1
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
Laten we beginnen.

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,601
Wie wil er beginnen?

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,187
Ja, Brittany, begin jij maar.

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,315
Ik heb niets te zeggen over deze lezing...

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,651
...maar ik vind het woord
wat op het bord staat niet oké.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,278
'DE NAMAAKNEGER' - FLANNERY O'CONNOR

7
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Nou, ik geloof dat het goed gespeld is.

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,033
Het is niet grappig.

9
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
We willen niet de hele dag
naar het N-woord staren.

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
Luister...

11
00:01:20,039 --> 00:01:23,334
Dit is een les over
Zuidelijk-Amerikaanse literatuur.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,170
Daarin kom je dingen tegen als
ouderwetse opvattingen, grof taalgebruik.

13
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Maar we zijn allemaal volwassen,
en daarom begrijpen jullie het vast wel...

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
...binnen de context
waarin het geschreven is.

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
Ik vind dat woord zeer aanstootgevend.

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Met alle respect, Brittany...

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
...ik heb het geleerd te accepteren,
dus jij kan het vast ook.

18
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Ik begrijp niet waarom.

19
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Goed.

20
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Wie wil iets delen over deze lezing?

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,329
Een aantal studenten
zijn in verlegenheid gebracht.

22
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
Sinds wanneer zijn ze zo fijngevoelig?

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
-Dit incident staat niet op zichzelf.
-Wat?

24
00:02:04,667 --> 00:02:08,419
Vorige maand vroeg je een student
of zijn familie soms nazi's waren.

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Ja, dat klopt. Hij is Duits
en we lazen The Plot Against America...

26
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
...en hoe hij toen zat te wiebelen,
was het bewijs.

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,344
O, mijn god.

28
00:02:15,427 --> 00:02:20,391
Monk, je bent een getalenteerd schrijver.
Wij boffen met jou.

29
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
-Wat?
-Hij heeft al jaren niets gepubliceerd.

30
00:02:22,977 --> 00:02:25,813
Sinds jouw laatste publicatie
heb ik drie romans geschreven.

31
00:02:25,896 --> 00:02:28,023
Dat is waar,
maar de snelheid waarmee jij schrijft...

32
00:02:28,107 --> 00:02:29,650
...bewijst dat goede dingen tijd kosten.

33
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
-Loop naar de hel, Monk.
-Rustig, Mandy.

34
00:02:32,152 --> 00:02:35,406
Ja, rustig, Mandy.
Echo zal m'n nieuwe boek uitgeven...

35
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
...en mijn agent zei
dat ze erg enthousiast zijn.

36
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Fijn om te horen.

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
-Waar gaat het over?
-Kun je ophouden met uitstellen, Leo?

38
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Luister, Monk.

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
We willen dat je even pauze neemt.

40
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
-Wat bedoel je met 'pauze'?
-Gewoon verlof.

41
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
Verplicht verlof.

42
00:02:57,553 --> 00:03:00,472
Je zou toch al naar Boston gaan
voor het festival?

43
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
-Waarom blijf je daar niet voor...
-Ik haat Boston, mijn familie woont daar.

44
00:03:04,143 --> 00:03:07,271
Je moet even tot rust komen.
Je bent gestrest, man.

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Jij denkt dat als ik minder gestrest ben
als ik tijd met mijn familie spendeer.

46
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
-Het gaat prima.
-Helemaal niet.

47
00:03:12,902 --> 00:03:16,572
Vorige week zag ik je huilen in je auto.
Hij sloeg op z'n stuur.

48
00:03:17,448 --> 00:03:21,660
Weet je, als je me
minder zou bespioneren...

49
00:03:22,244 --> 00:03:25,372
...had je waarschijnlijk
nog tien romans kunnen schrijven...

50
00:03:25,456 --> 00:03:29,168
...die mensen op luchthavens kopen,
samen met hun nekkussens en chips.

51
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
-Daar gaan we.
-Wil je weg, vies hondje?

52
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Oké, nou, geniet van Boston.

53
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Koop m'n boek maar op de luchthaven.

54
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
En succes met Echo.

55
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Hallo?

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
Welkom terug. Hoe is het om thuis te zijn?

57
00:04:45,577 --> 00:04:49,957
Top. Een gast in een Bruins shirt vroeg
of ik dacht dat ik beter dan hij was.

58
00:04:51,082 --> 00:04:52,418
Dat heet geluk hebben.

59
00:04:52,501 --> 00:04:56,380
-Dat is de Boston versie van geluk hebben.
-Heb je nog nieuws?

60
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
Patrick van Echo wees het af.
Wat maakt het uit?

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,387
-Hij is een oude alcoholist.
-Hoeveel zijn het er nu? Negen?

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Hij zegt: 'Dit boek is knap geschreven...

63
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
...met volwaardige karakters
en rijk taalgebruik...

64
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
...maar je begrijpt niet
hoe deze bewerking...

65
00:05:12,646 --> 00:05:14,565
-...van Aeschylus' The
Persians zich verhoudt

66
00:05:14,648 --> 00:05:17,067
tot de Afro-Amerikaanse ervaring.'

67
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Daar heb je het weer.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
-Ze willen een zwart boek.
-Ze hebben een zwart boek.

69
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
Ik ben zwart en het is mijn boek.

70
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Je weet wat ik bedoel.

71
00:05:25,701 --> 00:05:28,454
Ik moet dus schrijven over een
agent die een tiener doodschiet...

72
00:05:28,537 --> 00:05:30,706
...of een alleenstaande moeder
met vijf kids in Dorchester.

73
00:05:30,789 --> 00:05:33,332
Dorchester is nu best wit. Maar inderdaad.

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
Jezus Christus. Weet je,
ik geloof niet eens in rassen.

75
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
Juist. Maar het probleem is
dat de rest dat wel doet.

76
00:05:43,260 --> 00:05:48,057
Veel plezier op het boekenfestival.
En beledig geen belangrijke mensen.

77
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Alsjeblieft.

78
00:05:49,349 --> 00:05:52,061
MASS. BOEKENFESTIVAL
BOSTON CONFERENTIECENTRUM

79
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
Schrijven vanuit historisch perspectief

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,400
betekent niet dat je
geen werk kunt maken...

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
...dat aansluit op het
hedendaagse publiek.

82
00:06:01,779 --> 00:06:05,908
Ik denk dat dingen zoals Game of Thrones
het bewijs zijn dat wij nerds...

83
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
...ook succesvol kunnen zijn.

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,624
Helaas moeten we nu gaan afsluiten.

85
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
We bedanken onze auteurs
en jullie voor jullie komst.

86
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
Ligt het aan mij of was deze bijeenkomst
klein voor een boekenfestival?

87
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
Ja, dat komt omdat
we moeten opboksen tegen Sintara.

88
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Wie?

89
00:06:30,140 --> 00:06:32,768
Sintara Golden.
Heb je haar boek niet gelezen?

90
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
Nee. Hoe heet haar boek?

91
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
ONS GHETTO LEVEN, SINTARA GOLDEN

92
00:06:38,398 --> 00:06:42,069
Iedereen gaat los. The Post, Bookforum.

93
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
De London Review of Books schrijft...

94
00:06:44,363 --> 00:06:49,118
...'We's Lives in Da Ghetto is een
hartverscheurend en instinctief debuut.'

95
00:06:49,701 --> 00:06:54,623
En een vogeltje vertelde me dat
er een tv-serie van gemaakt zal worden?

96
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Geen commentaar.

97
00:06:56,707 --> 00:06:57,709
HOOFDPODIUM

98
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
Nou, het was het proberen waard.

99
00:07:00,796 --> 00:07:04,633
Vertel, hoe zag je leven eruit
voordat je auteur werd?

100
00:07:05,050 --> 00:07:09,012
Ik heb gestudeerd in Oberlin
en verhuisde naar New York...

101
00:07:09,096 --> 00:07:12,891
...de dag na mijn afstuderen.
Enkele maanden later...

102
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
...werd ik assistent bij een uitgever.

103
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Heeft die ervaring je schrijven gevormd?

104
00:07:18,063 --> 00:07:23,610
Zeker weten. Ik was eerst een lezer,
dus ik las alle manuscripten...

105
00:07:23,694 --> 00:07:27,447
...van de stapel bagger en stuurde
ze door, als ze goed waren.

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Sommigen waren geweldig. De meeste niet.

107
00:07:32,870 --> 00:07:38,082
Maar wat ik niet van me af kon zetten was
dat ongeacht hoe goed de boeken waren...

108
00:07:38,792 --> 00:07:43,463
...bijna elke inzending was afkomstig
van zo'n witte New Yorkse vent...

109
00:07:43,547 --> 00:07:47,676
...die in een scheiding lag,
te weinig gingen over mijn mensen.

110
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
Dus ik dacht: waar zijn onze verhalen?

111
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Waar worden wij vertegenwoordigd?

112
00:07:55,726 --> 00:07:59,479
En uit dat gebrek ontstond mijn boek.

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,192
Wil je ons een plezier doen
door een stuk voor te lezen?

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,571
Dankjewel.

115
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
'Yo, Cheranda.

116
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
"Waarom zo'n haast?"...

117
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
...vroeg Donna toen ze
me uit huis zag komen.

118
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
"Het zijn je zaken niet,
maar als je het zo graag wilt weten...

119
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
...ik ben op weg naar de apotheek."

120
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Ik kijk achterom naar de deur,
of mama naar buiten komt.

121
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
"De apotheek? Hoezo?" vraagt ze.

122
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
"Dat weet je wel", zeg ik.

123
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
"Nee", zegt ze.

124
00:08:42,356 --> 00:08:45,943
"Nee, verdomd. Meid, ben je weer zwanger?"

125
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
"Misschien wel", zeg ik tegen haar.

126
00:08:49,738 --> 00:08:54,701
"En zo ja wordt Ray-Ray
een echte vader dit keer."'

127
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Dank jullie wel.

