vediamo al matrimonio.
- D'accordo.

1495
01:25:23,118 --> 01:25:24,452
La porto io questa.

1496
01:25:39,093 --> 01:25:42,638
SIAMO LIETI DI PROPORVI QUESTO LIBRO
PER I PREMI LETTERARI.

1497
01:25:45,474 --> 01:25:48,352
La Thompson Watt ha fatto
i salti mortali per pubblicarlo.

1498
01:25:48,434 --> 01:25:51,188
Sì, ho saputo
che hanno già stampato 300.000 copie

1499
01:25:51,272 --> 01:25:52,898
e ne ristamperanno altre presto.

1500
01:25:52,982 --> 01:25:54,400
Insomma, un successo strepitoso.

1501
01:25:54,483 --> 01:25:57,027
Cristo in croce! Spero che sia buono.

1502
01:25:57,611 --> 01:25:59,905
Ehi, ho sentito dire
che l'autore è un fuggiasco.

1503
01:25:59,989 --> 01:26:01,615
Beh, questo spiegherebbe il titolo.

1504
01:26:01,699 --> 01:26:02,825
Non conosce le buone maniere.

1505
01:26:02,907 --> 01:26:05,494
No, per me il suo passato
è un valore aggiunto.

1506
01:26:06,036 --> 01:26:09,290
Io non vedo l'ora di leggere di un nero

1507
01:26:09,373 --> 01:26:10,708
segnato dal sistema carcerario.

1508
01:26:11,666 --> 01:26:14,085
Sei tra i pazzi che vogliono
togliere i fondi alla polizia?

1509
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
Sì, e non mi aspetto che tu lo capisca.

1510
01:26:17,255 --> 01:26:20,050
Beh, spero che qualcuno che ami
non venga stuprato o ammazzato.

1511
01:26:20,134 --> 01:26:21,969
Possiamo non parlarne ora, per favore?

1512
01:26:22,052 --> 01:26:23,387
Ascoltate.

1513
01:26:23,469 --> 01:26:25,681
Criminale o no, non dovremmo aggiungerlo.

1514
01:26:26,139 --> 01:26:29,143
Abbiamo cominciato da settimane
e io, non so voi,

1515
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
ma ho più di una dozzina di libri
che non ho ancora neanche aperto.

1516
01:26:32,688 --> 01:26:34,898
È stato pubblicato
prima del termine per l'invio.

1517
01:26:34,982 --> 01:26:36,525
Io penso che dovremmo accettarlo.

1518
01:26:37,568 --> 01:26:38,611
È solo uno in più.

1519
01:26:38,693 --> 01:26:40,571
E a vederlo, si leggerà in fretta.

1520
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Una sveltina.

1521
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Me ne ricordo un paio.

1522
01:26:46,327 --> 01:26:47,702
Ciao, ragazzi. Ciao.

1523
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
Ciao, Monkie.

1524
01:27:26,825 --> 01:27:28,077
Sei bellissima.

1525
01:27:42,591 --> 01:27:44,550
Oh, ciao.

1526
01:27:44,885 --> 01:27:47,930
Monkie, conosciamo questi uomini?

1527
01:27:48,013 --> 01:27:51,475
No, mamma, questo non è l'Alzheimer,
sono davvero degli estranei.

1528
01:27:51,558 --> 01:27:53,602
- Chi siete voi?
- Siamo amici di Cliff.

1529
01:27:54,061 --> 01:27:54,978
Certamente.

1530
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
L'abbiamo conosciuto qualche giorno fa.
Io sono Kenny, lui è Alvin.

1531
01:27:57,856 --> 01:28:00,943
- Tu sei Monk?
- Sì. Come lo sapevi?

1532
01:28:01,860 --> 01:28:03,779
Beh, Cliff dice che Monk è un bacchettone.

1533
01:28:05,656 --> 01:28:07,741
Ah, sì? Simpatico.

1534
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
Mamma, siediti qui.

1535
01:28:11,577 --> 01:28:13,080
Lorraine?

