1
00:00:50,052 --> 00:00:51,302
Ok, cominciamo.

2
00:00:57,226 --> 00:00:58,676
Chi vuole iniziare?

3
00:00:59,728 --> 00:01:01,528
Si', Brittany, dai il via.

4
00:01:02,272 --> 00:01:04,472
Non ho un pensiero
sulla lettura,

5
00:01:04,858 --> 00:01:08,208
penso solo che quella parola
sulla lavagna sia sbagliata.

6
00:01:09,238 --> 00:01:12,830
Beh, penso che ci siano ancora due
G l'ultima volta che ho controllato.

7
00:01:12,950 --> 00:01:14,331
Non e' divertente.

8
00:01:14,451 --> 00:01:17,451
Non dovremmo fissare
la parola N tutto il giorno.

9
00:01:17,955 --> 00:01:19,055
Uh, ascolta,

10
00:01:20,040 --> 00:01:23,465
questo e' un corso sulla letteratura
letteratura del sud americano.

11
00:01:23,585 --> 00:01:26,091
Incontrerete alcuni
pensieri arcaici,

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,469
un linguaggio volgare,

13
00:01:27,589 --> 00:01:29,263
ma qui siamo tutti adulti

14
00:01:29,383 --> 00:01:31,598
e penso che possiamo capirlo

15
00:01:31,718 --> 00:01:33,768
nel contesto in cui e' scritto.

16
00:01:34,141 --> 00:01:36,937
Beh, trovo quella parola
molto offensiva.

17
00:01:37,057 --> 00:01:39,157
Con tutto il rispetto, Brittany,

18
00:01:39,560 --> 00:01:42,408
l'ho superato, sono abbastanza
sicuro che puoi farlo anche tu.

19
00:01:42,528 --> 00:01:44,128
Beh, non vedo perche'.

20
00:01:48,902 --> 00:01:49,652
Bene.

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,908
Ora, qualcun altro ha
qualche idea sulla lettura?

22
00:01:57,369 --> 00:02:00,169
Beh, ha messo a disagio
alcuni dei tuoi studenti.

23
00:02:00,289 --> 00:02:01,962
Quando sono diventati tutti
cosi' dannatamente delicati?

24
00:02:02,082 --> 00:02:03,930
Non e' stato un incidente isolato.

25
00:02:04,050 --> 00:02:04,556
Che cosa?

26
00:02:04,676 --> 00:02:06,425
Il mese scorso ha chiesto
a uno studente

27
00:02:06,545 --> 00:02:08,766
se la sua famiglia
fosse stata nazista.

28
00:02:08,886 --> 00:02:10,070
Si', l'ho fatto, e' tedesco,

29
00:02:10,190 --> 00:02:11,555
stavamo leggendo "Il complotto
contro l'America",

30
00:02:11,675 --> 00:02:14,398
e credetemi, dal modo in cui
si dimenava, lo erano.

31
00:02:14,518 --> 00:02:15,340
Oh, Dio mio.

32
00:02:15,460 --> 00:02:18,312
Ehm, Monk, sei uno scrittore
di grande talento,

33
00:02:18,432 --> 00:02:20,314
siamo fortunati ad averti qui.

34
00:02:20,434 --> 00:02:22,858
Che cosa? Non pubblica da anni.

35
00:02:22,978 --> 00:02:25,894
Io ho scritto tre romanzi dall'ultima
volta che hai pubblicato.

36
00:02:26,014 --> 00:02:27,946
Si', e' vero, e la velocita'
con cui scrivi

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,881
dimostra solo che le cose
belle richiedono tempo.

38
00:02:30,001 --> 00:02:32,075
- Oh, vai al diavolo, Monk.
- Rilassati, Mandy.

39
00:02:32,195 --> 00:02:33,619
Si', rilassati, Mandy.

40
00:02:33,739 --> 00:02:35,412
E comunque, il mio nuovo
libro e' con Echo

41
00:02:35,532 --> 00:02:37,740
e il mio agente dice che
ne sono molto entusiasti.

42
00:02:37,860 --> 00:02:39,416
Oh, e' bello sentirlo.

43
00:02:39,536 --> 00:02:43,286
- Di cosa si tratta?
- Possiamo smetterla di temporeggiare, Leo?

44
00:02:45,048 --> 00:02:46,248
Ascolta, Monk,

45
00:02:48,295 --> 00:02:50,045
vorremmo darti una pausa.

46
00:02:53,811 --> 00:02:55,881
- Cosa intendi con "pausa"?
- Solo un po' di tempo libero.

47
00:02:56,001 --> 00:02:57,396
Tempo libero obbligatorio.

48
00:02:57,516 --> 00:03:00,479
Devi gia' andare a Boston
per il festival, giusto?

49
00:03:00,599 --> 00:03:02,105
Perche' non rimani li' per...

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,972
Perche' odio Boston,
la mia famiglia e' li'.

51
00:03:04,092 --> 00:03:05,876
Beh, hai bisogno di un po'
di tempo per rilassarti.

52
00:03:05,996 --> 00:03:08,632
- Sei nervoso, amico.
- Hai l'impressione che il tempo

53
00:03:08,752 --> 00:03:11,156
trascorso con la mia
famiglia mi rilassera'.

54
00:03:11,276 --> 00:03:12,965
- Sto bene.
- Non stai bene.

55
00:03:13,085 --> 00:03:14,977
Ti ho visto piangere in macchina
la settimana scorsa.

56
00:03:15,097 --> 00:03:16,401
Ha dato un pugno al volante.

57
00:03:16,521 --> 00:03:17,381
Oh, wow.

58
00:03:17,501 --> 00:03:21,771
Sai, se passassi meno tempo
a spiarmi,

59
00:03:22,287 --> 00:03:25,295
probabilmente potresti scrivere
un'altra dozzina di romanzi

60
00:03:25,415 --> 00:03:26,922
che la gente acquista
negli aeroporti

61
00:03:27,042 --> 00:03:29,049
con i loro cuscini per il collo
e i cracker.

62
00:03:29,169 --> 00:03:31,635
Oh, eccoci qui. Ok. Vuoi
andare, sporco cagnolino?

63
00:03:31,755 --> 00:03:33,262
Ok, beh, goditi Boston.

64
00:03:33,382 --> 00:03:35,597
Puoi... puoi prendere
il mio libro all'aeroporto.

65
00:03:35,717 --> 00:03:37,667
Oh, e buona fortuna con Echo.

66
00:04:27,505 --> 00:04:30,494
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

67
00:04:41,369 --> 00:04:42,205
Pronto?

68
00:04:42,325 --> 00:04:45,212
Bentornato. Come ci si
sente a essere a casa?

69
00:04:45,773 --> 00:04:47,628
<i>Alla grande. Ho gia'
trovato un tipo</i>

70
00:04:47,748 --> 00:04:50,875
<i>con la maglia dei Bruins chiedendomi
se penso di essere migliore di lui.</i>

71
00:04:50,995 --> 00:04:52,112
Porta fortuna qui.

72
00:04:52,232 --> 00:04:55,302
<i>E' la versione di Boston di una
coccinella che ti atterra addosso.</i>

73
00:04:55,422 --> 00:04:56,722
Qualche novita'?

74
00:04:57,507 --> 00:05:00,146
Patrick all'Echo sta morendo.
Ma chi cazzo se ne frega?

75
00:05:00,266 --> 00:05:01,892
<i>E' un vecchio alcolizzato.</i>

76
00:05:02,012 --> 00:05:04,025
- Quanto ha? 90 adesso?
- <i>Dice,</i>

77
00:05:04,145 --> 00:05:06,838
"Questo libro e' finemente
realizzato con personaggi

78
00:05:06,958 --> 00:05:09,271
completamente sviluppati
e un linguaggio ricco,

79
00:05:09,391 --> 00:05:12,569
<i>ma non si riesce a capire
di cosa si tratti questa rielaborazione.</i>

80
00:05:12,689 --> 00:05:15,322
Cosa ha a che fare
"I Persiani" di Eschilo

81
00:05:15,442 --> 00:05:16,933
con l'esperienza afro-americana?"

82
00:05:17,053 --> 00:05:19,051
<i>- Eccolo.</i>
- Eccolo.

83
00:05:19,493 --> 00:05:21,912
- <i>Vogliono un libro nero.</i>
- Hanno un libro nero.

84
00:05:22,032 --> 00:05:24,132
Io sono nero ed e' il mio libro.

85
00:05:24,493 --> 00:05:25,577
Sai cosa voglio dire.

86
00:05:25,697 --> 00:05:28,377
Vuoi dire che vogliono che scriva
di un poliziotto che uccide un teenager

87
00:05:28,497 --> 00:05:30,865
o una madre single a Dorchester
che alleva cinque figli.

88
00:05:30,985 --> 00:05:33,835
Dorchester e' piuttosto
bianca adesso. Ma si'.

89
00:05:34,116 --> 00:05:35,300
Gesu' Cristo. Sai,

90
00:05:35,420 --> 00:05:37,594
non credo nemmeno
davvero nella razza.

91
00:05:37,714 --> 00:05:40,714
<i>Si'. Il problema e' che
lo fanno tutti gli altri.</i>

92
00:05:43,185 --> 00:05:45,268
<i>Comunque, divertiti
al festival del libro.</i>

93
00:05:45,388 --> 00:05:48,103
<i>E non insultare
nessuno di importante.</i>

94
00:05:48,520 --> 00:05:49,470
<i>Ti prego.</i>

95
00:05:53,355 --> 00:05:55,612
Scrivere da una prospettiva
storica

96
00:05:55,732 --> 00:05:58,389
non significa che non puoi
fare un lavoro

97
00:05:58,509 --> 00:06:01,018
che non concordi
con il pubblico di oggi.

98
00:06:01,138 --> 00:06:04,871
Si', penso che cose come "Il
Trono di Spade" siano la prova

99
00:06:04,991 --> 00:06:08,691
che i nerd come noi possono ancora
ottenere un grande successo.

100
00:06:11,331 --> 00:06:13,331
Purtroppo dovremo finirla qui.

101
00:06:14,417 --> 00:06:18,267
Grazie ai nostri autori e grazie
a tutti voi per aver partecipato.

102
00:06:21,999 --> 00:06:25,976
Sono solo io, o era ridotto
anche per un Festival del Libro?

103
00:06:26,096 --> 00:06:28,586
Si', e' perche' siamo
contro Sintara.

104
00:06:29,055 --> 00:06:29,755
Chi?

105
00:06:30,045 --> 00:06:32,569
Sintara Golden. Non l'hai letta?

106
00:06:33,854 --> 00:06:35,954
No, come si chiama il suo libro?

107
00:06:37,651 --> 00:06:39,855
"Viviamo nel Ghetto".

108
00:06:39,975 --> 00:06:42,242
The Post, Bookforum.

109
00:06:42,362 --> 00:06:44,215
Il "London Review of Books"
ha dichiarato,

110
00:06:44,335 --> 00:06:49,132
"Viviamo nel Ghetto" e' un debutto
straziante e viscerale."

111
00:06:49,578 --> 00:06:52,252
In piu', un uccellino
mi ha detto che forse

112
00:06:52,372 --> 00:06:55,222
c'e' un adattamento televisivo
in lavorazione?

113
00:06:55,458 --> 00:06:56,508
No comment.

114
00:06:57,669 --> 00:06:59,929
Ok, valeva la pena provare.

115
00:07:00,755 --> 00:07:04,634
Raccontaci, com'era la tua vita
prima di diventare scrittrice?

116
00:07:05,026 --> 00:07:07,059
Beh, mi sono laureata
alla Oberlin

117
00:07:07,179 --> 00:07:11,104
e mi sono trasferita a New York
il giorno dopo la laurea,

118
00:07:11,224 --> 00:07:12,939
e un paio di mesi dopo

119
00:07:13,059 --> 00:07:15,025
ero assistente presso
una casa editrice.

120
00:07:15,145 --> 00:07:17,884
E quell'esperienza da assistente
ha plasmato la tua scrittura?

121
00:07:18,004 --> 00:07:21,740
Assolutamente. Si', ero la
prima lettrice, il che significa

122
00:07:21,860 --> 00:07:24,659
che leggevo tutti i manoscritti
nella pila degi scarti

123
00:07:24,779 --> 00:07:27,429
e li spedivo ai piani alti
se erano buoni.

124
00:07:27,798 --> 00:07:30,648
Alcuni erano fantastici,
la maggior parte no.

125
00:07:32,871 --> 00:07:35,670
Ma la sensazione che non
riuscivo a scrollarmi di dosso

126
00:07:35,790 --> 00:07:38,673
era che, non importa
quanto fossero belli i libri,

127
00:07:38,793 --> 00:07:43,303
quasi tutte le proposte provenivano
da qualche tipo bianco di New York

128
00:07:43,423 --> 00:07:44,863
in procinto di divorziare,

129
00:07:44,983 --> 00:07:47,583
e troppo poche riguardavano
la mia gente.

130
00:07:48,678 --> 00:07:49,928
E quindi penso,

131
00:07:50,513 --> 00:07:52,463
"Dove sono le nostre storie?"

132
00:07:53,058 --> 00:07:55,558
"Dov'e' la nostra rappresentanza?"

133
00:07:55,894 --> 00:07:57,400
Ed e' da quella mancanza

134
00:07:57,520 --> 00:07:59,270
che e' nato il mio libro.

135
00:08:00,749 --> 00:08:03,599
Ci daresti il piacere
di leggerne un estratto?

136
00:08:06,321 --> 00:08:07,171
Grazie.

137
00:08:12,744 --> 00:08:14,094
"'Ehi, Cheranda,

138
00:08:15,080 --> 00:08:17,245
dove stai andando cosi' di fretta?",

139
00:08:17,365 --> 00:08:20,215
mi chiede Donna quando
mi vede uscire di casa.

140
00:08:21,878 --> 00:08:23,291
"Non sono affari tuoi,

141
00:08:23,411 --> 00:08:26,756
ma se vuoi saperlo,
vado in farmacia."

142
00:08:28,051 --> 00:08:31,251
Guardo di nuovo la porta
per vedere se esce mamma.

143
00:08:31,805 --> 00:08:35,446
"La farmacia? Per che cosa?"
chiede.

144
00:08:36,351 --> 00:08:38,377
"Lo sai", dico.

145
00:08:39,229 --> 00:08:40,809
"No", dice.

146
00:08:42,315 --> 00:08:45,685
"Diavolo, no! Ragazza,
sei di nuovo incinta?"

147
00:08:47,028 --> 00:08:49,018
"Potrebbe darsi", le dico.

148
00:08:49,781 --> 00:08:50,981
"E se lo sono,

149
00:08:51,658 --> 00:08:54,503
Ray-Ray sara' un vero
padre questa volta."

150
00:08:58,415 --> 00:08:59,265
Grazie.

151
00:09:03,503 --> 00:09:04,499
Si'!

152
00:09:06,001 --> 00:09:09,986
<i>Traduzione: ManuLiga, Michiel1981</i>

153
00:09:10,983 --> 00:09:15,979
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

154
00:09:46,713 --> 00:09:47,969
- Salve...
- Salve.

155
00:09:48,089 --> 00:09:49,596
Sono qui per vedere Lisa Ellison.

156
00:09:49,716 --> 00:09:50,917
Uh, ha un appuntamento?

157
00:09:51,037 --> 00:09:53,937
- Stiamo per chiudere.
- No, sono suo fratello.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,571
Eccola.

159
00:10:00,920 --> 00:10:01,970
Ciao, Monk.

160
00:10:04,689 --> 00:10:05,739
Ciao, Lisa.

161
00:10:14,491 --> 00:10:17,323
Ok, sei su una barca,
il motore si spegne,

162
00:10:18,078 --> 00:10:19,751
ma sei in acque poco profonde,

163
00:10:19,871 --> 00:10:22,574
ma indossi scarpe da 600 dollari,

164
00:10:23,875 --> 00:10:25,674
ma la tua corsa verso l'aeroporto

165
00:10:25,794 --> 00:10:27,851
si sta allontanando dalla spiaggia.

166
00:10:27,971 --> 00:10:31,477
Perche', oh, perche' e'
una questione legale?

167
00:10:34,386 --> 00:10:35,386
Non lo so.

168
00:10:37,142 --> 00:10:38,645
E' una questione di Remare
contro Guado.

169
00:10:38,765 --> 00:10:39,865
Oh, Dio mio.

170
00:10:41,777 --> 00:10:44,177
Penso che sia una
delle mie migliori.

171
00:10:46,856 --> 00:10:47,756
Va bene.

172
00:10:51,653 --> 00:10:53,803
Quando hai ricominciato a fumare?

173
00:10:55,657 --> 00:10:57,357
Subito dopo il divorzio.

174
00:10:58,743 --> 00:11:00,156
Ho sempre odiato Larry.

175
00:11:00,276 --> 00:11:01,276
Oh, lo so.

176
00:11:01,396 --> 00:11:02,919
Me l'hai detto proprio quando
abbiamo iniziato a frequentarci.

177
00:11:03,039 --> 00:11:04,286
Ti ricordi quanto
mi sono arrabbiata?

178
00:11:04,406 --> 00:11:06,470
"Non sono affari tuoi chi scopo!

179
00:11:06,590 --> 00:11:07,382
A chi lo succhio."

180
00:11:07,502 --> 00:11:09,749
Sicuramente non ho detto
"Succhio".

181
00:11:09,869 --> 00:11:13,319
Pensavo lo avessi fatto.
Comunque ho sentito cosi'.

182
00:11:13,758 --> 00:11:15,108
E' bello vederti.

183
00:11:16,845 --> 00:11:18,845
Si', e' bello vedere anche te.

184
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Come va il lavoro?

185
00:11:23,818 --> 00:11:25,468
Non e' molto eccitante.

186
00:11:26,771 --> 00:11:29,671
Ogni giorno passo
attraverso il metal detector.

187
00:11:30,984 --> 00:11:32,850
Beh, quello che fai e' importante.

188
00:11:32,970 --> 00:11:33,770
Beh...

189
00:11:34,946 --> 00:11:36,745
Nel frattempo io non faccio altro

190
00:11:36,865 --> 00:11:38,672
che inventare piccole
persone nella mia testa,

191
00:11:38,792 --> 00:11:41,493
poi farli avere conversazioni
immaginarie tra loro.

192
00:11:41,613 --> 00:11:44,113
I libri cambiano la vita
delle persone.

193
00:11:44,289 --> 00:11:46,588
Qualcosa che ho scritto
ti ha mai cambiato la vita?

194
00:11:46,708 --> 00:11:47,908
Assolutamente.

195
00:11:48,877 --> 00:11:50,077
Assolutamente.

196
00:11:51,671 --> 00:11:54,653
Il tavolo della mia sala
da pranzo traballava da morire

197
00:11:54,773 --> 00:11:57,973
prima che uscisse il tuo
ultimo libro. Era perfetto.

198
00:11:58,241 --> 00:12:01,394
- Riportami da Logan, per favore.
- Logan non puo' aiutarti, Monk.

199
00:12:01,514 --> 00:12:02,860
Oh, Dio mio!

200
00:12:04,309 --> 00:12:06,109
Bentornato a casa, tesoro!

201
00:12:11,900 --> 00:12:13,286
Ciao!

202
00:12:14,027 --> 00:12:14,777
Ciao!

203
00:12:19,657 --> 00:12:22,745
- Signor Monk!
- Lorraine!

204
00:12:25,705 --> 00:12:27,796
Sai come mi fa sentire.
E' semplicemente Monk.

205
00:12:27,916 --> 00:12:29,255
Oh, non farmi questo,

206
00:12:29,375 --> 00:12:31,966
sai che sono troppo vecchia
per imparare nuovi nomi.

207
00:12:32,086 --> 00:12:33,958
- Come va, signorina Lisa?
- Sto bene.

208
00:12:34,172 --> 00:12:36,971
- Ha un bell'aspetto, signor Monk.
- Oh, sembro grasso.

209
00:12:37,091 --> 00:12:39,391
Oh, questo e' il linguaggio
della California.

210
00:12:39,511 --> 00:12:42,342
Se ti portassi in Arkansas ora,
saresti una reginetta di bellezza.

211
00:12:42,462 --> 00:12:45,162
- Quello e' il mio Monkie?
- E' spaventoso.

212
00:12:49,854 --> 00:12:50,954
Ciao, mamma.

213
00:12:53,983 --> 00:12:55,983
- Sembri grasso.
- Ah, lo so.

214
00:12:56,528 --> 00:12:58,076
E' pronta per andare
a cena, signora Ellison?

215
00:12:58,196 --> 00:13:00,286
Uh, mi servono solo la borsa
e il cardigan nero.

216
00:13:00,406 --> 00:13:02,824
- Va bene, li prendo io.
- Stai bene?

217
00:13:03,243 --> 00:13:04,916
Mangi troppo quando sei depresso.

218
00:13:05,036 --> 00:13:06,668
Non sono depresso,

219
00:13:06,788 --> 00:13:09,462
e' solo che ultimamente
non ho dormito bene,

220
00:13:09,582 --> 00:13:12,042
e quindi ho interrotto
la mia routine di esercizi.

221
00:13:12,162 --> 00:13:13,862
Quindi non sei depresso.

222
00:13:14,128 --> 00:13:17,428
Porti solo tutti i segni
distintivi della depressione.

223
00:13:19,217 --> 00:13:20,467
Mi sei mancata.

224
00:13:22,971 --> 00:13:24,071
Larry viene?

225
00:13:25,598 --> 00:13:26,928
No, mamma.

226
00:13:28,226 --> 00:13:30,526
Io e Larry siamo separati, ricordi?

227
00:13:30,895 --> 00:13:33,145
- Certo che mi ricordo.
- Va bene.

228
00:13:33,523 --> 00:13:36,028
Pensavo solo che poteva
unirsi a noi.

229
00:13:37,235 --> 00:13:38,935
Per vedere tuo fratello.

230
00:13:39,070 --> 00:13:39,941
Va bene.

231
00:13:43,090 --> 00:13:44,789
Voglio dire, e' davvero
un grosso problema?

232
00:13:44,909 --> 00:13:46,082
Tutti dimenticano le cose.

233
00:13:46,202 --> 00:13:47,667
Non significa che sia
necessariamente malata.

234
00:13:47,787 --> 00:13:50,787
La gente dimentica
gli appuntamenti dal dentista.

235
00:13:51,332 --> 00:13:53,756
Lei dimentica che
non sono piu' sposata.

236
00:13:53,876 --> 00:13:54,876
E' strano.

237
00:13:57,255 --> 00:14:00,155
- Cosa suggerisci di fare?
- Perche' devo decidere io?

238
00:14:00,275 --> 00:14:02,474
- Perche' sei un dottore.
- Anche tu.

239
00:14:02,594 --> 00:14:03,766
Non di quel tipo.