128
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
-Hoi.
-Hallo.

129
00:09:48,213 --> 00:09:51,842
-Ik kom voor Lisa Ellison.
-Heeft u een afspraak? We gaan zo sluiten.

130
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Nee, ik ben haar broer.

131
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Daar is ze net.

132
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
GEZINSPLANNING BOSTON

133
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Hallo, Monk.

134
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Hoi, Lisa.

135
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Stel dat. Je zit in een boot,
de motor valt uit...

136
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
...maar je bevindt je in ondiep water.

137
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
Je draagt schoenen
die 600 dollar waard zijn...

138
00:10:22,205 --> 00:10:27,377
...maar je lift naar de luchthaven
verlaat net het strand.

139
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
Waarom is dit een juridisch probleem?

140
00:10:34,217 --> 00:10:35,510
Ik weet het niet.

141
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
-Het is een kwestie van roeien of waden.
-O, mijn god.

142
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Een van m'n beste grappen.

143
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Goed.

144
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Sinds wanneer rook jij weer?

145
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Vlak na de scheiding.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,243
Ik heb Larry nooit gemogen.

147
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
Dat weet ik.

148
00:11:01,620 --> 00:11:04,039
Je zei dat toen ik datete.
Weet je nog hoe boos ik werd?

149
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
'Wie ik neuk, zijn niet jouw zaken.
Wie ik pijp.'

150
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
-Ik heb echt geen 'pijp' gezegd.
-Ik dacht van wel.

151
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Dat verstond ik, ten minste.

152
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
Fijn je te zien.

153
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Ook fijn om jou te zien.

154
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
Hoe is het op werk?

155
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Niet zo bijzonder.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,481
Ik moet elke dag door een metaaldetector.

157
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
-Nou, wat jij doet is belangrijk.
-Nou...

158
00:11:34,903 --> 00:11:38,323
Ondertussen zit ik
alleen mensjes te verzinnen...

159
00:11:38,407 --> 00:11:41,284
...en laat ze
denkbeeldige gesprekken voeren.

160
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
Boeken kunnen levens veranderen.

161
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
Heb ik ooit iets geschreven
wat jouw leven veranderde?

162
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Zeker weten.

163
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
Zeker weten.

164
00:11:51,628 --> 00:11:54,339
Mijn eettafel was zo enorm wiebelig...

165
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
-O, mijn god.
-...voor je laatste boek uitkwam.

166
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
-Het was gewoon perfect.
-Ja. Tjonge.

167
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
-Ik zeg het je. En...
-Terug naar Logan.

168
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
-Logan kan niets voor je doen, Monk.
-Jeetjemina.

169
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Welkom thuis, schatje.

170
00:12:12,149 --> 00:12:15,026
Hallo.

171
00:12:19,698 --> 00:12:23,034
-Mr Monk.
-Lorraine.

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,873
Je weet hoe ik erover denk.
Zeg gewoon Monk.

173
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
Doe me dat niet aan...

174
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
...u weet dat ik te oud ben
om nieuwe namen te onthouden.

175
00:12:32,043 --> 00:12:34,296
-Hoe gaat het, Miss Lisa?
-Goed.

176
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
-U ziet er goed uit, Mr Monk.
-Ik zie er dik uit.

177
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
De invloed van Californië.

178
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
Als ik u meeneem naar Arkansas,
vind men u daar een schoonheid.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
-Is dat mijn Monkie?
-Dat klinkt eng.

180
00:12:49,478 --> 00:12:50,770
Hallo, moeder.

181
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
-Je ziet er dik uit.
-Dat weet ik.

182
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
Klaar voor het diner, Mrs Ellison?

183
00:12:58,403 --> 00:13:01,865
-Ik heb mijn tas en zwarte vest nodig.
-Ik haal ze wel.

184
00:13:01,948 --> 00:13:05,202
Gaat het wel?
Als je depressief bent, eet je te veel.

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
Ik ben niet depressief.

186
00:13:06,703 --> 00:13:11,750
De laatste tijd slaap ik slecht
en ben ik gestopt met sporten.

187
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
-Zo.
-Dus je bent niet depressief.

188
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
Maar je vertoont
alle kenmerken van depressie.

189
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Ik heb jou gemist.

190
00:13:22,844 --> 00:13:24,221
Komt Larry ook?

191
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
Nee, moeder.

192
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Larry en ik zijn uit elkaar, weet je nog?

193
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
-Natuurlijk weet ik dat.
-Oké.

194
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
Ik dacht dat hij misschien zou komen.

195
00:13:37,192 --> 00:13:39,945
-Om je broer te zien.
-Oké.

196
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
Is het echt zo'n probleem?
Iedereen vergeet wel eens wat.

197
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Dat betekent niet dat ze iets heeft.

198
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Mensen vergeten tandartsafspraken.

199
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Zij vergat dat ik gescheiden ben.

200
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Dat is vreemd.

201
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
-Wat wil je dat we doen?
-Waarom moet ik beslissen?

202
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
-Omdat jij een dokter bent.
-Maar jij ook.

203
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Niet zo'n een.

204
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
Ik bedoel te zeggen
dat je een intelligente volwassene bent.

205
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
Ik ben het zat
dat ik als enige voor haar zorg.

206
00:14:11,142 --> 00:14:13,895
Ik kan me niet herinneren
dat iemand je dat oplegde.

207
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
Nee, zodra jullie de kans hadden
vlogen jij en Cliff naar het westen...

208
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
...en lieten me achter als mantelzorger.

209
00:14:18,149 --> 00:14:20,068
-Mijn werk is daar.
-'Mijn werk is daar'. Ja.

210
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
Sorry dat ik om die reden
niet op de hoogte ben van familiedrama.

211
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Al woonde je om de hoek,
zou je niets doorhebben.

212
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Ik moet op dat oude huis letten...

213
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
...en liefdesbrieven
van paps affaires aantreffen.

214
00:14:31,746 --> 00:14:33,248
-Zijn wat?
-Zijn affaires.

215
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Wist je niet van z'n affaires af?

216
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Nee. Jij wel?

217
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
Hij was een reizende gynaecoloog,
maar z'n patiënten zaten in Boston.

218
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Hij zei dat hij naar conferenties ging.

219
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Hij bezocht mensen thuis.

220
00:14:47,929 --> 00:14:50,140
Wist je dat ik hem
op de middelbare in het park...

221
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
...een witte vrouw zag kussen?

222
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
-Hoe wit?
-Wat bedoel je met 'hoe wit'?

223
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Zoals Brahmin wit of zuidelijk wit?

224
00:14:56,938 --> 00:15:01,151
Geen idee. Ze had dunne lippen.
Ze zag eruit als een slechte kusser.

225
00:15:03,069 --> 00:15:06,698
-Heb je het verteld aan moeder?
-Nee. Ik wilde ons leven niet verpesten.

226
00:15:07,365 --> 00:15:10,410
-Ze komt terug. Mam.
-Hallo.

227
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Hoe gaat het ermee?

228
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
Onze serveerster heeft geen bh aan.

229
00:15:17,792 --> 00:15:20,337
-Oké.
-Dat had ik niet door.

230
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Zie je deze zooi?
Dit gaat ons uit de getto halen.

231
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
In dit huis gelden er regels.

232
00:15:28,553 --> 00:15:31,181
Nummer een,
laat dit spul nooit achter in huis.

233
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
En nummer twee, regel je eigen ploeg.

234
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Nummer drie, disciplineer je ploeg.

235
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Nummer vier, geef iemand
niet te veel complimenten.

236
00:15:38,146 --> 00:15:39,773
Anders denkt hij dat je zwak bent.

237
00:15:39,856 --> 00:15:44,361
Regel nummer vijf, toon geen liefde.
De liefde wordt je dood.

238
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
Zie je dit? Net als een teef.

239
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
Jij neukt die teef,
laat die teef jou niet neuken.

240
00:15:50,283 --> 00:15:53,495
Ben je een man? Dan heb je niets nodig.
Niemand om je te helpen.

241
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Deze teef? Die steelt je ziel.

242
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Jullie negers hebben geen fam...

243
00:16:02,253 --> 00:16:05,965
MYTHOLOGIE - FILOSOFIE

244
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
Pardon, Ned.

245
00:16:08,718 --> 00:16:11,221
Hebben jullie boeken
van de auteur Thelonious Ellison?

246
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Ja, deze kant op.

247
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
-Alstublieft.
-Juist, ja.

248
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
AFRO-AMERIKAANSE STUDIES

249
00:16:24,317 --> 00:16:28,071
-Wacht even, waarom staan die boeken daar?
-Dat weet ik niet.

250
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
Ik denk omdat Ellison,
de auteur, zwart is.

251
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
-Dat ben ik. Ellison.
-Ja.

252
00:16:35,370 --> 00:16:39,582
Hij is mij en hij en ik zijn zwart.

253
00:16:39,665 --> 00:16:40,959
Bingo.

254
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
Geen 'bingo', Ned.
Deze boeken hebben niets te maken...

255
00:16:44,421 --> 00:16:47,006
...met Afro-Amerikaanse studies,
het is literatuur.

256
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
Het zwartste aan dit boek is de inkt.

257
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
Ik beslis niet waar de boeken staan.

258
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Niemand hier. Zo gaat het in winkelketens.

259
00:16:57,350 --> 00:16:59,227
Juist, Ned.

260
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Jij maakt hier niet de dienst uit.

261
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Zodra u weg bent, zet ik ze terug.

262
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Waag het niet, Ned.

263
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Waag het niet.

264
00:17:16,578 --> 00:17:19,038
-'EEN TRIOMF'
'ALLES WAT SCHITTERT IS GOUD'

265
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Monk, wat ben je aan het doen?

266
00:17:27,422 --> 00:17:29,090
Met mam gaat het alleen maar slechter.

267
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
Ze zeggen dat mentale oefening goed is,
daarom gaf ik haar een tuinboek.

