Ok, cominciamo.
Chi vuole iniziare?
Sì, Brittany, dai il via.
Non ho un giudizio riguardo il testo...
penso solo che la parola sulla lavagna sia sbagliata.
"IL NEGRO ARTIFICIALE"
Beh, si scriveva così l'ultima volta che ho controllato.
Non è divertente.
Non dovremmo fissare la parola con la N tutto il giorno.
Ascoltate...
questo è un corso sulla letteratura americana del sud.
Vi imbatterete in pensieri arcaici, un linguaggio volgare...
Ma siamo tutti adulti qui, e penso possiamo comprenderlo
nel contesto in cui è stato scritto.
Beh, credo solo che quella parola sia davvero offensiva.
Con tutto il rispetto, Brittany,
io l'ho superata, sono sicuro che anche tu ci possa riuscire.
Beh, non ne vedo il motivo.
Bene.
Ora, c'è qualcun altro che ha qualche opinione sul testo?
Beh, ha messo a disagio alcuni dei suoi studenti.
Quando sono diventati così delicati?
- Non è un incidente isolato. - Cosa?
Il mese scorso hai chiesto a uno studente se i suoi familiari fossero stati nazisti.
Sì, il ragazzo è tedesco,
leggevamo Il complotto contro l'America
e, credetemi, dal modo in cui si agitava, lo erano.
Oddio.
Monk, sei uno scrittore di grande talento. Siamo fortunati ad averti qui.
Cosa? Sono anni che non pubblica nulla.
Ho scritto tre romanzi dall'ultima volta che hai pubblicato qualcosa.
Questo è vero. E la velocità con cui scrivi
mostra solo che il bello richiede tempo.
- Oh, va' al diavolo, Monk. - Rilassati, Mandy.
Sì, rilassati, Mandy.
Comunque, il mio nuovo libro è per Echo
e il mio agente dice che ne sono entusiasti.
Oh, buono a sapersi.
- Di cosa tratta? - Possiamo smettere di tergiversare, Leo?
Ascolta, Monk.
Vorremmo che tu prendessi una pausa.
- Cosa vuoi dire con "pausa"? - Un periodo di riposo.
Riposo forzato.
Visto che vai a Boston per il festival, giusto?
- Perché non rimani lì per... - Perché odio Boston, c'è la mia famiglia.
Beh, hai bisogno di rilassarti. Sei sotto pressione.
Credi che stare con la mia famiglia
possa alleviare la tensione.
- Sto bene. - Non è vero.
Ti ho visto piangere in auto la settimana scorsa. Prendeva a pugni il volante.
Fantastico! Sai, se spendessi meno tempo a spiarmi
potresti scrivere una dozzina di romanzi in più
che la gente compra negli aeroporti coi cuscini per il collo e i cracker.
Ci siamo. Ok. Vuoi farti sotto, lurido cane?
Ok, beh, goditi Boston!
Puoi comprare il mio libro all'aeroporto.
Oh, e buona fortuna con Echo.
Pronto?
Bentornato. Come ci si sente a casa?
Benissimo.
Uno con la maglia dei Bruins mi ha già chiesto se penso d'esser migliore di lui.
È di buon auspicio qui.
È la versione di Boston di una coccinella che ti si posa sopra.
Novità?
Patrick della Echo ha bocciato il libro. Ma a chi cazzo frega?
È un vecchio ubriacone.
Cosa sono? Nove ora?
Dice: "Questo libro è scritto con maestria,
con personaggi ben delineati e un linguaggio ricco,
ma ci si perde a capire cosa c'entri questa rielaborazione
de I Persiani di Eschilo con l'esperienza afroamericana."
Eccolo.
- Loro vogliono un libro nero. - Ce l'hanno un libro nero.
Sono nero, e questo è il mio libro.
Sai cosa voglio dire.
Certo, vogliono che scriva su un poliziotto che uccide un ragazzino,
o una madre single di Dorchester che cresce cinque figli.
A Dorchester sono praticamente tutti bianchi ora. Comunque sì.
Cristo Santo. Sai, non credo proprio nella razza.
Sì. Il problema è che ci credono tutti gli altri.
Comunque, divertiti al festival del libro.
E non insultare nessuno d'importante.
Ti prego.
FESTIVAL DEL LIBRO CENTRO CONGRESSI ED ESPOSIZIONI DI BOSTON
Scrivere da una prospettiva storica non significa non poter produrre un'opera
che non incontri il favore del pubblico di oggi.
Titoli come Il trono di spade sono la prova che i nerd come noi
possono ancora avere un grande successo.
Purtroppo, dobbiamo terminare qui.
Un ringraziamento ai nostri autori, e a voi per aver partecipato.
Sbaglio o erano pochi, anche per un festival del libro?
Sì, ma perché di là c'è Sintara.
Chi?
Sintara Golden. Non l'hai letta?
No, come si chiama il suo libro?
VIVIAMO NEL GHETTO
Ottime recensioni ovunque. The Post, Bookforum.
Il London Review of Books ha scritto:
"Viviamo nel ghetto è un debutto straziante e viscerale."
Inoltre, un uccellino mi ha detto che c'è un adattamento televisivo in programma?
No comment.
PALCO PRINCIPALE
Ok, valeva la pena provarci.
Ci dica, com'era la sua vita prima di essere una scrittrice?
Beh, ho studiato all'Oberlin e mi sono trasferita a New York
il giorno dopo la laurea e un paio di mesi dopo
ero assistente di una casa editrice.
E l'esperienza di assistente ha inciso sulla sua scrittura?
Assolutamente sì. Facevo la prima lettura,
ovvero leggevo tutti i manoscritti
nel mucchio e li passavo in alto
se li trovavo meritevoli.
Alcuni erano favolosi. Molti no.
Ma la sensazione di cui non mi liberavo
era che, per quanto buoni fossero i libri,
la maggior parte proveniva da qualche bianco di New York
che attraversava un divorzio
e solo pochi parlavano della mia gente.
E quindi ho pensato: "Dove sono le nostre storie?"
Sapete, "dove siamo rappresentati?"
È da questa mancanza che è nato il mio libro.
Può farci il piacere di leggerne un estratto?
Grazie.
"'Yo, Cheranda!
Dove vai così di fretta?'
Mi chiede Donna, nel vedermi uscire di casa.
'Non sono affari tuoi, ma se proprio devi saperlo,
stavo andando in farmacia.'
Mi volto a vedere la porta per vedere se mamma sta uscendo.
'In farmacia? Perché?' Mi chiede.
'Lo sai', dico io.
'No', dice lei.
'Diavolo, no! Ragazza, sei di nuovo incinta?'
'Può darsi', faccio io.
'E se è così, Ray-Ray sarà un vero padre
questa volta.'"
Grazie.
Sì!
- Salve. - Salve.
Sono qui per vedere Lisa Ellison.
Ha un appuntamento? Stiamo per chiudere.
No, sono suo fratello.
Oh, eccola.
CONSULTORIO FAMILIARE DI BOSTON
Ciao, Monk.
Ciao, Lisa.
Ok, sei in barca, c'è un guasto al motore,
ma sei in acque basse,
e indossi scarpe da 600 dollari,
e il tuo passaggio
per l'aeroporto si sta allontanando dalla spiaggia...
Perché, ma perché questa è una questione legale?
Non lo so.
Non sai mai chi ti rema contro.
Oddio.
Credo sia una delle mie preferite.
Wow.
Ok.
Quando hai ricominciato a fumare?
Appena dopo il divorzio.
Ho sempre odiato Larry.
Oh, lo so.
Me l'hai detto quando cominciavo a uscirci. Ricordi che litigate?
"Non sono affari tuoi con chi scopo! E a chi faccio la fellatio."
- Non ti ho mai detto "fellatio". - Penso di sì, invece.
Almeno, è così che ho sentito.
È bello vederti.
Sì, anche per me.
Come va il lavoro?
Niente di entusiasmante.
Passo attraverso un metal detector ogni giorno.
- Beh, è importante ciò che fai. - Beh...
Quello che faccio io è inventare personcine nella mia testa,
e fargli avere conversazioni immaginarie tra di loro.
I libri cambiano le vite delle persone.
C'è qualcosa che ho scritto che ti ha cambiato la vita?
Assolutamente sì.
Il tavolo della mia sala da pranzo traballava da morire...
- Oddio! Va bene. - ...prima del tuo libro.
- Era, diciamo, perfetto. - Sì, oddio.
- Certo... - Riportami al Logan, ti prego.
- Il Logan non può aiutarti, Monk! - Oddio!
Benvenuto a casa, baby!
Ciao... Ciao!
- Sig. Monk! - Lorraine!
Sai come mi fa sentire. Chiamami solo Monk.
Oh, non dirmi così,
sai che sono troppo vecchia per imparare nomi nuovi.
- Come sta, sig.na Lisa? - Bene.
- Ha una bella cera, sig. Monk. - Oh, sono grasso.
Oh, è la California che parla.
Se la portassi in Arkansas ora, sarebbe una reginetta.
- È il mio Monkie? - È spaventoso.
Ciao, mamma.
- Sembri grasso. - Lo so.
È pronta per la cena, sig.ra Ellison?
Ho solo bisogno della mia borsa e del cardigan nero.