240
00:14:03,886 --> 00:14:07,182
Ok, il punto e' che sei
un adulto intelligente.

241
00:14:08,433 --> 00:14:11,065
E sono stanca di essere
l'unica che si prende cura di lei.

242
00:14:11,185 --> 00:14:12,275
Beh, non ricordo nessuno

243
00:14:12,395 --> 00:14:13,693
che ti abbia assegnato
questa responsabilita'.

244
00:14:13,813 --> 00:14:16,154
No, tu e Cliff siete fuggiti a
ovest appena avete potuto

245
00:14:16,274 --> 00:14:18,072
e mi avete lasciato come custode.

246
00:14:18,192 --> 00:14:19,194
Il mio lavoro e' li'.

247
00:14:19,314 --> 00:14:21,034
- "Il mio lavoro e' li'." Si'.
- Mi scuso perche' mi impedisce

248
00:14:21,154 --> 00:14:24,054
di tenere il passo con
il melodramma familiare.

249
00:14:24,198 --> 00:14:26,666
Se vivessi a un isolato,
non sapresti cosa sta succedendo.

250
00:14:26,786 --> 00:14:28,776
Sono bloccata qui a prendermi
cura di quella vecchia casa

251
00:14:28,896 --> 00:14:31,492
e a trovare lettere d'amore
delle relazioni di papa'.

252
00:14:31,612 --> 00:14:33,431
- Le sue cosa?
- Le sue relazioni.

253
00:14:33,551 --> 00:14:35,006
Non sapevi che aveva
delle relazioni?

254
00:14:35,126 --> 00:14:37,415
No. Tu come lo sapevi?

255
00:14:37,629 --> 00:14:41,262
Beh, era un ginecologo
che viaggiava costantemente,

256
00:14:41,382 --> 00:14:43,306
ma i suoi pazienti erano a Boston.

257
00:14:43,426 --> 00:14:45,491
Diceva che andava
alle conferenze.

258
00:14:45,611 --> 00:14:47,411
Faceva visite a domicilio.

259
00:14:47,879 --> 00:14:50,063
Sai che l'ho visto baciare
una donna bianca

260
00:14:50,183 --> 00:14:51,633
nel parco al liceo?

261
00:14:52,860 --> 00:14:54,641
- Quanto bianca?
- Cioe', "Quanto bianca?"

262
00:14:54,761 --> 00:14:56,861
Tipo bianca Brahmin
o bianca Southie.

263
00:14:56,981 --> 00:14:59,646
Non lo so. Aveva le labbra
sottili.

264
00:14:59,859 --> 00:15:01,959
Sembrava una pessima baciatrice.

265
00:15:02,881 --> 00:15:04,831
- L'hai detto a mamma?
- No!

266
00:15:05,059 --> 00:15:07,026
Non volevo mandare
all'aria le nostre vite.

267
00:15:07,146 --> 00:15:08,506
Sta tornando. Mamma. Mamma.

268
00:15:08,626 --> 00:15:10,076
Mamma. Mamma. Ciao.

269
00:15:13,247 --> 00:15:14,247
Come stai?

270
00:15:15,291 --> 00:15:17,757
La nostra cameriera
non indossa il reggiseno.

271
00:15:17,877 --> 00:15:18,777
Va bene.

272
00:15:19,367 --> 00:15:20,667
Non l'ho notato.

273
00:15:23,892 --> 00:15:25,014
<i>Vedi questa merda?</i>

274
00:15:25,134 --> 00:15:26,766
<i>Questa ci portera'
fuori dal ghetto.</i>

275
00:15:26,886 --> 00:15:28,351
<i>Ma ci sono delle regole in casa.</i>

276
00:15:28,471 --> 00:15:31,104
<i>Numero uno, non lasciate
mai questo prodotto in casa.</i>

277
00:15:31,224 --> 00:15:33,231
<i>E numero due, procuratevi
la vostra squadra.</i>

278
00:15:33,351 --> 00:15:35,483
<i>Numero tre, bisogna avere
disciplina nella propria squadra.</i>

279
00:15:35,603 --> 00:15:38,069
<i>Numero quattro, non lodate
troppo un negro.</i>

280
00:15:38,189 --> 00:15:39,737
<i>Altrimenti pensera'
che siete deboli.</i>

281
00:15:39,857 --> 00:15:42,772
<i>Regola numero cinque,
non mostrate amore.</i>

282
00:15:42,985 --> 00:15:44,659
<i>L'amore vi fara' uccidere.</i>

283
00:15:44,779 --> 00:15:47,129
<i>Guardate qui, e' una stronzo.</i>

284
00:15:47,281 --> 00:15:50,123
<i>Fotti una stronzo, non lasciate
che una stronza vi fotta.</i>

285
00:15:50,243 --> 00:15:52,083
<i>Siete uomini che non avete
bisogno di nulla.</i>

286
00:15:52,203 --> 00:15:53,408
<i>Nessuno ve la fara'.</i>

287
00:15:53,528 --> 00:15:56,678
<i>Questa stronzo? Questa
stronzo vi prendera' l'anima.</i>

288
00:15:57,124 --> 00:15:58,724
<i>Voi negri non avete...</i>

289
00:16:05,925 --> 00:16:08,381
Scusami, eh, Ned.

290
00:16:08,594 --> 00:16:11,944
Avete qualche libro dello
scrittore Thelonious Ellison?

291
00:16:15,309 --> 00:16:16,859
Si', da questa parte.

292
00:16:20,773 --> 00:16:22,697
- Ecco qui.
- Bene.

293
00:16:23,201 --> 00:16:23,901
Si'.

294
00:16:24,360 --> 00:16:26,784
Aspetta un attimo, perche'
questi libri sono qui?

295
00:16:26,904 --> 00:16:28,077
Non sono sicuro.

296
00:16:28,197 --> 00:16:32,498
Immagino che questo autore
Ellison sia... Nero.

297
00:16:32,618 --> 00:16:35,116
Sono io. Ellison. Si'.

298
00:16:35,329 --> 00:16:39,589
Lui sono io, e lui e io siamo neri.

299
00:16:39,709 --> 00:16:40,664
Oh, bingo.

300
00:16:40,784 --> 00:16:43,082
Niente bingo, Ned, questi libri

301
00:16:43,296 --> 00:16:45,678
non hanno nulla a che fare
con gli studi afroamericani,

302
00:16:45,798 --> 00:16:49,748
sono solo letteratura. La cosa
piu' nera di questo e' l'inchiostro.

303
00:16:51,304 --> 00:16:53,728
Non decido io in quali
sezioni inserire i libri.

304
00:16:53,848 --> 00:16:57,315
Nessuno qui lo fa. Ecco come
funzionano le catene di negozi.

305
00:16:57,435 --> 00:16:58,806
Giusto, Ned.

306
00:17:00,021 --> 00:17:02,171
Non sei tu a stabilire le regole.

307
00:17:04,406 --> 00:17:06,574
Li rimettero' a posto dopo
che se te ne sarai andato.

308
00:17:06,694 --> 00:17:08,326
Non osare, Ned.

309
00:17:08,446 --> 00:17:10,652
Non osare.

310
00:17:13,074 --> 00:17:13,905
Ned.

311
00:17:16,653 --> 00:17:18,971
<i>Viviamo nel Ghetto - Un trionfo</i>

312
00:17:22,043 --> 00:17:23,743
Monk, cosa stai facendo?

313
00:17:27,507 --> 00:17:29,457
Mamma potra' solo peggiorare.

314
00:17:31,052 --> 00:17:32,266
Dicono che l'esercizio
mentale fa bene,

315
00:17:32,386 --> 00:17:35,228
ecco perche' le ho preso
quel libro di giardinaggio.

316
00:17:35,348 --> 00:17:37,939
Coltivare i cetrioli conta
come esercizio mentale?

317
00:17:38,059 --> 00:17:39,273
Odio quando fai cosi'.

318
00:17:39,393 --> 00:17:40,343
Che cosa?

319
00:17:41,521 --> 00:17:43,794
Condividi la tua opinione
condiscendente come una domanda

320
00:17:43,914 --> 00:17:45,488
cercando di mascherare
la condiscendenza.

321
00:17:45,608 --> 00:17:48,123
Perche' non dici solo che pensi
che il giardinaggio sia un'idiozia?

322
00:17:48,243 --> 00:17:50,576
- Perche' non e' cio' che stavo facendo.
- Cazzate.

323
00:17:50,696 --> 00:17:52,165
Cazzate. Cazzate.

324
00:17:54,575 --> 00:17:57,125
Forse potremmo assumere
un'infermiera un paio di volte a settimana.

325
00:17:57,245 --> 00:18:00,445
- Chi la paghera'?
- Tu... non te lo puoi permettere?

326
00:18:00,706 --> 00:18:02,806
Non dopo il divorzio, non posso.

327
00:18:04,303 --> 00:18:05,603
Beh, fara' male,

328
00:18:05,723 --> 00:18:07,885
ma probabilmente dovremo
vendere la casa al mare.

329
00:18:08,005 --> 00:18:10,555
Si', dobbiamo assolutamente
vendere la casa al mare,

330
00:18:10,675 --> 00:18:13,850
ma quei soldi andranno
per ripagare l'ipoteca inversa

331
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
che nostra madre aveva
contratto sull'altra casa.

332
00:18:17,932 --> 00:18:18,632
Si'.

333
00:18:22,103 --> 00:18:24,360
Senti, posso mandare dei soldi
a casa, ma non sara' molto.

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,695
Cliff non puo' contribuire?

335
00:18:25,815 --> 00:18:27,238
Cliff non e' in una bella
situazione, ok?

336
00:18:27,358 --> 00:18:28,906
Chi lo e'? Ok?

337
00:18:29,026 --> 00:18:31,357
Monk, Becca ha preso tutto.

338
00:18:31,895 --> 00:18:34,245
E i bambini vengono
presi in giro a scuola.

339
00:18:34,365 --> 00:18:36,165
- Non lo sapevo.
- Beh...

340
00:18:36,325 --> 00:18:38,075
Forse dovresti chiamarlo.

341
00:18:43,291 --> 00:18:46,341
Mi dispiace di essere
sempre stato cosi' distante.

342
00:18:50,506 --> 00:18:52,206
Non potevi farci niente.

343
00:18:52,842 --> 00:18:55,342
Sei sempre stato
il preferito di papa'.

344
00:18:56,846 --> 00:18:58,269
E questo ha creato
un legame tra me e Cliff,

345
00:18:58,389 --> 00:19:01,739
e tu ce l'avevi con noi
per avere quel legame, e poi...

346
00:19:01,934 --> 00:19:04,634
Non lo so, sei solo
diventato indipendente.

347
00:19:06,941 --> 00:19:10,541
- Non ne hai mai parlato.
- Non abbiamo mai parlato di nulla.

348
00:19:11,605 --> 00:19:12,905
E' sorprendente?

349
00:19:13,279 --> 00:19:15,029
Guarda i nostri genitori.

350
00:19:16,866 --> 00:19:19,781
Le uniche emozioni
che ricordo di papa'

351
00:19:22,580 --> 00:19:24,934
erano noia e rabbia.

352
00:19:25,374 --> 00:19:27,024
La noia e' un'emozione?

353
00:19:27,960 --> 00:19:30,460
Grande. E' il Dizionario
dei Detective.

354
00:19:32,312 --> 00:19:34,033
Non mi chiami cosi' da un'eternita'.

355
00:19:34,153 --> 00:19:35,213
Oh, Dio!

356
00:19:36,386 --> 00:19:38,686
- Che cosa? Oh, andiamo!
- Oh, Dio!

357
00:19:41,140 --> 00:19:43,471
Lisa? Stai bene? Ehi.

358
00:19:46,520 --> 00:19:48,059
Ehi, aiuto! Aiuto!

359
00:20:46,330 --> 00:20:48,030
"Se stai leggendo questo

360
00:20:48,541 --> 00:20:52,066
e' perche' io, Lisa Magical Ellison

361
00:20:53,337 --> 00:20:54,387
sono morta.

362
00:20:57,466 --> 00:20:59,666
Ovviamente questo non e' l'ideale,

363
00:21:00,636 --> 00:21:03,786
ma immagino che dovesse
succedere ad un certo punto.

364
00:21:04,974 --> 00:21:06,224
Spero che io...

365
00:21:09,145 --> 00:21:10,845
Spero di essere spirata,

366
00:21:11,897 --> 00:21:15,294
sotto le spinte ansimanti
di un sudato Idris Elba

367
00:21:16,444 --> 00:21:19,025
o forse in modo meno dignitoso,

368
00:21:19,580 --> 00:21:22,868
sotto le spinte ansimanti
di un sudato Russell Crowe.

369
00:21:24,118 --> 00:21:26,208
Indipendentemente
da come sono morta,

370
00:21:26,328 --> 00:21:28,910
chiedo a chi mi e' piu' vicino

371
00:21:30,833 --> 00:21:32,733
di non soffrire cosi' tanto.

372
00:21:33,878 --> 00:21:36,728
Ho vissuto una vita che
mi ha reso orgogliosa.

373
00:21:36,964 --> 00:21:37,714
Io...

374
00:21:38,966 --> 00:21:40,316
Sono stata amata,

375
00:21:41,927 --> 00:21:43,477
e ho amato in cambio.

376
00:21:45,097 --> 00:21:48,189
Ho trovato un lavoro che
ha suscitato le mie passioni.

377
00:21:48,309 --> 00:21:50,983
Credo di aver dato
piu' di quanto ho preso.

378
00:21:51,103 --> 00:21:54,603
E ho fatto del mio meglio
per aiutare le persone bisognose.

379
00:21:55,066 --> 00:21:56,616
E oltre a tutto cio',

380
00:21:56,965 --> 00:21:59,742
molti amici mi hanno accusato
ingiustamente di aver fatto il Botox

381
00:21:59,862 --> 00:22:03,562
per come la mia pelle e'
rimasta tesa fino ai 50 anni.

382
00:22:04,116 --> 00:22:06,716
Cosa si puo' chiedere
di piu' a una vita?

383
00:22:08,287 --> 00:22:09,437
Vi amo tutti.

384
00:22:10,539 --> 00:22:12,389
Grazie per essere qui oggi.

385
00:22:15,344 --> 00:22:16,248
Addio.

386
00:22:18,843 --> 00:22:19,643
Lisa."

387
00:22:26,152 --> 00:22:26,952
Cliff?

388
00:22:52,665 --> 00:22:54,365
Sono resti umani quelli?

389
00:22:55,376 --> 00:22:56,814
Avete un permesso per quello?

390
00:22:56,934 --> 00:22:58,342
Cazzo, stai zitto, Phillip.

391
00:22:58,462 --> 00:23:00,136
Cliff, non parlarmi cosi'.

392
00:23:00,256 --> 00:23:01,470
Vaffanculo. L'ho appena fatto.

393
00:23:01,590 --> 00:23:02,763
- Che cosa?
- Vuoi che ti prenda a calci in culo?

394
00:23:02,883 --> 00:23:04,415
- Sto solo...
- Vattene da qui, cazzo.

395
00:23:04,535 --> 00:23:06,100
Mi mangero' il tuo gilet per cena.

396
00:23:06,220 --> 00:23:07,761
- No...
- Stronzo. Vai. Uno.

397
00:23:07,881 --> 00:23:09,020
Vattene da qui, cazzo, Phillip.

398
00:23:09,140 --> 00:23:10,521
- Sono solo...
- Due.

399
00:23:10,641 --> 00:23:13,341
- Tre.
- E' sempre stato un fottuto idiota.

400
00:23:31,787 --> 00:23:33,087
Dove sono tutti?

401
00:23:33,831 --> 00:23:34,981
Sono esausti.

402
00:23:35,541 --> 00:23:37,776
Ho dato a Lorraine qualcosa
per aiutarla a dormire.

403
00:23:37,896 --> 00:23:41,396
Mamma sta facendo il bagno.
Poi lo daro' anche a lei.

404
00:23:41,797 --> 00:23:44,555
Pensi che potrei prenderne
un po' piu' tardi stasera?

405
00:23:44,675 --> 00:23:46,925
Si'. Cosa, non stai
dormendo bene?

406
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
Normalmente dormo bene,
ma solo ultimamente.

407
00:23:53,448 --> 00:23:54,148
Si'.

408
00:23:54,894 --> 00:23:57,394
Vedere un cadavere
diventa mai normale?

409
00:23:57,662 --> 00:23:59,445
Non lo so. Non ne ho visti molti.

410
00:23:59,565 --> 00:24:02,115
- Veramente?
- Sono un chirurgo plastico.

411
00:24:02,235 --> 00:24:06,077
Se sto guardando un cadavere,
qualcosa e' andato molto storto.

412
00:24:06,197 --> 00:24:07,047
Giusto.

413
00:24:09,533 --> 00:24:12,583
Si'. Mi ha fatto provare
compassione per la mamma.

414
00:24:12,995 --> 00:24:16,795
Non riesco a immaginare cosa deve
aver passato trovando papa'...

415
00:24:17,444 --> 00:24:19,215
sai, cosi'.

416
00:24:19,335 --> 00:24:20,135
Lo so.

417
00:24:21,712 --> 00:24:23,112
Cosi' tanta morte.

418
00:24:31,222 --> 00:24:34,722
Quando e' stata l'ultima volta
che siamo stati qui insieme?

419
00:24:36,727 --> 00:24:38,077
Forse dieci anni.

420
00:24:38,270 --> 00:24:38,970
Si'.

421
00:24:39,563 --> 00:24:41,584
I bambini erano ancora piccoli.

422
00:24:41,704 --> 00:24:42,404
Si'.

423
00:24:45,444 --> 00:24:47,894
A proposito, come sta
la tua famiglia?

424
00:24:48,489 --> 00:24:49,939
Ti importa davvero?

425
00:24:50,059 --> 00:24:52,873
Ovviamente. Perche' dovrei
chiederlo? Perche' me lo chiedi?

426
00:24:52,993 --> 00:24:54,948
Non lo so, Monk.
Non hai mai chiamato.

427
00:24:55,068 --> 00:24:57,545
- Sono occupato.
- Si', tutti sono occupati.

428
00:24:57,665 --> 00:24:59,115
Ti sei allontanato.

429
00:25:01,001 --> 00:25:02,696
Vuoi sapere come
sta la mia famiglia?

430
00:25:02,816 --> 00:25:06,220
Mia moglie mi ha lasciato perche'
mi ha sorpreso a letto con un uomo.

431
00:25:06,340 --> 00:25:09,090
Ha preso la mia casa
e meta' del mio studio.

432
00:25:09,301 --> 00:25:11,301
I miei figli mi odiano, cazzo.

433
00:25:12,429 --> 00:25:14,729
E vivo ancora nella fottuta Tucson.

434
00:25:16,433 --> 00:25:17,680
Cosa non andava con Tucson?

435
00:25:17,800 --> 00:25:20,945
Oh, Dio mio. C'e' un bar gay
ed e' pieno di ragazzi del college.

436
00:25:21,065 --> 00:25:23,865
Uno di loro mi ha chiesto
se ero Tyler Perry.

437
00:25:24,325 --> 00:25:25,475
E' terribile.

438
00:25:25,687 --> 00:25:27,700
Voglio dire, Tyler Perry
vive ad Atlanta, giusto?

439
00:25:27,820 --> 00:25:29,228
Fottiti, amico.

440
00:25:30,994 --> 00:25:32,037
Stai zitto.

441
00:25:32,157 --> 00:25:33,789
Da nessuna parte vicino a Tucson.

442
00:25:33,909 --> 00:25:35,109
Oh, accidenti.

443
00:25:38,289 --> 00:25:39,670
Sapevi che papa'
aveva delle relazioni?

444
00:25:39,790 --> 00:25:41,322
Oh, di sicuro.

445
00:25:41,825 --> 00:25:42,575
Come?

446
00:25:43,502 --> 00:25:45,352
Potevi semplicemente dirlo.

447
00:25:45,546 --> 00:25:48,252
Lisa mi ha detto di averlo visto
baciare una donna bianca una volta.

448
00:25:48,372 --> 00:25:51,872
Perche' non ne avevo idea?
Perche' sono l'ultimo a saperlo?

449
00:25:52,094 --> 00:25:53,794
Perche' lo amavi troppo.

450
00:25:54,263 --> 00:25:56,713
I nemici si vedono
meglio degli amici.

451
00:26:00,227 --> 00:26:01,840
Che diavolo le hai dato?

452
00:26:01,960 --> 00:26:04,143
E' ossicodone. Ma li mette
fuori combattimento.

453
00:26:04,263 --> 00:26:05,821
Le hai dato degli oppioidi
per dormire?

454
00:26:05,941 --> 00:26:07,740
Si'. Hai mai visto un eroinomane?

455
00:26:07,860 --> 00:26:10,134
- Quei ragazzi dormono in piedi.
- E' pericoloso.

456
00:26:10,254 --> 00:26:11,849
Guarda, la sto tenendo
d'occhio. Sono un dottore.

457
00:26:11,969 --> 00:26:13,287
- Anche io.
- Giusto.

458
00:26:13,407 --> 00:26:15,757
Magari se serve rianimare
una frase.

459
00:26:16,351 --> 00:26:20,746
Oh, beh, comunque perche'
hai delle droghe sintetiche?

460
00:26:25,452 --> 00:26:26,502
Che cos'e'?

461
00:26:35,888 --> 00:26:36,888
Oh, merda.

462
00:26:38,849 --> 00:26:39,649
Mamma?

463
00:26:42,269 --> 00:26:43,069
Mamma?

464
00:26:48,650 --> 00:26:49,350
Ehi.

465
00:26:50,160 --> 00:26:52,056
Ehi. Cosa stai facendo?

466
00:26:52,701 --> 00:26:53,401
Ehi.

467
00:26:54,948 --> 00:26:55,748
Mamma.

468
00:26:57,659 --> 00:26:58,359
Ehi.

469
00:27:05,542 --> 00:27:06,442
Andiamo.

470
00:27:09,254 --> 00:27:10,154
Andiamo.

471
00:27:12,138 --> 00:27:14,098
Beh, non ne sono sicuro,
a dire il vero.

472
00:27:14,218 --> 00:27:16,568
Dipendera' da cosa
diranno i medici.

473
00:27:16,929 --> 00:27:19,729
Si', ti contattero' quando
ne sapro' di piu'.

474
00:27:20,015 --> 00:27:22,165
Grazie mille per la comprensione.

475
00:27:23,811 --> 00:27:27,278
Ehi, Leo, ancora una cosa.

476
00:27:27,398 --> 00:27:29,154
Mi chiedevo se forse
potremmo considerarlo

477
00:27:29,274 --> 00:27:31,724
un anno sabbatico
anziche' un congedo.

478
00:27:32,027 --> 00:27:35,277
Qualunque cosa accada a mia
madre, costera' dei soldi.