268
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Is komkommers kweken een mentale oefening?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
-Ik haat het als je dat doet.
-Wat?

270
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Je doet jouw neerbuigende mening
voor als een vraag...

271
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
...en verbloemt de neerbuigendheid.

272
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
Waarom zeg je niet gewoon
dat je tuinieren stom vindt?

273
00:17:47,901 --> 00:17:52,614
-Omdat ik dat niet gezegd heb.
-Onzin.

274
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
En een paar keer per week
een verpleegkundige inhuren?

275
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
-Wie gaat dat betalen?
-Kan jij het niet ophoesten?

276
00:18:00,538 --> 00:18:02,791
Niet sinds ik gescheiden ben.

277
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
Het doet pijn, maar we moeten
waarschijnlijk het strandhuis verkopen.

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
Ja, we moeten
het strandhuis zeker verkopen...

279
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
...maar dat geld gaat
naar de andere hypotheek...

280
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
...die moeder afsloot
voor het andere huis.

281
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
Ik kan wat geld sturen, maar veel
zal het niet zijn. Kan Cliff helpen?

282
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
-Cliff is er slecht aan toe, oké?
-Wie dan wel?

283
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
Monk, Becca heeft alles afgepakt.

284
00:18:31,986 --> 00:18:34,197
En de kinderen worden gepest op school.

285
00:18:34,280 --> 00:18:37,826
-Dat wist ik niet.
-Nou... Misschien moet jij hem bellen.

286
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
Sorry dat ik altijd
zo afstandelijk ben geweest.

287
00:18:50,547 --> 00:18:52,048
Daar kan je niets aan doen.

288
00:18:52,799 --> 00:18:54,717
Je was altijd paps oogappel.

289
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
Daarom kregen Cliff en ik een band,

290
00:18:58,972 --> 00:19:01,099
jij hekelde ons vanwege
die band, en toen...

291
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
Ik weet niet, je werd zo zelfstandig.

292
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Nooit over gehad.

293
00:19:08,231 --> 00:19:09,774
We hebben het nooit ergens over.

294
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Vind je dat vreemd?

295
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
Kijk naar onze ouders.

296
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
De enige emoties van pap
die ik me kan herinneren...

297
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
...zijn verveling en woede.

298
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
Is verveling een emotie?

299
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Geweldig. Het is Detective Woordenboek.

300
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Die heb ik al lang niet gehoord.

301
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
O, god.

302
00:19:36,384 --> 00:19:37,760
-Wat?
-O, god.

303
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
Kom nou.

304
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Lisa? Gaat het wel?

305
00:19:46,394 --> 00:19:48,187
Hé, help.

306
00:20:46,371 --> 00:20:49,707
'Als je dit leest, is het omdat ik...

307
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
...Lisa Magical Ellison...

308
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
...gestorven ben.

309
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Uiteraard is het niet leuk...

310
00:21:00,426 --> 00:21:02,679
...maar het moest toch ooit gebeuren.

311
00:21:05,014 --> 00:21:06,349
Hopelijk ben ik...

312
00:21:09,143 --> 00:21:13,272
Hopelijk ben ik ter ziele gegaan
tijdens de zware stoten...

313
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
...van een bezwete Idris Elba...

314
00:21:16,401 --> 00:21:19,153
...of wellicht in
een minder waardige situatie...

315
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
...tijdens de zware stoten
van een bezwete Russell Crowe.

316
00:21:23,992 --> 00:21:29,038
Ongeacht hoe ik gegaan ben,
wil ik aan mijn naasten vragen...

317
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
...om niet te veel te rouwen.

318
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
Ik had een leven om trots op te zijn.

319
00:21:36,963 --> 00:21:40,008
Ik was geliefd...

320
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
...en ik heb liefgehad.

321
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Mijn werk vervulde mijn passies.

322
00:21:48,307 --> 00:21:50,393
Ik heb meer gegeven dan genomen, denk ik.

323
00:21:51,144 --> 00:21:53,479
Ik deed alles voor mensen in nood.

324
00:21:54,981 --> 00:21:59,819
En bovendien hebben velen mij
onterecht beschuldigd van botoxgebruik...

325
00:21:59,902 --> 00:22:03,156
...omdat mijn huid er nog zo strak
uitzag in mijn vijftiger jaren.

326
00:22:03,990 --> 00:22:06,284
Wat wil je nog meer van het leven?

327
00:22:08,244 --> 00:22:09,370
Ik hou van jullie.

328
00:22:10,580 --> 00:22:12,248
Dank dat jullie er vandaag waren.

329
00:22:15,084 --> 00:22:16,461
Vaarwel.

330
00:22:18,254 --> 00:22:19,297
Lisa.'

331
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
Cliff?

332
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
Zijn dat menselijke resten?

333
00:22:55,291 --> 00:22:56,626
Hebben je een vergunning?

334
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Hou toch je bek, Phillip.

335
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
Cliff, zo mag je niet tegen me praten.

336
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
Krijg de klere. Al gedaan.

337
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
-Wat?
-Wil je een pak slaag?

338
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Ik ben gewoon...
-Oprotten.

339
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
Ik eet je vest nog op.

340
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
-Nee.
-Klootzak. Ga weg.

341
00:23:07,929 --> 00:23:09,388
-Een.
-Oprotten nou, Phillip.

342
00:23:09,472 --> 00:23:13,059
-Twee. Drie.
-Hij was altijd al zo'n lul.

343
00:23:31,744 --> 00:23:32,995
Waar is iedereen?

344
00:23:33,871 --> 00:23:35,081
Ze zijn doodop.

345
00:23:35,623 --> 00:23:37,708
Ik gaf Lorraine iets voor het slapengaan.

346
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
Moeder zit in bad.
Daarna geef ik haar ook een dosis.

347
00:23:41,921 --> 00:23:46,300
-Mag ik daar straks ook wat van?
-Ja. Slaap je soms slecht?

348
00:23:48,052 --> 00:23:50,847
Normaal slaap ik goed,
maar de laatste tijd niet.

349
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Zal het ooit wennen om een lijk te zien?

350
00:23:57,854 --> 00:24:00,356
-Geen idee. Ik heb er weinig gezien.
-Echt waar?

351
00:24:00,898 --> 00:24:04,610
Ik ben plastisch chirurg. Een lijk
betekent dat er iets helemaal mis is.

352
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Juist.

353
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
Ja. Ik kreeg medelijden met moeder.

354
00:24:12,952 --> 00:24:15,997
Ik kan me niet voorstellen
wat ze dacht toen ze pap vond...

355
00:24:17,206 --> 00:24:20,251
-...op die manier.
-Ik weet het.

356
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Zoveel dood.

357
00:24:31,137 --> 00:24:33,681
Wanneer was de laatste keer
dat we hier samen waren?

358
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
Misschien tien jaar geleden.

359
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
Ja.

360
00:24:39,687 --> 00:24:42,857
-De kinderen waren nog klein.
-Ja.

361
00:24:45,443 --> 00:24:47,278
Trouwens, hoe gaat het met je gezin?

362
00:24:48,237 --> 00:24:49,572
Kan het jou wat schelen?

363
00:24:50,114 --> 00:24:52,992
Natuurlijk. Waarom vraag ik het anders?
Waarom vraag jij dat?

364
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
Geen idee, Monk. Je belt nooit.

365
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
-Ik heb het druk.
-Ja, iedereen.

366
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Jij dwaalt af.

367
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Hoe het met ze gaat?

368
00:25:02,501 --> 00:25:05,796
M'n vrouw verliet me,
omdat ze me in bed betrapte met een man.

369
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Ze pakte m'n huis af,
de helft van m'n praktijk.

370
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
Mijn kinderen haten me.

371
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
En ik woon nog in dat verdomde Tucson.

372
00:25:16,224 --> 00:25:17,266
Wat is er met Tucson?

373
00:25:17,350 --> 00:25:21,062
O, mijn god. Er is één gaybar
en die zit vol studenten.

374
00:25:21,145 --> 00:25:22,980
Eentje vroeg of ik Tyler Perry was.

375
00:25:24,315 --> 00:25:25,274
Dat is vreselijk.

376
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
-Nou ja, Tyler Perry woont toch in Atlanta?
-Krijg toch wat, man.

377
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
-Hou je mond.
-Niet in de buurt van Tucson.

378
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Jeetje.

379
00:25:38,329 --> 00:25:41,249
-Wist je dat pap affaires had?
-Zeker weten.

380
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Hoe dan?

381
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Dat was te merken.

382
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
Lisa zei dat ze hem ooit
een witte vrouw zag zoenen.

383
00:25:48,381 --> 00:25:51,509
Waarom wist ik het niet?
Waarom ben ik de laatste die het weet?

384
00:25:52,051 --> 00:25:53,594
Omdat je te veel van hem hield.

385
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Vijanden kijken beter
dan vrienden dat doen.

386
00:26:00,476 --> 00:26:01,644
Wat heb je haar gegeven?

387
00:26:02,103 --> 00:26:04,188
Oxycodon. Je slaapt gelijk.

388
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
Jij gaf haar opioïden om te slapen?

389
00:26:05,856 --> 00:26:09,110
Ja. Ooit een heroïneverslaafde gezien?
Die mensen slapen staand.

390
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
Dat is gevaarlijk.

391
00:26:10,319 --> 00:26:11,904
Ik let op haar. Ik ben dokter.

392
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
-Ik ook.
-Juist.

393
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
Alleen als je een zin
tot leven moet wekken.

394
00:26:16,742 --> 00:26:20,997
Waarom heb je überhaupt
die synthetische troep?

395
00:26:25,209 --> 00:26:26,794
Wat is dat?

396
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Verdorie.

397
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Moeder?

398
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Wat doe je?

399
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Moeder.

400
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
Kom op.

401
00:27:09,211 --> 00:27:10,379
Kom op.

402
00:27:12,256 --> 00:27:15,968
Eerlijk gezegd weet ik het niet zo.
Het hangt af van wat de dokters zeggen.