1536
01:28:18,043 --> 01:28:20,879
- Ti piacciono le uova strapazzate?
- Adoro le uova strapazzate.

1537
01:28:20,963 --> 01:28:23,632
- Che cosa ci fate qui?
- Prima tu.

1538
01:28:26,135 --> 01:28:28,512
Oh, cazzo, il matrimonio.

1539
01:28:28,594 --> 01:28:30,222
Oh, cazzo!

1540
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Non sono andato all'aeroporto.

1541
01:28:33,600 --> 01:28:36,562
Quando sono andato via,
mi serviva un po' di tempo per me.

1542
01:28:36,645 --> 01:28:39,356
Tempo per sé implica
per definizione stare da soli.

1543
01:28:39,440 --> 01:28:41,025
Oh, Cristo, eccolo qui.

1544
01:28:41,108 --> 01:28:42,276
Detective Dizionario.

1545
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
- Sig. Cliff!
- Scusate, ragazzi, ci penso io.

1546
01:28:45,696 --> 01:28:47,614
Tu devi andar via.

1547
01:28:47,698 --> 01:28:49,199
Non disturbarti a pulire, vai via.

1548
01:28:49,282 --> 01:28:52,244
Oh, no, va bene, solo... Ti prego, resta.

1549
01:28:52,327 --> 01:28:54,038
Festeggiamo.

1550
01:28:55,414 --> 01:28:56,790
È bello vederti, Cliff.

1551
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
Anche per me è bello, Maynard.

1552
01:29:00,002 --> 01:29:02,838
Io... non voglio disturbare.

1553
01:29:02,921 --> 01:29:04,380
Non disturbi.

1554
01:29:05,174 --> 01:29:06,341
Sei di famiglia.

1555
01:29:21,190 --> 01:29:22,441
Ok.

1556
01:29:23,067 --> 01:29:24,151
Io...

1557
01:29:24,818 --> 01:29:26,320
vado a prepararmi, ok?

1558
01:29:27,987 --> 01:29:29,823
Congratulazioni.

1559
01:29:35,204 --> 01:29:36,621
Possiamo prepararvi la colazione?

1560
01:29:36,705 --> 01:29:37,915
Io preparo un frullato da urlo

1561
01:29:37,998 --> 01:29:40,291
e Alvin faceva le omelette
su una nave da crociera.

1562
01:29:40,375 --> 01:29:43,003
Mi sembra un'idea deliziosa. Grazie.

1563
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
- Sei gentile a farli restare.
- No.

1564
01:29:50,344 --> 01:29:53,806
È sempre più facile
avere a che fare con le famiglie altrui.

1565
01:29:55,014 --> 01:29:57,601
Mi spiace informarti
che tra un paio d'ore

1566
01:29:57,934 --> 01:29:59,686
questa sarà la tua famiglia.

1567
01:31:57,304 --> 01:31:58,722
L'hai fatta incazzare?

1568
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
Sì.

1569
01:32:03,852 --> 01:32:06,605
- L'hai esclusa?
- Sì.

1570
01:32:07,981 --> 01:32:09,733
Anche papà escludeva tutti.

1571
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Mentiva tutto il tempo.

1572
01:32:12,861 --> 01:32:14,071
Guarda com'è andata a finire.

1573
01:32:17,657 --> 01:32:22,579
Mi ritrovo a innervosirmi molto,
ultimamente, come papà.

1574
01:32:23,163 --> 01:32:24,248
"Ultimamente"?

1575
01:32:30,087 --> 01:32:34,925
Di recente, penso tanto a come
papà sia morto senza sapere che sono gay.

1576
01:32:38,011 --> 01:32:39,596
Credo che lo sospettasse.

1577
01:32:41,223 --> 01:32:42,266
Può darsi.

1578
01:32:43,100 --> 01:32:44,559
Ma non ne era sicuro.

1579
01:32:45,978 --> 01:32:48,480
Non ha mai conosciuto tutto di me.