479
00:27:37,387 --> 00:27:38,721
No, capisco.

480
00:27:39,499 --> 00:27:41,049
No, non e' colpa tua.

481
00:27:41,245 --> 00:27:42,895
Trovero' una soluzione.

482
00:27:43,330 --> 00:27:44,030
Si'.

483
00:27:44,725 --> 00:27:46,175
Grazie per l'aiuto.

484
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
Va bene. Ciao, ciao.

485
00:27:57,010 --> 00:27:58,100
Non devi farlo.

486
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
Oh, no. Devo.

487
00:27:59,490 --> 00:28:02,154
E' la stagione dei pomodori.
Non puoi farli sprecare.

488
00:28:02,274 --> 00:28:04,124
Un crimine da queste parti.

489
00:28:05,394 --> 00:28:06,244
Grazie.

490
00:28:06,770 --> 00:28:08,193
E' a questo che servono
i vicini, giusto?

491
00:28:08,313 --> 00:28:10,013
Benvenuto nel quartiere.

492
00:28:11,150 --> 00:28:13,300
Pensavo che il posto fosse vuoto.

493
00:28:13,694 --> 00:28:16,233
Uh, lo e' stato per un po'.

494
00:28:16,447 --> 00:28:18,697
Siamo arrivati qui solo ieri sera.

495
00:28:18,977 --> 00:28:20,622
Credevo che il posto
fosse infestato.

496
00:28:20,742 --> 00:28:25,642
Hanno detto che un vecchio si e' fatto
saltare le cervella li' fuori qualche tempo fa.

497
00:28:26,809 --> 00:28:27,509
Si'.

498
00:28:30,627 --> 00:28:33,117
Oh, Dio mio. Io...

499
00:28:35,058 --> 00:28:36,758
Sono una fottuta idiota.

500
00:28:37,259 --> 00:28:38,474
Ti prego, perdonami.

501
00:28:38,594 --> 00:28:39,394
Beh...

502
00:28:41,305 --> 00:28:43,355
Oh, mi dispiace molto sentirlo.

503
00:28:43,557 --> 00:28:45,207
Cosa faceva per vivere?

504
00:28:45,350 --> 00:28:46,800
Era una dottoressa.

505
00:28:48,187 --> 00:28:50,673
La maggior parte della mia
famiglia sono medici.

506
00:28:50,793 --> 00:28:53,193
Fondamentalmente,
sono l'emarginato.

507
00:28:54,693 --> 00:28:56,443
Ehm, cosa fai per lavoro?

508
00:28:56,755 --> 00:28:58,105
Sono un avvocato.

509
00:28:58,321 --> 00:29:00,021
Difesa pubblica. Quincy.

510
00:29:01,115 --> 00:29:02,915
- Molto onorevole.
- Si'.

511
00:29:03,155 --> 00:29:06,105
E' molto difficile, ma
puo' essere gratificante.

512
00:29:07,164 --> 00:29:08,670
Posso chiederti una cosa

513
00:29:08,790 --> 00:29:11,131
che sono sicuro ti chiedono
in molti?

514
00:29:11,251 --> 00:29:13,801
Come mi sento nel difendere
i colpevoli?

515
00:29:14,403 --> 00:29:15,103
Si'.

516
00:29:15,433 --> 00:29:17,142
- Lo adoro.
- Perche'?

517
00:29:17,508 --> 00:29:20,339
Devo farlo. E sono tutti colpevoli.

518
00:29:21,553 --> 00:29:23,758
- Veramente?
- Si'. Ma va bene cosi'.

519
00:29:23,878 --> 00:29:26,828
Le persone sono piu'
della loro azione peggiore.

520
00:29:27,498 --> 00:29:29,448
Immagino di essere d'accordo.

521
00:29:29,869 --> 00:29:31,068
Certo che lo sei.

522
00:29:31,188 --> 00:29:32,361
Sei uno scrittore.

523
00:29:32,481 --> 00:29:33,631
Non ti seguo.

524
00:29:34,107 --> 00:29:36,782
Beh, gli scrittori non devono
giudicare.

525
00:29:36,902 --> 00:29:40,025
Non puoi scrivere personaggi
interessanti ed essere critico

526
00:29:40,145 --> 00:29:42,402
per ogni decisione sbagliata
che prendono. Giusto?

527
00:29:42,522 --> 00:29:46,077
Forse dovresti essere tu la scrittrice.
Io non mi ci sento molto ultimamente.

528
00:29:46,197 --> 00:29:47,347
Sei bloccato?

529
00:29:48,830 --> 00:29:49,830
E' solo...

530
00:29:50,749 --> 00:29:53,213
Non credo che nessuno voglia
comprare quello che scrivo.

531
00:29:53,333 --> 00:29:56,093
Questo non e' vero.
Non volevo dire nulla,

532
00:29:56,213 --> 00:29:58,863
ma in realta' ho letto
uno dei tuoi libri.

533
00:30:00,473 --> 00:30:02,076
- Quale?
- "Le Rane."

534
00:30:02,196 --> 00:30:03,596
Oh, quindi eri tu.

535
00:30:04,366 --> 00:30:05,616
Mi e' piaciuto.

536
00:30:06,974 --> 00:30:08,074
Hai talento.

537
00:30:15,023 --> 00:30:16,645
Aspetti compagnia?

538
00:30:18,402 --> 00:30:19,102
Si'.

539
00:30:29,496 --> 00:30:30,246
Ciao.

540
00:30:31,540 --> 00:30:33,829
- Ehi.
- Jelani, questo e' Monk.

541
00:30:34,347 --> 00:30:36,724
Lui e la sua famiglia possiedono
la casa dall'altra parte della strada.

542
00:30:36,844 --> 00:30:38,218
Piacere di conoscerti.

543
00:30:38,338 --> 00:30:40,738
- Si', e' un piacere.
- Resti a cena?

544
00:30:41,766 --> 00:30:44,316
No, devo andare a controllare
mia madre.

545
00:30:44,962 --> 00:30:45,712
Bene.

546
00:30:45,971 --> 00:30:47,171
Grazie, ehm...

547
00:30:50,309 --> 00:30:51,977
per il vino, e...

548
00:30:53,312 --> 00:30:54,362
buonanotte.

549
00:30:57,355 --> 00:30:58,705
Buonanotte, Monk.

550
00:31:49,951 --> 00:31:51,516
A che ora e' il tuo volo?

551
00:31:51,636 --> 00:31:52,686
Alle 11:00.

552
00:31:54,748 --> 00:31:57,506
Pensi che magari
potresti cambiarlo?

553
00:31:57,626 --> 00:31:58,924
Penso che sarebbe utile averti

554
00:31:59,044 --> 00:32:00,266
all'appuntamento dal medico
di mamma oggi.

555
00:32:00,386 --> 00:32:02,436
Non posso. Devo tornare a casa.

556
00:32:03,715 --> 00:32:06,028
Va bene, ma pensi di poter
contribuire alle sue cure

557
00:32:06,148 --> 00:32:08,517
una volta scoperto cosa e'?
Probabilmente sara' molto costoso.

558
00:32:08,637 --> 00:32:10,686
Le cose sono difficili
in questo momento, quindi...

559
00:32:10,806 --> 00:32:12,856
Pensavi di licenziare Lorraine?

560
00:32:15,727 --> 00:32:17,401
Lorraine e' di famiglia.

561
00:32:17,521 --> 00:32:20,195
Beh, merda, Monk.
Non so cosa dirti, va bene?

562
00:32:20,315 --> 00:32:21,681
Quindi non puoi fare nulla?

563
00:32:21,801 --> 00:32:25,450
Controllero' con il mio commercialista
quando torno, va bene?

564
00:32:25,570 --> 00:32:26,743
Sono le 8:00 del mattino.

565
00:32:26,863 --> 00:32:29,613
Non pilotero' io quel cazzo
di aereo, Monk.

566
00:32:33,412 --> 00:32:36,785
Beh, pensi che potresti
essere cosi' gentile

567
00:32:36,998 --> 00:32:40,094
da entrare e vedere se mamma
e' pronta per uscire?

568
00:32:40,214 --> 00:32:41,216
Va bene. Ehi.

569
00:32:41,336 --> 00:32:42,593
- Mamma!
- Non urlare, amico.

570
00:32:42,713 --> 00:32:43,677
Sii civile.

571
00:32:43,797 --> 00:32:45,762
Sei proprio come nostro padre.

572
00:32:45,882 --> 00:32:49,349
Quindi fai la cosa giusta per me,
Monk. Giuro su Dio, cazzo.

573
00:32:49,469 --> 00:32:50,369
Buffone.

574
00:32:51,179 --> 00:32:53,550
Vuoi vedere il civilizzato?
Mamma!

575
00:32:58,103 --> 00:32:59,003
'Giorno.

576
00:33:01,148 --> 00:33:02,629
Ehi. 'Giorno.

577
00:33:03,567 --> 00:33:04,467
Ascolta,

578
00:33:05,235 --> 00:33:06,985
riguardo ieri sera, uh...

579
00:33:07,112 --> 00:33:08,191
Va bene.

580
00:33:08,530 --> 00:33:10,485
Non devi spiegare.
Sono stato bene.

581
00:33:10,605 --> 00:33:11,555
No, io...

582
00:33:13,452 --> 00:33:15,866
Jelani e' il mio ex.

583
00:33:16,079 --> 00:33:17,279
Beh, lo sara'.

584
00:33:18,623 --> 00:33:20,823
Siamo nel bel mezzo della rottura

585
00:33:22,093 --> 00:33:23,393
ed e' difficile.

586
00:33:24,398 --> 00:33:25,448
Lo capisco.

587
00:33:26,506 --> 00:33:27,856
Vorrei rivederti.

588
00:33:29,009 --> 00:33:32,696
Pensi che sarai in giro
per la citta' i prossimi giorni?

589
00:33:33,787 --> 00:33:35,437
Per prendere un drink?

590
00:33:36,016 --> 00:33:37,466
Si', mi piacerebbe.

591
00:33:39,524 --> 00:33:40,824
Si', anche a me.

592
00:33:42,647 --> 00:33:43,797
Buon viaggio.

593
00:33:44,833 --> 00:33:45,683
Grazie.

594
00:33:59,344 --> 00:34:02,352
<i>Ragazza prodigio</i>

595
00:34:11,009 --> 00:34:12,259
Signor Ellison?

596
00:34:13,178 --> 00:34:14,328
Siamo pronti.

597
00:34:18,433 --> 00:34:22,472
La sua risonanza magnetica mostra
primi segni di neurodegenerazione.

598
00:34:23,063 --> 00:34:24,277
C'e' una leggera diminuzione

599
00:34:24,397 --> 00:34:26,113
delle dimensioni del lobo
temporale

600
00:34:26,233 --> 00:34:28,183
che suggeriscono l'Alzheimer.

601
00:34:29,778 --> 00:34:31,702
Mi dispiace molto, signor Ellison.

602
00:34:31,822 --> 00:34:33,026
Ma ad un certo punto,

603
00:34:33,146 --> 00:34:36,096
probabilmente avra' bisogno
di cure 24 ore su 24

604
00:34:36,747 --> 00:34:38,297
per la sua sicurezza.

605
00:35:16,127 --> 00:35:19,547
<i>La mia patologia</i>

606
00:35:44,060 --> 00:35:45,734
- Ehi, giovane negro.
- Ehi!

607
00:35:45,854 --> 00:35:47,746
Ehi, whoa, whoa, whoa.

608
00:35:48,174 --> 00:35:50,324
Non spararmi, socio. Andiamo ora.

609
00:35:54,745 --> 00:35:55,595
Van Go.

610
00:35:56,406 --> 00:35:57,256
Sei tu?

611
00:35:57,616 --> 00:35:58,866
Si', io, negro.

612
00:35:59,951 --> 00:36:02,701
Merda. Cosa, sei ubriaco,
figlio di puttana?

613
00:36:03,330 --> 00:36:04,780
Dove stai correndo?

614
00:36:06,625 --> 00:36:08,325
Lasciami in pace, amico.

615
00:36:11,004 --> 00:36:12,454
Come sta tua mamma?

616
00:36:13,703 --> 00:36:14,660
Cosa dici?

617
00:36:14,780 --> 00:36:16,730
Ho detto, come sta tua mamma?

618
00:36:19,679 --> 00:36:20,967
Oh, merda.

619
00:36:22,057 --> 00:36:23,807
Non te l'hanno detto, eh?

620
00:36:24,184 --> 00:36:27,726
Di cosa stai parlando, teppista?
Ehi, di cosa stai parlando?

621
00:36:29,439 --> 00:36:30,739
Pensaci, Van Go.

622
00:36:32,025 --> 00:36:33,575
Guarda la mia faccia.

623
00:36:34,986 --> 00:36:37,355
Guarda il mio complesso
Mezzanotte Nero ...

624
00:36:37,475 --> 00:36:39,040
No, non e' giusto.

625
00:36:40,457 --> 00:36:41,707
Cosa vuoi dire?

626
00:36:42,619 --> 00:36:44,585
Puoi dirlo meglio di cosi', vero?

627
00:36:44,705 --> 00:36:45,955
Dai. Cosa vuoi?

628
00:36:50,502 --> 00:36:51,802
Pensaci, Van Go.

629
00:36:52,963 --> 00:36:54,513
Guarda la mia faccia.

630
00:36:55,173 --> 00:36:57,504
Guarda la mia pelle nera
come il carbone.

631
00:36:57,624 --> 00:36:59,124
E poi guarda la tua.

632
00:37:01,179 --> 00:37:03,176
Guarda i miei occhi neri.

633
00:37:03,506 --> 00:37:04,906
Ora guarda i tuoi.

634
00:37:06,142 --> 00:37:08,292
Guarda le mie grandi labbra nere.

635
00:37:08,664 --> 00:37:10,064
Ora guarda le tue.

636
00:37:11,231 --> 00:37:12,821
Sono tuo padre, che ti piaccia
o no.

637
00:37:12,941 --> 00:37:15,365
Stai zitto, ok? Stai zitto,
amico! Stai mentendo!

638
00:37:15,485 --> 00:37:17,835
No, no, questa e' la verita', negro.

639
00:37:19,030 --> 00:37:20,880
Allora, dove sei stato, eh?

640
00:37:21,282 --> 00:37:22,372
Dove sei stato?

641
00:37:22,492 --> 00:37:24,692
Sono stato dove sono sempre stato.

642
00:37:25,078 --> 00:37:26,328
A sopravvivere.

643
00:37:27,163 --> 00:37:28,563
Non vali un cazzo.

644
00:37:29,323 --> 00:37:30,755
Tua mamma non vale niente.

645
00:37:30,875 --> 00:37:32,444
Quindi eccomi qui.

646
00:37:41,302 --> 00:37:42,652
Cosa dico adesso?

647
00:37:43,388 --> 00:37:46,595
Penso che ora arrivera'
una sorta di, sai,

648
00:37:46,808 --> 00:37:48,565
stupida, melodrammatica
storia singhiozzante

649
00:37:48,685 --> 00:37:50,901
dove metti in risalto
la tua interiorita' spezzata.

650
00:37:51,021 --> 00:37:53,771
Qualcosa... qualcosa
come, ehm, non lo so...

651
00:37:58,611 --> 00:37:59,911
Odio quest'uomo.

652
00:38:01,614 --> 00:38:02,787
Odio mia mamma.

653
00:38:02,907 --> 00:38:04,257
E odio me stesso.

654
00:38:07,662 --> 00:38:09,812
Ho visto la mia faccia nella sua.

655
00:38:10,957 --> 00:38:14,591
Vedo la scimmia di cui tutte quelle
stupide ragazze avevano paura, si'.

656
00:38:14,711 --> 00:38:17,111
Vedo le mie lunghe braccia
penzolare.

657
00:38:17,464 --> 00:38:19,054
E vedo occhi a cui non importa

658
00:38:19,174 --> 00:38:20,824
cosa succedera' domani.

659
00:38:24,971 --> 00:38:26,171
Vedo me stesso

660
00:38:26,931 --> 00:38:29,731
dondolandomi sui talloni,
proprio cosi', tesoro.

661
00:38:29,851 --> 00:38:31,151
Solo aspettando.

662
00:38:31,394 --> 00:38:33,401
E aspetto, aspetto, aspetto

663
00:38:33,521 --> 00:38:34,851
e aspetto qualcosa

664
00:38:34,971 --> 00:38:37,821
che non riconoscero'
nemmeno quando arrivera'!

665
00:38:37,984 --> 00:38:39,984
La morte e' la mia unica cura.

666
00:38:40,779 --> 00:38:42,479
L'ho gia' sentito prima.

667
00:38:44,032 --> 00:38:46,482
L'ho sentito e lo sto
sentendo adesso.

668
00:38:49,037 --> 00:38:49,887
Vedo...

669
00:38:53,083 --> 00:38:54,783
Vedo mia mamma piangere.

670
00:38:55,919 --> 00:38:58,416
La vedo urlare nei miei sogni.

671
00:38:58,536 --> 00:39:00,036
Vedo i miei bambini.

672
00:39:00,715 --> 00:39:01,915
Vedo il mio...

673
00:39:02,383 --> 00:39:03,783
Vedo il mio papa'.

674
00:39:06,012 --> 00:39:07,262
Vedo me stesso.

675
00:39:09,682 --> 00:39:10,832
Ma che cazzo?

676
00:39:14,062 --> 00:39:15,506
Per che cazzo lo fai?

677
00:39:15,626 --> 00:39:17,726
Perche' non sei un cazzo, negro.

678
00:39:19,882 --> 00:39:21,332
E tu mi hai creato.

679
00:39:23,154 --> 00:39:26,654
Quindi, poiche' tu non sei
un cazzo, io non sono un cazzo.

680
00:39:27,534 --> 00:39:30,584
Perche' tu non sei un cazzo,
io non sono un cazzo.

681
00:39:37,252 --> 00:39:38,452
Devo scappare.

682
00:39:43,482 --> 00:39:45,182
Pace, figlio di puttana.

683
00:39:46,052 --> 00:39:46,802
Pace.

684
00:39:50,140 --> 00:39:51,640
A che cazzo serviva?

685
00:39:56,646 --> 00:39:57,652
<i>State guardando.</i>

686
00:39:57,772 --> 00:40:01,062
<i>"Il mese delle storie nere",
su WHN.</i>

687
00:40:03,450 --> 00:40:04,993
<i>Celebrare la diversita'</i>

688
00:40:05,113 --> 00:40:07,110
<i>dell'esperienza afroamericana.</i>

689
00:40:07,742 --> 00:40:10,383
<i>Unisciti a noi per un cinema
ancora piu' avvincente,</i>

690
00:40:10,503 --> 00:40:12,003
<i>sofferenza e dramma.</i>

691
00:40:12,324 --> 00:40:13,124
<i>Mamma!</i>

692
00:40:15,508 --> 00:40:16,358
Pronto?

693
00:40:16,833 --> 00:40:19,174
"Ero fuori di notte,

694
00:40:19,294 --> 00:40:20,800
passa un elicottero della polizia

695
00:40:20,920 --> 00:40:23,326
e accende delle luci
in un cortile e penso,

696
00:40:23,446 --> 00:40:26,675
Spara quella luce su
di me, figlio di puttana,

697
00:40:26,795 --> 00:40:28,266
<i>spara un po' di luce, cazzo,</i>

698
00:40:28,386 --> 00:40:31,047
cosi' posso vedere
dove cazzo sono."

699
00:40:31,723 --> 00:40:32,761
<i>Sei serio?</i>

700
00:40:32,881 --> 00:40:34,189
Hai notato che non ci ho
messo sopra il mio nome.

701
00:40:34,309 --> 00:40:35,690
<i>Si', Stagg R. Leigh,</i>

702
00:40:35,810 --> 00:40:37,681
l'ho notato. Ben fatto.

703
00:40:37,801 --> 00:40:39,069
Ma non riesco ancora a inviarlo.

704
00:40:39,189 --> 00:40:41,780
Hai detto che volevi roba nera.
Cosa c'e' di piu' nero di cosi'?

705
00:40:41,900 --> 00:40:43,656
Ci sono papa' fannulloni,

706
00:40:43,776 --> 00:40:44,949
rapper, crack,

707
00:40:45,069 --> 00:40:46,868
e alla fine viene ucciso
da un poliziotto.

708
00:40:46,988 --> 00:40:50,028
Voglio dire, e'... e'...
e' Black, giusto?

709
00:40:51,630 --> 00:40:54,375
- Vedo cosa stai facendo.
- <i>Bene, perche' non e' subdolo.</i>

710
00:40:54,495 --> 00:40:55,794
Voglio dire, in cosa
e' cosi' diverso

711
00:40:55,914 --> 00:40:57,087
da tutta l'altra spazzatura
che pubblicano?

712
00:40:57,207 --> 00:40:59,368
- Non e' questo il punto.
- Beh, e' il mio punto.

713
00:40:59,488 --> 00:41:01,037
Guarda cosa pubblicano.

714
00:41:01,157 --> 00:41:03,176
Guarda cosa si aspettano
che scriviamo.

715
00:41:03,296 --> 00:41:04,501
Ne sono stufo.

716
00:41:04,714 --> 00:41:07,796
E questa e' un'espressione
di quanto sono stufo.

717
00:41:08,009 --> 00:41:09,557
<i>Monk, sto cercando
di vendere libri,</i>

718
00:41:09,677 --> 00:41:12,127
<i>non prendere parte
a qualche crociata.</i>

719
00:41:12,388 --> 00:41:14,845
- Chi ti aspetti che lo pubblichi?
- Nessuno.

720
00:41:14,965 --> 00:41:18,665
Voglio solo sbattergli il naso
nelle stronzate che sollecitano.

721
00:41:19,229 --> 00:41:20,129
Va bene.

722
00:41:20,458 --> 00:41:21,592
Cosa vuoi che faccia?

723
00:41:21,712 --> 00:41:22,895
<i>Voglio che lo invii.</i>

724
00:41:23,015 --> 00:41:24,322
Posso dire che e' arte
performativa?

725
00:41:24,442 --> 00:41:26,342
No. Invialo direttamente.

726
00:41:26,819 --> 00:41:29,819
Se non reggono lo scherzo,
allora che si fottano.

727
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
Va bene, ma lo mandero'

728
00:41:31,987 --> 00:41:33,993
solo in un paio di posti.
Questa cosa mi spaventa.

729
00:41:34,113 --> 00:41:35,416
<i>Ti spaventa? Perche'?</i>

730
00:41:35,536 --> 00:41:36,793
Perche' i bianchi pensano

731
00:41:36,913 --> 00:41:38,711
di volere la verita', ma non e' cosi'.

732
00:41:38,831 --> 00:41:40,964
Vogliono solo sentirsi assolti.

733
00:41:41,084 --> 00:41:43,784
Beh, fortunatamente
non e' un mio problema.