403
00:27:16,886 --> 00:27:18,804
Zodra ik meer weet, neem ik contact op.

404
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Bedankt voor je begrip.

405
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
Hé, Leo, en dan nog iets.

406
00:27:27,438 --> 00:27:31,609
Kunnen we dit beschouwen
als sabbatical in plaats van verlof?

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,570
Wat er ook gebeurt met m'n moeder,
dit gaat geld kosten.

408
00:27:37,365 --> 00:27:38,824
Nee, ik begrijp het.

409
00:27:39,450 --> 00:27:43,954
Nee, het is jouw schuld niet.
Ik verzin wel iets. Ja.

410
00:27:44,872 --> 00:27:48,042
Bedankt voor je hulp. Oké, doei.

411
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Verdorie.

412
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
Je hoeft niet te helpen.

413
00:27:58,135 --> 00:28:01,972
Jawel. Het is tomatenseizoen,
je mag ze niet verspillen.

414
00:28:02,306 --> 00:28:03,224
Dat is een misdaad hier.

415
00:28:05,393 --> 00:28:06,519
Bedankt.

416
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Daar ben je buren voor, toch?

417
00:28:08,229 --> 00:28:09,897
Welkom in de buurt.

418
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Ik dacht dat het huis leegstond.

419
00:28:14,777 --> 00:28:17,947
Al een tijdje.
We zijn gisteravond aangekomen.

420
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
Ik dacht dat deze plek spookte.

421
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Men zegt dat een oude vent
z'n kop eraf knalde daarbinnen.

422
00:28:26,664 --> 00:28:27,665
Ja.

423
00:28:30,543 --> 00:28:33,462
O, mijn god. Ik...

424
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
Ik ben een stomme idioot.

425
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
-Vergeef me.
-Nou...

426
00:28:41,262 --> 00:28:42,888
Het spijt me dat te horen.

427
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
-Wat deed ze voor werk?
-Ze was een dokter.

428
00:28:48,269 --> 00:28:52,648
Mijn familie bestaat veelal uit dokters.
Ik ben eigenlijk het buitenbeentje.

429
00:28:54,608 --> 00:28:56,360
Wat doe jij voor werk?

430
00:28:56,735 --> 00:29:00,156
Ik ben een advocaat.
Openbare verdediging. In Quincy.

431
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Erg eervol.

432
00:29:01,949 --> 00:29:05,536
Ja. Het is moeilijk,
maar het kan erg dankbaar werk zijn.

433
00:29:07,121 --> 00:29:11,208
Mag ik je iets vragen
wat mensen je vast vaker vragen?

434
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
Wat ik ervan vind
dat ik schuldigen verdedig?

435
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
-Ja.
-Ik hou ervan.

436
00:29:16,547 --> 00:29:20,384
-Waarom?
-Ik moet wel. Ze zijn allemaal schuldig.

437
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
-Echt waar?
-Ja. Maar dat is oké.

438
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
Mensen zijn meer dan hun ergste daad.

439
00:29:27,099 --> 00:29:31,020
-Ik denk dat ik me daarbij aansluit.
-Vast wel.

440
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
-Je bent een schrijver.
-Ik volg je niet.

441
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Wel, schrijvers moeten onpartijdig zijn.

442
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
Je kunt geen
interessante karakters verzinnen...

443
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
...en hun slechte beslissingen
steeds bekritiseren. Toch?

444
00:29:42,448 --> 00:29:44,992
Wellicht moet jij schrijver zijn.
Recent voel ik me het niet.

445
00:29:46,243 --> 00:29:47,495
Voel je een blokkade?

446
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Het is gewoon...

447
00:29:50,789 --> 00:29:53,167
Ik denk dat niemand wil kopen
wat ik schrijf.

448
00:29:53,334 --> 00:29:54,251
Dat is niet waar.

449
00:29:54,335 --> 00:29:58,214
Ik wilde niets zeggen,
maar ik heb een van je boeken gelezen.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Welk?

451
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
The Frogs.

452
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Dus jij was het.

453
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Ik vond het goed.

454
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
Je hebt talent.

455
00:30:14,939 --> 00:30:16,690
Verwacht je iemand?

456
00:30:18,275 --> 00:30:19,360
Ja.

457
00:30:29,578 --> 00:30:32,164
-Hallo.
-Hoi.

458
00:30:32,248 --> 00:30:33,958
Jelani, dit is Monk.

459
00:30:34,250 --> 00:30:36,752
Zijn familie en hij
bezitten het huis hiertegenover.

460
00:30:36,835 --> 00:30:39,046
-Leuk je te ontmoeten.
-Ja, insgelijks.

461
00:30:39,129 --> 00:30:40,548
Blijf je eten?

462
00:30:41,632 --> 00:30:44,468
Nee, ik moet bij mijn moeder gaan kijken.

463
00:30:44,802 --> 00:30:47,054
-Goed.
-Bedankt...

464
00:30:50,182 --> 00:30:54,103
...voor de wijn en goedenavond.

465
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Goedenavond, Monk.

466
00:31:49,992 --> 00:31:52,119
-Hoe laat vertrekt je vlucht?
-11:00 uur.

467
00:31:54,747 --> 00:31:57,499
Kun je nog omboeken, denk je?

468
00:31:57,750 --> 00:32:00,294
Het zou fijn zijn
als je vandaag bij moeders afspraak bent.

469
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Ik kan niet. Ik moet naar huis.

470
00:32:03,589 --> 00:32:07,426
Goed, maar kun je wat bijdragen
aan haar zorg, als we eruit zijn?

471
00:32:07,509 --> 00:32:10,429
-Het wordt waarschijnlijk duur.
-Ik zit nu krap bij kas, dus...

472
00:32:10,763 --> 00:32:12,181
Wil je Lorraine niet ontslaan?

473
00:32:15,726 --> 00:32:18,937
-Lorraine is familie.
-Jammer, Monk.

474
00:32:19,021 --> 00:32:21,565
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Dus je kunt niets doen?

475
00:32:21,649 --> 00:32:25,027
Zodra ik thuis ben
overleg ik het met mijn boekhouder, oké?

476
00:32:25,569 --> 00:32:29,198
-Het is acht uur 's ochtends.
-Ik bestuur het vliegtuig niet, Monk.

477
00:32:33,369 --> 00:32:36,622
Denk je dat je zo aardig kunt zijn...

478
00:32:37,247 --> 00:32:40,209
...om naar binnen te gaan en te kijken
of moeder klaar is om te gaan?

479
00:32:40,292 --> 00:32:43,754
-Goed. Hé. Moeder.
-Niet schreeuwen, gedraag je.

480
00:32:43,837 --> 00:32:48,801
Gast, jij bent net als pap.
Doe aardig tegen me, Monk. Ik zeg het je.

481
00:32:49,426 --> 00:32:50,719
Clown.

482
00:32:51,303 --> 00:32:53,639
Dus ik moet me gedragen? Moeder.

483
00:32:58,060 --> 00:32:59,353
Goedemorgen.

484
00:33:01,063 --> 00:33:02,815
Hoi, goedemorgen.

485
00:33:03,607 --> 00:33:04,692
Luister.

486
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Even over gisteravond.

487
00:33:07,111 --> 00:33:08,070
Het is al goed.

488
00:33:08,153 --> 00:33:10,614
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik vond het fijn.

489
00:33:10,698 --> 00:33:11,740
Nee, ik...

490
00:33:13,492 --> 00:33:17,329
Jelani is m'n ex.
Nou ja, hij wordt m'n ex.

491
00:33:18,622 --> 00:33:20,791
We zitten midden in de relatiebreuk en...

492
00:33:22,209 --> 00:33:23,252
Het is moeilijk.

493
00:33:24,128 --> 00:33:25,254
Ik begrijp het.

494
00:33:26,422 --> 00:33:27,589
Ik wil je nog eens zien.

495
00:33:29,049 --> 00:33:34,680
Ben je de komende dagen in de buurt?
Wil je iets gaan drinken?

496
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
Dat lijkt me leuk.

497
00:33:39,393 --> 00:33:40,352
Ja, mij ook.

498
00:33:42,563 --> 00:33:43,772
Rij voorzichtig.

499
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
Dank je.

500
00:33:59,371 --> 00:34:00,414
GOUDEN KIND

501
00:34:00,497 --> 00:34:02,458
"IK WILDE ALTIJD MEER
UIT DE LITERATUURWERELD HALEN"

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,464
PIJNLIJK ECHT

503
00:34:08,547 --> 00:34:10,047
URGENT - RAUW

504
00:34:11,175 --> 00:34:12,509
Mr Ellison?

505
00:34:13,217 --> 00:34:14,219
We zijn klaar.

506
00:34:18,389 --> 00:34:22,436
Haar MRI toont
vroege tekenen van neurodegeneratie.

507
00:34:23,061 --> 00:34:26,231
We zien een lichte verkleining
van de temporale kwab...

508
00:34:26,315 --> 00:34:27,858
...wat op Alzheimer duidt.

509
00:34:29,818 --> 00:34:31,527
Het spijt me zeer, Mr Ellison.

510
00:34:31,820 --> 00:34:35,991
Later zal ze waarschijnlijk
permanente zorg nodig hebben.

511
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
Voor haar eigen veiligheid.

512
00:35:15,906 --> 00:35:18,450
MIJN PATHOLOGIE

513
00:35:22,246 --> 00:35:25,415
MIJN PAFOLOGIE

514
00:35:26,625 --> 00:35:30,546
DOOR STAGG R. LEIGH

515
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Hé, jonge gast.

516
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Niet schieten, partner. Kom nou.

517
00:35:54,862 --> 00:35:58,782
-Van Go. Ben jij dat?
-Ja, ik ben het, gast.

518
00:35:59,950 --> 00:36:02,286
Shit. Ben je soms dronken, klootzak?