Va bene. Lo prendo io.
Stai bene?
Mangi troppo quando sei depresso.
Non sono depresso.
È solo che non dormo bene ultimamente
e quindi ho smesso di allenarmi.
- Vieni. - Quindi non sei depresso.
Hai solo tutti i sintomi della depressione.
Mi sei mancata.
Larry arriva?
No, mamma.
Io e Larry ci siamo separati, ricordi?
- Certo, me ne ricordo. - Ok.
Pensavo solo che potesse raggiungerci.
- Per vedere tuo fratello. - Ok.
È così grave?
Tutti scordano le cose.
Non significa che sia malata.
Scordano gli appuntamenti dal dentista.
Lei dimentica che non sono più sposata.
È strano.
- Cosa pensi che dovremmo fare? - Perché devo decidere io?
- Perché sei un dottore. - Anche tu.
Non sono un medico.
Ok, voglio dire che sei un adulto intelligente.
E sono stanca di essere l'unica persona che si prende cura di lei.
Nessuno ti ha assegnato quella responsabilità, mi pare.
No, tu e Cliff siete scappati appena avete potuto,
lasciando che me ne occupassi io.
- Il mio lavoro è lì. - Come no.
Scusa se mi impedisce
di stare al passo col melodramma familiare.
Anche se vivessi nel quartiere, non sapresti cosa succede.
Sono bloccata qui a occuparmi di quella vecchia casa
e trovare lettere d'amore delle vecchie storie di papà.
- Quali storie? - Le sue.
Non sapevi delle sue storie?
No. Come facevi a saperlo?
Beh, era un ginecologo ostetrico sempre in viaggio,
ma tutte le sue pazienti erano a Boston.
Diceva che andava ai congressi.
Faceva visite a domicilio.
Sai che l'ho visto baciare una donna bianca
al parco quando ero al liceo?
- Quanto bianca? - Che vuoi dire con "quanto bianca"?
Come una bianca bramina o una di South Boston?
Non lo so. Aveva labbra sottili.
Sembrava una che baciava malissimo.
- L'hai detto a mamma? - No!
Non volevo distruggere le nostre vite.
Sta tornando mamma. Mamma.
Ciao.
Come stai?
La nostra cameriera non ha il reggiseno.
- Ok. - Non c'ho fatto caso.
Vedi questa roba? Ci porterà fuori dal ghetto.
Ma ci sono le regole della casa.
Numero uno, mai lasciare questa merce in casa.
E numero due, fatti la tua banda.
Numero tre, serve disciplina nella tua banda.
Numero quattro, non lodare troppo un nero
o penserà che tu sia debole.
Regola numero cinque, non dimostrare amore.
L'amore ti farà uccidere.
Vedi, questa? È come una troia.
Te la fotti una troia, non ti fai fottere da lei.
Sei un uomo? Non ti serve niente.
Nessuno ti aiuterà a farcela.
Questa troia? Questa troia ti ruberà l'anima.
Voi non avete una famiglia...
MITOLOGIA FILOSOFIA
Scusami... Ned.
Avete qualche libro dello scrittore Thelonious Ellison?
Sì, di qua.
- Eccolo. - Bene. Sì.
STUDI AFROAMERICANI
Aspetta, perché questi libri sono qui?
Non ne sono sicuro.
Immagino che l'autore Ellison sia nero.
- Sono io. Ellison. - Già.
Lui è me, e lui e io siamo neri.
Oh, bingo.
Niente "bingo", Ned, questi libri non hanno nulla a che fare
con gli studi afroamericani, sono solo letteratura.
La cosa più nera in questo libro è l'inchiostro.
Non decido io in quali sezioni vanno i libri.
Nessuno lo fa. È così che funzionano le catene di negozi.
Bene, Ned.
Non fai tu le regole.
Li rimetterò dov'erano appena andrà via.
Non provarci, Ned.
Non provarci.
Ned.
"UN TRIONFO" "TUTTO CIÒ CHE LUCCICA È ORO"
Monk, che stai facendo?
La mamma può solo peggiorare.
L'esercizio mentale le fa bene,
così le ho preso il libro di giardinaggio.
Coltivare cetrioli conta come esercizio mentale?
- Odio quando fai così. - Come?
Condividi la tua opinione arrogante sotto forma di domanda
per mascherare l'arroganza.
Perché non dire soltanto che il giardinaggio è un'idiozia?
- Perché non volevo dire quello. - Stronzate.
Assumiamo un'infermiera qualche volta a settimana.
- E chi la paga? - Non te lo puoi permettere?
Non dopo il divorzio, non posso.
Beh, sarà doloroso, ma dovremo vendere la casa al mare.
Sì, dovremo assolutamente vendere la casa al mare,
ma il denaro servirà per ripagare il mutuo inverso
che la mamma ha stipulato sull'altra casa.
Sì.
Posso mandare un po' di soldi,
ma non moltissimi. Cliff può contribuire?
- Cliff non se la passa bene, ok? - E chi se la passa bene?
Monk, Becca si è presa tutto.
E i bambini vengono presi in giro a scuola.
- Non lo sapevo. - Beh...
Dovresti chiamarlo.
Mi spiace d'esser stato sempre così assente.
Non potevi farne a meno.
Sei sempre stato il preferito di papà.
Per questo io e Cliff abbiamo legato e tu ce l'avevi con noi
per quel legame, e poi...
non so, sei diventato autosufficiente.
Non ne abbiamo mai parlato.
Non abbiamo mai parlato di niente.
Ti sorprende?
Guarda i nostri genitori.
Le uniche emozioni di papà che ricordo
erano noia e rabbia.
La noia è un'emozione?
Benissimo. Ecco il detective Dizionario.
Non mi chiamavi così da un secolo.
Oddio!
- Cosa? - Oddio!
Dai!
Lisa? Stai bene?
Ehi.
Ehi, aiuto. Aiuto!
"Se stai leggendo questa lettera, significa che io,
Lisa Magical Ellison...
sono morta.
Ovviamente, non è l'ideale,
ma doveva succedere prima o poi.
Spero...
Spero di essere spirata sotto le spinte ansimanti
del madido attore Idris Elba,
o magari, in modo meno dignitoso,
sotto le spinte ansimanti di un madido Russell Crowe.
A prescindere da come me ne sia andata,
chiedo che le persone più care a me
non mi piangano più di tanto.
Ho vissuto una vita che mi ha reso orgogliosa.
Sono... sono stata amata...
e ho amato a mia volta.
Ho trovato un lavoro che ha stimolato le mie passioni.
Credo di aver dato più di quanto abbia ricevuto.
E ho fatto l'impossibile per aiutare i bisognosi.
E come se non bastasse, molte amiche mi hanno accusato ingiustamente
di aver fatto uso di botulino per la mia pelle così tesa
fino ai 50 anni di età.
Cosa si può chiedere di più dalla vita?
Vi voglio bene.
Grazie per essere qui oggi.
Addio.
Lisa."
Cliff?
Quelli sono resti umani?
Avete il permesso?
Cazzo, stai zitto, Phillip.
Cliff, non parlarmi così.
Vaffanculo. L'ho appena fatto.
- Cosa? - Ti spacco il culo?
- Sto solo... - Levati dal cazzo.
Mi mangio il tuo gilet per cena.
- Non... - Stronzo. Vattene.
- Uno. - Levati dal cazzo, Phillip.
- Due. Tre. - È sempre stato un coglione.
Dove sono tutti?
Sono esausti.
Ho dato qualcosa a Lorraine per farla dormire.
Mamma sta facendo un bagno. Poi, darò una dose anche a lei.
Pensi che potrebbe servire anche a me più tardi?
Sì. Perché, non dormi bene?
Di solito, dormo bene, ma non ultimamente.
Già.
Vedere un cadavere diventa mai normale?
- Non lo so. Non ne ho visti molti. - Davvero?
Sono un chirurgo plastico.
Se sono davanti a un cadavere, qualcosa è andato storto.
Giusto.
Sì. Mi spiace per la mamma.
Chissà cos'avrà provato mamma quando trovò papà...
- sai, così. - Lo so.
Troppa morte.
Quando è stata l'ultima volta che siamo stati qui insieme?
Forse dieci anni fa.
Già.
- I ragazzi erano ancora piccoli. - Già.
A proposito, come sta la tua famiglia?
T'interessa davvero?
Certo. Se te lo sto chiedendo... Perché mi fai questa domanda?
Non lo so, Monk. Non chiami mai.
- Sono occupato. - Sì, tutti lo siamo.
Ti sei allontanato.
Vuoi sapere come sta la mia famiglia?
Mia moglie mi ha lasciato perché mi ha trovato a letto con un uomo.
Si è presa la mia casa, metà del mio studio.
I miei figli mi odiano a morte.
E vivo ancora a Tucson, cazzo.
Cos'ha di male Tucson?
Oddio. C'è un bar gay
ed è pieno di collegiali.
Uno mi ha chiesto se ero Tyler Perry.
È terribile.
Cioè, Tyler Perry vive ad Atlanta, giusto?
Vaffanculo.
- Zitto. - Di certo non vicino a Tucson.
Oh, Gesù.
Sapevi che papà se la spassava in giro?
Oh, certo.
Come?
Si capiva e basta.