734
00:41:44,671 --> 00:41:46,121
- <i>Va bene.</i>
- Ciao.

735
00:42:07,516 --> 00:42:08,783
Sono sorpreso che tu
mi abbia contattato.

736
00:42:08,903 --> 00:42:10,910
Pensavo che fossi
semplicemente gentile.

737
00:42:11,030 --> 00:42:14,038
Oh, non sono mai solo gentile.
Sono troppo vecchia per quello.

738
00:42:14,158 --> 00:42:15,874
Sai, infatti mi piaci cosi' tanto

739
00:42:15,994 --> 00:42:18,710
che sono andata a prendere
un altro dei tuoi libri.

740
00:42:18,830 --> 00:42:20,180
Veramente? Quale?

741
00:42:20,373 --> 00:42:21,823
"L'Enigma di Haas."

742
00:42:22,625 --> 00:42:23,825
Cosa ne pensi?

743
00:42:24,544 --> 00:42:25,794
Mi e' piaciuto.

744
00:42:26,671 --> 00:42:29,294
Susan ha dei dialoghi
davvero fantastici.

745
00:42:29,507 --> 00:42:31,186
E adoro la zia.

746
00:42:32,051 --> 00:42:34,251
Voglio dire, descrivi bene le donne.

747
00:42:34,804 --> 00:42:35,804
Oh, pensi?

748
00:42:36,222 --> 00:42:37,893
Si'. Non sono fiori di serra.

749
00:42:38,013 --> 00:42:38,863
Grazie.

750
00:42:40,351 --> 00:42:41,451
Lo apprezzo.

751
00:42:42,812 --> 00:42:45,912
Pero' l'avrei fatto con meno
note a pie' di pagina.

752
00:42:52,447 --> 00:42:53,197
Io...

753
00:42:53,781 --> 00:42:54,981
Devo scappare.

754
00:42:57,076 --> 00:42:58,776
Beh, come sta tua madre?

755
00:42:59,495 --> 00:43:00,545
Va e viene.

756
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
Ho paura di stare via
troppo a lungo.

757
00:43:04,709 --> 00:43:06,209
- Si'.
- Ma, ehm...

758
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
Io, ehm...

759
00:43:11,174 --> 00:43:12,324
Ti chiamero'.

760
00:43:14,402 --> 00:43:15,802
Aspetta un minuto.

761
00:43:21,510 --> 00:43:22,960
Firma il mio libro.

762
00:43:33,970 --> 00:43:35,570
Mi ripeti il tuo nome?

763
00:44:21,437 --> 00:44:22,537
Signor Monk?

764
00:44:27,412 --> 00:44:29,062
Cosa succede alle luci?

765
00:44:29,460 --> 00:44:31,860
La signorina Lisa pagava
la bolletta.

766
00:44:32,625 --> 00:44:33,725
L'hai fatto?

767
00:44:39,197 --> 00:44:41,102
- Quanto?
- <i>Beh, posso gestire</i>

768
00:44:41,222 --> 00:44:42,562
le bollette elettriche,

769
00:44:42,682 --> 00:44:45,148
ma queste strutture
assistenziali sono costose.

770
00:44:45,268 --> 00:44:46,910
<i>La migliore nelle vicinanze</i>

771
00:44:47,030 --> 00:44:50,880
costa 5.600 dollari al mese,
ed e' per una stanza condivisa.

772
00:44:51,482 --> 00:44:54,619
Arriva fino a 6.900 dollari
al mese per una stanza privata.

773
00:44:54,739 --> 00:44:57,014
Beh, perche' cerchi la migliore?
Non e' stata la madre migliore.

774
00:44:57,134 --> 00:44:58,953
Senti, non sono qui per
ridiscutere la nostra infanzia.

775
00:44:59,073 --> 00:45:00,913
Certo che no, perche'
la tua e' stata fantastica.

776
00:45:01,033 --> 00:45:02,983
<i>Dannazione! Mi aiuterai o no?</i>

777
00:45:03,953 --> 00:45:06,048
Medicaid non lo coprira'
o qualcosa del genere?

778
00:45:06,168 --> 00:45:08,618
Non e' cosi' che funziona.
Non lo sai?

779
00:45:09,168 --> 00:45:09,918
Ciao.

780
00:45:12,513 --> 00:45:13,863
<i>Chi e'? Cosa fai?</i>

781
00:45:14,172 --> 00:45:16,878
- Mi sono fatto l'amante.
- Ti sei fatto l'amante?

782
00:45:16,998 --> 00:45:18,606
Hai qualche problema
con questo, omofobo?

783
00:45:18,726 --> 00:45:21,642
Ascolta, non mi offende il fatto
che tu abbia un amante, Cliff.

784
00:45:21,762 --> 00:45:25,021
Mi offende, Cliff, che tu
lo chiami "farti un amante".

785
00:45:25,141 --> 00:45:27,241
Mm, puoi andare a cagare, negro.

786
00:45:27,721 --> 00:45:29,400
Mi faro' il mio amante adesso.

787
00:45:29,520 --> 00:45:31,170
Ehi, dove stai andando?

788
00:45:49,418 --> 00:45:50,244
Eccoti.

789
00:45:50,458 --> 00:45:52,715
Il traffico era pazzesco.
Che succede?

790
00:45:52,835 --> 00:45:53,735
Siediti.

791
00:45:58,578 --> 00:45:59,478
Siediti.

792
00:46:04,671 --> 00:46:06,621
Abbiamo venduto il tuo libro.

793
00:46:08,434 --> 00:46:10,082
Santo cielo!

794
00:46:10,603 --> 00:46:13,253
- Pensavo fosse morto.
- Non "I Persiani".

795
00:46:16,577 --> 00:46:17,227
No.

796
00:46:17,717 --> 00:46:19,048
Ma vattene.

797
00:46:20,012 --> 00:46:22,046
Paula Betaman di Thompson-Watt.

798
00:46:22,166 --> 00:46:25,349
- Lei passa sempre.
- Non stavolta. Vogliono anticipare

799
00:46:25,469 --> 00:46:27,782
750.000 dollari.

800
00:46:28,259 --> 00:46:30,473
Nessuno mi ha mai
offerto cosi' tanto.

801
00:46:30,593 --> 00:46:32,505
- Questo sei tu.
- No, non lo sono, Arthur.

802
00:46:32,625 --> 00:46:34,257
- L'hai scritto tu.
- Per scherzo.

803
00:46:34,377 --> 00:46:37,208
Beh, ora e' lo scherzo piu'
redditizio che tu abbia mai raccontato.

804
00:46:37,328 --> 00:46:38,814
- E non vendo.
- Perche' no?

805
00:46:38,934 --> 00:46:40,934
Perche' e' spazzatura, Arthur.

806
00:46:41,584 --> 00:46:44,016
Non volevi nemmeno
spedirlo l'altro giorno.

807
00:46:44,136 --> 00:46:47,586
Oh, ma guarda chi all'improvviso
ha superato le sue paure.

808
00:46:47,848 --> 00:46:49,939
Lo so, ho infranto la prima
regola delle vendite.

809
00:46:50,059 --> 00:46:52,045
Non sottovalutare mai
quanto siano stupidi tutti.

810
00:46:52,165 --> 00:46:55,583
Beh, non contribuiro'
a renderli piu' stupidi.

811
00:46:55,703 --> 00:46:57,697
Beh, finora non l'hai fatto,

812
00:46:57,817 --> 00:47:00,645
il che e' ammirevole, ma...

813
00:47:01,571 --> 00:47:03,371
non hai guadagnato niente.

814
00:47:06,492 --> 00:47:09,592
Tua madre non ha bisogno
di aiuto in questi giorni?

815
00:47:11,462 --> 00:47:12,462
Controlla.

816
00:47:16,513 --> 00:47:18,759
Non mi interessa quanto ci
ubriacheremo, non lo vendo.

817
00:47:18,879 --> 00:47:20,879
Non e' quello che sto facendo.

818
00:47:22,717 --> 00:47:25,349
Johnnie Walker Rosso, 24 dollari.

819
00:47:25,469 --> 00:47:27,933
Johnnie Walker Nero, 50 dollari.

820
00:47:28,556 --> 00:47:29,956
Johnnie Walker Blu

821
00:47:31,183 --> 00:47:32,914
160 dollari.

822
00:47:33,269 --> 00:47:34,619
Vedi la metafora?

823
00:47:35,966 --> 00:47:36,616
No.

824
00:47:36,925 --> 00:47:39,697
Questi sono tutti realizzati
dalla stessa azienda.

825
00:47:39,817 --> 00:47:41,908
Il Rosso e' una merda,
il Nero e' meno merda,

826
00:47:42,028 --> 00:47:43,328
il Blu e' buono.

827
00:47:43,779 --> 00:47:46,496
Ma meno persone acquistano
il Blu perche' e' costoso.

828
00:47:46,616 --> 00:47:47,612
E alla fine,

829
00:47:47,732 --> 00:47:50,833
la maggior parte delle persone
vuole solo ubriacarsi.

830
00:47:50,953 --> 00:47:53,711
Per gran parte della tua carriera,
i tuoi libri sono stati Blu.

831
00:47:53,831 --> 00:47:55,870
Sono buoni, complessi.

832
00:47:56,751 --> 00:47:59,059
Ma non sono popolari perche'
la maggior parte delle persone

833
00:47:59,179 --> 00:48:01,029
vuole qualcosa di semplice.

834
00:48:01,422 --> 00:48:05,598
Ora, per la prima volta in assoluto,
hai scritto un libro Rosso.

835
00:48:05,718 --> 00:48:09,018
E' semplice, pruriginoso.
Non e' grande letteratura,

836
00:48:10,139 --> 00:48:11,639
ma soddisfa un desiderio.

837
00:48:13,267 --> 00:48:14,817
E questo e' prezioso.

838
00:48:15,374 --> 00:48:17,193
Quello che sto cercando
di illustrare e' che,

839
00:48:17,313 --> 00:48:19,063
solo perche' lo fai Rosso,

840
00:48:19,440 --> 00:48:22,198
non significa che non puoi farlo
anche Blu.

841
00:48:22,318 --> 00:48:23,618
Puoi fare tutto.

842
00:48:24,320 --> 00:48:25,743
Come Johnnie Walker.

843
00:48:25,863 --> 00:48:28,412
In effetti, hai battuto
Johnnie Walker, perche'

844
00:48:28,532 --> 00:48:31,532
non devi nemmeno metterci
sopra il tuo vero nome.

845
00:48:37,500 --> 00:48:38,621
Gesu'.

846
00:48:40,378 --> 00:48:41,628
Beviamo adesso?

847
00:48:46,886 --> 00:48:47,736
<i>Pronto?</i>

848
00:48:47,927 --> 00:48:49,027
Ciao, Paula.

849
00:48:49,307 --> 00:48:52,183
Arthur! E' cosi' meraviglioso
sentirti.

850
00:48:52,303 --> 00:48:55,606
Uhm, spero che tu sia
con l'uomo del momento.

851
00:48:55,726 --> 00:48:57,858
Lo sono, infatti. E' proprio qui
accanto a me.

852
00:48:57,978 --> 00:48:59,128
Signor Leigh?

853
00:48:59,689 --> 00:49:01,039
<i>Uh, si', sono io.</i>

854
00:49:02,259 --> 00:49:03,359
Oh, davvero?

855
00:49:12,493 --> 00:49:14,188
Si', dannazione.

856
00:49:14,819 --> 00:49:17,275
- Giusto. Giusto. Va bene.
- <i>Figlio di puttana.</i>

857
00:49:17,395 --> 00:49:19,996
Si', all'inizio ero
un po' confusa, ma...

858
00:49:20,209 --> 00:49:23,050
Siamo entrambi molto entusiasti di
discutere l'offerta di Thompson-Watt.

859
00:49:23,170 --> 00:49:24,510
Si', beh, prima di tutto,
lasciatemi dire

860
00:49:24,630 --> 00:49:28,514
che tutti noi qui a Thompson-Watt
siamo entusiasti di <i>My Pafology.</i>

861
00:49:28,634 --> 00:49:30,384
E' il libro piu' perfetto

862
00:49:30,803 --> 00:49:33,022
che ho visto da molto,
molto tempo.

863
00:49:33,142 --> 00:49:36,417
<i>Semplicemente...
semplicemente crudo e reale.</i>

864
00:49:37,124 --> 00:49:40,474
E, signor Leigh, questo e'
basato sulla sua vita reale?

865
00:49:42,356 --> 00:49:44,655
Si', pensa che un universitario
stronzo

866
00:49:44,775 --> 00:49:47,825
- possa inventare quella merda?
- No, no. No, non lo penso.

867
00:49:47,945 --> 00:49:49,608
No. Sa, quel tipo

868
00:49:50,239 --> 00:49:53,539
di energia viscerale non puo'
essere insegnata, giusto?

869
00:49:54,160 --> 00:49:57,560
Stagg... posso chiamarla...
Ora, Stagg e' uno pseudonimo?

870
00:49:58,456 --> 00:50:00,620
Si', lo e'.

871
00:50:00,833 --> 00:50:05,222
Il signor Leigh non puo' usare
il suo vero nome perche' e' un...

872
00:50:06,005 --> 00:50:08,012
Beh, e' un fuggitivo ricercato.

873
00:50:08,132 --> 00:50:09,482
<i>Oh, Dio mio. Wow.</i>

874
00:50:10,556 --> 00:50:12,850
Ecco perche' non poteva
essere una videoconferenza.

875
00:50:12,970 --> 00:50:15,061
Sei pazzo? E se verificassero
i fatti?

876
00:50:15,181 --> 00:50:17,938
Ho controllato. Ormai ci sono a
malapena i soldi per pagare gli editori.

877
00:50:18,058 --> 00:50:19,508
Vai avanti e basta.

878
00:50:22,188 --> 00:50:26,901
Si', ho fatto un'offerta per 12
anni, ma non tornero' indietro.

879
00:50:28,027 --> 00:50:29,200
Sa cosa intendo?

880
00:50:29,320 --> 00:50:31,539
Si'. Si', lo sa, ehm...

881
00:50:32,323 --> 00:50:33,996
Ho letto molto

882
00:50:34,116 --> 00:50:36,133
sul movimento per l'abolizione
del carcere...

883
00:50:36,253 --> 00:50:37,333
- Oh, Dio!
- <i>Ho...</i>

884
00:50:37,453 --> 00:50:39,627
Scusa se ti metto fretta, Paula,
ma possiamo parlare di affari?

885
00:50:39,747 --> 00:50:42,129
Il signor Leigh apprezza il tempo
trascorso fuori da una cella.

886
00:50:42,249 --> 00:50:43,339
<i>Ovviamente.</i>

887
00:50:43,459 --> 00:50:46,425
Sono sicura che siete entrambi molto
occupati quindi andro' subito al sodo.

888
00:50:46,545 --> 00:50:49,388
Ehm, noterete che
la nostra offerta e'...

889
00:50:50,299 --> 00:50:51,756
insolitamente grande

890
00:50:51,876 --> 00:50:54,725
<i>e questo perche' crediamo</i>

891
00:50:54,845 --> 00:50:57,103
che il signor Leigh abbia
scritto un bestseller.

892
00:50:57,223 --> 00:50:59,873
Pensiamo che sara'
la lettura dell'estate.

893
00:51:00,160 --> 00:51:01,597
Si', sono sicuro

894
00:51:01,811 --> 00:51:05,378
che i bianchi degli Hamptons
ne saranno entusiasti.

895
00:51:05,886 --> 00:51:06,946
<i>Si', lo saremo.</i>

896
00:51:07,066 --> 00:51:10,356
Loro... Noi... Sara'
una cosa enorme. Enorme.

897
00:51:11,362 --> 00:51:12,312
<i>Lo adoro.</i>

898
00:51:21,747 --> 00:51:24,297
Quello e' il piccolo
Thelonious Ellison?

899
00:51:26,460 --> 00:51:27,810
Mio Dio! Maynard!

900
00:51:30,752 --> 00:51:32,837
Tutti ti chiamano ancora Monk?

901
00:51:33,050 --> 00:51:33,750
Beh,

902
00:51:34,176 --> 00:51:35,474
tutti tranne te.

903
00:51:36,021 --> 00:51:37,883
Beh, e' un bel nome.

904
00:51:38,097 --> 00:51:40,980
Sembra semplice
non usarlo intero.

905
00:51:41,100 --> 00:51:43,750
Beh, sono felice che
qualcuno lo apprezzi.

906
00:51:44,796 --> 00:51:47,696
Ho sentito di tua sorella.
Le mie condoglianze.

907
00:51:48,005 --> 00:51:48,855
Grazie.

908
00:51:49,942 --> 00:51:53,868
Non credo di averti piu' visto
da prima che tuo padre morisse?

909
00:51:53,988 --> 00:51:56,787
Si', e' passato un po' di tempo.
Vivo a Los Angeles adesso.

910
00:51:56,907 --> 00:51:58,414
Oh, Hollywood!

911
00:51:58,534 --> 00:52:00,893
Ehi, scrivi per <i>NCIS?</i>

912
00:52:01,579 --> 00:52:02,727
Solo libri.

913
00:52:02,847 --> 00:52:06,147
Beh, dovresti provare a scrivere
per <i>NCIS</i>. E' popolare.

914
00:52:06,267 --> 00:52:07,767
Beh, forse lo faro'.

915
00:52:08,502 --> 00:52:10,291
Ehi, allora, come stai?

916
00:52:10,504 --> 00:52:12,084
Oh, sto bene. E tu?

917
00:52:12,448 --> 00:52:13,463
- Si'...
- Signor Monk.

918
00:52:13,583 --> 00:52:15,483
Cosa ti piacerebbe per cena?

919
00:52:17,928 --> 00:52:19,113
Maynard!

920
00:52:19,233 --> 00:52:20,483
Ciao, Lorraine.

921
00:52:20,931 --> 00:52:22,631
E' passata un'eternita'.

922
00:52:23,350 --> 00:52:24,900
Beh, immagino di si'.

923
00:52:27,021 --> 00:52:28,221
Ti trovo bene.

924
00:52:29,624 --> 00:52:30,574
Anche tu.

925
00:52:33,986 --> 00:52:35,576
Beh, e' meglio che rientri.

926
00:52:35,696 --> 00:52:37,406
E' bello vederti, Thelonious.

927
00:52:37,526 --> 00:52:38,476
Anche tu.

928
00:52:41,366 --> 00:52:42,316
Lorraine.

929
00:52:56,675 --> 00:52:58,825
Non c'e' niente di cui sorridere.

930
00:53:01,942 --> 00:53:02,895
Eccola.

931
00:53:03,015 --> 00:53:04,315
Comportati bene.

932
00:53:11,649 --> 00:53:13,488
Ehi. Ciao.

933
00:53:15,247 --> 00:53:17,447
- Ho questo per te.
- Oh, grazie.

934
00:53:17,764 --> 00:53:19,954
Lorraine, lei e' Coraline.

935
00:53:20,074 --> 00:53:21,330
- Ehi.
- Benvenuta.

936
00:53:21,450 --> 00:53:22,456
- Si', ciao.
- Ciao.

937
00:53:22,576 --> 00:53:25,125
Mamma, tempismo perfetto.
Questa e' Coraline.

938
00:53:25,245 --> 00:53:27,326
Ciao, cara, sono Agnes.

939
00:53:27,446 --> 00:53:30,123
E' un vero piacere conoscerla.
Le ho portato questi.

940
00:53:30,243 --> 00:53:32,293
Le dalie sono le mie preferite.

941
00:53:32,572 --> 00:53:34,922
C'e' tutto un mondo
dentro di loro.

942
00:53:40,223 --> 00:53:41,859
- Lorraine?
- Si'.

943
00:53:42,680 --> 00:53:43,853
Mamma, tu...

944
00:53:45,276 --> 00:53:46,376
siediti qui.

945
00:53:48,018 --> 00:53:49,182
Va bene.

946
00:53:49,438 --> 00:53:52,184
E, Coraline, perche' non ti
siedi di fronte alla mamma?

947
00:53:52,304 --> 00:53:53,654
Oh, certo, certo.

948
00:53:59,989 --> 00:54:01,318
Va bene.

949
00:54:03,701 --> 00:54:05,901
Sono felice che tu non sia bianca.

950
00:54:06,348 --> 00:54:07,298
Anche io.

951
00:54:20,217 --> 00:54:22,517
Si', e' stato piuttosto divertente.

952
00:54:22,928 --> 00:54:24,428
Beh, penso che tu...

953
00:54:25,472 --> 00:54:27,622
Penso che le ricordi mia sorella.

954
00:54:30,811 --> 00:54:34,347
Beh, pensi che ci somigliamo?

955
00:54:35,190 --> 00:54:36,680
No, ma,

956
00:54:37,484 --> 00:54:39,834
siete entrambe sicure
di voi stesse,

957
00:54:40,404 --> 00:54:41,554
e divertenti,

958
00:54:42,990 --> 00:54:45,237
e siete entrambe

959
00:54:46,493 --> 00:54:48,390
baciatrici fantastiche.

960
00:55:00,419 --> 00:55:01,719
Signora Ellison?

961
00:55:04,344 --> 00:55:05,674
Signora Ellison?

962
00:55:08,182 --> 00:55:09,345
Signor Monk!

963
00:55:13,311 --> 00:55:15,282
Signor Monk!

964
00:55:15,745 --> 00:55:17,424
- Io... io...
- Che succede?

965
00:55:17,544 --> 00:55:19,279
Sono uscita per un momento.

966
00:55:19,399 --> 00:55:19,980
Che c'e'?

967
00:55:20,100 --> 00:55:22,936
Prendevo una tazza di caffe'
con Maynard, ero qui di fronte.

968
00:55:23,056 --> 00:55:24,902
- Dov'e' la mamma?
- Non lo so!

969
00:55:25,022 --> 00:55:26,455
- Cosa?
- La porta sul retro era aperta.

970
00:55:26,575 --> 00:55:28,123
- E' sparita.
- Che cosa?

971
00:55:28,243 --> 00:55:30,003
Dovremmo dividerci. Ecco.

972
00:55:30,788 --> 00:55:32,488
Ne ho altre in macchina.

973
00:55:35,317 --> 00:55:36,117
Mamma!

974
00:55:37,586 --> 00:55:38,386
Mamma!

975
00:55:39,880 --> 00:55:40,751
Mamma!

976
00:55:42,091 --> 00:55:42,891
Mamma!

977
00:55:47,638 --> 00:55:48,509
Mamma!

978
00:55:51,362 --> 00:55:52,162
Mamma.

979
00:55:54,080 --> 00:55:55,182
Mamma!

980
00:55:57,356 --> 00:55:58,823
Mamma! Ehi!

981
00:56:00,275 --> 00:56:02,282
Mamma! Mamma!

982
00:56:02,402 --> 00:56:03,941
Ehi! Ehi, fermati!