519
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
Waar ga je heen?

520
00:36:06,540 --> 00:36:08,125
Laat me nou met rust, man.

521
00:36:11,003 --> 00:36:12,045
Alles goed met je ma?

522
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
-Wat zeg je?
-Ik zei, alles goed met je ma?

523
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
Verdomme.

524
00:36:21,763 --> 00:36:23,432
Ze hebben je niets gezegd?

525
00:36:24,099 --> 00:36:27,352
Wat praat je nou, lul?

526
00:36:29,396 --> 00:36:30,898
Denk eens na, Van Go.

527
00:36:32,024 --> 00:36:33,442
Kijk me aan.

528
00:36:34,902 --> 00:36:37,154
Kijk naar mijn kleur,
zwart als de nacht...

529
00:36:37,237 --> 00:36:39,114
Nee, dat klopt niet.

530
00:36:39,489 --> 00:36:41,325
Wat wilde je zeggen?

531
00:36:42,618 --> 00:36:45,913
Dat kun je toch beter verwoorden.
Kom op. Wat wil je nou?

532
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
KIJK NAAR MIJN NACHTELIJK ZWART...

533
00:36:50,417 --> 00:36:52,002
Denk eens na, Van Go.

534
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Kijk naar m'n gezicht.

535
00:36:55,130 --> 00:36:57,633
Kijk naar m'n koolzwarte gezicht.

536
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
En kijk dan naar jezelf.

537
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
Kijk naar m'n zwarte ogen.

538
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
En kijk dan naar je eigen.

539
00:37:06,141 --> 00:37:08,352
Kijk naar mijn grote zwarte lippen.

540
00:37:08,727 --> 00:37:10,187
En kijk dan naar je eigen.

541
00:37:11,021 --> 00:37:12,856
Ik ben je vader, leuk of niet.

542
00:37:12,940 --> 00:37:17,444
-Hou je bek, man. Je liegt.
-Nee, dat is de waarheid, gast.

543
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Waar was je dan?

544
00:37:21,114 --> 00:37:22,407
Waar was je dan?

545
00:37:22,491 --> 00:37:24,368
Ik was waar ik altijd ben.

546
00:37:25,077 --> 00:37:26,453
Aan het overleven.

547
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Je bent niets waard.

548
00:37:29,289 --> 00:37:32,918
Je moeder is niets waard. Dus hier ben ik.

549
00:37:41,301 --> 00:37:42,511
Wat moet ik nu zeggen?

550
00:37:43,303 --> 00:37:48,725
Wat er nu komt is denk ik
zo'n dom, melodramatisch jankverhaal...

551
00:37:48,809 --> 00:37:53,981
...waarin je je gebroken ziel toont.
Iets als, ik weet het niet...

552
00:37:58,610 --> 00:38:00,153
Ik haat deze man.

553
00:38:01,446 --> 00:38:04,574
Ik haat mijn moeder. En ik haat mezelf.

554
00:38:07,661 --> 00:38:09,538
Ik zag mijn gezicht in hem.

555
00:38:10,956 --> 00:38:14,251
Ik zie die aap
waar meiden zo bang voor waren, ja.

556
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Ik zie m'n lange armen hangen.

557
00:38:17,462 --> 00:38:20,757
En ik zie ogen die het niets
kunnen schelen wat er morgen gebeurt.

558
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Ik zie mezelf...

559
00:38:26,847 --> 00:38:29,516
...zo heen en weer schommelend.

560
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Wachtend.

561
00:38:31,476 --> 00:38:34,896
En wachtend op iets...

562
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
...wat ik niet eens zal herkennen
als het voor me staat.

563
00:38:37,941 --> 00:38:39,860
De dood is m'n enige remedie.

564
00:38:40,777 --> 00:38:42,529
Dat heb ik eerder gehoord.

565
00:38:44,031 --> 00:38:46,450
Ik heb dat eerder gehoord
en nu hoor ik het ook.

566
00:38:48,994 --> 00:38:50,037
Ik zie...

567
00:38:53,206 --> 00:38:54,750
Ik zie mijn moeder huilen.

568
00:38:56,043 --> 00:38:58,503
Ik zie haar schreeuwen in mijn dromen.

569
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Ik zie mijn kinderen.

570
00:39:00,630 --> 00:39:01,757
Ik zie mijn...

571
00:39:02,340 --> 00:39:03,633
Ik zie mijn vader.

572
00:39:05,927 --> 00:39:07,095
Ik zie mezelf.

573
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
Wat in godsnaam?

574
00:39:14,019 --> 00:39:15,395
Waarom deed je dat nou?

575
00:39:15,479 --> 00:39:17,147
Omdat je niets voorstelt, gast.

576
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
Jij hebt mij gemaakt.

577
00:39:23,153 --> 00:39:26,198
Omdat jij niets voorstelt,
stel ik niets voor.

578
00:39:27,616 --> 00:39:30,243
Omdat jij niets voorstelt,
stel ik niets voor.

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,919
Ik ga maar weer eens.

580
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
Later, klootzak.

581
00:39:45,884 --> 00:39:47,052
Later.

582
00:39:50,013 --> 00:39:51,640
Waarom dat nou?

583
00:39:56,603 --> 00:40:01,108
Je kijkt naar Black Stories Month op WHN.

584
00:40:03,151 --> 00:40:07,072
Wij vieren de diversiteit
van Afro-Amerikaanse verhalen.

585
00:40:07,656 --> 00:40:12,244
Blijf kijken voor meer meeslepende films,
liefdesverdriet en drama.

586
00:40:15,163 --> 00:40:16,081
Hallo?

587
00:40:16,748 --> 00:40:20,961
'Ik sta buiten in de nacht,
een politiehelikopter vliegt over...

588
00:40:21,044 --> 00:40:22,921
...en schijnt licht in achtertuinen...

589
00:40:23,004 --> 00:40:25,465
...en ik denk, schijn
het op mij, klootzak,

590
00:40:25,549 --> 00:40:28,301
schijn dat verdomde licht op mij...

591
00:40:28,385 --> 00:40:31,304
...zodat ik kan zien
waar ik verdomme ben.'

592
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
Meen je dit nou?

593
00:40:32,806 --> 00:40:35,725
-Zie je dat m'n naam er niet op staat?
-Ja, 'Stagg R. Leigh.'

594
00:40:35,809 --> 00:40:39,229
Ik zag het. Goed gedaan.
Maar dit kan ik niet rondsturen.

595
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
Jij wilde zwarte dingen.
Wat is er zwarter dan dit?

596
00:40:41,857 --> 00:40:44,943
Het bevat afwezige
vaders, rappers, crack...

597
00:40:45,026 --> 00:40:46,862
...en hij wordt doodgeschoten
door een agent.

598
00:40:46,945 --> 00:40:50,282
Dat is toch zwart?

599
00:40:51,658 --> 00:40:53,910
-Ik heb je door.
-Fijn, want het is niet subtiel.

600
00:40:54,244 --> 00:40:56,997
Ik bedoel, hoe verschilt dat boek
van de andere troep die ze uitgeven?

601
00:40:57,080 --> 00:40:59,416
-Dat is niet mijn punt.
-Het is wel mijn punt.

602
00:40:59,499 --> 00:41:02,919
Kijk wat ze uitgeven.
Kijk wat ze willen dat we schrijven.

603
00:41:03,336 --> 00:41:04,671
Ik word er misselijk van.

604
00:41:04,754 --> 00:41:08,049
Dit was mijn uitdrukking
hoe ziek ik ervan ben.

605
00:41:08,133 --> 00:41:11,219
Monk, ik probeer boeken te verkopen,
ik doe niet mee aan een kruistocht.

606
00:41:12,429 --> 00:41:13,680
Wie moet dit publiceren?

607
00:41:13,763 --> 00:41:17,976
Niemand. Ik geef ze waar ze om vragen
en druk hun neus in de stront.

608
00:41:19,269 --> 00:41:22,856
-Oké. Wat wil je dat ik doe?
-Ik wil dat je het rondstuurt.

609
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Mag ik het performancekunst noemen?

610
00:41:24,441 --> 00:41:26,401
Nee. Stuur het zo op.

611
00:41:26,902 --> 00:41:29,154
Als ze de grap niet aankunnen,
rotten ze maar op.

612
00:41:30,614 --> 00:41:32,782
Oké, ik stuur het maar
naar een paar plekken.

613
00:41:32,866 --> 00:41:35,285
-Dit beangstigt me.
-Het beangstigt jou? Waarom?

614
00:41:35,535 --> 00:41:38,788
Witte mensen denken dat ze
de waarheid willen, maar dat is niet zo.

615
00:41:38,872 --> 00:41:40,540
Ze willen zich vrijgesproken voelen.

616
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Gelukkig is dat niet mijn probleem.

617
00:41:44,502 --> 00:41:46,463
-Oké.
-Dag.

618
00:42:07,609 --> 00:42:10,528
Het verbaasde me dat je het vroeg.
Ik dacht dat je aardig wilde zijn.

619
00:42:10,820 --> 00:42:13,949
Ik doe niet aan aardig zijn.
Daar ben ik te oud voor.

620
00:42:14,157 --> 00:42:18,036
Weet je, ik vind je zelfs zo leuk
dat ik nog een van je boeken heb gekocht.

621
00:42:18,745 --> 00:42:21,665
-Echt waar? Welke?
-The Haas Conundrum.

622
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Wat vond je ervan?

623
00:42:24,501 --> 00:42:25,543
Ik vond het goed.

624
00:42:26,836 --> 00:42:31,258
Susan heeft goede dialogen.
En ik ben dol op de tante.

625
00:42:32,884 --> 00:42:35,971
-Je kunt goed over vrouwen schrijven.
-Vind je dat?

626
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
-Ja. Het zijn geen huismussen.
-Dankjewel.

627
00:42:40,225 --> 00:42:41,518
Dat waardeer ik.

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Wat minder voetnoten zou fijn zijn.