1580
01:32:49,982 --> 01:32:51,148
E non può più farlo.

1581
01:32:52,943 --> 01:32:54,443
E questo mi rende...

1582
01:32:55,696 --> 01:32:57,197
Mi rende molto triste.

1583
01:33:00,325 --> 01:33:02,827
Beh, e se l'avesse saputo
e ti avesse rifiutato?

1584
01:33:03,704 --> 01:33:05,956
Almeno avrebbe rifiutato il vero me.

1585
01:33:08,750 --> 01:33:11,044
Sembra assurdo, ma...

1586
01:33:11,503 --> 01:33:13,297
in qualche modo sarebbe un sollievo.

1587
01:33:16,758 --> 01:33:18,302
Non è così assurdo.

1588
01:33:23,598 --> 01:33:25,225
Le persone vogliono amarti, Monk.

1589
01:33:27,894 --> 01:33:29,855
Personalmente,
non so che ci trovino in te,

1590
01:33:29,938 --> 01:33:30,939
ma...

1591
01:33:32,523 --> 01:33:33,859
vogliono amarti.

1592
01:33:36,528 --> 01:33:38,362
Lascia che amino tutto di te.

1593
01:34:10,812 --> 01:34:12,272
10 - STRONCARE
9 - LAVORO SALTUARIO

1594
01:34:12,356 --> 01:34:13,482
Era uno schifo.

1595
01:34:13,565 --> 01:34:16,360
Dai, un fessacchiotto viziato

1596
01:34:16,443 --> 01:34:18,779
che blatera sulla sua mamma morta...

1597
01:34:18,862 --> 01:34:19,987
A chi importa?

1598
01:34:20,072 --> 01:34:24,284
Ok, perciò
Seppelliscimi in piedi è quarto.

1599
01:34:26,244 --> 01:34:27,704
Parliamo di Fuck.

1600
01:34:27,788 --> 01:34:29,121
Possiamo evitare?

1601
01:34:29,206 --> 01:34:31,500
Personalmente, l'ho adorato.

1602
01:34:32,459 --> 01:34:35,629
Era come guardare in una ferita aperta.

1603
01:34:35,921 --> 01:34:39,424
Sono d'accordo. Penso che sia
il racconto afroamericano più forte

1604
01:34:39,508 --> 01:34:41,259
che abbia letto da tanto tempo.

1605
01:34:42,761 --> 01:34:44,221
Voglio dire, dopo il tuo.

1606
01:34:44,679 --> 01:34:47,307
- Certo, Sintara.
- Grazie.

1607
01:34:47,391 --> 01:34:51,186
Sai, in realtà, mi è piaciuto
molto più di quanto non mi aspettassi.

1608
01:34:51,269 --> 01:34:53,355
Insomma, è un libro coraggioso.

1609
01:34:53,939 --> 01:34:56,191
E necessario per questi tempi.

1610
01:34:56,817 --> 01:34:58,443
Come ti è sembrato, Sintara?

1611
01:34:59,778 --> 01:35:03,073
Io l'ho trovato piuttosto ruffiano,
in realtà.

1612
01:35:03,156 --> 01:35:04,116
Davvero?

1613
01:35:04,991 --> 01:35:06,535
Sì. Tu, no?

1614
01:35:07,035 --> 01:35:08,702
Io moltissimo.

1615
01:35:09,162 --> 01:35:12,332
Mi è sembrato semplicistico e senza senso.

1616
01:35:12,416 --> 01:35:14,251
Beh, certo che era semplicistico.

1617
01:35:14,334 --> 01:35:16,753
Voglio dire, è la lingua dei bassifondi.

1618
01:35:17,254 --> 01:35:19,840
Sai, non una tesi di laurea perbenista.

1619
01:35:19,923 --> 01:35:21,800
"Lingua dei bassifondi". Cristo santo.

1620
01:35:21,883 --> 01:35:23,593
Credo che abbiamo un calo di zuccheri.