Lisa mi ha detto che un giorno lo vide baciare una donna bianca.
Perché non ne sapevo nulla?
Perché sono l'ultimo a sapere le cose?
Perché l'amavi troppo.
Gli occhi dell'amore non vedono il male.
Che cavolo le hai dato?
È ossicodone, ma ti manda al tappeto.
Le hai dato un oppiaceo per dormire?
Sì. Hai mai visto un eroinomane?
Dormono stando in piedi.
È pericoloso.
La tengo d'occhio. Sono un dottore.
- Anch'io. - Giusto.
Magari se ci serve rianimare una frase.
Beh, perché hai dell'eroina sintetica?
Che cos'è?
Merda.
Mamma?
Mamma!
Ehi!
Ehi! Cosa stai facendo? Ehi.
Mamma.
Ehi.
Forza.
Beh, onestamente, non ne sono sicuro.
Dipende da quel che dice il dottore.
Sì, mi faccio vivo quando ne so di più.
Grazie per la comprensione.
Ehi, Leo, un'altra cosa.
Mi chiedevo se magari potessimo gestirlo
come un anno sabbatico, invece di un periodo di aspettativa.
Qualunque cosa accada a mia madre, costerà un po'.
No, capisco.
No, non è colpa tua.
M'inventerò qualcosa. Già.
Grazie per l'aiuto.
Ok, ciao.
Merda.
Non disturbarti.
Nessun disturbo.
È stagione di pomodori. Non possono andare sprecati.
È un delitto qui.
Grazie.
Servono a questo i vicini, no?
Benvenuto nel quartiere.
Pensavo che la casa fosse vuota.
Lo è stata per un po'.
Siamo arrivati ieri sera.
Pensavo la casa fosse infestata.
Dicevano che un vecchio s'era sparato in testa lì qualche tempo fa.
Già.
Oh, oddio. Io...
Sono una cazzo di idiota.
Perdonami.
Beh...
Mi spiace molto saperlo.
Cosa faceva per vivere?
Era una dottoressa.
Come la maggior parte della mia famiglia.
In pratica, sono io il reietto.
Che lavoro fai?
Sono un avvocato.
Pubblica difesa. Quincy.
Molto nobile.
Sì. È molto difficile, ma gratificante.
Posso chiederti una cosa che in molti ti chiederanno?
Come mi sento a difendere i colpevoli?
- Già. - Lo adoro.
- Perché? - Devo farlo. E sono tutti colpevoli.
- Davvero? - Sì, ma va bene così.
Uno vale di più delle sue peggiori azioni.
- Credo di esser d'accordo. - Ne sono sicura.
- Sei uno scrittore. - Non ti seguo.
Beh, gli scrittori non devono giudicare.
Non puoi creare personaggi interessanti
e criticare ogni loro cattiva decisione. Giusto?
Dovresti far la scrittrice. A me non sembra di esserlo di recente.
Sei bloccato?
È solo...
Penso che nessuno voglia comprare ciò che scrivo.
Non è vero.
Non volevo dire nulla,
ma, a dir il vero, ho letto un tuo libro.
Quale?
Le rane.
Allora eri tu.
Mi è piaciuto.
Hai talento.
Aspetti qualcuno?
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Jelani, lui è Monk.
Lui e la sua famiglia sono i proprietari della casa di fronte.
- Piacere di conoscerti. - Già, è un piacere.
Ti fermi a cena?
No, devo controllare come sta mia madre.
- Ok. - Grazie...
per il vino, e... buona serata.
Buona serata, Monk.
- A che ora hai il volo? - Alle 11:00.
Non è che ne prenderesti un altro?
Sarebbe utile averti oggi alla visita della mamma.
Non posso. Devo tornare a casa.
Va bene, ma contribuirai alle sue cure
quando capiremo cos'ha?
Potrebbero essere molti soldi.
Sono un po' alle strette ora, quindi...
Hai pensato di licenziare Lorraine?
- Lorraine fa parte della famiglia. - Beh, cazzo, Monk.
Non so cosa dirti, ok?
Quindi non potrai far nulla?
Controllerò col mio commercialista quando torno, ok?
Sono le 8:00 di mattina!
Non piloto io quel cazzo di aereo, Monk!
Beh, pensi di poter esser così gentile
da entrare e vedere se mamma è pronta a partire?
Va bene. Ehi.
- Mamma! - Non gridare. Sii civile.
Sei proprio come papà.
Quindi fai il bravo con me, Monk.
Giuro su Dio, cazzo.
Buffone.
Vuoi vedere come sono civile? Mamma!
Buongiorno.
Ehi. Buongiorno.
Ascolta.
Riguardo ieri sera.
Va bene.
Non devi spiegare nulla. Sono stato bene.
No, io...
Jelani, è il mio ex.
Beh, lo sarà fra poco.
Siamo nel bel mezzo della separazione e...
È difficile.
Capisco.
Mi piacerebbe rivederti.
Pensi che sarai in giro nei prossimi giorni?
Sai, per bere qualcosa?
Sì, mi piacerebbe.
Sì, anche a me.
Buon viaggio.
Grazie.
RAGAZZA PRODIGIO
"HO SEMPRE SENTITO DI VOLER DI PIÙ DALLA LETTERATURA"
DOLOROSAMENTE VERO
URGENTE - CRUDO
Sig. Ellison?
Siamo pronti.
La risonanza magnetica mostra segni precoci di neurodegenerazione.
C'è una leggera diminuzione delle dimensioni del lobo temporale,
che fa pensare all'Alzheimer.
Mi spiace molto, sig. Ellison,
ma a un certo punto, avrà bisogno
di assistenza continua.
Per la sua sicurezza.
LA MIA PATOLOGIA
LA MIA PAFOLOGIA (in slang afro F rimpiazza TH)
DI STAGG R. LEIGH
- Ehi, negro. - Ehi!
Ehi, oh.
Non spararmi, socio. Dai.
Van Go. Sei tu?
Sì, sono io, negro.
Cazzo. Sei ubriaco, figlio di puttana?
Dove stai correndo?
Lasciami stare.
Come sta tua madre?
- Cos'hai detto? - Ho chiesto come sta tua madre.
Oh, merda.
Non te l'hanno detto, eh?
Di cosa stai parlando, bulletto?
Ehi! Di cosa stai parlando?
Pensaci, Van Go.
Guardami in faccia.
Guarda la mia carnagione nera come la notte...
No, non va bene.
Cosa volevi dire?
Puoi dirlo meglio di così, vero? Dai. Che cosa vuoi?
GUARDA LA MIA FACCIA...
Pensaci, Van Go.
Guardami in faccia.
Guarda la mia pelle nero carbone.
E poi guarda la tua.
Guarda i miei occhi neri.
Ora, guarda i tuoi.
Guarda le mie grandi labbra nere.
Ora, guarda le tue.
Sono tuo padre, che ti piaccia o no.
Zitto! Ok, zitto! Stai mentendo!
No, è la verità, negretto.
Dove sei stato, eh?
Dove sei stato?
Sono stato dove sono sempre stato.
A sopravvivere.
Non vali un cazzo.
Tua madre non vale un cazzo. Così, eccomi qui.
Cosa dico, adesso?
Penso che ora arriverà una sorta di, sai,
stupida storia strappalacrime
dove tu evidenzi la tua interiorità spezzata.
Qualcosa come, non lo so...
Odio quest'uomo.
Odio mia madre.
E odio me stesso.
Ho visto la mia faccia nella sua.
Vedo lo scimmione di cui tutte quelle stupide ragazze avevano paura, sì.
Vedo le mie braccia lunghe penzolanti.
E vedo occhi a cui non interessa cosa succederà domani.
Vedo me stesso,
dondolarmi sui talloni proprio così, baby.
E aspetto.
E aspetto, aspetto, aspetto, aspetto qualcosa
che nemmeno riconoscerò quando si presenterà!
La morte è la mia unica cura.
L'ho già sentita.
La sento da un po' e la sto sentendo ora.
Vedo...
Vedo mia madre piangere.
La vedo gridare nei miei sogni.
Vedo i miei bambini.
Vedo mio...
Vedo mio padre.
Vedo me stesso.
Ma che cazzo?
Ma perché cazzo l'hai fatto?
Perché non sei un cazzo, negro.
E mi hai fatto tu.
E se tu non sei un cazzo, io non sono un cazzo.
Se tu non sei un cazzo, io non sono un cazzo!
Devo scappare.
Pace, figlio di puttana.
Pace.
Per che cazzo l'ha fatto?
State vedendo Il mese delle storie nere su WHN.
Celebriamo la diversità dell'esperienza afroamericana.
Restate con noi per altri film avvincenti, romantici e drammatici.
Pronto?
"Resto in piedi lì fuori di notte,
un elicottero della polizia passa
e illumina qualche cortile
e io penso: 'Spara quella luce su di me... figlio di puttana,
spara un po' di luce del cazzo,
così posso vedere dove cazzo mi trovo.'"
Fai sul serio?
Visto che non l'ho firmato col mio nome?
Sì, "Stagg R. Leigh".
L'ho notato. Ben fatto.
Ma comunque non posso inviarlo.
Hai detto che volevi roba nera. Cos'è più nero di questo?
Ci sono padri assenti, rapper, crack,
e viene ucciso da un poliziotto alla fine,
voglio dire, è nero o no?