629
00:42:52,570 --> 00:42:54,531
Ik moet gaan.

630
00:42:57,033 --> 00:42:58,451
Hoe gaat het met je moeder?

631
00:42:59,536 --> 00:43:00,787
Op en neer.

632
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
Ik ben bang om lang weg te zijn.

633
00:43:04,958 --> 00:43:06,668
-Juist.
-Maar...

634
00:43:08,336 --> 00:43:11,965
Ik bel je nog wel.

635
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Wacht eens even.

636
00:43:21,766 --> 00:43:23,268
Signeer mijn boek.

637
00:43:33,945 --> 00:43:35,322
Hoe heette je ook alweer?

638
00:44:21,284 --> 00:44:22,285
Mr Monk?

639
00:44:27,415 --> 00:44:28,666
Waarom is er geen licht?

640
00:44:29,376 --> 00:44:31,461
Miss Lisa betaalde altijd de rekeningen.

641
00:44:32,587 --> 00:44:33,588
Heeft u betaald?

642
00:44:39,219 --> 00:44:40,220
Hoeveel is het?

643
00:44:40,303 --> 00:44:44,432
Ik kan de elektriciteitsrekening betalen,
maar dat verzorgingstehuis is peperduur.

644
00:44:45,266 --> 00:44:51,022
De beste in de buurt kost $5600 per maand
en dan moet ze een kamer delen.

645
00:44:51,439 --> 00:44:54,442
Voor een privékamer
betaal je tot wel $6900 per maand.

646
00:44:54,526 --> 00:44:56,820
Waarom wil je het beste?
Ze was niet de beste moeder.

647
00:44:56,903 --> 00:44:58,988
Luister, ik ga niet
onze jeugd opnieuw bespreken.

648
00:44:59,072 --> 00:45:03,284
-Natuurlijk niet, jij had een fijne jeugd.
-Verdomme. Ga je me nog helpen of niet?

649
00:45:03,868 --> 00:45:07,914
-Kan Medicaid het niet vergoeden?
-Zo werkt het niet. Wist je dat niet?

650
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
Hallo.

651
00:45:12,544 --> 00:45:15,630
-Wie is dat? Wat doe je daar?
-Ik heb een minnaar genomen.

652
00:45:15,880 --> 00:45:18,383
-Je hebt een minnaar?
-Is dat een probleem, homofoob?

653
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Luister Cliff, dat je een minnaar hebt
maakt me niets uit.

654
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
Ik vind het erg dat
je het een 'minnaar nemen' noemt, Cliff.

655
00:45:25,473 --> 00:45:27,100
Krijg de klere, gast.

656
00:45:27,767 --> 00:45:29,477
Ik neem m'n minnaar nu gelijk.

657
00:45:29,561 --> 00:45:31,020
Hé, waar ga jij heen?

658
00:45:49,372 --> 00:45:50,373
Daar ben je.

659
00:45:50,457 --> 00:45:52,625
Het verkeer was vreselijk. Wat is er?

660
00:45:52,792 --> 00:45:53,877
Ga zitten.

661
00:45:58,506 --> 00:45:59,883
Ga zitten.

662
00:46:04,512 --> 00:46:05,597
Je boek is verkocht.

663
00:46:08,433 --> 00:46:10,268
Jezusmina.

664
00:46:10,560 --> 00:46:13,104
--Ik dacht dat het DOA was.
-Niet The Persians.

665
00:46:16,191 --> 00:46:17,233
Nee.

666
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
Ga weg.

667
00:46:19,986 --> 00:46:22,864
-Paula Betaman van Thompson Watt.
-Zij wijst altijd af.

668
00:46:23,072 --> 00:46:27,660
Deze keer niet.
Ze willen zich inkopen voor $750.000.

669
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
Dat heb ik nog nooit aangeboden gekregen.

670
00:46:30,455 --> 00:46:32,707
-Dit komt door jou.
-Niet waar, Arthur.

671
00:46:32,790 --> 00:46:34,292
-Jij hebt het geschreven.
-Als grap.

672
00:46:34,375 --> 00:46:37,170
Nu is het de meest lucratieve grap
die je ooit gemaakt hebt.

673
00:46:37,420 --> 00:46:39,088
-Ik ga het niet verkopen.
-Waarom niet?

674
00:46:39,172 --> 00:46:40,840
Omdat het troep is, Arthur.

675
00:46:41,466 --> 00:46:43,510
Gisteren wilde je het niet eens versturen.

676
00:46:44,135 --> 00:46:47,013
Kijk nou wie opeens z'n angst te boven is.

677
00:46:47,805 --> 00:46:50,141
Ik brak de eerste regel van verkoop,
ik weet het.

678
00:46:50,225 --> 00:46:51,809
Onderschat nooit hoe dom iedereen is.

679
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
Ik doe niet mee
aan ze nog dommer maken.

680
00:46:55,605 --> 00:47:00,735
Nou, dat heb je niet gedaan... tot nu toe.
Dat is bewonderenswaardig, maar...

681
00:47:01,528 --> 00:47:03,196
Je hebt ook niets verdiend.

682
00:47:06,574 --> 00:47:08,201
Je moeder heeft toch zorg nodig nu?

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,622
Kijk dit eens.

684
00:47:15,917 --> 00:47:18,795
Hoe dronken we ook worden,
ik ga het niet verkopen.

685
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
Dat wil ik niet doen.

686
00:47:22,590 --> 00:47:25,343
Johnnie Walker Red, 24 dollar.

687
00:47:25,426 --> 00:47:27,971
Johnnie Walker Black, 50 dollar.

688
00:47:28,596 --> 00:47:32,850
Johnnie Walker Blue... 160 dollar.

689
00:47:33,226 --> 00:47:34,310
Zie jij de metafoor?

690
00:47:35,812 --> 00:47:36,646
Nee.

691
00:47:36,729 --> 00:47:39,399
Ze zijn allemaal
door hetzelfde bedrijf gemaakt.

692
00:47:39,482 --> 00:47:43,111
De rode is troep, de zwarte iets minder,
de blauwe is lekker.

693
00:47:43,736 --> 00:47:46,531
Maar minder mensen kopen de blauwe,
omdat die duur is.

694
00:47:46,614 --> 00:47:49,117
Uiteindelijk willen de meesten
zich gewoon bezatten.

695
00:47:50,868 --> 00:47:53,246
Jouw carrière bestaat veelal uit blauw.

696
00:47:53,746 --> 00:47:55,915
Ze zijn goed en ingewikkeld.

697
00:47:56,874 --> 00:48:00,378
Maar ze zijn niet populair,
want mensen willen iets makkelijks.

698
00:48:01,337 --> 00:48:05,466
Dit is de eerste keer ooit
dat jij een rood boek hebt geschreven.

699
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Het is simpel en puriteins.

700
00:48:07,218 --> 00:48:11,556
Het is geen geweldige literatuur,
maar het bevredigt een behoefte.

701
00:48:13,182 --> 00:48:14,601
En dat is waardevol.

702
00:48:15,268 --> 00:48:19,314
Wat ik hiermee wil zeggen is
dat alhoewel jij rood hebt gemaakt...

703
00:48:19,397 --> 00:48:23,610
...het niet betekent dat je ook
geen blauw kan maken. Jij kunt alles.

704
00:48:24,277 --> 00:48:25,653
Net als Johnnie Walker.

705
00:48:25,862 --> 00:48:27,947
Je bent zelfs beter
dan Johnnie Walker, want...

706
00:48:28,531 --> 00:48:30,658
...je hoeft niet eens
je echte naam erop te zetten.

707
00:48:37,498 --> 00:48:38,666
Jezus.

708
00:48:40,418 --> 00:48:41,794
Zullen we nu drinken?

709
00:48:46,883 --> 00:48:48,968
-Hallo?
-Hallo, Paula.

710
00:48:49,302 --> 00:48:51,971
Arthur. Fijn om van je te horen.

711
00:48:52,055 --> 00:48:55,642
Ik hoop dat je
in de buurt bent van de beste man.

712
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Dat ben ik, ja. Hij zit naast me.

713
00:48:57,977 --> 00:48:59,228
Mr Leigh?

714
00:49:00,313 --> 00:49:01,481
Ja, dat is hem.

715
00:49:01,981 --> 00:49:03,107
O, echt?

716
00:49:12,241 --> 00:49:14,327
Ja, verdomme.

717
00:49:14,744 --> 00:49:15,995
-Juist.
-Klootzak.

718
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Goed. Oké.

719
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
Ja. Ik was even in de war, maar...

720
00:49:20,124 --> 00:49:23,086
We willen graag
Thompson Watts aanbod bespreken.

721
00:49:23,169 --> 00:49:24,587
Ja, allereerst wil ik zeggen...

722
00:49:24,671 --> 00:49:28,675
...dat iedereen bij Thompson Watt
weg was van Mijn Pafologie.

723
00:49:28,758 --> 00:49:32,887
Ik heb al lange tijd
niet zo'n perfect boek gezien.

724
00:49:33,179 --> 00:49:36,474
Gewoon rauw en echt.

725
00:49:36,974 --> 00:49:40,395
Is dit gebaseerd
op uw echte leven, Mr Leigh?

726
00:49:42,355 --> 00:49:45,983
Ja, denk je soms dat
een zielige student zoiets kan verzinnen?

727
00:49:46,067 --> 00:49:47,318
Nee. Ik denk van niet.

728
00:49:47,985 --> 00:49:49,570
Nee. Weet je, dat soort...

729
00:49:50,488 --> 00:49:53,408
...instinctieve energie
kun je niet aanleren, hè?

730
00:49:54,075 --> 00:49:57,120
Stagg. Mag ik je zo noemen...
Is Stagg een pseudoniem?

731
00:49:58,371 --> 00:50:00,540
Ja, dat klopt.

732
00:50:00,832 --> 00:50:05,336
Mr Leigh kan zijn echte naam
niet gebruiken, want hij...