983
00:56:04,154 --> 00:56:05,786
Ehi! Dove stai andando?

984
00:56:05,906 --> 00:56:07,256
Lisa e' la' fuori

985
00:56:07,376 --> 00:56:10,165
a litigare con i cugini.
Qualcuno si fara' male.

986
00:56:10,285 --> 00:56:11,185
Fermati.

987
00:56:12,037 --> 00:56:15,202
Andro' a dirglielo. Va bene?

988
00:56:15,322 --> 00:56:17,548
- Si', ma poi...
- Ti riporto a casa

989
00:56:17,668 --> 00:56:19,800
- e poi andro' a dirglielo.
- Ma sono la' fuori.

990
00:56:19,920 --> 00:56:21,070
Lo so, lo so.

991
00:56:21,360 --> 00:56:23,345
- Ok, sei sicuro?
- Glielo diro'.

992
00:56:23,465 --> 00:56:24,805
- Ok.
- Ora, andiamo.

993
00:56:24,925 --> 00:56:26,475
Fa troppo freddo qui.

994
00:56:26,607 --> 00:56:27,725
- Dovresti...
- Ok.

995
00:56:27,845 --> 00:56:29,435
Lisa non nuota molto bene.

996
00:56:29,555 --> 00:56:31,284
Lo so. Lo so.

997
00:56:31,714 --> 00:56:32,614
Va bene.

998
00:56:32,906 --> 00:56:34,156
Ci siamo quasi.

999
00:56:34,560 --> 00:56:35,460
Va bene.

1000
00:56:36,478 --> 00:56:37,428
Oh, bene.

1001
00:56:38,230 --> 00:56:39,830
- Bene.
- Eccoci qui.

1002
00:56:41,650 --> 00:56:42,550
Va bene.

1003
00:56:43,402 --> 00:56:44,452
Ok, Monkie.

1004
00:56:44,820 --> 00:56:45,733
Va bene.

1005
00:56:52,494 --> 00:56:54,644
E questa e' la nostra biblioteca.

1006
00:56:55,122 --> 00:56:57,786
E' pieno di tutti i classici.
E cerchiamo anche di avere

1007
00:56:57,906 --> 00:56:59,406
alcune nuove uscite.

1008
00:57:02,254 --> 00:57:04,053
Le piace leggere, signora Ellison?

1009
00:57:04,173 --> 00:57:04,823
No.

1010
00:57:05,978 --> 00:57:07,156
Non e' vero.

1011
00:57:07,276 --> 00:57:09,892
Ama leggere. Mi ha insegnato
ad amare la lettura.

1012
00:57:10,012 --> 00:57:12,227
Forse possiamo portare qui
alcuni dei libri di suo figlio.

1013
00:57:12,347 --> 00:57:14,597
E puo' condurre un club del libro.

1014
00:57:18,668 --> 00:57:19,468
Scusi.

1015
00:57:19,588 --> 00:57:22,112
Va bene. All'inizio e' difficile
per molti residenti.

1016
00:57:22,232 --> 00:57:23,632
Ma si ambientera'.

1017
00:57:23,951 --> 00:57:24,801
Giusto.

1018
00:57:26,486 --> 00:57:28,202
Apprezzo tutto il suo aiuto,

1019
00:57:28,322 --> 00:57:31,110
ma tra quanto pensa che
potremo farla entrare?

1020
00:57:31,230 --> 00:57:32,679
Uh, tra circa un mese.

1021
00:57:32,799 --> 00:57:34,835
Puo' iniziare le pratiche
oggi, se desidera.

1022
00:57:34,955 --> 00:57:36,705
Grandioso. Mi piacerebbe.

1023
00:57:38,040 --> 00:57:40,840
- Vado a controllare sua madre, ok?
- Grazie.

1024
00:57:45,256 --> 00:57:47,054
- Pronto?
- <i>Ehi, Thelonious.</i>

1025
00:57:47,174 --> 00:57:49,389
Come sta? Il mio nome
e' Carl Brunt.

1026
00:57:49,509 --> 00:57:52,451
Sono il direttore della New
England Book Association.

1027
00:57:52,571 --> 00:57:54,706
Ciao, Carl. So chi sei.

1028
00:57:55,015 --> 00:57:57,231
<i>Oh, bene. Allora
forse saprai anche</i>

1029
00:57:57,351 --> 00:57:59,316
che ogni anno la mia
organizzazione assegna

1030
00:57:59,436 --> 00:58:03,159
il Premio Letterario
dal nome un po' pretenzioso.

1031
00:58:03,455 --> 00:58:06,031
Ogni scrittore conosce
il Premio Letterario, Carl.

1032
00:58:06,151 --> 00:58:09,058
Soprattutto quelli di noi
che non l'hanno vinto.

1033
00:58:09,178 --> 00:58:09,928
Si'.

1034
00:58:10,378 --> 00:58:11,078
Si'.

1035
00:58:11,240 --> 00:58:13,789
Beh, questo e' in qualche modo
legato al motivo per cui sto chiamando.

1036
00:58:13,909 --> 00:58:15,415
Come molte istituzioni americane,

1037
00:58:15,535 --> 00:58:17,251
la mia recentemente e'
stata scossa dall�idea

1038
00:58:17,371 --> 00:58:19,211
che la nostra mancanza
di diversita'

1039
00:58:19,331 --> 00:58:21,370
aveva portato a un punto
cieco nel nostro lavoro.

1040
00:58:21,490 --> 00:58:24,174
Quindi, sai, stiamo cercando
di rimediare a questo.

1041
00:58:24,294 --> 00:58:26,623
<i>E a tal fine, mi chiedevo
come ti sentiresti</i>

1042
00:58:26,743 --> 00:58:30,593
<i>ad essere un giudice nella cerimonia
di premiazione di quest'anno?</i>

1043
00:58:31,044 --> 00:58:32,724
Uhm, prima lasciami dire,

1044
00:58:32,844 --> 00:58:35,018
<i>Carl, sono onorato
che tu abbia scelto me</i>

1045
00:58:35,138 --> 00:58:37,514
tra tutti gli scrittori neri
a cui potevi rivolgerti

1046
00:58:37,634 --> 00:58:39,216
per timore di essere
definito razzista.

1047
00:58:39,336 --> 00:58:40,936
Si', sei il benvenuto.

1048
00:58:41,311 --> 00:58:44,810
Ma penso che questo
sembri un sacco di lavoro.

1049
00:58:45,023 --> 00:58:46,233
Si', non posso negarlo.

1050
00:58:46,353 --> 00:58:48,448
Voglio dire, dovrai
leggere dozzine di libri.

1051
00:58:48,568 --> 00:58:51,118
Potremmo offrirti
uno stipendio modesto.

1052
00:58:51,461 --> 00:58:53,243
Tuttavia, non sono sicuro.

1053
00:58:53,363 --> 00:58:54,013
<i>Ok.</i>

1054
00:58:54,184 --> 00:58:55,747
Uno dei vantaggi extra
a cui faccio riferimento

1055
00:58:55,867 --> 00:58:57,457
quando le persone sono
indecise in questo modo

1056
00:58:57,577 --> 00:58:59,334
e' che questo ti dara' l'occasione

1057
00:58:59,454 --> 00:59:01,587
di giudicare letteralmente
questi altri scrittori per una volta,

1058
00:59:01,707 --> 00:59:04,107
piuttosto che solo
in senso figurato.

1059
00:59:04,501 --> 00:59:05,757
Va bene, ci sto.

1060
00:59:05,877 --> 00:59:07,301
<i>Beh, fantastico. Ok.</i>

1061
00:59:07,421 --> 00:59:09,928
Grande. Quindi sarai
uno dei cinque giudici.

1062
00:59:10,048 --> 00:59:12,598
Uh, l'unica che abbiamo
confermato finora

1063
00:59:12,718 --> 00:59:13,881
e' Sintara Golden.

1064
00:59:14,001 --> 00:59:16,351
Conosci il lavoro
di Sintara Golden?

1065
00:59:18,307 --> 00:59:19,307
Vagamente.

1066
00:59:19,427 --> 00:59:21,777
<i>Oh, e' fantastica.
La amerai, amico.</i>

1067
00:59:27,607 --> 00:59:30,841
Ti ho portato il pranzo,
signor Monk.

1068
00:59:31,388 --> 00:59:32,417
Oh, wow.

1069
00:59:35,481 --> 00:59:37,321
A cosa devo il piacere?

1070
00:59:37,534 --> 00:59:40,071
Beh, ho un favore da chiedere.

1071
00:59:42,770 --> 00:59:46,020
Mi chiedevo se potessi
prendermi il pomeriggio libero.

1072
00:59:47,352 --> 00:59:49,571
Maynard e' appena
tornato dalla spiaggia.

1073
00:59:49,691 --> 00:59:52,419
E abbiamo pensato che sarebbe
stato bello visitare un museo.

1074
00:59:52,539 --> 00:59:53,939
Si', naturalmente.

1075
00:59:54,426 --> 00:59:57,626
Oggi sono libero, quindi
posso occuparmi di mamma.

1076
01:00:01,850 --> 01:00:02,800
Lorraine.

1077
01:00:04,978 --> 01:00:06,528
Ti piace davvero, eh?

1078
01:00:08,690 --> 01:00:09,990
E' un brav'uomo.

1079
01:00:20,088 --> 01:00:20,788
Si'.

1080
01:00:22,287 --> 01:00:24,187
Pagina sette. Sono circa 12.

1081
01:00:26,443 --> 01:00:28,033
Gli ospiti d'onore.

1082
01:00:29,294 --> 01:00:32,427
Salve, signora Ellison.
E' bella come sempre.

1083
01:00:32,547 --> 01:00:33,747
Salve, Arthur.

1084
01:00:36,426 --> 01:00:38,141
Layne, porteresti la signora
Ellison in cucina,

1085
01:00:38,261 --> 01:00:39,889
e le prepareresti del te'?

1086
01:00:40,009 --> 01:00:42,813
- Da questa parte, signora.
- Mamma, non ci mettero' molto.

1087
01:00:42,933 --> 01:00:44,533
Prenditi il tuo tempo.

1088
01:00:45,394 --> 01:00:46,244
Grazie.

1089
01:00:47,479 --> 01:00:48,679
Non le cialde.

1090
01:00:48,939 --> 01:00:50,936
Il buon te', per gli ospiti.

1091
01:00:53,345 --> 01:00:55,564
Cos'e' questo? Ti avevo
detto di vestirti da strada.

1092
01:00:55,684 --> 01:00:58,234
- L'ho fatto.
- Maledetta Sesame Street.

1093
01:00:59,533 --> 01:01:01,416
Come si chiama questo tipo?

1094
01:01:01,536 --> 01:01:03,625
- Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.

1095
01:01:03,745 --> 01:01:06,461
E' specializzato in film
"problematici" da Oscar.

1096
01:01:06,581 --> 01:01:09,006
Ha fatto il <i>Passaggio
di Mezzo</i> l'anno scorso.

1097
01:01:09,126 --> 01:01:10,299
Stranamente non l'ho visto.

1098
01:01:10,419 --> 01:01:11,717
Ovviamente no. Non sei
lobotomizzato.

1099
01:01:11,837 --> 01:01:14,928
Ma se adatta il tuo libro, puoi
guadagnare un sacco di soldi.

1100
01:01:15,048 --> 01:01:16,461
Perche' non possiamo
solo fare una telefonata?

1101
01:01:16,581 --> 01:01:18,582
Beh, ha detto che se vuole
staccare un assegno cosi' grosso,

1102
01:01:18,702 --> 01:01:20,316
allora deve incontrarlo di persona.

1103
01:01:20,436 --> 01:01:21,336
Va bene.

1104
01:01:22,960 --> 01:01:25,310
- Cosa devo fare?
- Rendilo come te.

1105
01:01:25,466 --> 01:01:26,346
Quando gli ho parlato,

1106
01:01:26,466 --> 01:01:28,191
sembrava entusiasta
che tu fossi un fuggitivo.

1107
01:01:28,311 --> 01:01:29,609
Mettilo in risalto.

1108
01:01:29,729 --> 01:01:30,986
E se mi riconoscesse?

1109
01:01:31,106 --> 01:01:32,238
- Tu?
- Si', il vero me.

1110
01:01:32,358 --> 01:01:34,208
Monk, non sei cosi' famoso.

1111
01:01:34,568 --> 01:01:35,949
E nessuno a Hollywood legge.

1112
01:01:36,069 --> 01:01:38,952
Fanno leggere le cose agli
assistenti e poi le riassumono.

1113
01:01:39,072 --> 01:01:42,022
L'intera citta' si basa
sui riassunti dei libri.

1114
01:01:42,142 --> 01:01:43,790
Sei sicuro di poterti
occupare di mia madre?

1115
01:01:43,910 --> 01:01:45,125
Non la perdero' di vista.

1116
01:01:45,245 --> 01:01:47,919
Sarai comunque dall'altra parte
della strada.

1117
01:01:48,039 --> 01:01:49,129
Qui di fronte.

1118
01:01:49,249 --> 01:01:51,199
Dovresti andare. Farai tardi.

1119
01:01:51,413 --> 01:01:52,813
Ti sta aspettando.

1120
01:01:54,337 --> 01:01:55,037
Beh,

1121
01:01:56,103 --> 01:01:59,797
se lui vuole lo stereotipo,

1122
01:02:01,011 --> 01:02:03,461
forse e' meglio che io
sia in ritardo.

1123
01:02:27,829 --> 01:02:29,129
Stagg, suppongo?

1124
01:02:30,267 --> 01:02:31,046
Sono io.

1125
01:02:31,166 --> 01:02:32,766
Ehi, sono Wiley.

1126
01:02:33,279 --> 01:02:35,379
Piacere di conoscerti, fratello.

1127
01:02:41,527 --> 01:02:43,308
Mi dispiace per il ristorante snob.

1128
01:02:43,428 --> 01:02:45,268
L'ha scelto la mia assistente.

1129
01:02:45,388 --> 01:02:47,562
Possiamo andare da qualche
altra parte se ti senti a disagio.

1130
01:02:47,682 --> 01:02:49,482
- Qui va bene.
- Va bene.

1131
01:02:50,810 --> 01:02:52,010
Che cosa bevi?

1132
01:02:54,439 --> 01:02:55,904
Prendero' uno Chenin Blanc.

1133
01:02:56,024 --> 01:02:56,924
Va bene.

1134
01:02:57,275 --> 01:02:58,925
Dei vostri piu' secchi.

1135
01:03:00,278 --> 01:03:02,228
Beh, cosa c'e' di divertente?

1136
01:03:02,405 --> 01:03:04,871
Ah, e' proprio un ordine
strano per uno come te.

1137
01:03:04,991 --> 01:03:05,891
Perche'?

1138
01:03:06,257 --> 01:03:09,357
Beh, non si vedono molti
detenuti bere vino bianco.

1139
01:03:09,746 --> 01:03:11,785
Conosci molti detenuti?

1140
01:03:11,998 --> 01:03:13,088
Saresti sorpreso.

1141
01:03:13,208 --> 01:03:15,590
Anch'io ho passato
un mese in prigione.

1142
01:03:15,710 --> 01:03:16,967
Era una roba di commercio
interstatale.

1143
01:03:17,087 --> 01:03:19,219
E' stato un soggiorno breve,
ma ti diro' una cosa,

1144
01:03:19,339 --> 01:03:21,096
quell'esperienza mi ha formato.

1145
01:03:21,216 --> 01:03:22,931
Le persone che ho incontrato
li' mi hanno permesso di vedere

1146
01:03:23,051 --> 01:03:25,475
un intero mondo di storie
sottorappresentate

1147
01:03:25,595 --> 01:03:27,695
da narratori sottorappresentati.

1148
01:03:29,080 --> 01:03:30,564
Posso chiederti per cosa
eri dentro?

1149
01:03:30,684 --> 01:03:33,835
Non mi piace parlarne.

1150
01:03:35,146 --> 01:03:36,196
Mi capisci?

1151
01:03:36,690 --> 01:03:38,040
Era per omicidio?

1152
01:03:38,567 --> 01:03:40,217
L'hai detto tu, non io.

1153
01:03:43,628 --> 01:03:46,121
Sai, devo dirtelo,
prima che ti presentassi,

1154
01:03:46,241 --> 01:03:49,040
ero un po' preoccupato che
potessi essere un impostore.

1155
01:03:49,160 --> 01:03:52,085
- Molti impostori a Hollywood.
- Beh, non sono di Hollywood.

1156
01:03:52,205 --> 01:03:54,659
Si', si', no. Questo e' ovvio.
E' ovvio.

1157
01:03:54,779 --> 01:03:57,132
Chiaramente, sei di una stoffa
diversa

1158
01:03:57,252 --> 01:04:00,110
di uno sceneggiatore medio.

1159
01:04:00,359 --> 01:04:01,450
Permettimi di chiederti...

1160
01:04:01,570 --> 01:04:03,180
So che ti hanno mandato
alcune delle mie cose.

1161
01:04:03,300 --> 01:04:06,800
Hai avuto modo di vedere
qualcuno dei miei film?

1162
01:04:07,512 --> 01:04:09,352
Scusa, cos'hai detto?

1163
01:04:09,472 --> 01:04:11,622
Hai visto qualcuno dei miei film?

1164
01:04:12,523 --> 01:04:13,873
- No.
- Va bene.

1165
01:04:14,326 --> 01:04:15,567
Beh, guarda, cio'
che mi piace fare

1166
01:04:15,687 --> 01:04:19,404
e' abbinare il genere al pathos
del mondo reale.

1167
01:04:19,524 --> 01:04:21,125
In un certo senso eleva le cose.

1168
01:04:21,245 --> 01:04:24,284
Potrebbe interessarti questo
che stiamo per girare in realta'.

1169
01:04:24,404 --> 01:04:26,161
Riguarda questa coppia bianca.

1170
01:04:26,281 --> 01:04:29,096
Si sposano in una vecchia
piantagione della Louisiana.

1171
01:04:29,216 --> 01:04:31,949
Poi tutti i fantasmi degli schiavi
ritornano e uccidono tutti.

1172
01:04:32,069 --> 01:04:33,919
- Mio Dio.
- Lo so. Lo so.

1173
01:04:34,039 --> 01:04:35,420
E' fantastico, vero?

1174
01:04:35,540 --> 01:04:37,307
Si intitola <i>Annientamento
delle piantagioni.<i>

1175
01:04:37,427 --> 01:04:39,382
Ryan Reynolds verra' decapitato

1176
01:04:39,502 --> 01:04:42,102
con un plettro afro
nella scena iniziale.

1177
01:04:42,606 --> 01:04:44,606
- E' un amico.
- Devo andare.

1178
01:04:55,685 --> 01:04:56,915
Mamma. Mamma.

1179
01:04:57,600 --> 01:04:59,227
Mamma. Mamma!

1180
01:05:10,852 --> 01:05:12,832
Alcuni dirigenti pubblicitari
del terzo piano

1181
01:05:12,952 --> 01:05:14,125
hanno avuto un aneurisma.

1182
01:05:14,245 --> 01:05:15,845
- Terribile.
- Lo so.

1183
01:05:15,997 --> 01:05:17,420
Immagina di farti
esplodere il cervello

1184
01:05:17,540 --> 01:05:20,940
cercando di pensare a una
pubblicita' di carta igienica.

1185
01:05:21,447 --> 01:05:23,009
Presumo che Wiley
non sia interessato.

1186
01:05:23,129 --> 01:05:26,054
Sono corso fuori da li'
come un pazzo totale.

1187
01:05:26,174 --> 01:05:29,374
In realta', offre 4 milioni
di dollari per i diritti.

1188
01:05:30,011 --> 01:05:31,877
- Che cosa?
- Si', amico.

1189
01:05:32,305 --> 01:05:34,626
Ti ha definito il vero affare.
Ha detto che te ne sei andato

1190
01:05:34,746 --> 01:05:37,232
non appena hai sentito
le sirene della polizia.

1191
01:05:37,352 --> 01:05:39,683
Piu' mi comporto da stupido,
piu' divento ricco.

1192
01:05:39,803 --> 01:05:43,803
Ora sai perche' i miei genitori si
sono trasferiti qui da Porto Rico.

1193
01:05:46,069 --> 01:05:48,118
<i>Voglio dire, non possiamo
aspettarci di leggere</i>

1194
01:05:48,238 --> 01:05:50,538
<i>ogni romanzo fino
in fondo, giusto?</i>

1195
01:05:51,023 --> 01:05:53,164
No, le persone hanno
lavorato duro su questi libri.

1196
01:05:53,284 --> 01:05:54,416
E dobbiamo rispettarlo.

1197
01:05:54,536 --> 01:05:56,780
Beh, il duro lavoro
non richiede rispetto.

1198
01:05:56,900 --> 01:05:58,844
La gente ha lavorato
duramente per il Terzo Reich.

1199
01:05:58,998 --> 01:06:02,799
Si', beh, sento che gli dobbiamo

1200
01:06:02,919 --> 01:06:04,217
di leggere ogni pagina.

1201
01:06:04,337 --> 01:06:05,760
E' una vera stronzata.

1202
01:06:05,880 --> 01:06:07,512
Voglio dire, la maggior parte sara'

1203
01:06:07,632 --> 01:06:09,889
quella schifezza di auto-fiction
di Knausgard, comunque.

1204
01:06:10,009 --> 01:06:12,642
Vi dico subito una cosa,
non leggero' 600 pagine

1205
01:06:12,762 --> 01:06:14,394
su qualche irritante pretenzioso

1206
01:06:14,514 --> 01:06:15,999
che scopre la masturbazione.

1207
01:06:16,119 --> 01:06:16,919
<i>Scusa.</i>

1208
01:06:17,392 --> 01:06:19,691
Ok, senti, penso che siamo
tutti abbastanza esperti

1209
01:06:19,811 --> 01:06:23,511
per valutare la qualita' generale
di qualcosa entro 100 pagine.

1210
01:06:24,190 --> 01:06:26,688
Se vuoi leggere oltre,
e' una tua prerogativa.

1211
01:06:27,901 --> 01:06:29,367
Beh, come ti senti, Monk?

1212
01:06:29,487 --> 01:06:32,203
Uhm, sono d'accordo
con Sintara, in realta'.

1213
01:06:32,323 --> 01:06:34,246
Penso che 100 pagine
siano sufficienti.

1214
01:06:34,366 --> 01:06:36,333
Sai, comunque e'
tutto uno scempio.

1215
01:06:36,453 --> 01:06:38,960
Voglio dire, contrapporre l'arte
ad altre opere d'arte per i premi,

1216
01:06:39,080 --> 01:06:41,780
ad esempio, non e' soggettivo.
E' assurdo.

1217
01:06:41,971 --> 01:06:44,016
Allora perche' hai accettato di
fare il giudice se la pensi cosi'?