- Capisco cosa stai facendo. - Bene, non è implicito.
È tanto diverso
dalla spazzatura che pubblicano?
- Non è questo il punto. - Beh, è il mio.
Guarda cosa pubblicano.
Guarda cosa si aspettano che scriviamo.
Ne ho abbastanza.
E questa ne è la dimostrazione.
Monk, sto cercando di vendere libri,
non di far parte di una crociata.
Chi ti aspetti che lo pubblichi?
Nessuno.
Voglio solo sbattergli in faccia le stronzate che ci chiedono.
Ok, cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu lo invii.
Posso dire che è arte performativa?
No. Invialo e basta.
Se non capiscono lo scherzo, che si fottano.
Va bene, ma lo mando solo in un paio di posti.
Questa cosa mi spaventa.
Ti spaventa? Perché?
Perché i bianchi pensano di voler la verità, invece non è così.
Vogliono solo sentirsi assolti.
Beh, fortunatamente, non è un mio problema.
- Ok. - Ciao.
GELATI
Mi sorprende che tu mi abbia chiamato. Pensavo che fossi stata solo gentile.
Oh, non sono mai solo gentile.
Sono troppo vecchia per farlo.
Sai, mi piaci a tal punto
che ho comprato un altro dei tuoi libri.
Davvero? Quale?
Il dilemma di Haas.
Cosa ne pensi?
Mi è piaciuto.
Susan ha dei dialoghi davvero fantastici.
E adoro la zia.
Wow. Descrivi bene le donne.
Tu credi?
- Sì. Non sono semplici adornamenti. - Grazie.
Lo apprezzo.
Però mi sarei risparmiata le note a piè di pagina.
Devo scappare.
Beh, come sta tua madre?
Va a momenti.
Ho paura di stare via troppo a lungo.
- Già. - Ma...
ti... ti chiamo.
Aspetta.
IL DILEMMA DI HAAS
Firma il libro.
Com'è che ti chiami?
Sig. Monk?
Che è successo alle luci?
La sig.na Lisa pagava le bollette.
Lei lo fa?
Quanto?
Beh, posso pensare alla bolletta della luce,
ma le strutture assistenziali sono care.
La migliore in zona costa 5.600 dollari al mese
ed è in camera doppia.
Arriva fino a 6.900 dollari al mese per una stanza singola.
Perché vedi la migliore? Non è stata la madre migliore.
Guarda, non voglio ridiscutere la nostra infanzia.
Certo che no, la tua è stata favolosa.
Dannazione! Vuoi aiutarmi o no?
L'assicurazione non copre le spese?
Non funziona così. Non lo sai?
Ciao.
Chi è? Cosa stai facendo?
Mi sono fatto un amante.
Ti sei fatto un amante?
È un problema, omofobo?
Ascolta, non mi offende che tu abbia un amante, Cliff.
La cosa offensiva è che dici: "Mi sono fatto un amante".
Puoi andare a cagare, negro.
Sto per farmi il mio amante proprio ora.
Ehi, dove stai andando?
Eccoti.
Il traffico era pazzesco. Come va?
Siediti.
Il tuo libro è venduto.
Porca miseria!
- Lo credevo spacciato. - Non I persiani.
No.
Ma dai!
Paula Betaman della Thompson Watt.
Li ha sempre bocciati.
Non questa volta. Vogliono fare una prelazione di 750.000 dollari.
Nessuno mi ha mai offerto così tanto.
- È tuo. - Non è vero, Arthur.
- L'hai scritto tu. - Per scherzo.
Beh, è la barzelletta più redditizia che tu abbia mai raccontato.
- E non lo vendo. - Perché no?
Perché fa schifo, Arthur.
Nemmeno tu volevi venderlo l'altro giorno.
Ma improvvisamente hai superato le tue paure.
Lo so, ho infranto la prima regola della vendita.
Mai sottovalutare la stupidità altrui.
Beh, non voglio contribuire a renderli ancora più stupidi.
Beh, non l'hai fatto... finora,
il che è ammirevole, ma...
non hai mai nemmeno fatto i soldi.
Tua madre non ha bisogno di aiuto?
Guarda qua.
Possiamo anche ubriacarci, non vendo.
Non è ciò che sto facendo.
Johnnie Walker Red, 24 dollari.
Johnnie Walker Black, 50 dollari.
Johnnie Walker Blue... 160 dollari.
Capisci la metafora?
No.
Sono fatti tutti dalla stessa azienda.
Il Red fa schifo, il Black meno, il Blue è buono.
Ma poche persone comprano il Blue, perché è caro.
E la maggior parte della gente vuole solo ubriacarsi.
Per quasi tutta la tua carriera, hai scritto libri Blue.
Sono buoni, complessi.
Ma non sono popolari perché la gente vuole qualcosa di più facile.
Ora, per la prima volta, hai scritto un libro Red.
È semplice, ruffiano.
Non è alta letteratura, ma soddisfa un'urgenza.
E questo ha un valore.
Quello che sto cercando di spiegare è che, solo perché scrivi dei Red,
non significa che tu non possa fare anche dei Blue.
Puoi fare tutto.
Come Johnnie Walker.
Infatti, hai battuto Johnny Walker, perché...
non devi nemmeno firmarlo col tuo vero nome.
Cristo!
Ora possiamo bere?
- Pronto? - Pronto, Paula.
Arthur! Mi fa piacere sentirti.
Spero tu sia con l'uomo del momento.
Certo. È proprio davanti a me.
Signor Leigh?
Sì, in persona.
Oh, davvero?
Sì, porca miseria.
- Bene. - Porca puttana.
Bene. Ok.
Sì, ero un po' confusa all'inizio, ma...
Siamo entrambi entusiasti di discutere l'offerta di Thompson Watt.
Sì, innanzitutto, lasciatemi dire
che tutti noi alla Thompson Watt siamo entusiasti di La mia pafologia.
È un libro perfetto, come non se leggono da molto tempo a questa parte.
Così... così crudo e reale.
Sig. Leigh, è basato sulla sua vita?
Sì, credi che un universitario
s'inventa quelle cazzo di cose?
No, no. Certo che no.
No. Sa, quel genere di...
energia viscerale non si può insegnare, no?
Stagg... Posso chiamarla...
"Stagg" è uno pseudonimo?
Sì.
Il sig. Leigh non può usare il suo vero nome perché è un...
Beh, è un ricercato in fuga.
Oddio! Wow.
Per questo non potevamo fare una videoconferenza.
Sei pazzo? E se controllano?
Controllare? Ci sono soldi a malapena per pagare gli editor.
Stai al gioco.
Sì, ho scontato una condanna a 12 anni, ma non torno dentro.
Mi capisci?
Sì. Certo, sa...
Sto leggendo molto sul movimento per l'abolizione del carcere.
- Oddio! - Ho...
Scusa la fretta, Paula, ma possiamo parlare di affari?
Il sig. Leigh dà valore al suo tempo fuori dal carcere.
Certo. Sarete sicuramente entrambi molto occupati,
quindi andrò dritta al punto.
Noterete che la nostra offerta è insolitamente alta,
e questo perché crediamo che il sig. Leigh abbia scritto un bestseller.
Pensiamo che diventerà il libro dell'estate.
Sì, sono sicuro che i bianchi negli Hamptons
si divertiranno.
Sì, ci divertiremo. Loro... noi...
Sarà un successo. Un successone.
L'adoro.
Sei il piccolo Thelonious Ellison?
Oddio! Maynard!
Ti chiamano ancora tutti "Monk"?
Beh... tutti tranne te.
Beh, è un bellissimo nome.
Sembra un peccato non usarlo per intero.
Beh, mi fa piacere che qualcuno lo apprezzi.
Ho sentito di tua sorella. Le mie condoglianze.
Grazie.
Penso di non vederti da...
prima che tuo padre morisse?
Sì, è tanto tempo. Vivo a Los Angeles, ora.
Hollywood.
Ehi, scrivi per quella serie NCIS?
Solo libri.
Dovresti scrivere per NCIS. È famosa.
Beh, magari ci proverò.
Ehi, allora, come stai?
- Oh, bene. E tu? - Beh...
Sig. Monk, cosa le va per cena?
- Maynard! - Ciao, Lorraine.
È passato un secolo.
Beh, credo di sì.
Vedo che stai bene.
Anche tu.
Beh, sarà meglio che rientri.
- È stato bello vederti, Thelonious. - Anche per me.
Lorraine.
Non c'è nulla da ridere.
Eccola.
Comportati bene.
- Ciao. - Ciao.
- Questo è per te. - Grazie.
Lorraine, lei è Coraline.
- Ehi. - Benvenuta.
- Sì, salve. - Salve.
Mamma, tempismo perfetto. Lei è Coraline.
Ciao, cara. Sono Agnes.
È un piacere conoscerla. Le ho portato questi.
Le dalie sono le mie preferite.
C'è un mondo intero dentro di loro.
- Lorraine? - Sì.
Mamma, siediti qui.
Va bene.
E, Coraline, perché non ti siedi di fronte alla mamma?
Oh, certo.
Ok.
Sono felice che tu non sia bianca.
Anch'io.
Sì, è stato divertente.
Penso che tu...