733
00:50:06,045 --> 00:50:07,547
Hij is een gezochte voortvluchtige.

734
00:50:07,630 --> 00:50:08,881
O, mijn god.

735
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
Daarom kunnen we niet videobellen.

736
00:50:12,969 --> 00:50:15,138
Ben je gek? Wat als ze dat natrekken?

737
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Natrekken? Ze hebben amper geld
over voor redacteurs.

738
00:50:17,974 --> 00:50:19,225
Ga erin mee.

739
00:50:22,228 --> 00:50:26,941
Ja, ik heb 12 jaar gezeten,
maar ik ga niet terug.

740
00:50:28,151 --> 00:50:29,235
Begrijp je?

741
00:50:29,318 --> 00:50:31,696
Ja. Weet je...

742
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
Ik lees nu veel
over de anti-gevangenisbeweging...

743
00:50:36,159 --> 00:50:37,452
-O, god.
-Ik heb...

744
00:50:37,535 --> 00:50:39,746
Sorry dat ik zo haast, Paula,
maar even ter zake?

745
00:50:39,829 --> 00:50:42,498
Mr Leigh hecht waarde
aan de tijd buiten zijn cel.

746
00:50:42,832 --> 00:50:46,169
Natuurlijk. Jullie zijn vast
heel erg druk, dus ik hou het kort.

747
00:50:46,919 --> 00:50:51,716
Jullie hebben vast gezien dat
ons aanbod abnormaal hoog is...

748
00:50:51,799 --> 00:50:56,637
...omdat we geloven dat
Mr Leigh een bestseller heeft geschreven.

749
00:50:57,180 --> 00:50:59,474
We denken dat het een zomerhit zal worden.

750
00:51:00,099 --> 00:51:05,521
Ja, witte mensen in de Hamptons
zullen er vast van smullen.

751
00:51:05,980 --> 00:51:08,232
Ja, dat zullen we. Zij... we...

752
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Dit wordt groots.

753
00:51:11,319 --> 00:51:12,487
Ik vind het geweldig.

754
00:51:21,704 --> 00:51:23,873
Is dat kleine Thelonious Ellison?

755
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
Mijn god. Maynard.

756
00:51:30,797 --> 00:51:32,882
Noemt iedereen je nog steeds 'Monk'?

757
00:51:33,174 --> 00:51:38,054
-Nou... iedereen behalve jij.
-Het is een prachtige naam.

758
00:51:38,137 --> 00:51:40,765
Het is een zonde
om hem niet uit te spreken.

759
00:51:41,098 --> 00:51:43,059
Nou, fijn dat iemand hem waardeert.

760
00:51:44,602 --> 00:51:47,688
Ik hoorde het van je zus. Gecondoleerd.

761
00:51:47,772 --> 00:51:48,940
Dank je.

762
00:51:49,857 --> 00:51:51,651
Ik heb je niet meer gezien sinds...

763
00:51:52,485 --> 00:51:53,694
...voor je vaders dood?

764
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
Ja, het is al even geleden.
Ik woon nu in L.A.

765
00:51:57,448 --> 00:52:00,827
Hollywood. Schrijf jij voor NCIS?

766
00:52:01,661 --> 00:52:02,787
Gewoon boeken.

767
00:52:02,870 --> 00:52:05,915
Probeer iets te schrijven voor NCIS.
Het is populair.

768
00:52:05,998 --> 00:52:10,503
-Misschien doe ik dat wel.
-Hoe is het verder met je?

769
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
-Alles goed. En jij?
-Nou...

770
00:52:12,797 --> 00:52:15,299
Mr Monk, wat wil je eten vanavond?

771
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
-Maynard.
-Hallo, Lorraine.

772
00:52:20,847 --> 00:52:22,640
Dat is eeuwen geleden.

773
00:52:23,266 --> 00:52:24,851
Nou, inderdaad.

774
00:52:26,936 --> 00:52:28,312
Je ziet er goed uit.

775
00:52:29,730 --> 00:52:30,982
Jij ook.

776
00:52:34,026 --> 00:52:35,820
Nou, ik moet er weer vandoor.

777
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
-Fijn je te zien, Thelonious.
-Insgelijks.

778
00:52:41,409 --> 00:52:42,326
Lorraine.

779
00:52:56,716 --> 00:52:57,884
Lach niet zo.

780
00:53:02,221 --> 00:53:04,432
Daar zal ze zijn. Gedraag je.

781
00:53:11,772 --> 00:53:14,025
-Hallo.
-Hoi.

782
00:53:15,318 --> 00:53:17,111
-Dit is voor jou.
-Bedankt.

783
00:53:17,904 --> 00:53:20,156
Lorraine, dit is Coraline.

784
00:53:20,239 --> 00:53:21,574
-Hoi.
-Welkom.

785
00:53:21,657 --> 00:53:22,950
-Ja, hallo.
-Hallo.

786
00:53:23,034 --> 00:53:24,994
Moeder, perfecte timing. Dit is Coraline.

787
00:53:25,411 --> 00:53:27,288
Hallo, lieverd. Ik heet Agnes.

788
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
Zo fijn om u te ontmoeten.
Deze zijn voor u.

789
00:53:30,374 --> 00:53:32,043
Dahlia's zijn mijn lievelingsbloemen.

790
00:53:32,501 --> 00:53:34,337
Ze hebben een hele eigen wereld.

791
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
-Lorraine?
-Ja.

792
00:53:42,595 --> 00:53:46,265
Moeder, ga hier maar zitten.

793
00:53:48,017 --> 00:53:49,060
Goed.

794
00:53:49,143 --> 00:53:53,898
-Coraline, ga jij tegenover moeder zitten?
-Natuurlijk.

795
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Ik ben blij dat je niet wit bent.

796
00:54:06,202 --> 00:54:07,370
Ik ook.

797
00:54:20,257 --> 00:54:21,592
Ja, dat was best grappig.

798
00:54:22,843 --> 00:54:24,553
Ik denk dat je...

799
00:54:25,346 --> 00:54:27,682
Ik denk dat je haar
doet denken aan m'n zus.

800
00:54:30,685 --> 00:54:34,397
Vind je dat we op elkaar lijken?

801
00:54:35,064 --> 00:54:36,899
Nee, maar...

802
00:54:37,525 --> 00:54:41,278
Jullie zijn allebei zelfverzekerd...
en grappig.

803
00:54:42,863 --> 00:54:44,991
En jullie zijn allebei...

804
00:54:46,325 --> 00:54:48,035
...fantastische kussers.

805
00:55:00,297 --> 00:55:06,012
Mrs Ellison?

806
00:55:08,431 --> 00:55:09,849
Mr Monk.

807
00:55:13,310 --> 00:55:15,187
Mr Monk.

808
00:55:15,813 --> 00:55:17,148
-Ik was...
-Wat is er?

809
00:55:17,231 --> 00:55:19,942
-Ik was heel even buiten.
-Wat is er?

810
00:55:20,026 --> 00:55:22,820
Maynard en ik dronken koffie,
ik stond voor het huis.

811
00:55:22,903 --> 00:55:25,031
-Waar is moeder?
-Geen idee.

812
00:55:25,114 --> 00:55:26,574
-Wat?
-De achterdeur stond open.

813
00:55:26,657 --> 00:55:28,159
-Ze is weg.
-Wat?

814
00:55:28,242 --> 00:55:32,371
We moeten ons opsplitsen. Alsjeblieft.
Ik heb nog meer in de auto liggen.

815
00:55:34,874 --> 00:55:40,713
Moeder.

816
00:56:02,359 --> 00:56:05,780
Blijf staan. Waar gaat je heen?

817
00:56:05,988 --> 00:56:08,491
Lisa is buiten,
aan het stoeien met de neefjes.

818
00:56:08,574 --> 00:56:09,825
Er raakt nog iemand gewond.

819
00:56:10,326 --> 00:56:15,372
Stop. Moeder. Ik zeg het haar wel. Oké?

820
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
-Ja, maar dan...
-Ik breng je thuis...

821
00:56:17,374 --> 00:56:19,126
...en dan ga ik het haar zeggen.

822
00:56:19,210 --> 00:56:21,420
-Maar ze zijn buiten.
-Dat weet ik.

823
00:56:21,504 --> 00:56:23,380
-Zeker weten?
-Ik zeg het haar wel.

824
00:56:23,464 --> 00:56:25,007
-Oké.
-Kom maar mee.

825
00:56:25,091 --> 00:56:27,760
-Het is hier te koud.
-Je zou...

826
00:56:27,843 --> 00:56:31,806
-Lisa kan niet goed zwemmen.
-Dat weet ik.

827
00:56:31,889 --> 00:56:35,726
Oké. We zijn er bijna. Goed.

828
00:56:36,685 --> 00:56:39,730
-Goed.
-Daar gaan we.

829
00:56:39,814 --> 00:56:42,733
-Oké.
-Goed zo.

830
00:56:43,442 --> 00:56:46,070
-Oké, Monkie.
-Het is al goed.

831
00:56:52,576 --> 00:56:56,831
En dit is onze bibliotheek.
Gevuld met klassiekers.

832
00:56:57,123 --> 00:56:59,208
We proberen ook nieuwe uitgaven te kopen.

833
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
Houdt u van lezen, Mrs Ellison?
Nee.

834
00:57:05,881 --> 00:57:09,969
Dat is niet waar. Ze is dol op lezen.
Zij leerde me van lezen te houden.

835
00:57:10,052 --> 00:57:12,263
Misschien kunnen we
uw zoons boeken hierheen halen...

836
00:57:12,346 --> 00:57:13,722
...en u kunt de boekenclub leiden.

837
00:57:18,644 --> 00:57:19,478
Sorry.

838
00:57:19,562 --> 00:57:22,356
Het is oké.
Veel bewoners vinden het eerst moeilijk.

839
00:57:22,439 --> 00:57:24,525
-Maar ze zal eraan wennen.
-Juist.