1218
01:06:44,136 --> 01:06:47,135
Beh, perche' o sono io o qualche
altro scribacchino di Brooklyn

1219
01:06:47,255 --> 01:06:50,013
che non pensa che esista un mondo
al di la' del fiume Hudson, Ailene.

1220
01:06:50,133 --> 01:06:53,368
E' l'East River se sei
a Brooklyn, Daniel.

1221
01:06:54,094 --> 01:06:56,301
Sai cosa, l'arte e' soggettiva.

1222
01:06:56,514 --> 01:06:59,105
Ma penso che questa
sia un'opportunita'

1223
01:06:59,225 --> 01:07:03,401
per dare risalto ai libri che altrimenti
potrebbero essere sottovalutati.

1224
01:07:03,521 --> 01:07:05,763
<i>Le vendite di libri stanno
crollando in questo momento.</i>

1225
01:07:05,883 --> 01:07:08,114
Quindi, forse questo premio
puo' dare a qualcuno

1226
01:07:08,234 --> 01:07:11,689
una reale possibilita' di fare
carriera in questo settore.

1227
01:07:12,222 --> 01:07:13,372
Senti, senti.

1228
01:07:15,992 --> 01:07:17,492
Dove lo vuoi, mamma?

1229
01:07:18,703 --> 01:07:20,043
Pensavo che sarebbe
stato bello qui

1230
01:07:20,163 --> 01:07:21,913
con questa luce naturale.

1231
01:07:22,122 --> 01:07:23,296
Non mi importa.

1232
01:07:23,416 --> 01:07:26,466
In ogni caso, quel dipinto
non mi e' mai piaciuto.

1233
01:07:27,128 --> 01:07:28,028
Va bene.

1234
01:07:28,546 --> 01:07:32,722
Uh, beh, portero' altri quadri
da casa la prossima settimana.

1235
01:07:32,842 --> 01:07:36,742
E dimmi semplicemente i pezzi
che ti piacciono e io li portero'.

1236
01:07:37,347 --> 01:07:40,547
Abbiamo preparato il pranzo
per lei, signora Ellison.

1237
01:07:40,683 --> 01:07:42,976
Oh, sembra fantastico. Che cos'e'?

1238
01:07:43,645 --> 01:07:46,899
E' tacchino arrosto e
Havarti a 12 cereali.

1239
01:07:48,191 --> 01:07:49,491
Suono delizioso.

1240
01:07:49,818 --> 01:07:52,367
La signora Ellison
preferisce il pane bianco.

1241
01:07:52,487 --> 01:07:54,237
E non le piace la crosta.

1242
01:07:54,578 --> 01:07:55,995
Per quanto costa questo posto,

1243
01:07:56,115 --> 01:07:57,789
dovreste procurarvi i panini giusti.

1244
01:07:57,909 --> 01:08:01,126
Mi assicurero' che ce ne
occuperemo d'ora in poi, ok?

1245
01:08:01,246 --> 01:08:03,653
E buon pranzo, signora Ellison.

1246
01:08:13,925 --> 01:08:14,875
Mi sposo.

1247
01:08:15,802 --> 01:08:17,552
- Stai zitta.
- Che cosa?

1248
01:08:19,264 --> 01:08:22,021
Non ho detto niente
prima. Ero cosi' triste.

1249
01:08:22,141 --> 01:08:26,021
Ma Maynard me lo ha chiesto ieri.

1250
01:08:27,409 --> 01:08:30,433
Lorraine, e' fantastico.

1251
01:08:30,775 --> 01:08:32,564
Voglio dire, festeggiamo.

1252
01:08:33,386 --> 01:08:34,743
Troppa eccitazione.

1253
01:08:34,863 --> 01:08:36,870
Non mi piace essere
al centro dell'attenzione.

1254
01:08:36,990 --> 01:08:38,788
Beh, te lo meriti, Lorraine.

1255
01:08:38,908 --> 01:08:41,030
E Maynard e' un uomo fortunato.

1256
01:08:45,498 --> 01:08:46,921
Credi che saresti disposto

1257
01:08:47,041 --> 01:08:49,641
ad accompagnarmi all'altare,
signor Monk?

1258
01:08:52,839 --> 01:08:54,189
Ne sarei onorato.

1259
01:09:04,134 --> 01:09:06,107
<i>Siamo selvaggiamente eccitati</i>

1260
01:09:06,227 --> 01:09:07,609
<i>ad aiutarti a far uscire
"My Pafology".</i>

1261
01:09:07,729 --> 01:09:09,528
<i>Il team di marketing
ha di tutti i tipi</i>

1262
01:09:09,648 --> 01:09:11,488
<i>di grandi idee
per aiutarti a venderlo.</i>

1263
01:09:11,608 --> 01:09:13,518
Grandioso. Siamo entusiasti
di sentirlo.

1264
01:09:13,638 --> 01:09:15,366
John Bosco e' il capo
del dipartimento.

1265
01:09:15,486 --> 01:09:16,993
Lascero' che sia lui
a dirvi di piu'.

1266
01:09:17,113 --> 01:09:20,153
- Salve, Stagg.
- Salve.

1267
01:09:20,273 --> 01:09:22,791
Piacere di conoscerti
finalmente, amico mio.

1268
01:09:22,911 --> 01:09:25,001
Ascolta, adoro il libro.

1269
01:09:25,121 --> 01:09:28,427
E venderemo moltissime copie.

1270
01:09:28,547 --> 01:09:30,590
C'e' gia' cosi' tanto fermento
per il contratto cinematografico.

1271
01:09:30,710 --> 01:09:33,069
E vogliamo solo mantenere
vivo questo slancio.

1272
01:09:33,189 --> 01:09:34,761
Ho parlato con Wiley ieri.

1273
01:09:34,881 --> 01:09:37,097
Dice che sta circolando
Michael B. Jordan.

1274
01:09:37,217 --> 01:09:39,566
<i>Abbiamo sentito. Pensiamo
che sarebbe assolutamente perfetto.</i>

1275
01:09:39,686 --> 01:09:42,477
Sai, questo libro e' un'esca
da premio con la L maiuscola.

1276
01:09:42,597 --> 01:09:44,354
E pensiamo che se
Michael dovesse firmare,

1277
01:09:44,474 --> 01:09:47,816
vorremmo metterlo in copertina
con una di quelle, ehm, sciarpe,

1278
01:09:47,936 --> 01:09:50,276
immagino che le chiameresti,
legate intorno alla testa.

1279
01:09:50,396 --> 01:09:51,518
Un durag?

1280
01:09:51,780 --> 01:09:55,688
Durag. Esatto. Durag e una
canotta con i muscoli in mostra.

1281
01:09:55,808 --> 01:09:57,386
Oh, qualcuno chiami
i vigili del fuoco.

1282
01:09:57,506 --> 01:09:58,506
<i>Delizioso.</i>

1283
01:09:59,697 --> 01:10:01,955
Merda. Scusa. Tuo padre. Scusa.

1284
01:10:02,075 --> 01:10:04,123
<i>Quindi, ascolta,
per una data di uscita,</i>

1285
01:10:04,243 --> 01:10:05,792
stiamo pensando di affrettarci,

1286
01:10:05,912 --> 01:10:08,398
in modo da farlo uscire
in tempo per Juneteenth.

1287
01:10:07,467 --> 01:10:09,695
{\an8}<i>Juneteenth: Giornata dell'Emancipazione</i>

1288
01:10:08,518 --> 01:10:09,712
Juneteenth?

1289
01:10:09,832 --> 01:10:12,766
<i>Stiamo pensando di dare
una grande spinta nelle vacanze.</i>

1290
01:10:12,886 --> 01:10:14,259
I neri festeggeranno,

1291
01:10:14,379 --> 01:10:15,927
i bianchi si sentiranno,

1292
01:10:16,047 --> 01:10:18,795
siamo onesti, un po' colpiti
dalla coscienza.

1293
01:10:18,915 --> 01:10:22,165
<i>Pensiamo che sara' un grande
momento per il tuo libro.</i>

1294
01:10:22,790 --> 01:10:25,340
Allora, Stagg, sei cosi',
cosi' felice?

1295
01:10:26,391 --> 01:10:29,741
Pensiamo che sia grandioso,
John, davvero. Sorprendente.

1296
01:10:31,229 --> 01:10:32,392
Si', e'...

1297
01:10:33,366 --> 01:10:34,516
E' grandioso.

1298
01:10:35,692 --> 01:10:38,609
E sai, ho un'idea

1299
01:10:39,028 --> 01:10:41,328
che voglio condividere
con voi due.

1300
01:10:41,610 --> 01:10:44,560
<i>Oh, beh, ci piace sempre
ascoltare grandi idee.</i>

1301
01:10:45,397 --> 01:10:47,197
Voglio cambiare il titolo.

1302
01:10:48,627 --> 01:10:49,931
- Io non...
- Ok.

1303
01:10:50,051 --> 01:10:52,954
Uhm, beh, giusto per essere
chiari, amiamo davvero

1304
01:10:53,074 --> 01:10:54,465
<i>- "My Pafology.</i>
- Lo adoro.

1305
01:10:54,585 --> 01:10:56,676
Ha tutto quella cosa Irvine Welsh

1306
01:10:56,796 --> 01:10:58,887
- vernacolare proletaria.
- Si'.

1307
01:10:59,007 --> 01:11:00,638
No, ed e' per questo che penso

1308
01:11:00,758 --> 01:11:03,658
che amerete ancora di piu'
questo nuovo titolo.

1309
01:11:03,928 --> 01:11:05,226
Beh, ok, sai cosa,

1310
01:11:05,346 --> 01:11:09,012
siamo sempre felici
di ascoltare nuove idee.

1311
01:11:09,276 --> 01:11:11,576
- <i>Cosa avevi in mente?</i>
- "Scopata."

1312
01:11:18,869 --> 01:11:20,269
Mi dispiace. Scusami?

1313
01:11:20,389 --> 01:11:21,389
"Scopata."

1314
01:11:22,280 --> 01:11:24,230
Voglio intitolarlo "Scopata."

1315
01:11:27,423 --> 01:11:29,000
- Cosa fai?
- Al diavolo questi idioti.

1316
01:11:29,120 --> 01:11:30,520
- Smettila.
- No.

1317
01:11:32,874 --> 01:11:36,174
<i>Allora, Stagg, che ne dici
di, uh, tipo, "Dannazione"?

1318
01:11:36,486 --> 01:11:38,372
<i>"Dannazione"? O "Al Diavolo"?</i>

1319
01:11:39,422 --> 01:11:40,622
No. "Scopata."

1320
01:11:40,840 --> 01:11:42,259
Ok, va bene.

1321
01:11:43,051 --> 01:11:46,915
Ma forse potremmo farlo
invece con una fase,

1322
01:11:47,035 --> 01:11:49,103
<i>perche' sarebbe piu'
appetibile ai nostri venditori.</i>

1323
01:11:49,223 --> 01:11:51,022
Non mi interessa tutto questo.

1324
01:11:51,142 --> 01:11:53,992
E se non cambiate il titolo,
l'accordo decade.

1325
01:11:54,437 --> 01:11:55,818
- Oh, si'. No.
- Whoa!

1326
01:11:55,938 --> 01:11:59,188
- Non c'e' bisogno di essere frettolosi.
- No, no, no.

1327
01:11:59,567 --> 01:12:00,517
Sai cosa?

1328
01:12:01,739 --> 01:12:03,534
Perche' noi non...
Dacci solo un secondo

1329
01:12:03,654 --> 01:12:06,030
e, ehm, un momento

1330
01:12:06,314 --> 01:12:08,264
e ti risponderemo subito, ok?

1331
01:12:09,662 --> 01:12:11,668
- Cosa fai?
- Cosa fai? Questo e' ridicolo.

1332
01:12:11,788 --> 01:12:12,919
Sai di quanti soldi
stiamo parlando?

1333
01:12:13,039 --> 01:12:14,295
Non mi interessa, lo chiudo.

1334
01:12:14,415 --> 01:12:15,713
- Chiuderlo... Andiamo.
- Lo chiudo.

1335
01:12:15,833 --> 01:12:17,933
- <i>Ci sei?</i>
- Per favore, solo...

1336
01:12:19,496 --> 01:12:20,496
Siamo qui.

1337
01:12:21,631 --> 01:12:22,681
Facciamolo.

1338
01:12:23,174 --> 01:12:24,251
- Che cosa?
- Che cosa?

1339
01:12:24,371 --> 01:12:26,975
Si'. Ne abbiamo discusso, e
pensiamo che sia molto schietto

1340
01:12:27,095 --> 01:12:28,709
nel miglior modo possibile.

1341
01:12:28,829 --> 01:12:30,129
<i>E' molto, ehm...</i>

1342
01:12:33,976 --> 01:12:35,376
- Nero?
- <i>Esatto.</i>

1343
01:12:35,520 --> 01:12:36,651
<i>Si', e' cosi'.</i>

1344
01:12:36,771 --> 01:12:39,471
<i>Sono felice che
l'abbia detto tu e non io.</i>

1345
01:12:40,085 --> 01:12:41,098
<i>Oh, cazzo.</i>

1346
01:12:41,218 --> 01:12:42,724
- E' fantastico, Stagg.
- Lo adoro.

1347
01:12:42,844 --> 01:12:44,158
- Si'.
- Oh, mio...

1348
01:12:44,278 --> 01:12:46,678
Sai, e' cosi' coraggioso, in realta'.

1349
01:12:52,203 --> 01:12:53,301
Sono esausta.

1350
01:12:53,421 --> 01:12:54,571
Si', anch'io.

1351
01:12:55,486 --> 01:12:57,130
Devo restare sveglio
ancora qualche ora

1352
01:12:57,250 --> 01:12:59,200
a leggere questi libri per...

1353
01:13:10,304 --> 01:13:11,004
Ehi.

1354
01:13:12,335 --> 01:13:13,035
Ehi.

1355
01:13:14,851 --> 01:13:15,601
Ehi.

1356
01:13:16,114 --> 01:13:16,814
Ehi!

1357
01:13:17,603 --> 01:13:19,386
Bro. Oh, merda.

1358
01:13:19,730 --> 01:13:21,030
Cosa ci fai qui?

1359
01:13:21,715 --> 01:13:23,083
Cosa faccio qui? Cosa fai tu qui?

1360
01:13:23,203 --> 01:13:25,314
- Cosa intendi con "Cosa faccio?"
- Perche' sei in citta'?

1361
01:13:25,434 --> 01:13:27,119
Sono venuto a trovare
nostra madre.

1362
01:13:27,239 --> 01:13:30,339
Non e' per questo che mi
chiami da settimane ormai?

1363
01:13:31,868 --> 01:13:32,996
Cosa ti e' successo all'occhio?

1364
01:13:33,116 --> 01:13:35,158
Ho litigato. Si'.

1365
01:13:35,584 --> 01:13:37,078
Beh, esci dalla piscina.

1366
01:13:37,198 --> 01:13:38,171
- Stai facendo un casino.
- Non voglio

1367
01:13:38,291 --> 01:13:39,922
uscire dalla piscina.
Sono un uomo adulto.

1368
01:13:40,042 --> 01:13:41,132
Questa e' la tua ragazza?

1369
01:13:41,252 --> 01:13:43,092
Si', l'hai spaventata a morte.

1370
01:13:43,212 --> 01:13:44,709
Sono Coraline.

1371
01:13:45,756 --> 01:13:46,971
Ciao, Coraline.

1372
01:13:47,091 --> 01:13:48,992
Almeno non e' di nuovo bianca.

1373
01:13:49,112 --> 01:13:50,381
Tua moglie era bianca.

1374
01:13:50,501 --> 01:13:52,310
Mia moglie aveva la barba.
Le barbe non contano.

1375
01:13:52,430 --> 01:13:53,430
Beh, esci.

1376
01:13:53,565 --> 01:13:54,771
Tu, fottuta minaccia.

1377
01:13:54,891 --> 01:13:57,023
- Sveglierai i vicini.
- Sai, fanculo i tuoi vicini!

1378
01:13:57,143 --> 01:13:58,598
E fanculo la tua piscina pulita!

1379
01:13:58,718 --> 01:14:02,348
In ogni caso, fa tutto parte
del tuo complesso di superiorita'.

1380
01:14:02,468 --> 01:14:03,768
Fottuto stronzo.

1381
01:14:06,393 --> 01:14:09,526
Sei un dannato bambino!

1382
01:14:10,907 --> 01:14:12,288
Probabilmente e' un brutto
momento per dirtelo,

1383
01:14:12,408 --> 01:14:13,456
ma ho pisciato laggiu'.

1384
01:14:13,576 --> 01:14:14,476
Fanculo.

1385
01:14:16,913 --> 01:14:18,169
Oh, divertente, eh?

1386
01:14:18,289 --> 01:14:19,378
Mi dispiace, Monk.

1387
01:14:19,498 --> 01:14:20,798
Non prendertela.

1388
01:14:22,005 --> 01:14:23,355
Vai fuori di qui.

1389
01:14:24,212 --> 01:14:25,812
Vuoi vedertela con me?

1390
01:14:30,885 --> 01:14:32,285
E' divertente, eh?

1391
01:14:33,471 --> 01:14:35,371
Quindi sono a letto con lui,

1392
01:14:35,890 --> 01:14:37,871
a culo nudo,

1393
01:14:38,421 --> 01:14:40,983
ed entra Claude
con lo yogurt gelato.

1394
01:14:41,103 --> 01:14:42,777
- No.
- Si', avevo dimenticato di avergli mostrato

1395
01:14:42,897 --> 01:14:44,997
dove tengo la chiave di riserva.

1396
01:14:45,149 --> 01:14:48,064
Quindi ci lancia lo yogurt

1397
01:14:48,277 --> 01:14:50,677
e poi mi colpisce
dritto negli occhi.

1398
01:14:52,823 --> 01:14:54,247
Cosa stava facendo
l'altro ragazzo?

1399
01:14:54,367 --> 01:14:55,696
Non riusciva a smettere di ridere.

1400
01:14:55,816 --> 01:14:58,599
Ha detto che e' quello che fa
quando si innervosisce.

1401
01:14:58,719 --> 01:15:00,913
Ce la stai facendo
davvero in questi giorni.

1402
01:15:01,033 --> 01:15:02,547
Sono gay solo da,
tipo, cinque minuti,

1403
01:15:02,667 --> 01:15:03,881
devo recuperare il tempo perduto.

1404
01:15:04,001 --> 01:15:05,790
Si'. Beh, buon per te.

1405
01:15:06,003 --> 01:15:07,552
Voglio dire, il mondo intero
sta cadendo a pezzi.

1406
01:15:07,672 --> 01:15:09,053
Potresti anche divertirti un po'.

1407
01:15:09,173 --> 01:15:10,773
- Lo apprezzo.
- Si'.

1408
01:15:11,634 --> 01:15:13,384
Sai, sei piuttosto bella.

1409
01:15:14,553 --> 01:15:15,403
Grazie.

1410
01:15:18,224 --> 01:15:20,024
Cosa vedi in mio fratello?

1411
01:15:21,352 --> 01:15:22,552
E' divertente.

1412
01:15:23,247 --> 01:15:26,112
- Non e' divertente. No.
- No, non esilarante.

1413
01:15:26,389 --> 01:15:28,823
- Tipo, triste e divertente.
- Va bene.

1414
01:15:28,943 --> 01:15:30,693
Come un cane a tre zampe.

1415
01:15:30,820 --> 01:15:33,578
Ora lo vedo. Come qualcuno
che muore in bagno.

1416
01:15:33,698 --> 01:15:34,819
Esattamente.

1417
01:15:34,939 --> 01:15:36,581
- Esattamente.
- Invariabilmente,

1418
01:15:36,701 --> 01:15:39,167
- vai troppo oltre.
- Pensi?

1419
01:15:39,287 --> 01:15:40,501
Non penso di andare
abbastanza lontano.

1420
01:15:40,621 --> 01:15:42,321
Sta diventando doloroso.

1421
01:15:42,563 --> 01:15:43,313
Vedi?

1422
01:15:43,597 --> 01:15:45,173
- Vedi?
- "Sai, invariabilmente..."

1423
01:15:45,293 --> 01:15:47,383
"sei andato troppo oltre".

1424
01:15:48,699 --> 01:15:49,399
Si'.

1425
01:15:49,547 --> 01:15:50,997
Hai avuto un bacio, amico.

1426
01:15:51,117 --> 01:15:53,514
Guardati. Semplicemente
essendo patetico.

1427
01:15:53,634 --> 01:15:55,434
- Dio ti benedica.
- Ehi.

1428
01:15:55,957 --> 01:15:58,357
- E' come un cane a tre zampe.
- Ehi.

1429
01:16:03,728 --> 01:16:06,078
Oh, questo e' bello.

1430
01:16:06,397 --> 01:16:07,747
Si', non e' male.

1431
01:16:08,524 --> 01:16:09,989
Cos'hai li', il pergolato?

1432
01:16:10,109 --> 01:16:11,809
No, quello e' un gazebo.

1433
01:16:11,929 --> 01:16:13,192
Stessa differenza.

1434
01:16:13,312 --> 01:16:14,343
- Va bene?
- A sinistra.

1435
01:16:14,463 --> 01:16:15,413
Mi scusi.

1436
01:16:19,733 --> 01:16:20,733
Ehi, Monk?

1437
01:16:21,620 --> 01:16:24,320
Come diavolo puoi
permetterti questo posto?

1438
01:16:24,698 --> 01:16:25,698
Io, ehm...

1439
01:16:27,335 --> 01:16:30,735
Beh, c'erano dei soldi che Lisa
aveva lasciato per mamma.

1440
01:16:31,297 --> 01:16:33,947
Pensavo che il divorzio
l'avesse ripulita.

1441
01:16:34,255 --> 01:16:37,016
Beh, non so come
fossero le sue finanze,

1442
01:16:37,136 --> 01:16:39,101
ma se ti interessano le bollette,

1443
01:16:39,221 --> 01:16:41,062
forse posso iniziare
a mandartele?

1444
01:16:41,182 --> 01:16:42,855
Ah, va bene. Dove andiamo?

1445
01:16:42,975 --> 01:16:44,275
Proprio qui. 44.

1446
01:16:45,806 --> 01:16:47,006
Sorpresa!

1447
01:16:51,650 --> 01:16:54,100
Abbiamo avuto una mattinata
difficile.

1448
01:16:57,402 --> 01:17:00,373
Abbiamo dovuto sedarla dopo che
ha tentato di colpire un'infermiera.

1449
01:17:00,493 --> 01:17:02,543
- L'ha gia' fatto prima?
- No.

1450
01:17:03,796 --> 01:17:06,045
Ha un comportamento
diverso ogni giorno.

1451
01:17:06,165 --> 01:17:07,515
A volte ogni ora.