Penso che tu le ricordi mia sorella.
Beh, tu pensi che ci somigliamo?
No, ma...
Siete entrambe sicure di voi stesse... e spiritose.
Ed entrambe...
baciate benissimo.
Sig.ra Ellison?
Sig. Monk!
- Stavo... - Qualcosa non va?
- Ho fatto un salto fuori per un attimo. - Cosa c'è che non va?
Prendevo una tazza di caffè con Maynard, ero proprio di fronte.
- Dov'è mia madre? - Non lo so!
- Cosa? - La porta sul retro era aperta.
- Se n'è andata. - Cosa?
Dividiamoci. Tieni.
Ne ho altre in macchina.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Mamma! Ehi!
Mamma! Mamma!
Ehi, ehi, ferma!
Ehi! Dove stai andando?
Lisa è là fuori, a fare baldoria con i cugini.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Basta, mamma. Glielo dirò io, ok?
- Sì, ma poi... - Ti riporto a casa,
e poi gliene parlerò io.
- Ma sono là fuori. - Lo so.
- Ok, sei sicuro? - Glielo dirò io.
- Ok. - Ora, vieni.
- Fa freddo qui. - Dovresti...
- Lisa non sa nuotare bene. - Lo so.
Ok. Ci siamo quasi.
Va bene.
- Bene. - Ci siamo.
- Va bene. - Va bene.
Ok, Monkie.
Va bene.
E questa è la nostra biblioteca.
È fornita di tutti i classici.
E cerchiamo di avere anche qualche novità.
Le piace leggere, sig.ra Ellison?
No.
Non è vero. Lei ama leggere.
Mi ha insegnato ad amare la lettura.
Magari potremmo portare i libri di suo figlio qui,
e può condurre un gruppo di lettura.
Mi spiace.
Va bene, è difficile per molti ospiti all'inizio.
- Ma si ambienterà. - Già.
Apprezzo il vostro aiuto,
ma quando pensa che potremmo inserirla?
Circa un mese.
Può iniziare ad avviare le pratiche oggi.
Ottimo. Mi piacerebbe.
Vado a controllare sua madre, ok?
Grazie.
- Pronto? - Ehi, Thelonious.
Come va? Mi chiamo Carl Brunt.
Sono il direttore della New England Book Association.
Ciao, Carl. So chi sei.
Bene. Allora forse saprai che
ogni anno la mia organizzazione assegna
quello che pretenziosamente chiamiamo "Premio Letterario".
Ogni scrittore conosce il Premio Letterario, Carl,
specie quelli come me che non l'hanno mai vinto.
Sì. Sì.
Beh, questo ha a che fare col motivo della mia chiamata.
Come molte istituzioni americane, la mia è stata recentemente scossa dall'idea
che la nostra mancanza di diversità
abbia portato a un punto cieco il nostro lavoro.
Quindi, sai, stiamo cercando di rimediare.
A questo proposito, che ne diresti
di far parte della giuria alla cerimonia di quest'anno.
Innanzitutto, Carl, fammi dire che è un onore che tu abbia pensato a me
in mezzo a tutti gli scrittori neri a cui potevi rivolgerti per paura
di essere definito razzista.
Sì, non c'è di che.
Ma temo sia troppo impegnativo.
Sì, non posso negarlo.
Cioè, dovrai leggere una dozzina di libri.
Ti offriremo un modesto compenso.
In ogni caso, non lo so.
Ok. Uno dei volgari vantaggi che cito con chi
è un po' indeciso come te
è che avrai l'opportunità
di giudicare davvero altri autori per una volta,
e non in senso figurato.
- Ok, ci sto. - Bene, fantastico. Ok.
Ottimo. Allora sarai uno dei cinque giudici.
L'unica di cui avevamo conferma finora era Sintara Golden.
Conosci il lavoro di Sintara Golden?
Vagamente.
Oh, è fantastica. L'adorerai.
Le ho portato il pranzo, sig. Monk.
Oh, wow.
A cosa devo questo piacere?
Beh, devo chiederle un favore.
Volevo sapere se potevo avere il pomeriggio libero.
Maynard è appena arrivato dalla spiaggia,
e pensavamo che sarebbe bello visitare un museo.
Sì, certamente.
Sono libero oggi, posso badare io a mia madre.
Lorraine.
Ti piace davvero, eh?
È un brav'uomo.
Sì.
Pagina sette, ne ha tipo 12.
Gli ospiti d'onore.
Buongiorno, sig.ra Ellison.
Bella come al solito.
Ciao, Arthur.
Layne, puoi portare la sig.ra Ellison in cucina
e offrirle un bel tè?
- Di qua, signora. - Mamma, non ci metterò molto.
Prenditi il tuo tempo.
Grazie.
Niente cialde, il tè buono, per gli ospiti.
Che ti sei messo? Ti ho detto di vestirti "da strada".
- L'ho fatto. - Sembri pronto per la passerella.
Come si chiama questo tizio?
- Willy? - Wiley. Wiley Valdespino.
È specializzato in film acchiappa-Oscar.
Ha fatto Il passaggio di mezzo l'anno scorso.
Chissà perché non l'ho visto.
Certo che no. Non sei lobotomizzato.
Ma se adatta il tuo libro,
farai un sacco di soldi.
Perché non una telefonata?
Ha detto che, per staccare un assegno così grande,
ha bisogno di incontrarti di persona.
Va bene.
Cosa devo fare?
Fa' in modo di piacergli.
Quando gli ho parlato,
era eccitato dal fatto che tu fossi un evaso.
Calca solo un po' la mano.
Ma se mi riconosce?
- A te? - Esatto, me.
Monk, non sei così famoso.
E nessuno a Hollywood legge.
Fanno leggere tutto agli assistenti e se lo fanno riassumere.
La città si affida alla sinossi dei libri.
Sicuro che puoi badare a mia madre?
Non la perderò d'occhio.
In ogni caso, sarete qui di fronte.
- Qui di fronte. - Ora vai, o farai tardi.
Ti sta aspettando.
Beh...
se vuole lo stereotipo,
meglio che faccia tardi.
Stagg, suppongo.
- Sono io. - Ciao, sono Wiley.
Piacere, fratello.
Mi dispiace per il ristorante di lusso.
L'ha scelto il mio assistente.
Possiamo cambiare se ti senti a disagio.
- Qui va bene. - Ok.
Cosa bevi?
Un chenin blanc.
- Va bene. - Il più secco che avete.
Beh, che c'è da ridere?
È una scelta strana da uno come te.
Perché mai?
Beh, non si vedono molti detenuti bere vino bianco.
Ne conosci molti?
Ne saresti sorpreso.
Sono stato in prigione per un mese anch'io.
Una cazzata, commercio interstatale.
Ci sono stato poco, ma te lo devo dire,
quell'esperienza mi ha fatto crescere.
Ho conosciuto tanta gente,
un mondo intero di storie poco rappresentate
di narratori poco rappresentati.
Posso chiederti perché sei finito dentro?
Non mi piace parlarne.
Mi capisci?
Omicidio?
L'hai detto tu, non io.
Sai, devo dirtelo, prima di vederti,
ero preoccupato che tu fossi un bluff.
Ce ne sono tanti a Hollywood.
Beh, non sono di Hollywood.
Sì, certo. È ovvio.
Chiaramente, sei di un'altra pasta
rispetto al solito sceneggiatore.
Lascia che te lo chieda,
so che hai ricevuto qualcosa di mio.
Hai avuto modo di vedere qualche mio film?
Scusa, dicevi?
Hai visto qualcuno dei miei film?
No.
Ok. Beh, ascolta, ciò che mi piace fare
è abbinare il film di genere con il pathos del mondo reale.
Diciamo, che eleva le cose.
Potrebbe interessarti quello che stiamo per girare.
Parla di una coppia di bianchi.
Si sposano in una vecchia piantagione in Louisiana.
Poi tutti i fantasmi degli schiavi ritornano e ammazzano tutti.
- Oddio. - Lo so.
Fantastico, giusto?
Si chiama Piantagione distruzione.
Ryan Reynolds verrà decapitato
con un pettine afro all'inizio del film.
È un amico.
Devo andare.
Mamma.
Un dirigente pubblicitario al terzo piano ha avuto un aneurisma.
- Orrendo. - Lo so.
Il cervello che ti esplode
mentre pensi a una pubblicità per la carta igienica.
Credo che Wiley non sia interessato.
Sono scappato via di lì come un pazzo furioso.
A dire il vero, offre quattro milioni di dollari per i diritti.
- Cosa? - Eh, sì.
Ha detto che sei "un vero affare".
Perché sei scappato quando hai sentito le sirene della polizia.
Più faccio lo scemo e più divento ricco.
Ora sai perché i miei si trasferirono qui da Portorico.
Insomma, non possono aspettarsi che leggiamo
tutti i romanzi dall'inizio alla fine, no?
Ma no, le persone hanno lavorato duramente su questi libri,
e dobbiamo rispettarlo.
Il lavoro duro non richiede rispetto.
Voglio dire, c'è chi ha lavorato duramente anche al Terzo Reich.
Sì, beh, sento
che abbiamo il dovere di leggere ogni pagina.
È una tale stronzata.
Cioè, la maggior parte sarà
comunque merda di autofiction alla Knausgård.