1621
01:35:23,677 --> 01:35:25,554
Perché non facciamo una pausa pranzo?

1622
01:35:25,637 --> 01:35:27,556
- Va bene per me.
- Ok.

1623
01:35:27,764 --> 01:35:28,764
Davvero?

1624
01:35:29,516 --> 01:35:30,725
Ok.

1625
01:35:41,403 --> 01:35:43,655
- Oh, mi spiace.
- No, entra pure.

1626
01:35:44,156 --> 01:35:45,574
- Non disturbo?
- No.

1627
01:35:45,657 --> 01:35:46,992
NEGRI BIANCHI

1628
01:36:08,013 --> 01:36:09,347
Mi spiace.

1629
01:36:25,447 --> 01:36:27,115
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?

1630
01:36:27,532 --> 01:36:28,575
No, dimmi.

1631
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
Cosa trovi di ruffiano in Fuck?

1632
01:36:36,750 --> 01:36:39,377
Non riesco a decifrare bene cosa sia,
ma...

1633
01:36:40,629 --> 01:36:42,755
non è diverso da quello che c'è in giro,

1634
01:36:42,839 --> 01:36:43,924
ma sembrava...

1635
01:36:45,717 --> 01:36:47,260
senz'anima...

1636
01:36:47,344 --> 01:36:49,721
credo sia la parola adatta.

1637
01:36:49,804 --> 01:36:51,056
Eri d'accordo, giusto?

1638
01:36:51,139 --> 01:36:52,891
Sì. Sembra che sia stato scritto

1639
01:36:52,974 --> 01:36:55,852
per soddisfare i gusti
dei bianchi in preda ai sensi di colpa.

1640
01:36:56,186 --> 01:36:58,063
Quel genere di libri
che i critici definiscono

1641
01:36:58,146 --> 01:37:00,273
"importanti" e "necessari",
ma non "scritti bene".

1642
01:37:01,023 --> 01:37:02,317
Esatto.

1643
01:37:06,154 --> 01:37:10,492
Ok, quindi... Per favore, non offenderti,

1644
01:37:10,575 --> 01:37:15,789
ma perché Fuck
è tanto diverso dal tuo libro?

1645
01:37:19,291 --> 01:37:21,169
È di questo che parliamo?

1646
01:37:21,585 --> 01:37:23,213
- Pensi che il mio faccia schifo?
- No.

1647
01:37:23,296 --> 01:37:27,175
Onestamente, non l'ho letto.

1648
01:37:27,259 --> 01:37:30,679
Ho letto degli estratti, e non mi sembrava

1649
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
così dissimile.

1650
01:37:34,474 --> 01:37:37,227
Ho fatto un sacco
di ricerche per il mio libro.

1651
01:37:37,561 --> 01:37:40,063
Alcuni passi sono tratti
da interviste reali.

1652
01:37:40,480 --> 01:37:44,317
Forse sei rimasto nella tua torre d'avorio
accademica tanto

1653
01:37:44,401 --> 01:37:46,443
da scordare che la vita di molti è dura.

1654
01:37:46,528 --> 01:37:47,862
La tua vita?

1655
01:37:50,031 --> 01:37:53,034
Tu hai frequentato
un college bohémien esclusivo.

1656
01:37:53,118 --> 01:37:56,580
Tu lavoravi per una raffinata
casa editrice di New York.

1657
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
E allora?
Non ho bisogno di scrivere della mia vita.

1658
01:37:59,499 --> 01:38:01,209
Scrivo su ciò che interessa alla gente.

1659
01:38:01,876 --> 01:38:06,840
Su ciò che interessa agli editori bianchi
affamati morbosamente dei traumi dei neri.

1660
01:38:06,923 --> 01:38:09,009
Sono loro che comprano i manoscritti.

1661
01:38:10,302 --> 01:38:12,512
È sbagliato soddisfare i loro gusti?

1662
01:38:12,596 --> 01:38:16,099
Se ti va bene alimentare i più vili
desideri della gente per profitto.