1452
01:17:08,042 --> 01:17:10,342
Ma forse si sentira'
meglio domani.

1453
01:17:10,711 --> 01:17:12,301
Mi dispiace, devo andare.

1454
01:17:12,421 --> 01:17:14,562
Si', naturalmente. Grazie.

1455
01:17:16,398 --> 01:17:19,517
Il giardiniere li ha recisi
dal cespuglio per tua madre.

1456
01:17:19,637 --> 01:17:21,987
- Dolce, vero?
- Si', e' fantastico.

1457
01:17:22,765 --> 01:17:24,855
Come puoi permetterti
questo posto?

1458
01:17:24,975 --> 01:17:28,375
Voglio dire, non sei uno
spacciatore o cose simili, vero?

1459
01:17:29,021 --> 01:17:30,611
No, sono uno scrittore.

1460
01:17:30,731 --> 01:17:33,581
E tu sei la mia ragazza,
non la mia contabile.

1461
01:18:12,314 --> 01:18:14,661
Ho sempre saputo
che non eri gay.

1462
01:18:27,052 --> 01:18:28,085
Non sa cosa dice.

1463
01:18:28,205 --> 01:18:29,555
Aspettero' fuori.

1464
01:19:01,030 --> 01:19:03,496
Sicuro di non voler restare
per il matrimonio di Lorraine?

1465
01:19:03,616 --> 01:19:05,016
E' meglio se vado.

1466
01:19:10,247 --> 01:19:12,697
E' stato un piacere
conoscerti, Cliff.

1467
01:19:16,670 --> 01:19:19,120
Questa famiglia ti spezzera'
il cuore.

1468
01:19:47,409 --> 01:19:49,407
Bentornati. Sono Kenya Dunston

1469
01:19:49,620 --> 01:19:51,085
e oggi discuteremo

1470
01:19:51,205 --> 01:19:53,504
un nuovo romanzo che ha
debuttato al numero uno

1471
01:19:53,624 --> 01:19:55,798
nella lista dei bestseller
del <i>New York Times</i>.

1472
01:19:55,918 --> 01:19:59,361
E' semplicemente un libro
straordinario e speciale,

1473
01:19:59,824 --> 01:20:01,124
e si intitola...

1474
01:20:01,674 --> 01:20:04,774
Coprite gli occhi e
le orecchie dei vostri figli...

1475
01:20:06,929 --> 01:20:08,144
Abbiamo la fortuna

1476
01:20:08,264 --> 01:20:10,062
di avere l'autore con noi oggi.

1477
01:20:10,182 --> 01:20:12,398
E per quelli di voi che
si sono appena uniti a noi,

1478
01:20:12,518 --> 01:20:14,108
sappiate che il signor
Stagg R. Leigh

1479
01:20:14,228 --> 01:20:16,569
viene da noi da una
localita' sconosciuta

1480
01:20:16,689 --> 01:20:19,339
poiche' e' ancora
in fuga dalle autorita'.

1481
01:20:20,609 --> 01:20:24,442
{\an8}Oh, Stagg, dicci, questo
romanzo e' una storia vera?

1482
01:20:24,655 --> 01:20:25,805
{\an8}<i>Non di fatto,</i>

1483
01:20:26,401 --> 01:20:28,205
{\an8}<i>ma e' la vera storia
di come e'</i>

1484
01:20:28,325 --> 01:20:31,075
{\an8}<i>essere un uomo di colore
come me in America.</i>

1485
01:20:31,579 --> 01:20:33,586
- {\an8}<i>E non e' bello.</i>
- Ben detto.

1486
01:20:33,841 --> 01:20:35,275
<i>Durante il mio periodo
in prigione,</i>

1487
01:20:35,395 --> 01:20:38,295
{\an8}<i>ho imparato che
le parole appartengono a tutti.</i>

1488
01:20:38,627 --> 01:20:40,426
{\an8}<i>Quindi questo libro
e' il mio contributo</i>

1489
01:20:40,546 --> 01:20:42,303
{\an8}<i>a questo nostro
meraviglioso paese</i>

1490
01:20:42,423 --> 01:20:44,472
{\an8}<i>dove un ex detenuto
nero puo' diventare ricco</i>

1491
01:20:44,592 --> 01:20:48,242
{\an8}<i>semplicemente raccontando
la storia del suo popolo sfortunato.</i>

1492
01:20:49,346 --> 01:20:51,959
Si'. Si'.

1493
01:20:54,560 --> 01:20:55,649
- Si'.
- <i>Prendi questo.</i>

1494
01:20:55,769 --> 01:20:57,401
L'FBI oggi ha chiamato
Thompson Watt

1495
01:20:57,521 --> 01:20:59,487
per cercare di ottenere
l'identita' di Stagg R. Leigh.

1496
01:20:59,607 --> 01:21:00,821
- Che cosa?
- <i>Non preoccuparti.</i>

1497
01:21:00,941 --> 01:21:02,541
<i>Non lo consegneranno.</i>

1498
01:21:02,735 --> 01:21:04,783
Consegnare chi? Sono io,
non ho fatto niente.

1499
01:21:04,903 --> 01:21:06,053
Non lo sanno.

1500
01:21:06,488 --> 01:21:08,954
- Senti, questo e' andato troppo oltre.
- <i>Rilassati.</i>

1501
01:21:09,074 --> 01:21:10,206
La roba fuggitiva
ci sta procurando

1502
01:21:10,326 --> 01:21:11,499
montagne di stampa libera.

1503
01:21:11,619 --> 01:21:13,557
Inoltre, come hai detto,
non hai fatto nulla.

1504
01:21:13,677 --> 01:21:15,544
Non e' che possano arrestarti.

1505
01:21:15,664 --> 01:21:18,264
Vorrei poter tornare
a non vendere libri.

1506
01:21:18,595 --> 01:21:19,395
Io no.

1507
01:21:20,351 --> 01:21:21,101
<i>Ciao.</i>

1508
01:21:35,601 --> 01:21:36,801
Va tutto bene?

1509
01:21:37,728 --> 01:21:38,428
Si'.

1510
01:21:39,563 --> 01:21:41,963
Sono solo un po' stressato.
Questo...

1511
01:21:42,608 --> 01:21:47,408
Il lavoro per il Premio del Libro e' un po'
piu' impegnativo di quanto mi aspettassi.

1512
01:21:49,907 --> 01:21:50,819
Merda.

1513
01:21:52,284 --> 01:21:55,634
Non e' un grosso problema.
Ho altre forchette in cucina.

1514
01:22:12,193 --> 01:22:13,393
Cos'e' questo?

1515
01:22:14,106 --> 01:22:15,956
Me l'ha preso il mio amico.

1516
01:22:16,784 --> 01:22:18,996
- Lo hai letto?
- Certo che no, tu?

1517
01:22:19,116 --> 01:22:19,816
Si'.

1518
01:22:22,500 --> 01:22:23,800
E cosa ne pensi?

1519
01:22:24,400 --> 01:22:26,950
- Mi e' piaciuto.
- Cosa ti e' piaciuto?

1520
01:22:27,986 --> 01:22:29,336
Non ti ha offeso?

1521
01:22:29,695 --> 01:22:31,709
Hai appena detto che non l'hai
letto. Che problema hai?

1522
01:22:31,829 --> 01:22:33,188
No, rispondi alla mia domanda.

1523
01:22:33,308 --> 01:22:34,858
Tu rispondi alla mia.

1524
01:22:36,161 --> 01:22:39,987
Il mio problema e' che libri
come questo non sono reali.

1525
01:22:40,577 --> 01:22:41,922
Appiattiscono le nostre vite.

1526
01:22:42,042 --> 01:22:43,048
Cosa intendi?

1527
01:22:43,168 --> 01:22:46,302
Intendo che, sai, la mia
vita e' un disastro,

1528
01:22:46,422 --> 01:22:48,679
ma non nel modo in cui
penseresti leggendo questa merda.

1529
01:22:48,799 --> 01:22:50,472
Queste cose ci sminuiscono,

1530
01:22:50,592 --> 01:22:52,842
e lo fanno ancora e ancora
perche'

1531
01:22:53,011 --> 01:22:56,301
troppi bianchi, e persone
apparentemente come te,

1532
01:22:56,421 --> 01:22:58,564
divorano questa brodaglia
come maiali in un cassonetto

1533
01:22:58,684 --> 01:23:01,056
per rimanere aggiornati
sui maledetti cocktail party.

1534
01:23:01,176 --> 01:23:02,176
Ok, ehm...

1535
01:23:02,594 --> 01:23:04,236
Hai un sacco di opinioni
per qualcuno

1536
01:23:04,356 --> 01:23:06,280
che non pubblica nulla da anni.

1537
01:23:06,400 --> 01:23:10,147
- E tu cos'hai pubblicato esattamente?
- Ok, cos'hai che non va?

1538
01:23:10,267 --> 01:23:12,661
- Perche' ti comporti cosi'?
- Non mi comporto come niente.

1539
01:23:12,781 --> 01:23:14,747
Ti comporti come uno
strano da settimane.

1540
01:23:14,867 --> 01:23:16,749
Eri offuscato, andavi
furtivamente in giro.

1541
01:23:16,869 --> 01:23:18,198
Sei fottutamente inconoscibile.

1542
01:23:18,318 --> 01:23:20,669
Forse pensi che essere
un enigma sia chic e artistico.

1543
01:23:20,789 --> 01:23:22,884
Io penso solo che ti renda
uno stronzo.

1544
01:23:23,004 --> 01:23:25,831
Beh, tu non capisci
la mia vita e non puoi...

1545
01:23:25,951 --> 01:23:27,551
quindi lascia perdere.

1546
01:23:31,141 --> 01:23:32,389
Un giorno forse imparerai

1547
01:23:32,509 --> 01:23:34,516
che non essere capaci di
relazionarsi con le altre persone

1548
01:23:34,636 --> 01:23:36,788
non e' un distintivo d'onore.

1549
01:23:41,894 --> 01:23:43,349
Penso che dovresti andartene.

1550
01:23:43,469 --> 01:23:46,519
- Beh, sai cosa penso?
- Dovresti andartene, Monk.

1551
01:24:02,371 --> 01:24:03,471
Sciocchezze.

1552
01:24:28,065 --> 01:24:31,265
- Ragazzi, avete bisogno di aiuto?
- No, stiamo bene.

1553
01:24:32,300 --> 01:24:34,850
Pensavo che vi servisse
un po' di forza.

1554
01:24:35,098 --> 01:24:37,364
- Ce la facciamo.
- Signor Monk.

1555
01:24:37,630 --> 01:24:39,456
Ti dispiace se tengo il gasatore?

1556
01:24:39,576 --> 01:24:41,886
Comunque non ti piace
l'acqua frizzante, vero?

1557
01:24:42,006 --> 01:24:43,806
- E' tutto tuo.
- Grazie.

1558
01:24:46,865 --> 01:24:49,140
Ehi, che ne dici di questa?

1559
01:24:50,546 --> 01:24:53,085
No. Ho sempre odiato quel colore.

1560
01:24:53,298 --> 01:24:56,048
E' proprio quello che
ha comprato tuo padre.

1561
01:24:56,426 --> 01:24:59,226
Thelonious, e' appena
arrivato questo per te.

1562
01:24:59,346 --> 01:25:00,646
Va bene, grazie.

1563
01:25:00,861 --> 01:25:02,311
Questo e' l'ultimo.

1564
01:25:03,176 --> 01:25:04,926
Arrivederci, signor Monk.

1565
01:25:07,896 --> 01:25:09,146
Ciao, Lorraine.

1566
01:25:15,654 --> 01:25:18,162
Buon viaggio. Immagino che
ti vedro' al matrimonio.

1567
01:25:18,282 --> 01:25:19,153
Va bene.

1568
01:25:23,412 --> 01:25:24,712
Lo portero' li'.

1569
01:25:39,066 --> 01:25:42,557
<i>Siamo delici di presentare
questo libro al Premio Letterario.<i>

1570
01:25:45,479 --> 01:25:48,611
Apparentemente Thompson
Watt si e' affrettato a pubblicarlo.

1571
01:25:48,731 --> 01:25:51,105
Si', ho sentito che hanno
gia' pubblicato 300.000 copie

1572
01:25:51,225 --> 01:25:52,780
e ne ristamperanno altre presto.

1573
01:25:52,900 --> 01:25:54,364
Sta andando alla grande.

1574
01:25:54,484 --> 01:25:55,784
Cristo in croce!

1575
01:25:55,986 --> 01:25:57,576
E' meglio che sia buono.

1576
01:25:57,696 --> 01:25:59,870
<i>Ehi, ho sentito che
lo scrittore e' un fuggitivo.</i>

1577
01:25:59,990 --> 01:26:01,413
Beh, questo spiegherebbe
il titolo.

1578
01:26:01,533 --> 01:26:03,038
Non ha frequentato
la scuola di fascino.

1579
01:26:03,158 --> 01:26:05,876
No, penso che quel background
sia un vantaggio.

1580
01:26:05,996 --> 01:26:09,118
Sono entusiasta di leggere
un uomo discriminato

1581
01:26:09,238 --> 01:26:11,423
danneggiato dal nostro
stato carcerario.

1582
01:26:11,543 --> 01:26:14,051
<i>Sei una di quelli che tagliano
i fondi alla polizia?</i>

1583
01:26:14,171 --> 01:26:17,044
Si', e non mi aspetto
che tu capisca.

1584
01:26:17,164 --> 01:26:20,015
Beh, spero che qualcuno che
ami non venga violentato o ucciso.

1585
01:26:20,135 --> 01:26:22,173
Possiamo non parlarne
adesso, per favore?

1586
01:26:22,293 --> 01:26:24,394
Guarda, guarda, guarda.
Criminale o no,

1587
01:26:24,514 --> 01:26:26,063
non penso che dovremmo
aggiungerlo.

1588
01:26:26,183 --> 01:26:27,689
Siamo gia' da settimane
nel processo,

1589
01:26:27,809 --> 01:26:29,107
e non conosco nessuno di voi,

1590
01:26:29,227 --> 01:26:30,484
ma io ho piu' di una dozzina
di libri

1591
01:26:30,604 --> 01:26:32,804
che non ho nemmeno
ancora aperto.

1592
01:26:32,924 --> 01:26:34,863
E' stato pubblicato prima
della data di presentazione,

1593
01:26:34,983 --> 01:26:36,983
penso che dobbiamo accettarlo.

1594
01:26:37,271 --> 01:26:40,661
Si', e' solo un altro. E a quanto pare,
dovrebbe essere una lettura veloce.

1595
01:26:40,781 --> 01:26:42,231
Una "Scopata" veloce.

1596
01:26:43,480 --> 01:26:44,980
<i>Ne ho avute un paio.</i>

1597
01:26:46,328 --> 01:26:47,828
Ciao, ragazzi. Ciao.

1598
01:27:23,407 --> 01:27:24,557
Ciao, Monkie.

1599
01:27:26,868 --> 01:27:28,118
Sei bellissima.

1600
01:27:43,051 --> 01:27:44,356
Oh, ciao.

1601
01:27:45,095 --> 01:27:47,801
Monkie, conosciamo questi uomini?

1602
01:27:48,015 --> 01:27:50,147
No, mamma, questo
non e' l'Alzheimer,

1603
01:27:50,267 --> 01:27:52,674
questi sono veri sconosciuti.
Chi siete, ragazzi?

1604
01:27:52,794 --> 01:27:55,070
- Siamo amici di Cliff.
- Certo che lo siete.

1605
01:27:55,190 --> 01:27:57,745
Lo abbiamo conosciuto qualche
giorno fa. Io sono Kenny, lui e' Alvin.

1606
01:27:57,865 --> 01:27:58,773
Sei Monk?

1607
01:27:58,893 --> 01:28:00,718
Si'. Come lo sapevi?

1608
01:28:01,902 --> 01:28:04,852
Beh, Cliff ha detto che Monk
e' un vero stronzo.

1609
01:28:05,657 --> 01:28:06,557
Davvero?

1610
01:28:06,908 --> 01:28:07,908
Splendido.

1611
01:28:08,577 --> 01:28:10,177
Mamma, tu siediti qui.

1612
01:28:11,793 --> 01:28:12,743
Lorraine?

1613
01:28:18,253 --> 01:28:20,969
- Ti piacciono le uova strapazzate?
- Adoro le uova strapazzate.

1614
01:28:21,089 --> 01:28:22,561
Che diavolo ci fai qui?

1615
01:28:22,681 --> 01:28:23,631
Prima tu.

1616
01:28:26,178 --> 01:28:28,477
Oh, merda, il matrimonio.

1617
01:28:29,176 --> 01:28:30,331
Oh, cazzo!

1618
01:28:32,026 --> 01:28:33,529
Non sono andato all'aeroporto.

1619
01:28:33,649 --> 01:28:36,526
Il giorno che sono andato via, avevo
bisogno di un po' di tempo per me stesso.

1620
01:28:36,646 --> 01:28:39,321
Il tempo per se stessi implica,
per definizione, tempo da soli.

1621
01:28:39,441 --> 01:28:40,864
Oh, Cristo, eccoci qui.

1622
01:28:40,984 --> 01:28:42,734
Dizionario dei Detective.

1623
01:28:43,226 --> 01:28:44,080
Signor Cliff.

1624
01:28:44,200 --> 01:28:45,846
Mi dispiace, ragazzi,
me ne occupero' io.

1625
01:28:45,966 --> 01:28:47,663
Devi andartene.

1626
01:28:47,783 --> 01:28:49,331
Non preoccuparti di pulire, vai.

1627
01:28:49,451 --> 01:28:51,083
Oh, no, va tutto bene, solo...

1628
01:28:51,203 --> 01:28:52,285
Per favore, rimani.

1629
01:28:52,405 --> 01:28:53,905
E' una celebrazione.

1630
01:28:55,457 --> 01:28:57,157
E' bello vederti, Cliff.

1631
01:28:58,006 --> 01:28:59,997
Anche per me e' bello
vederti, Maynard.

1632
01:29:00,117 --> 01:29:01,117
Io, ehm...

1633
01:29:01,546 --> 01:29:02,928
Io... non voglio imporre.

1634
01:29:03,048 --> 01:29:04,398
Non puoi imporre.

1635
01:29:05,374 --> 01:29:06,674
Sei di famiglia.

1636
01:29:21,525 --> 01:29:22,425
Va bene.

1637
01:29:23,419 --> 01:29:24,419
Io, ehm...

1638
01:29:24,986 --> 01:29:26,736
Vado a pulire un po', ok?

1639
01:29:27,948 --> 01:29:29,698
Congratulazioni, ragazzi.

1640
01:29:35,247 --> 01:29:36,670
Possiamo prepararvi la colazione?

1641
01:29:36,790 --> 01:29:38,370
So preparare un frullato
strepitoso

1642
01:29:38,490 --> 01:29:40,413
e Alvin lavorava all'angolo delle omelette
su una nave da crociera.

1643
01:29:40,533 --> 01:29:42,916
Sembra bello. Grazie.

1644
01:29:48,004 --> 01:29:50,587
E' molto gentile da parte
tua lasciarli restare.

1645
01:29:50,707 --> 01:29:52,891
E' sempre piu' facile trattare
con le famiglie di altre persone

1646
01:29:53,011 --> 01:29:54,461
che con la propria.

1647
01:29:55,156 --> 01:29:57,906
Mi dispiace informarti
che tra un paio d'ore

1648
01:29:58,103 --> 01:30:00,053
questa sara' la tua famiglia.

1649
01:31:57,304 --> 01:31:58,854
L'hai fatta incazzare?

1650
01:32:02,681 --> 01:32:03,381
Si'.

1651
01:32:03,866 --> 01:32:05,416
L'hai tagliata fuori?

1652
01:32:06,059 --> 01:32:06,759
Si'.

1653
01:32:08,149 --> 01:32:10,282
Anche papa' tagliava fuori tutti.

1654
01:32:10,402 --> 01:32:12,052
Mentiva tutto il tempo.

1655
01:32:12,862 --> 01:32:14,912
Guarda come e' andata a finire.

1656
01:32:17,534 --> 01:32:19,029
Mi trovo

1657
01:32:19,995 --> 01:32:23,045
ad arrabbiarmi molto
in questi giorni, come papa'.

1658
01:32:23,288 --> 01:32:24,638
In questi giorni?

1659
01:32:30,213 --> 01:32:33,600
Ultimamente ho pensato
molto a come e' morto papa'

1660
01:32:33,720 --> 01:32:35,520
senza sapere che sono gay.

1661
01:32:38,096 --> 01:32:39,846
Penso che lo sospettasse.

1662
01:32:41,308 --> 01:32:42,908
Potrebbe averlo fatto.

1663
01:32:43,184 --> 01:32:45,034
Ma non lo sapeva per certo.

1664
01:32:45,979 --> 01:32:48,476
Non mi ha mai conosciuto
interamente.

1665
01:32:50,025 --> 01:32:51,675
E ora non lo fara' mai.

1666
01:32:52,861 --> 01:32:54,482
E questo mi rende...

1667
01:32:55,739 --> 01:32:57,439
Mi rende davvero triste.

1668
01:33:00,368 --> 01:33:03,068
Beh, e se ti avesse
conosciuto e rifiutato?

1669
01:33:03,810 --> 01:33:06,210
Almeno avrebbe rifiutato
il vero me.

1670
01:33:08,752 --> 01:33:10,481
So che sembra folle,

1671
01:33:11,588 --> 01:33:14,288
ma ci sarebbe un po'
di sollievo in questo.

1672
01:33:16,811 --> 01:33:18,461
Non sembra cosi' folle.

1673
01:33:23,558 --> 01:33:25,458
La gente vuole amarti, Monk.

1674
01:33:28,021 --> 01:33:30,821
Personalmente non so
cosa vedono in te, ma...

1675
01:33:32,650 --> 01:33:33,950
vogliono amarti.

1676
01:33:36,529 --> 01:33:39,129
Dovresti lasciare che
amino tutto di te.

1677
01:34:12,399 --> 01:34:13,687
Era merda di cane.

1678
01:34:13,807 --> 01:34:16,199
Voglio dire, qualche
idiota viziato

1679
01:34:16,319 --> 01:34:18,702
si lamenta della morte
di sua madre...

1680
01:34:18,822 --> 01:34:20,022
A chi importa?

1681
01:34:20,293 --> 01:34:23,830
Ok, questo significa che
"Bury Me Standing" e' quarto.

1682
01:34:26,360 --> 01:34:27,917
Parliamo di "Scopata."

1683
01:34:28,037 --> 01:34:31,384
- Potremmo non farlo?
- Personalmente, l'ho adorato.

1684
01:34:32,695 --> 01:34:35,671
Era come guardare
una ferita aperta.

1685
01:34:35,967 --> 01:34:36,876
Sono d'accordo.