Ve lo dico subito,
io non leggo 600 pagine su uno sfigato pretenzioso
che scopre la masturbazione.
Scusate.
Ok, sentite, penso che siamo tutti abbastanza esperti da valutare
la qualità generale di qualcosa nell'arco di 100 pagine.
Se volete leggere oltre, è una vostra scelta.
Beh, cosa ne pensi, Monk?
Sono d'accordo con Sintara, 100 pagine sono sufficienti.
In ogni caso, tutto questo è una sciocchezza.
Insomma, opporre l'arte ad altra arte per un premio,
come se non fosse soggettivo.
È assurdo.
Perché accetti di far il giudice se la pensi così?
Beh, perché sceglievano tra me o qualche altro scribacchino di Brooklyn
che non pensa che ci sia un mondo al di là dell'Hudson River, Ailene.
È l'East River se sei a Brooklyn, Daniel.
Sapete? L'arte è soggettiva.
Ma credo che questa sia un'opportunità di dare risalto a libri
che altrimenti sarebbero sottovalutati.
Le vendite stanno crollando, ora.
Quindi, magari questo premio può dare a qualcuno
una vera chance di avere una carriera nel settore.
Ben detto.
Dove lo vuoi, mamma?
Pensavo che sarebbe stato bello qui con questa luce naturale.
Non m'interessa.
Comunque, non mi è mai piaciuto quel dipinto.
Ok.
Beh, porterò altre opere d'arte da casa la prossima settimana.
Dimmi i pezzi che ti piacciono e te li porterò.
Le abbiamo preparato il suo pranzo, sig.ra Ellison.
Sembra ottimo. Che cos'è?
È tacchino arrosto e Havarti su pane ai cereali.
Sembra squisito.
La sig.ra Ellison preferisce il pane bianco.
E non le piace la crosta.
Per quanto costa questo posto,
dovreste fare i panini giusti.
Mi accerterò di occuparcene d'ora in poi, ok?
E buon appetito, sig.ra Ellison.
Mi sposo.
- Ma dai. - Cosa?
Non ho detto nulla prima. Ero così triste, ma...
Maynard me l'ha proposto ieri.
Lorraine, è fantastico.
Dai, festeggiamo.
Troppe emozioni.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione.
Beh, te lo meriti, Lorraine.
E Maynard è un uomo fortunato.
Pensa di essere disposto
ad accompagnarmi all'altare, sig. Monk?
Ne sarei onorato.
Wow.
Siamo davvero entusiasti di aiutarvi nel lancio di La mia pafologia.
Il team marketing ha idee fantastiche
per aiutarvi a venderlo.
Bene. Non vediamo l'ora di sentirle.
John Bosco è a capo della direzione.
Sarà lui a dirvi di più.
Ciao, Stagg.
- Salve. - Finalmente ci conosciamo, amico.
Ascolta, adoro il libro.
E venderemo tantissime copie.
C'è già molto fermento per via dell'accordo sul film,
e vogliamo mantenere questo slancio.
Ho parlato con Wiley ieri.
Dice che Michael B. Jordan è interessato.
Abbiamo saputo. Pensiamo che sarebbe perfetto.
Sai, questo libro, è un'acchiappa-premi con la P maiuscola.
E pensiamo che, se Michael firma davvero,
lo metteremo in copertina
con una di quelle fasce, credo che le chiamiate così,
legata intorno alla testa.
Un durag?
Durag. Esatto. Un durag e una canotta.
Con i muscoli ben in vista.
Già solo all'idea sono tutta un fuoco.
Merda. Scusa. Tuo padre. Scusa.
Quindi ascoltate, per la data di uscita...
pensiamo di affrettarci, per uscire in tempo
- per il Juneteenth. - Sì.
Per l'emancipazione dei neri?
Stiamo pensando di spingere per quel giorno.
I neri festeggeranno,
e i bianchi sentiranno, siamo onesti,
un piccolo rimorso di coscienza.
Pensiamo che sarà un grande momento per il tuo libro.
Quindi, Stagg, sei felice?
Pensiamo che sia fantastico, John, davvero.
Fantastico.
Sì, è... grandioso.
E, sai, ho un'idea
che vorrei condividere con voi due.
Oh, bene... cioè, adoriamo sentire belle idee.
- Oh, sì, fico. - Sì.
Voglio cambiare il titolo.
- Non... - Ok, beh, tanto per esser chiari,
adoriamo davvero La mia pafologia.
- Lo adoriamo. - Ha un sapore vernacolare
- proletario alla Irvine Welsh. - Sì.
Ecco perché penso
che amerete ancor di più il nuovo titolo.
Beh, ok, sai, siamo sempre...
felici di sentire nuove idee.
- Cosa avevi in mente? - Fuck.
Scusa, hai detto?
Fuck.
Voglio chiamarlo Fuck.
- Cosa stai facendo? - Che si fottano.
- Basta. - No.
Allora, Stagg, che ne dici di Dannazione?
Dannazione? O Cavolo?
No. Fuck.
Ok, è fico.
Ma potremmo scriverlo con TH,
- perché sarebbe più gradevole... - Sì. Sì.
- ...per i nostri rivenditori. - Non m'interessa.
E se non cambiate il titolo, l'affare salta.
- Ehi. No, no, no. - Non c'è bisogno di essere precipitosi.
Sai cosa?
Perché non... Dacci solo un secondo
e un momento e ti richiamiamo, ok?
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu? È ridicolo.
Sai di quanti soldi stiamo parlando?
Non m'interessa, è finita.
- Finita. - Dai.
- Sei ancora lì? - Per favore, solo...
Siamo qui.
Facciamolo.
- Cosa? - Cosa?
Sì. Ne abbiamo discusso,
e pensiamo che rispecchi molto te nel miglior modo possibile.
È molto...
Nero?
Esatto. Sì, proprio così.
Mi fa piacere l'abbia detto tu e non io.
Oh. Fuck!
È fanculastico, Stagg. Sì.
Sai, è molto coraggioso, davvero.
- Sono esausta. - Sì, anch'io.
Devo stare in piedi ancora qualche ora per leggere questi libri per...
Ehi!
Fratello!
Oh, merda.
Cosa fai qui?
Cosa ci faccio io? Cosa fai tu?
Che vuoi dire, cosa ci faccio io? Perché sei in città?
Sono venuto a vedere nostra madre.
È da settimane che mi chiami per questo, no?
- Cosa ti è successo all'occhio? - Ho fatto a pugni.
Ah, sì? Vieni fuori dalla piscina.
- Stai facendo un casino. - Non esco.
Sono un adulto. È la tua ragazza?
Sì, l'hai spaventata a morte.
Sono Coraline.
Ciao, Coraline.
Almeno, non è un'altra bianca.
Tua moglie era bianca.
Mia moglie era una copertura. Quelle non contano.
Beh, esci. Pericolo ambulante.
- Sveglierai i vicini. - Fanculo i vicini!
E fanculo la tua piscina pulita!
Fa tutto parte del tuo complesso di superiorità.
Sei uno stronzo del cazzo!
E tu sei un cazzo di bambino!
Forse è tardi per dirtelo, ma ci ho pisciato qui dentro.
Cazzo.
Divertente, eh?
Mi spiace, Monk.
Non t'arrabbiare.
Esci di qui.
Vuoi litigare?
È divertente, eh?
Quindi sono sdraiato a letto con lui, a culo nudo,
ed entra Claude con lo yogurt gelato.
- No. - Sì, mi ero dimenticato che sapeva
dove tenevo la chiave di scorta.
Quindi, ci lancia lo yogurt,
e poi mi colpisce dritto nell'occhio.
Cosa stava facendo l'altro?
Non smetteva di ridere.
Ha detto che fa così quando è nervoso.
Ok.
Ti dai da fare ultimamente.
Sono gay da cinque minuti, devo recuperare il tempo perduto.
Sì. Beh, buon per te.
Il mondo sta andando a pezzi.
Tanto vale divertirsi.
- Lo apprezzo. - Già.
Sai, sei davvero bella.
Grazie.
Cosa ci vedi in mio fratello?
È divertente.
- Non è divertente. - Non nel senso che mi fa ridere.
- No. - È un divertente triste.
- Ok. - Come un cane a tre zampe.
Ora capisco. Come uno che muore sul water.
Esatto.
Immancabilmente, tu esageri.
Credi? Non penso di esagerare troppo.
Comincia a far male.
Vedi?
"Immancabilmente, tu esageri."
Sì.
Ci hai guadagnato un bacio! Guardati.
Ti è bastato essere patetico. Dio ti benedica.
Ehi.
Patetico come un cane a tre zampe.
Oh, qui è bello.
Sì, non è male.
Che cosa c'è lì, un pergolato?
No, un gazebo.
È la stessa cosa.
- Davvero? - A sinistra.
Mi scusi.
Ehi, Monk.
Come cavolo puoi permetterti questo posto?
Io...
Beh, c'era del denaro che Lisa ha lasciato per la mamma.
Pensavo che il divorzio l'avesse ripulita.
Beh, non so quali fossero le sue finanze,
ma se sei interessato alle bollette,
potrei iniziare a mandartele.
- Va bene. Dove andiamo? - Ecco qui. Quarantaquattro.
Sorpresa!