1663
01:38:16,182 --> 01:38:18,184
Mi va bene dare al mercato ciò che vuole.

1664
01:38:18,268 --> 01:38:19,853
Gli spacciatori si giustificano così.

1665
01:38:19,936 --> 01:38:21,563
Le droghe dovrebbero essere legali.

1666
01:38:26,026 --> 01:38:28,570
Ma tu non ne hai abbastanza?

1667
01:38:29,070 --> 01:38:31,698
Dei neri ridotti in povertà?

1668
01:38:32,574 --> 01:38:34,034
Dei neri che rappano?

1669
01:38:34,117 --> 01:38:35,535
Dei neri fatti schiavi?

1670
01:38:35,619 --> 01:38:37,495
Dei neri ammazzati dalla polizia?

1671
01:38:37,871 --> 01:38:40,081
- La vecchia sublime narrativa sui...
- Ok.

1672
01:38:40,165 --> 01:38:42,000
...neri in terribili condizioni

1673
01:38:42,083 --> 01:38:45,085
che riescono a mantenere
la propria dignità prima di morire?

1674
01:38:45,170 --> 01:38:47,672
Insomma, non dico che non siano cose vere,

1675
01:38:47,755 --> 01:38:49,674
ma siamo anche più di questo.

1676
01:38:50,508 --> 01:38:54,012
E sembra che tanti scrittori come te
non riescano a immaginarci

1677
01:38:54,094 --> 01:38:56,014
senza lo stivale di un bianco sul collo.

1678
01:38:56,097 --> 01:39:00,559
Tu ti arrabbi con Bret Easton Ellis
o Charles Bukowski

1679
01:39:00,644 --> 01:39:02,312
per aver scritto degli oppressi?

1680
01:39:02,395 --> 01:39:04,606
Oppure la tua ira è riservata solo
alle donne nere?

1681
01:39:04,689 --> 01:39:06,316
Chi legge Bukowski non pensa

1682
01:39:06,398 --> 01:39:08,401
che la sua esperienza
sia tipicamente bianca.

1683
01:39:08,485 --> 01:39:12,572
Ma le persone, i bianchi, leggono
il tuo libro e ci confinano in quello.

1684
01:39:12,656 --> 01:39:14,907
Pensano che noi siamo tutti così.

1685
01:39:14,991 --> 01:39:16,576
Allora sembra che sia il tuo problema

1686
01:39:16,660 --> 01:39:18,745
con i bianchi, Monk, non con me.

1687
01:39:18,827 --> 01:39:22,290
Forse, ma penso anche che vedo
un potenziale irrealizzato

1688
01:39:22,374 --> 01:39:23,708
dei neri in questo Paese.

1689
01:39:26,753 --> 01:39:29,380
Il potenziale è quello che gli altri
vedono quando non ritengono

1690
01:39:29,464 --> 01:39:31,299
buono ciò che hanno davanti.

1691
01:39:40,850 --> 01:39:43,603
Allora, di cosa parliamo?

1692
01:39:57,492 --> 01:40:02,288
MI DISPIACE

1693
01:40:10,171 --> 01:40:13,508
VORREI DIRTI DELLE COSE

1694
01:40:13,591 --> 01:40:19,723
MI ACCOMPAGNI ALLA PREMIAZIONE
LA SETTIMANA PROSSIMA?

1695
01:40:31,860 --> 01:40:33,278
Stiamo ricominciando.

1696
01:40:33,695 --> 01:40:34,987
Arrivo subito.

1697
01:40:45,874 --> 01:40:48,501
Ehi, posso parlare con Arthur?
Sì, sono Monk.

1698
01:40:51,713 --> 01:40:53,923
Ehi... sto bene.

1699
01:40:54,007 --> 01:40:57,010
Ascolta, pensi che possa
avere un altro incontro con Wiley?

1700
01:40:58,219 --> 01:40:59,721
Ho una nuova idea per lui.

1701
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
Un altro tipo di film. Grazie.