1686
01:34:36,996 --> 01:34:39,373
Penso che sia il romanzo
afroamericano piu' forte

1687
01:34:39,493 --> 01:34:41,393
che ho letto da molto tempo.

1688
01:34:42,903 --> 01:34:44,453
Voglio dire, dal tuo.

1689
01:34:44,597 --> 01:34:47,230
- Certo, Sintara.
- Grazie.

1690
01:34:47,350 --> 01:34:51,026
In realta' mi e' piaciuto molto
piu' di quanto mi aspettassi.

1691
01:34:51,146 --> 01:34:53,546
Voglio dire, e' un lavoro
coraggioso.

1692
01:34:53,992 --> 01:34:56,263
E necessario per i tempi.

1693
01:34:56,895 --> 01:34:58,545
Cosa ne pensi, Sintara?

1694
01:34:59,902 --> 01:35:03,213
L'ho trovato piuttosto
compiacente, in realta'.

1695
01:35:03,333 --> 01:35:04,233
Davvero?

1696
01:35:05,018 --> 01:35:06,368
Si'. Tu no?

1697
01:35:07,078 --> 01:35:08,460
Io moltissimo.

1698
01:35:08,580 --> 01:35:12,452
Pensavo fosse semplicistico
e senza senso.

1699
01:35:12,572 --> 01:35:14,090
Beh, ovviamente era semplicistico.

1700
01:35:14,210 --> 01:35:17,010
Voglio dire, e' il linguaggio
dei bassifondi.

1701
01:35:17,297 --> 01:35:19,763
Sai, non una qualche
tesina di laurea leziosa.

1702
01:35:19,883 --> 01:35:21,973
"Linguaggio da bassifondi."
Gesu' Cristo.

1703
01:35:22,093 --> 01:35:23,600
Penso che il nostro livello
di zucchero nel sangue sia basso.

1704
01:35:23,720 --> 01:35:25,711
Che ne dite di fare una pausa
pranzo, eh?

1705
01:35:25,831 --> 01:35:27,145
- Per me va bene.
- Ok.

1706
01:35:27,265 --> 01:35:28,715
- Ok.
- Sul serio?

1707
01:35:29,510 --> 01:35:30,410
Va bene.

1708
01:35:41,738 --> 01:35:42,776
Oh, scusa.

1709
01:35:42,896 --> 01:35:44,079
Oh, no, va bene.

1710
01:35:44,199 --> 01:35:46,099
- Come, non disturbo?
- No.

1711
01:36:08,393 --> 01:36:09,193
Scusa.

1712
01:36:25,566 --> 01:36:27,622
Ti dispiace se ti chiedo una cosa?

1713
01:36:27,742 --> 01:36:28,542
Certo.

1714
01:36:31,454 --> 01:36:34,304
Che cosa hai trovato
compiacente in "Scopata"?

1715
01:36:36,918 --> 01:36:39,533
Non posso proprio giurarci, ma...

1716
01:36:40,755 --> 01:36:42,727
non e' diverso da quello
che c'e' la' fuori,

1717
01:36:42,847 --> 01:36:44,147
ma sembrava solo

1718
01:36:45,892 --> 01:36:46,892
senz'anima...

1719
01:36:47,305 --> 01:36:49,592
e' la parola che usero'.

1720
01:36:49,806 --> 01:36:50,979
Hai detto che eri d'accordo, vero?

1721
01:36:51,099 --> 01:36:53,049
Si'. Penso che sembri scritto

1722
01:36:53,181 --> 01:36:56,067
per soddisfare i gusti dei bianchi
tormentati dai sensi di colpa.

1723
01:36:56,187 --> 01:36:58,528
Si', il tipo di libro che i critici
di libri definiscono importanti

1724
01:36:58,648 --> 01:37:00,798
e necessari, ma non ben scritti.

1725
01:37:01,127 --> 01:37:02,227
Esattamente.

1726
01:37:06,239 --> 01:37:10,415
Ok, allora... E, per favore
non offenderti,

1727
01:37:10,535 --> 01:37:12,878
ma come mai "Scopata"

1728
01:37:12,998 --> 01:37:15,637
e' cosi' diverso dal tuo libro?

1729
01:37:19,544 --> 01:37:21,044
Si tratta di questo?

1730
01:37:21,713 --> 01:37:23,178
- Pensi che il mio libro sia spazzatura?
- No.

1731
01:37:23,298 --> 01:37:27,304
Ad essere onesti,
non ho letto il tuo libro.

1732
01:37:27,424 --> 01:37:28,765
Ho letto degli estratti

1733
01:37:28,885 --> 01:37:33,004
e non  mi e' sembrato
cosi' dissimile.

1734
01:37:34,684 --> 01:37:37,284
Ho fatto molte ricerche
per il mio libro.

1735
01:37:37,687 --> 01:37:40,653
Alcune sono state effettivamente
prese da interviste reali.

1736
01:37:40,773 --> 01:37:43,069
Forse sei rimasto
nella tua torre d'avorio

1737
01:37:43,189 --> 01:37:44,157
del mondo accademico
per cosi' tanto

1738
01:37:44,277 --> 01:37:46,409
che hai dimenticato che la vita
di alcune persone e' dura.

1739
01:37:46,529 --> 01:37:47,629
La tua vita?

1740
01:37:50,074 --> 01:37:52,842
Hai frequentato un esclusivo
college bohemien.

1741
01:37:52,962 --> 01:37:56,544
Avevi un lavoro in una casa
editrice prestigiosa a New York.

1742
01:37:56,664 --> 01:37:59,422
E allora? Non ho bisogno
di scrivere della mia vita.

1743
01:37:59,542 --> 01:38:01,812
Scrivo di cio' che interessa
alle persone.

1744
01:38:01,932 --> 01:38:04,427
Scrivi cio' che interessa
agli editori bianchi

1745
01:38:04,547 --> 01:38:06,938
che odiano il porno
traumatico nero.

1746
01:38:07,058 --> 01:38:09,558
Sono loro che acquistano
i manoscritti.

1747
01:38:10,386 --> 01:38:12,477
E' sbagliato assecondare
i loro gusti?

1748
01:38:12,597 --> 01:38:14,136
Se sei d'accordo a nutrire

1749
01:38:14,256 --> 01:38:16,064
i desideri basilari di profitto
delle persone...

1750
01:38:16,184 --> 01:38:18,107
Mi sta bene dare al mercato
cio' che vuole.

1751
01:38:18,227 --> 01:38:19,776
Cosi' si scusano gli spacciatori.

1752
01:38:19,896 --> 01:38:22,796
Io penso che le droghe
dovrebbero essere legali.

1753
01:38:26,152 --> 01:38:28,554
Ma non ne sei stufa?

1754
01:38:29,229 --> 01:38:31,832
Sai, i neri in poverta'?

1755
01:38:32,762 --> 01:38:35,458
I neri che rappano?
I neri come schiavi?

1756
01:38:35,578 --> 01:38:37,378
Neri uccisi dalla polizia?

1757
01:38:37,955 --> 01:38:40,129
- Vecchie narrazioni sublimi su...
- Ok.

1758
01:38:40,249 --> 01:38:43,334
Neri in circostanze terribili
che sono comunque riusciti

1759
01:38:43,454 --> 01:38:45,177
a mantenere la propria
dignita' prima di morire?

1760
01:38:45,297 --> 01:38:47,679
Voglio dire, non sto dicendo
che queste cose non siano reali,

1761
01:38:47,799 --> 01:38:49,799
ma siamo anche piu' di questo.

1762
01:38:50,655 --> 01:38:53,977
Ed e' come se tanti scrittori come
te non riuscissero a immaginarci

1763
01:38:54,097 --> 01:38:56,092
senza uno stivale bianco al collo.

1764
01:38:56,212 --> 01:38:59,065
Ti arrabbi con Bret Easton Ellis

1765
01:38:59,185 --> 01:39:00,525
o Charles Bukowski

1766
01:39:00,645 --> 01:39:02,277
per aver scritto degli oppressi?

1767
01:39:02,397 --> 01:39:04,529
O la tua ira e' strettamente
riservata alle donne nere?

1768
01:39:04,649 --> 01:39:06,447
Nessuno legge Bukowski pensando

1769
01:39:06,567 --> 01:39:08,366
che la sua sia l'esperienza
bianca definitiva.

1770
01:39:08,486 --> 01:39:10,285
Ma la gente, i bianchi,

1771
01:39:10,405 --> 01:39:12,537
leggono il tuo libro e
ci limitano a esso.

1772
01:39:12,657 --> 01:39:14,872
Pensano che siamo tutti cosi'.

1773
01:39:14,992 --> 01:39:16,624
Allora sembra che il tuo problema

1774
01:39:16,744 --> 01:39:18,710
riguardi i bianchi, Monk, non me.

1775
01:39:18,830 --> 01:39:20,461
Beh, forse, ma penso anche

1776
01:39:20,581 --> 01:39:24,381
di vedere il potenziale non
realizzato dei neri in questo paese.

1777
01:39:26,713 --> 01:39:29,304
Il potenziale e' cio' che vedono
le persone quando pensano

1778
01:39:29,424 --> 01:39:32,674
che cio' che hanno di fronte
non sia abbastanza buono.

1779
01:39:41,018 --> 01:39:43,471
Allora, di cosa stiamo parlando?

1780
01:39:57,472 --> 01:40:02,065
<i>Mi dispiace.</i>

1781
01:40:10,360 --> 01:40:13,489
<i>Vorrei dirti delle cose. </i>

1782
01:40:13,609 --> 01:40:19,707
<i>Vuoi accompagnarmi alla cerimonia 
di premiazione la settimana prossima?</i>

1783
01:40:32,153 --> 01:40:33,551
Stiamo riprendendo.

1784
01:40:33,671 --> 01:40:34,871
Arrivo subito.

1785
01:40:46,083 --> 01:40:48,933
Ehi, posso parlare con Arthur?
Si', sono Monk.

1786
01:40:51,770 --> 01:40:52,470
Ehi.

1787
01:40:52,655 --> 01:40:53,753
Sto bene.

1788
01:40:54,091 --> 01:40:57,841
Ascolta, pensi di poter organizzare
un altro incontro con Wiley?

1789
01:40:58,213 --> 01:41:00,013
Ho una nuova idea per lui.

1790
01:41:00,343 --> 01:41:01,896
Un diverso tipo di film.

1791
01:41:02,016 --> 01:41:02,866
Grazie.

1792
01:41:17,365 --> 01:41:19,356
Penso che per me sia "Scopata."

1793
01:41:19,476 --> 01:41:21,021
- Si', anch'io.
- Sono d'accordo.

1794
01:41:21,141 --> 01:41:22,792
Non sono d'accordo. Mi dispiace.

1795
01:41:22,912 --> 01:41:25,076
Penso che sarebbe un errore

1796
01:41:25,289 --> 01:41:27,415
premiare questo libro
con qualsiasi cosa.

1797
01:41:27,535 --> 01:41:29,885
Beh, siamo due contro tre,
quindi...

1798
01:41:30,461 --> 01:41:33,861
- "Scopata" e' il vincitore.
- "Scopata" e' il vincitore.

1799
01:41:36,384 --> 01:41:38,934
Sai, non e' solo cosi' toccante,

1800
01:41:39,992 --> 01:41:41,644
penso solo che sia essenziale

1801
01:41:41,764 --> 01:41:44,364
ascoltare le voci nere
in questo momento.

1802
01:41:51,649 --> 01:41:52,449
Mamma.

1803
01:41:54,455 --> 01:41:55,405
Sapevi...

1804
01:41:58,489 --> 01:42:00,578
Sapevi che papa' ti tradiva?

1805
01:42:01,784 --> 01:42:04,134
Era pessimo nel mantenere
i segreti.

1806
01:42:04,564 --> 01:42:06,414
Perche' non l'hai lasciato?

1807
01:42:06,741 --> 01:42:09,441
Sarebbe stato ancora
piu' solo senza di me.

1808
01:42:12,003 --> 01:42:13,481
Pensavi che fosse solo?

1809
01:42:13,601 --> 01:42:15,251
Tuo padre era un genio.

1810
01:42:18,009 --> 01:42:20,840
I geni sono soli

1811
01:42:22,346 --> 01:42:25,696
perche' non riescono
a connettersi con il resto di noi.

1812
01:42:27,894 --> 01:42:29,694
Tu sei un genio, figliolo.

1813
01:42:31,898 --> 01:42:35,098
Beh, di certo non mi sento
tale la meta' delle volte.

1814
01:42:35,352 --> 01:42:39,152
Questo perche' sei sempre stato
cosi' duro con te stesso, Cliffy.

1815
01:42:46,052 --> 01:42:49,122
E ora la premiazione
finale della serata.

1816
01:42:49,957 --> 01:42:53,424
Prometto di lasciarvi in pace e
di lasciarvi mangiare dopo questo.

1817
01:42:53,544 --> 01:42:55,009
Ma prima di annunciare
il vincitore,

1818
01:42:55,129 --> 01:42:56,719
vorrei conoscere i nostri giudici,

1819
01:42:56,839 --> 01:42:58,763
il nostro gruppo incredibilmente
diversificato di giudici

1820
01:42:58,883 --> 01:43:01,088
che hanno sacrificato
tempo prezioso,

1821
01:43:01,208 --> 01:43:02,747
affinche' potessimo
festeggiare tutti qui stasera.

1822
01:43:02,867 --> 01:43:06,617
Quindi, vi chiedo un applauso,
hanno fatto un lavoro fantastico.

1823
01:43:10,143 --> 01:43:11,265
Va bene.

1824
01:43:12,104 --> 01:43:13,754
Senza ulteriori indugi,

1825
01:43:14,607 --> 01:43:17,257
il Premio Letterario
di quest'anno va a...

1826
01:43:18,361 --> 01:43:19,561
Oh, lo sapevo.

1827
01:43:19,847 --> 01:43:22,323
Di Stagg R. Leigh, "Scopata".

1828
01:43:33,459 --> 01:43:35,758
Beh, non sono sicuro che
il signor Leigh ci onorera'

1829
01:43:35,878 --> 01:43:37,364
della sua presenza qui stasera.

1830
01:43:37,484 --> 01:43:40,334
E' notoriamente cauto
riguardo all'attenzione.

1831
01:43:51,820 --> 01:43:53,020
Oh, aspettate.

1832
01:43:53,350 --> 01:43:55,643
Oh, ok. Vedo del movimento.

1833
01:43:56,271 --> 01:43:59,372
Qualcuno sta arrivando.
Oh, Thelonious Ellison.

1834
01:43:59,735 --> 01:44:01,785
Uno dei nostri stimati giudici.

1835
01:44:04,356 --> 01:44:06,656
Stranamente cammina
verso il palco.

1836
01:44:08,441 --> 01:44:10,141
Non ho idea del perche'.

1837
01:44:10,947 --> 01:44:11,647
Ehi.

1838
01:44:11,963 --> 01:44:13,463
Cosa sta succedendo?

1839
01:44:14,425 --> 01:44:15,375
Mi scusi.

1840
01:44:16,544 --> 01:44:17,957
Mi scusi.

1841
01:44:34,311 --> 01:44:36,161
Ho una confessione da fare.

1842
01:44:41,402 --> 01:44:44,002
<i>Aspetta, aspetta, aspetta.
Stacco a nero?</i>

1843
01:44:45,781 --> 01:44:47,371
Assolutamente no, amico.

1844
01:44:47,491 --> 01:44:48,639
Cosa c'e' di sbagliato?

1845
01:44:48,759 --> 01:44:51,409
Non c'e' alcuna soluzione qui.
Cosa dira'?

1846
01:44:51,662 --> 01:44:53,502
Non lo so. Penso che sia
questo l'aspetto interessante.

1847
01:44:53,622 --> 01:44:56,172
No, dovrebbe dire qualcosa.
Tu cosa hai detto?

1848
01:44:56,292 --> 01:44:58,424
Niente. Sono uscito
dalla cerimonia.

1849
01:44:58,544 --> 01:45:01,235
Il giorno dopo ti ho chiamato per
dirti che volevo scrivere questo film.

1850
01:45:01,355 --> 01:45:03,888
Beh, Monk, il personaggio
dovrebbe dire qualcosa.

1851
01:45:04,008 --> 01:45:07,091
Beh, non voglio che faccia
un discorso grandioso

1852
01:45:07,211 --> 01:45:09,518
che imbocca tutti
con la morale della storia.

1853
01:45:09,638 --> 01:45:11,604
Non c'e' morale. Questa e' l'idea.

1854
01:45:11,724 --> 01:45:12,939
Mi piace l'ambiguita'.

1855
01:45:13,059 --> 01:45:15,107
Ok, senti. Sei un bravo scrittore,

1856
01:45:15,227 --> 01:45:17,077
e questo e' quasi arrivato.

1857
01:45:17,438 --> 01:45:19,528
Ma i romanzi non sono film, ok?

1858
01:45:19,648 --> 01:45:21,572
La sfumatura non mette i culi
sulle poltrone dei cinema.

1859
01:45:21,692 --> 01:45:24,158
Abbiamo bisogno di un grande
finale. Cos'e' questo?

1860
01:45:24,278 --> 01:45:26,311
E' il seltzer che hai chiesto.

1861
01:45:26,655 --> 01:45:28,405
Perche' e' tutto bagnato?

1862
01:45:29,241 --> 01:45:30,341
La condensa?

1863
01:45:30,659 --> 01:45:32,209
La condensa. Va bene.

1864
01:45:32,411 --> 01:45:34,085
Sei un fottuto meteorologo ora.

1865
01:45:34,205 --> 01:45:35,405
Vuoi qualcosa?

1866
01:45:35,943 --> 01:45:38,005
- No, sto bene. Grazie.
- Va bene. Questo e' Monk.

1867
01:45:38,125 --> 01:45:40,925
Faremo un film con lui se riuscira'
a realizzare bene il terzo atto.

1868
01:45:41,045 --> 01:45:42,885
- Piacere.
- Prendimi un flat white.

1869
01:45:43,005 --> 01:45:44,949
E, ehi... mai piu'.

1870
01:45:47,051 --> 01:45:47,951
Va bene.

1871
01:45:48,287 --> 01:45:51,387
Quali altri finali hai
in quel tuo grosso cervello?

1872
01:45:54,322 --> 01:45:55,231
Che ne dici se...

1873
01:45:55,351 --> 01:45:58,001
Il Premio Letterario
di quest'anno va a...

1874
01:45:58,729 --> 01:46:01,312
"Scopata" di Stagg R. Leigh,

1875
01:46:52,199 --> 01:46:53,727
Vorrei scusarmi.

1876
01:46:56,537 --> 01:46:58,937
Non sono stato me
stesso ultimamente.

1877
01:47:20,019 --> 01:47:21,119
Che ne dici?

1878
01:47:21,715 --> 01:47:23,115
Lei lo perdonera'?

1879
01:47:24,518 --> 01:47:25,518
Non lo so.

1880
01:47:26,126 --> 01:47:29,176
La vera Coraline non risponde
alle mie telefonate.

1881
01:47:29,361 --> 01:47:32,011
Forse il film Coraline
e' piu' indulgente.

1882
01:47:34,783 --> 01:47:36,333
No. E' troppo banale.

1883
01:47:36,660 --> 01:47:38,334
Fa sembrare il tutto
una commedia romantica.

1884
01:47:38,454 --> 01:47:40,086
Non vogliamo fare
una commedia romantica.

1885
01:47:40,206 --> 01:47:42,656
Vogliamo realizzare
qualcosa di reale.

1886
01:47:42,833 --> 01:47:44,533
Dammi qualcosa di reale.

1887
01:47:48,672 --> 01:47:50,971
Voglio dire, potremmo
semplicemente...

1888
01:47:51,091 --> 01:47:52,841
Ehi, cosa sta succedendo?

1889
01:47:53,469 --> 01:47:54,419
Mi scusi.

1890
01:47:56,847 --> 01:47:57,797
Sparisci.

1891
01:48:10,236 --> 01:48:12,332
Ho una confessione da fare.

1892
01:48:13,821 --> 01:48:15,721
Stagg Leigh, a terra adesso!

1893
01:48:15,870 --> 01:48:16,728
Eccolo!

1894
01:48:16,848 --> 01:48:19,447
No, no. Non sono Stagg Leigh.

1895
01:48:19,933 --> 01:48:21,210
Lui non esiste.

1896
01:48:21,330 --> 01:48:23,379
Sono Monk. Thelonious Ellison.

1897
01:48:23,499 --> 01:48:25,506
Sei un fuggitivo! A terra adesso!

1898
01:48:25,626 --> 01:48:26,676
No, no, no.

1899
01:48:26,877 --> 01:48:28,352
Era tutta una trovata
di marketing.

1900
01:48:28,472 --> 01:48:30,354
- Era tutta una bugia.
- Ha una pistola!

1901
01:48:30,474 --> 01:48:31,724
No, no! No, no!

1902
01:49:04,081 --> 01:49:05,031
E' morto?

1903
01:49:06,500 --> 01:49:07,600
Lo uccidono?

1904
01:49:11,714 --> 01:49:12,814
E' perfetto.

1905
01:49:14,466 --> 01:49:15,305
Si'!

1906
01:49:15,866 --> 01:49:16,966
Questo e'...

1907
01:49:17,428 --> 01:49:18,883
Questo e' perfetto!

1908
01:49:20,139 --> 01:49:22,268
E' ora di scegliere
il tuo smoking, fratello mio.

1909
01:49:22,388 --> 01:49:24,148
Andremo al grande spettacolo.

1910
01:49:24,268 --> 01:49:26,618
Ehi, vieni a trascriverlo.
Ci siamo.

1911
01:49:29,783 --> 01:49:30,683
Fanculo.

1912
01:49:53,756 --> 01:49:54,456
Ehi.

1913
01:49:59,351 --> 01:50:00,201
Allora?

1914
01:50:02,348 --> 01:50:04,063
Gireranno il tuo film o cosa?

1915
01:50:04,183 --> 01:50:05,731
Sfortunatamente si'.

1916
01:50:05,851 --> 01:50:07,912
Ehi! Sai cosa?

1917
01:50:08,302 --> 01:50:10,694
Buona fortuna nel trovare qualcuno
abbastanza bello da interpretarmi.

1918
01:50:10,814 --> 01:50:12,112
Penso che lo abbiano fatto.

1919
01:50:12,232 --> 01:50:13,537
Chi hanno preso?

1920
01:50:14,234 --> 01:50:15,334
Tyler Perry.

1921
01:50:18,190 --> 01:50:20,290
Mi hai fregato. Questa e' buona.

1922
01:50:24,581 --> 01:50:25,481
Va bene.

1923
01:51:28,999 --> 01:51:31,988
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

1924
01:51:37,004 --> 01:51:40,971
<i>Traduzione: ManuLiga, Michiel1981</i>

1925
01:51:42,005 --> 01:51:46,985
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>