Abbiamo avuto una mattinata difficile.
Abbiamo dovuto sedarla dopo che ha provato a colpire un'infermiera.
- L'ha mai fatto prima? - No.
Ha un atteggiamento diverso ogni giorno.
A volte, cambia ogni ora.
Ma magari domani starà meglio.
- Mi spiace, devo andare. - Sì, certo. Grazie.
Il giardiniere li ha recisi dal cespuglio per tua madre.
- Dolce, no? - Sì, fantastico.
Come puoi permetterti questo posto?
Cioè, non sei uno spacciatore, giusto?
No, sono uno scrittore.
E tu sei la mia fidanzata, non la mia contabile.
Ho sempre saputo che non eri una checca.
- Non sa quel che sta dicendo. - Vi aspetto fuori.
Sicuro che non vuoi restare per il matrimonio di Lorraine?
Meglio che vada.
È stato un piacere conoscerti, Cliff.
Questa famiglia ti spezzerà il cuore.
Bentornati. Sono Kenya Dunston,
e oggi discuteremo di un nuovo romanzo
che ha debuttato al primo posto
dei bestseller del New York Times.
È un libro straordinario e speciale
e si chiama...
coprite le orecchie dei vostri bambini...
F***.
Abbiamo la fortuna di avere l'autore con noi oggi.
E per coloro che si sono sintonizzati ora,
sappiate che il signor Stagg R. Leigh è collegato con noi
da una località sconosciuta,
perché è ancora in fuga dalle autorità.
EVASO RICERCATO / AUTORE
Oh, Stagg, dicci, il tuo romanzo è una storia vera?
Non nei fatti...
ma è la storia vera di cosa significhi
essere un nero come me in America.
E non è bello.
Parole sante.
Durante la mia detenzione,
ho imparato che le parole appartengono a tutti.
Questo libro è quindi il mio contributo
al nostro meraviglioso Paese
dove un ex detenuto nero può arricchirsi
semplicemente raccontando la storia
della sua gente sfortunata.
Sì.
CHIAMATA RIFIUTA - ACCETTA
- Sì. - Ascolta qui.
L'FBI ha chiamato la Thompson Watt oggi
per scoprire l'identità di Stagg R. Leigh.
- Cosa? - Non preoccuparti.
Non lo consegneranno.
Consegnare chi? Sono io, non ho fatto nulla.
- Loro non lo sanno. - Questa storia è andata troppo oltre.
Rilassati.
La storia dell'evaso ci porta montagne di articoli gratis.
In più, come hai detto, non hai fatto niente.
Non possono arrestarti.
Vorrei tornare indietro quando non vendevo nulla.
Io no.
Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Sono un po' stressato.
Questa storia del premio letterario richiede più lavoro del previsto.
Merda!
Non è un problema. Ci sono altre forchette in cucina.
- Che cos'è? - Me l'ha regalato un'amica.
- L'hai letto? - Certo che no, e tu?
Sì.
E cosa ne pensi?
- Mi è piaciuto. - Cosa ti è piaciuto?
Non ti sei sentita offesa?
Hai detto che non l'hai letto. Che problema hai?
No, rispondi alla mia domanda.
Tu rispondi alla mia.
Il mio problema è che libri come questi non sono reali.
Appiattiscono la nostra vita.
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che, sai, la mia vita è un disastro,
ma non nel senso che penseresti leggendo questo schifo.
Queste cose ci degradano
giorno dopo giorno, perché troppi bianchi
e, a quanto pare, persone come te, ingurgitano questa sbobba
come maiali in una discarica,
per stare al passo, agli happy hour
- o cose del genere. - Ok...
Hai tante opinioni per essere uno che non pubblica niente da anni.
E tu che cosa hai pubblicato?
Ok, cosa c'è che non va?
Perché ti comporti così?
Sono come sempre.
Sono settimane che sei strano.
Sei misterioso, agisci di nascosto.
Sei incomprensibile, cazzo.
Forse pensi che essere enigmatico sia chic e artistico.
- Io penso che ti renda solo un coglione. - Beh...
Non capisci la mia vita, non ce la fai,
quindi lascia perdere.
Un giorno forse capirai
che non saperti relazionare con il prossimo
non è motivo di vanto.
È meglio che te ne vai.
Sai cosa penso io?
È meglio che te ne vai, Monk.
Sciocchezze.
Vi serve aiuto con quelli?
No, a posto.
Credevo che potessero servirvi un po' di muscoli.
Ce la facciamo.
Sig. Monk, le dispiace se tengo il gasatore?
Tanto a lei non piace l'acqua frizzante, no?
- È tutto tuo. - Grazie.
Ehi, invece questo?
No. Ho sempre odiato quel colore.
Era quello che comprò suo padre.
Thelonious? È appena arrivato questo per te.
Ok, grazie.
Questa è l'ultima.
Arrivederci, sig. Monk.
Ciao, Lorraine.
Buon viaggio.
- Allora ci vediamo al matrimonio. - D'accordo.
La porto io questa.
SIAMO LIETI DI PROPORVI QUESTO LIBRO PER I PREMI LETTERARI.
La Thompson Watt ha fatto i salti mortali per pubblicarlo.
Sì, ho saputo che hanno già stampato 300.000 copie
e ne ristamperanno altre presto.
Insomma, un successo strepitoso.
Cristo in croce! Spero che sia buono.
Ehi, ho sentito dire che l'autore è un fuggiasco.
Beh, questo spiegherebbe il titolo.
Non conosce le buone maniere.
No, per me il suo passato è un valore aggiunto.
Io non vedo l'ora di leggere di un nero
segnato dal sistema carcerario.
Sei tra i pazzi che vogliono togliere i fondi alla polizia?
Sì, e non mi aspetto che tu lo capisca.
Beh, spero che qualcuno che ami non venga stuprato o ammazzato.
Possiamo non parlarne ora, per favore?
Ascoltate.
Criminale o no, non dovremmo aggiungerlo.
Abbiamo cominciato da settimane e io, non so voi,
ma ho più di una dozzina di libri che non ho ancora neanche aperto.
È stato pubblicato prima del termine per l'invio.
Io penso che dovremmo accettarlo.
È solo uno in più.
E a vederlo, si leggerà in fretta.
Una sveltina.
Me ne ricordo un paio.
Ciao, ragazzi. Ciao.
Ciao, Monkie.
Sei bellissima.
Oh, ciao.
Monkie, conosciamo questi uomini?
No, mamma, questo non è l'Alzheimer, sono davvero degli estranei.
- Chi siete voi? - Siamo amici di Cliff.
Certamente.
L'abbiamo conosciuto qualche giorno fa. Io sono Kenny, lui è Alvin.
- Tu sei Monk? - Sì. Come lo sapevi?
Beh, Cliff dice che Monk è un bacchettone.
Ah, sì? Simpatico.
Mamma, siediti qui.
Lorraine?
- Ti piacciono le uova strapazzate? - Adoro le uova strapazzate.
- Che cosa ci fate qui? - Prima tu.
Oh, cazzo, il matrimonio.
Oh, cazzo!
Non sono andato all'aeroporto.
Quando sono andato via, mi serviva un po' di tempo per me.
Tempo per sé implica per definizione stare da soli.
Oh, Cristo, eccolo qui.
Detective Dizionario.
- Sig. Cliff! - Scusate, ragazzi, ci penso io.
Tu devi andar via.
Non disturbarti a pulire, vai via.
Oh, no, va bene, solo... Ti prego, resta.
Festeggiamo.
È bello vederti, Cliff.
Anche per me è bello, Maynard.
Io... non voglio disturbare.
Non disturbi.
Sei di famiglia.
Ok.
Io...
vado a prepararmi, ok?
Congratulazioni.
Possiamo prepararvi la colazione?
Io preparo un frullato da urlo
e Alvin faceva le omelette su una nave da crociera.
Mi sembra un'idea deliziosa. Grazie.
- Sei gentile a farli restare. - No.
È sempre più facile avere a che fare con le famiglie altrui.
Mi spiace informarti che tra un paio d'ore
questa sarà la tua famiglia.
L'hai fatta incazzare?
Sì.
- L'hai esclusa? - Sì.
Anche papà escludeva tutti.
Mentiva tutto il tempo.
Guarda com'è andata a finire.
Mi ritrovo a innervosirmi molto, ultimamente, come papà.
"Ultimamente"?
Di recente, penso tanto a come papà sia morto senza sapere che sono gay.
Credo che lo sospettasse.
Può darsi.
Ma non ne era sicuro.
Non ha mai conosciuto tutto di me.
E non può più farlo.
E questo mi rende...
Mi rende molto triste.
Beh, e se l'avesse saputo e ti avesse rifiutato?
Almeno avrebbe rifiutato il vero me.
Sembra assurdo, ma...
in qualche modo sarebbe un sollievo.
Non è così assurdo.
Le persone vogliono amarti, Monk.
Personalmente, non so che ci trovino in te,
ma...
vogliono amarti.
Lascia che amino tutto di te.
10 - STRONCARE 9 - LAVORO SALTUARIO
Era uno schifo.
Dai, un fessacchiotto viziato
che blatera sulla sua mamma morta...
A chi importa?
Ok, perciò Seppelliscimi in piedi è quarto.