1702
01:41:17,362 --> 01:41:18,865
Per me è Fuck.

1703
01:41:19,157 --> 01:41:20,909
- Sì, anche per me.
- Sono d'accordo.

1704
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
Non sono d'accordo, mi spiace.

1705
01:41:22,869 --> 01:41:27,332
Penso che sia uno sbaglio
premiare questo libro.

1706
01:41:27,415 --> 01:41:29,541
Beh, siamo due contro tre, quindi...

1707
01:41:30,418 --> 01:41:31,544
Fuck è il vincitore.

1708
01:41:31,628 --> 01:41:33,046
Fuck è il vincitore.

1709
01:41:36,466 --> 01:41:39,135
Sai, non è solo
il fatto che è coinvolgente...

1710
01:41:39,761 --> 01:41:43,389
penso che sia essenziale ora
ascoltare la voce dei neri.

1711
01:41:51,397 --> 01:41:52,648
Mamma.

1712
01:41:54,400 --> 01:41:55,527
Sapevi...

1713
01:41:58,446 --> 01:42:00,698
Sapevi che papà ti tradiva?

1714
01:42:01,657 --> 01:42:03,785
Era pessimo nel custodire segreti.

1715
01:42:04,202 --> 01:42:05,829
Perché non l'hai lasciato?

1716
01:42:06,538 --> 01:42:09,332
Si sarebbe sentito ancora più solo
senza di me.

1717
01:42:11,835 --> 01:42:13,253
Pensavi che fosse solo?

1718
01:42:13,335 --> 01:42:15,296
Tuo padre era un genio.

1719
01:42:17,966 --> 01:42:21,135
I geni sono soli.

1720
01:42:22,262 --> 01:42:25,932
Perché non riescono
a relazionarsi col resto di noi.

1721
01:42:27,851 --> 01:42:29,102
Tu sei un genio, figlio mio.

1722
01:42:31,896 --> 01:42:34,440
Beh, di certo non mi sento
un genio il più delle volte.

1723
01:42:35,191 --> 01:42:39,028
Questo perché sei sempre stato
troppo duro con te stesso, Cliffy.

1724
01:42:46,035 --> 01:42:49,121
E ora il premio
più importante della serata.

1725
01:42:49,956 --> 01:42:52,750
Dopo prometto di lasciarvi
mangiare in pace.

1726
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Ma prima d'annunciare il vincitore,

1727
01:42:55,128 --> 01:42:56,588
vorrei ringraziare i nostri giudici,

1728
01:42:56,671 --> 01:42:58,798
il nostro incredibilmente diversificato
gruppo di giudici,

1729
01:42:58,882 --> 01:43:02,802
che hanno sacrificato tempo prezioso
perché potessimo festeggiare qui stasera.

1730
01:43:02,886 --> 01:43:05,889
Concedetegli un applauso
per il loro lavoro fantastico.

1731
01:43:10,101 --> 01:43:11,269
Ok!

1732
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
Senza ulteriori indugi,

1733
01:43:14,606 --> 01:43:16,983
quest'anno il Premio Letterario va a...

1734
01:43:18,192 --> 01:43:19,693
Oh, lo sapevo.

1735
01:43:19,777 --> 01:43:22,237
Di Stagg R. Leigh, Fuck.

1736
01:43:33,416 --> 01:43:35,168
Beh, non credo che il sig. Leigh

1737
01:43:35,251 --> 01:43:37,337
ci delizierà della sua presenza
qui stasera.

1738
01:43:37,420 --> 01:43:39,923
Notoriamente, evita di mettersi
al centro dell'attenzione.

1739
01:43:51,768 --> 01:43:53,144
Oh, aspettate.

1740
01:43:53,603 --> 01:43:55,855
Oh, ok. Vedo del movimento.

1741
01:43:56,147 --> 01:43:59,359
Arriva qualcuno. Thelonious Ellison.

1742
01:43:59,776 --> 01:44:01,402
Uno dei nostri stimati giudici.

1743
01:44:04,322 --> 01:44:06,574
Cammina stranamente verso il palco.

1744
01:44:08,493 --> 01:44:09,827
Non so perché.

1745
01:44:10,702 --> 01:44:12,956
Ehi. Cosa succede?

1746
01:44:14,582 --> 01:44:15,625
Scusami.

1747
01:44:16,918 --> 01:44:18,127
Scusami.

1748
01:44:34,184 --> 01:44:35,770
Ho una confessione da fare.

1749
01:44:41,317 --> 01:44:43,736
Aspetta, aspetta. Stacco a nero?

1750
01:44:45,780 --> 01:44:47,448
Cazzo, non esiste, bello.

1751
01:44:47,532 --> 01:44:48,532
Cos'è che non va?

1752
01:44:48,616 --> 01:44:50,910
Non c'è decisione.
Che cosa sta per dire?

1753
01:44:50,994 --> 01:44:51,995
Non lo so.

1754
01:44:52,077 --> 01:44:53,663
La cosa interessante è questa.

1755
01:44:53,746 --> 01:44:56,207
No, dovrebbe dire qualcosa.
Tu che hai detto?

1756
01:44:56,290 --> 01:44:58,876
Niente. Ho lasciato la cerimonia
e il giorno dopo

1757
01:44:58,960 --> 01:45:01,045
t'ho chiamato per dirti
che volevo scrivere questo film.

1758
01:45:01,254 --> 01:45:03,798
Beh, Monk,
il personaggio dovrebbe dire qualcosa.

1759
01:45:03,880 --> 01:45:07,260
Beh, non voglio che faccia
un discorso grandioso

1760
01:45:07,343 --> 01:45:09,469
imbeccando tutti
sulla morale della storia.

1761
01:45:09,554 --> 01:45:11,681
Non c'è morale. È questa l'idea.

1762
01:45:11,764 --> 01:45:13,057
Mi piace l'ambiguità.

1763
01:45:13,141 --> 01:45:16,644
Ok, ascolta. Sei un bravo scrittore,
e ci siamo quasi.

1764
01:45:17,270 --> 01:45:19,522
Ma i romanzi non sono film, ok?

1765
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
La sfumatura non porta i culi al cinema.

1766
01:45:21,648 --> 01:45:23,401
Abbiamo bisogno di un gran finale. Cos'è?

1767
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
È la soda che hai chiesto.

1768
01:45:26,571 --> 01:45:27,905
Perché è tutta bagnata?

1769
01:45:29,115 --> 01:45:30,532
La condensa, forse?

1770
01:45:30,616 --> 01:45:32,410
La condensa. Ok.

1771
01:45:32,493 --> 01:45:34,077
Sei un meteorologo, ora.

1772
01:45:34,162 --> 01:45:37,123
- Vuoi qualcosa?
- No, a posto. Grazie.

1773
01:45:37,206 --> 01:45:39,083
Ok, lui è Monk. Faremo un film con lui

1774
01:45:39,166 --> 01:45:40,209
se sistemerà il terzo atto.

1775
01:45:40,293 --> 01:45:41,544
- Piacere.
- Anche per me.

1776
01:45:41,627 --> 01:45:45,005
Portami un doppio macchiato.
Ehi, non farlo più.

1777
01:45:46,924 --> 01:45:47,925
Va bene.

1778
01:45:48,217 --> 01:45:50,344
Quali altri finali hai nel tuo cervellone?

1779
01:45:54,057 --> 01:45:55,058
E se invece...

1780
01:45:55,141 --> 01:45:57,894
Quest'anno il Premio Letterario va a...

1781
01:45:58,728 --> 01:46:01,272
Stagg R. Leigh, per Fuck.

1782
01:46:52,073 --> 01:46:53,657
Voglio chiederti scusa.

1783
01:46:56,494 --> 01:46:58,538
Non ero me stesso, ultimamente.

1784
01:47:19,767 --> 01:47:21,018
Che ne pensi?