Parliamo di Fuck.
Possiamo evitare?
Personalmente, l'ho adorato.
Era come guardare in una ferita aperta.
Sono d'accordo. Penso che sia il racconto afroamericano più forte
che abbia letto da tanto tempo.
Voglio dire, dopo il tuo.
- Certo, Sintara. - Grazie.
Sai, in realtà, mi è piaciuto molto più di quanto non mi aspettassi.
Insomma, è un libro coraggioso.
E necessario per questi tempi.
Come ti è sembrato, Sintara?
Io l'ho trovato piuttosto ruffiano, in realtà.
Davvero?
Sì. Tu, no?
Io moltissimo.
Mi è sembrato semplicistico e senza senso.
Beh, certo che era semplicistico.
Voglio dire, è la lingua dei bassifondi.
Sai, non una tesi di laurea perbenista.
"Lingua dei bassifondi". Cristo santo.
Credo che abbiamo un calo di zuccheri.
Perché non facciamo una pausa pranzo?
- Va bene per me. - Ok.
Davvero?
Ok.
- Oh, mi spiace. - No, entra pure.
- Non disturbo? - No.
NEGRI BIANCHI
Mi spiace.
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?
No, dimmi.
Cosa trovi di ruffiano in Fuck?
Non riesco a decifrare bene cosa sia, ma...
non è diverso da quello che c'è in giro,
ma sembrava...
senz'anima...
credo sia la parola adatta.
Eri d'accordo, giusto?
Sì. Sembra che sia stato scritto
per soddisfare i gusti dei bianchi in preda ai sensi di colpa.
Quel genere di libri che i critici definiscono
"importanti" e "necessari", ma non "scritti bene".
Esatto.
Ok, quindi... Per favore, non offenderti,
ma perché Fuck è tanto diverso dal tuo libro?
È di questo che parliamo?
- Pensi che il mio faccia schifo? - No.
Onestamente, non l'ho letto.
Ho letto degli estratti, e non mi sembrava
così dissimile.
Ho fatto un sacco di ricerche per il mio libro.
Alcuni passi sono tratti da interviste reali.
Forse sei rimasto nella tua torre d'avorio accademica tanto
da scordare che la vita di molti è dura.
La tua vita?
Tu hai frequentato un college bohémien esclusivo.
Tu lavoravi per una raffinata casa editrice di New York.
E allora? Non ho bisogno di scrivere della mia vita.
Scrivo su ciò che interessa alla gente.
Su ciò che interessa agli editori bianchi affamati morbosamente dei traumi dei neri.
Sono loro che comprano i manoscritti.
È sbagliato soddisfare i loro gusti?
Se ti va bene alimentare i più vili desideri della gente per profitto.
Mi va bene dare al mercato ciò che vuole.
Gli spacciatori si giustificano così.
Le droghe dovrebbero essere legali.
Ma tu non ne hai abbastanza?
Dei neri ridotti in povertà?
Dei neri che rappano?
Dei neri fatti schiavi?
Dei neri ammazzati dalla polizia?
- La vecchia sublime narrativa sui... - Ok.
...neri in terribili condizioni
che riescono a mantenere la propria dignità prima di morire?
Insomma, non dico che non siano cose vere,
ma siamo anche più di questo.
E sembra che tanti scrittori come te non riescano a immaginarci
senza lo stivale di un bianco sul collo.
Tu ti arrabbi con Bret Easton Ellis o Charles Bukowski
per aver scritto degli oppressi?
Oppure la tua ira è riservata solo alle donne nere?
Chi legge Bukowski non pensa
che la sua esperienza sia tipicamente bianca.
Ma le persone, i bianchi, leggono il tuo libro e ci confinano in quello.
Pensano che noi siamo tutti così.
Allora sembra che sia il tuo problema
con i bianchi, Monk, non con me.
Forse, ma penso anche che vedo un potenziale irrealizzato
dei neri in questo Paese.
Il potenziale è quello che gli altri vedono quando non ritengono
buono ciò che hanno davanti.
Allora, di cosa parliamo?
MI DISPIACE
VORREI DIRTI DELLE COSE
MI ACCOMPAGNI ALLA PREMIAZIONE LA SETTIMANA PROSSIMA?
Stiamo ricominciando.
Arrivo subito.
Ehi, posso parlare con Arthur? Sì, sono Monk.
Ehi... sto bene.
Ascolta, pensi che possa avere un altro incontro con Wiley?
Ho una nuova idea per lui.
Un altro tipo di film. Grazie.
Per me è Fuck.
- Sì, anche per me. - Sono d'accordo.
Non sono d'accordo, mi spiace.
Penso che sia uno sbaglio premiare questo libro.
Beh, siamo due contro tre, quindi...
Fuck è il vincitore.
Sai, non è solo il fatto che è coinvolgente...
penso che sia essenziale ora ascoltare la voce dei neri.
Mamma.
Sapevi...
Sapevi che papà ti tradiva?
Era pessimo nel custodire segreti.
Perché non l'hai lasciato?
Si sarebbe sentito ancora più solo senza di me.
Pensavi che fosse solo?
Tuo padre era un genio.
I geni sono soli.
Perché non riescono a relazionarsi col resto di noi.
Tu sei un genio, figlio mio.
Beh, di certo non mi sento un genio il più delle volte.
Questo perché sei sempre stato troppo duro con te stesso, Cliffy.
E ora il premio più importante della serata.
Dopo prometto di lasciarvi mangiare in pace.
Ma prima d'annunciare il vincitore,
vorrei ringraziare i nostri giudici,
il nostro incredibilmente diversificato gruppo di giudici,
che hanno sacrificato tempo prezioso perché potessimo festeggiare qui stasera.
Concedetegli un applauso per il loro lavoro fantastico.
Ok!
Senza ulteriori indugi,
quest'anno il Premio Letterario va a...
Oh, lo sapevo.
Di Stagg R. Leigh, Fuck.
Beh, non credo che il sig. Leigh
ci delizierà della sua presenza qui stasera.
Notoriamente, evita di mettersi al centro dell'attenzione.
Oh, aspettate.
Oh, ok. Vedo del movimento.
Arriva qualcuno. Thelonious Ellison.
Uno dei nostri stimati giudici.
Cammina stranamente verso il palco.
Non so perché.
Ehi. Cosa succede?
Scusami.
Ho una confessione da fare.
Aspetta, aspetta. Stacco a nero?
Cazzo, non esiste, bello.
Cos'è che non va?
Non c'è decisione. Che cosa sta per dire?
Non lo so.
La cosa interessante è questa.
No, dovrebbe dire qualcosa. Tu che hai detto?
Niente. Ho lasciato la cerimonia e il giorno dopo
t'ho chiamato per dirti che volevo scrivere questo film.
Beh, Monk, il personaggio dovrebbe dire qualcosa.
Beh, non voglio che faccia un discorso grandioso
imbeccando tutti sulla morale della storia.
Non c'è morale. È questa l'idea.
Mi piace l'ambiguità.
Ok, ascolta. Sei un bravo scrittore, e ci siamo quasi.
Ma i romanzi non sono film, ok?
La sfumatura non porta i culi al cinema.
Abbiamo bisogno di un gran finale. Cos'è?
È la soda che hai chiesto.
Perché è tutta bagnata?
La condensa, forse?
La condensa. Ok.
Sei un meteorologo, ora.
- Vuoi qualcosa? - No, a posto. Grazie.
Ok, lui è Monk. Faremo un film con lui
se sistemerà il terzo atto.
- Piacere. - Anche per me.
Portami un doppio macchiato. Ehi, non farlo più.
Va bene.
Quali altri finali hai nel tuo cervellone?
E se invece...
Quest'anno il Premio Letterario va a...
Stagg R. Leigh, per Fuck.
Voglio chiederti scusa.
Non ero me stesso, ultimamente.
Che ne pensi?
Lo perdonerà?
Non lo so.
La vera Coraline non risponde alle mie chiamate.
Forse la Coraline del film è più clemente.
No. Troppo banale.
Così sembra tutto una commedia romantica.
Non vogliamo una commedia romantica.
Vogliamo qualcosa di vero.
Dammi qualcosa di vero.
Insomma, potremmo solo...
Ehi. Che succede?
Scusami.
Sparisci.
Ho una confessione da fare.
Stagg Leigh, a terra, subito!
Eccolo!
No, no. Io non sono Stagg Leigh. Lui non esiste.
Io sono Monk. Thelonious Ellison.
Sei un evaso! A terra, ora!
No.
Era una trovata di marketing.
Era tutta una farsa.
- Ha una pistola! - No!
Muore?
Lo ammazzano?
È perfetto.
Sì!
È...
È perfetto.
È ora di scegliere lo smoking, fratello.
Andiamo alla grande notte.
Ehi, vieni a trascriverlo, ce l'abbiamo.
Cazzo.
Ehi.
Allora?
Allora, faranno il tuo film o no?
Sfortunatamente, sì.
Ehi!
Sai una cosa? Spero che trovino uno
abbastanza bello per fare me.
Credo che lo abbiano.
Chi hanno preso?
Tyler Perry.
Mi hai fregato. È buona.
Va bene.
TRATTO DAL ROMANZO ERASURE DI PERCIVAL EVERETT
Sottotitoli: Davide Latocca