1785
01:47:21,602 --> 01:47:22,812
Lo perdonerà?

1786
01:47:24,313 --> 01:47:25,606
Non lo so.

1787
01:47:26,065 --> 01:47:28,609
La vera Coraline
non risponde alle mie chiamate.

1788
01:47:29,318 --> 01:47:31,654
Forse la Coraline del film è più clemente.

1789
01:47:34,782 --> 01:47:35,907
No. Troppo banale.

1790
01:47:36,409 --> 01:47:38,411
Così sembra tutto una commedia romantica.

1791
01:47:38,494 --> 01:47:40,121
Non vogliamo una commedia romantica.

1792
01:47:40,204 --> 01:47:41,581
Vogliamo qualcosa di vero.

1793
01:47:42,540 --> 01:47:43,916
Dammi qualcosa di vero.

1794
01:47:48,546 --> 01:47:49,922
Insomma, potremmo solo...

1795
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
Ehi. Che succede?

1796
01:47:53,467 --> 01:47:54,677
Scusami.

1797
01:47:56,679 --> 01:47:57,763
Sparisci.

1798
01:48:10,067 --> 01:48:12,486
Ho una confessione da fare.

1799
01:48:13,821 --> 01:48:15,406
Stagg Leigh, a terra, subito!

1800
01:48:15,489 --> 01:48:16,657
Eccolo!

1801
01:48:16,741 --> 01:48:21,245
No, no. Io non sono Stagg Leigh.
Lui non esiste.

1802
01:48:21,329 --> 01:48:23,414
Io sono Monk. Thelonious Ellison.

1803
01:48:23,496 --> 01:48:25,541
Sei un evaso! A terra, ora!

1804
01:48:25,625 --> 01:48:26,791
No.

1805
01:48:26,876 --> 01:48:28,210
Era una trovata di marketing.

1806
01:48:28,294 --> 01:48:29,629
Era tutta una farsa.

1807
01:48:29,712 --> 01:48:30,963
- Ha una pistola!
- No!

1808
01:49:03,704 --> 01:49:04,705
Muore?

1809
01:49:06,499 --> 01:49:07,666
Lo ammazzano?

1810
01:49:11,587 --> 01:49:12,630
È perfetto.

1811
01:49:14,298 --> 01:49:15,299
Sì!

1812
01:49:15,675 --> 01:49:16,675
È...

1813
01:49:17,425 --> 01:49:18,636
È perfetto.

1814
01:49:20,137 --> 01:49:22,223
È ora di scegliere lo smoking, fratello.

1815
01:49:22,306 --> 01:49:23,891
Andiamo alla grande notte.

1816
01:49:23,975 --> 01:49:26,227
Ehi, vieni a trascriverlo, ce l'abbiamo.

1817
01:49:29,605 --> 01:49:30,731
Cazzo.

1818
01:49:53,796 --> 01:49:54,964
Ehi.

1819
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Allora?

1820
01:50:01,971 --> 01:50:03,556
Allora, faranno il tuo film o no?

1821
01:50:03,931 --> 01:50:05,766
Sfortunatamente, sì.

1822
01:50:05,850 --> 01:50:07,059
Ehi!

1823
01:50:07,309 --> 01:50:09,270
Sai una cosa? Spero che trovino uno

1824
01:50:09,353 --> 01:50:10,813
abbastanza bello per fare me.

1825
01:50:10,896 --> 01:50:12,189
Credo che lo abbiano.

1826
01:50:12,273 --> 01:50:13,273
Chi hanno preso?

1827
01:50:14,066 --> 01:50:15,192
Tyler Perry.

1828
01:50:18,154 --> 01:50:19,780
Mi hai fregato. È buona.

1829
01:50:24,410 --> 01:50:25,661
Va bene.

1830
01:50:53,064 --> 01:50:55,816
TRATTO DAL ROMANZO ERASURE
DI PERCIVAL EVERETT

1831
01:56:25,478 --> 01:56:27,439
Sottotitoli: Davide Latocca