840
00:57:26,527 --> 00:57:31,157
Ik waardeer jullie hulp,
maar wanneer kan ze hier terecht?

841
00:57:31,240 --> 00:57:32,783
Over ongeveer een maand.

842
00:57:32,867 --> 00:57:34,827
U kunt vandaag
de papieren al in orde maken.

843
00:57:34,910 --> 00:57:36,412
Ja, graag.

844
00:57:37,246 --> 00:57:40,583
-Ik ga even bij uw moeder kijken, oké?
-Bedankt.

845
00:57:45,129 --> 00:57:47,089
-Hallo?
-Hoi, Thelonious.

846
00:57:47,173 --> 00:57:49,091
Alles goed? Ik heet Carl Brunt.

847
00:57:49,341 --> 00:57:52,344
Ik ben de directeur
van New England Book Association.

848
00:57:52,428 --> 00:57:54,722
Hoi, Carl. Ik weet wie je bent.

849
00:57:55,097 --> 00:57:59,393
Fijn. Dan weet je misschien ook
dat mijn organisatie elk jaar...

850
00:57:59,476 --> 00:58:03,147
...de wat pretentieus genaamde
Literatuurprijs uitreikt.

851
00:58:03,230 --> 00:58:06,025
Elke schrijver
kent de Literatuurprijs, Carl...

852
00:58:06,108 --> 00:58:08,110
...vooral degenen die
hem nog nooit gewonnen hebben.

853
00:58:09,195 --> 00:58:11,071
Ja.

854
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
Nou, dat is ook deels waarom ik je bel.

855
00:58:13,866 --> 00:58:17,369
Zoals vele Amerikaanse instellingen
is de mijne opgeschrikt door het besef...

856
00:58:17,453 --> 00:58:21,498
...dat ons gebrek aan diversiteit
een zwakke plek in ons werk is geworden.

857
00:58:21,582 --> 00:58:24,210
Je begrijpt dat we
dit dus recht willen zetten.

858
00:58:24,293 --> 00:58:26,503
Daarom vroeg ik me af
wat je ervan zou vinden...

859
00:58:26,587 --> 00:58:28,797
...om jurylid te zijn
voor de prijsuitreiking dit jaar?

860
00:58:31,175 --> 00:58:32,760
Carl, allereerst wil ik zeggen

861
00:58:32,843 --> 00:58:35,012
dat ik me vereerd voel
dat je mij uitkoos...

862
00:58:35,095 --> 00:58:36,889
...van alle zwarte
schrijvers die er bestaan

863
00:58:36,972 --> 00:58:39,016
uit angst om racistisch genoemd te worden.

864
00:58:39,099 --> 00:58:40,601
Ja, erg graag gedaan.

865
00:58:41,227 --> 00:58:44,939
Maar dit klinkt als veel werk.

866
00:58:45,022 --> 00:58:48,442
Dat ontken ik niet.
Je zal tientallen boeken moeten lezen.

867
00:58:48,525 --> 00:58:50,694
We kunnen je
een bescheiden vergoeding geven.

868
00:58:51,362 --> 00:58:52,863
Zelfs dan twijfel ik nog.

869
00:58:53,322 --> 00:58:57,576
Goed. Een van de voordelen waaraan
ik refereer als mensen zo twijfelen...

870
00:58:57,660 --> 00:59:01,789
...is dat je hiermee de kans krijgt
om andere schrijvers te beoordelen...

871
00:59:01,872 --> 00:59:02,998
...en dan niet figuurlijk.

872
00:59:04,500 --> 00:59:07,044
-Oké, ik doe het.
-Nou, fantastisch. Oké.

873
00:59:07,127 --> 00:59:10,005
Geweldig. Jij wordt
een van de vijf juryleden.

874
00:59:10,089 --> 00:59:13,717
De enige toezegging
tot nu toe is Sintara Golden.

875
00:59:13,801 --> 00:59:15,511
Ben je bekend met Sintara Goldens werk?

876
00:59:18,264 --> 00:59:19,431
Vaag.

877
00:59:19,515 --> 00:59:21,392
Ze is geweldig.
Je gaat haar fantastisch vinden.

878
00:59:27,648 --> 00:59:30,359
Hier is uw lunch, Mr Monk.

879
00:59:35,614 --> 00:59:40,035
-Waar heb ik het genoegen aan te danken?
-Ik moet u om een gunst vragen.

880
00:59:42,746 --> 00:59:45,708
Ik vroeg me af of
ik misschien vanmiddag vrij kan krijgen.

881
00:59:47,376 --> 00:59:49,295
Maynard is net terug van het strand.

882
00:59:49,378 --> 00:59:52,089
Het leek ons leuk
om een museum te bezoeken.

883
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Ja, natuurlijk.

884
00:59:54,383 --> 00:59:56,552
Vandaag ben ik vrij,
dus ik kan op moeder passen.

885
01:00:04,852 --> 01:00:06,687
Je vindt hem echt leuk, hè?

886
01:00:08,689 --> 01:00:10,024
Het is een beste man.

887
01:00:22,202 --> 01:00:24,204
Pagina zeven. Het heeft zo'n 12.

888
01:00:26,248 --> 01:00:28,042
De eregasten.

889
01:00:29,251 --> 01:00:34,173
-Hallo, Mrs Ellison. Mooi als altijd.
-Hallo, Arthur.

890
01:00:36,175 --> 01:00:38,218
Layne, kun je Mrs Ellison
naar de keuken brengen...

891
01:00:38,302 --> 01:00:39,720
...en haar een kop thee geven?

892
01:00:40,054 --> 01:00:42,431
-Hierheen, mevrouw.
-Moeder, het duurt niet lang.

893
01:00:42,765 --> 01:00:44,058
Neem je tijd.

894
01:00:45,726 --> 01:00:47,061
Bedankt.

895
01:00:47,478 --> 01:00:50,939
Niet de pods,
maar de goede thee, voor gasten.

896
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
Wat is dit? Je moest straatkleding dragen.

897
01:00:55,736 --> 01:00:57,988
-Heb ik gedaan.
-Fucking Sesamstraat.

898
01:00:59,490 --> 01:01:01,325
Hoe heet die gast?

899
01:01:01,408 --> 01:01:03,869
-Willy?
-Wiley Valdespino.

900
01:01:03,952 --> 01:01:06,580
Hij specialiseert zich
in Oscar-lokkende 'probleem'-films.

901
01:01:06,663 --> 01:01:08,999
Vorig jaar maakte hij Middle Passage.

902
01:01:09,083 --> 01:01:11,794
-Die heb ik niet gezien.
-Natuurlijk niet. Je bent niet dom.

903
01:01:11,877 --> 01:01:15,130
Als hij je boek wil bewerken
kun je daar veel geld aan verdienen.

904
01:01:15,214 --> 01:01:16,340
Kunnen we hem niet bellen?

905
01:01:16,423 --> 01:01:20,260
Voor zo'n grote cheque
wil hij je wel ontmoeten.

906
01:01:20,511 --> 01:01:21,512
Goed.

907
01:01:22,888 --> 01:01:25,140
-Wat moet ik doen?
-Zorg dat hij je mag.

908
01:01:25,224 --> 01:01:28,310
Toen ik hem sprak, vond hij
het te gek dat je voortvluchtig bent.

909
01:01:28,394 --> 01:01:29,645
Speel daarop in.

910
01:01:29,728 --> 01:01:31,021
Wat als hij me herkent?

911
01:01:31,105 --> 01:01:32,231
-Jou?
-Ja, de echte ik.

912
01:01:32,314 --> 01:01:34,066
Monk, zo beroemd ben je niet.

913
01:01:34,566 --> 01:01:35,984
Niemand in Hollywood leest.

914
01:01:36,068 --> 01:01:38,987
Ze laten hun assistenten alles lezen
en het dan samenvatten.

915
01:01:39,071 --> 01:01:40,864
De hele stad leeft op boekverslagen.

916
01:01:42,241 --> 01:01:43,909
Kun je op m'n moeder letten?

917
01:01:43,992 --> 01:01:46,995
Ik zal haar niet uit het oog verliezen.
Je bent toch hiertegenover.

918
01:01:48,288 --> 01:01:50,791
-Hiertegenover.
-Ga maar. Anders ben je nog te laat.

919
01:01:51,208 --> 01:01:52,626
Hij wacht op je.

920
01:01:54,420 --> 01:01:59,967
Nou, als hij het stereotype wil...

921
01:02:00,926 --> 01:02:02,261
...dan kan ik beter te laat komen.

922
01:02:27,953 --> 01:02:29,371
Stagg, neem ik aan?

923
01:02:30,456 --> 01:02:32,833
-Dat ben ik.
-Hé. Ik ben Wiley.

924
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Leuk je te ontmoeten, broer.

925
01:02:41,425 --> 01:02:44,803
Excuses voor het luxe restaurant.
Keuze van m'n assistent.

926
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
We kunnen ook ergens anders heen.

927
01:02:47,055 --> 01:02:49,224
-Dit is prima.
-Oké.

928
01:02:50,726 --> 01:02:51,852
Wat drink je?

929
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Ik neem een chenin blanc.

930
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
-Juist.
-De droogste die je hebt.

931
01:03:00,194 --> 01:03:01,778
Wat is er zo grappig?

932
01:03:02,404 --> 01:03:04,323
Een vreemde bestelling
voor een man als jij.

933
01:03:04,823 --> 01:03:05,824
Hoezo dat?

934
01:03:05,908 --> 01:03:08,952
Nou, je ziet weinig gevangenen
witte wijn drinken.

935
01:03:09,661 --> 01:03:13,040
Ken jij dan veel gevangenen?
Het zal je verbazen.

936
01:03:13,123 --> 01:03:14,917
Ik heb zelf een maand gezeten.

937
01:03:15,626 --> 01:03:19,004
Commerciële interstatelijke onzin.
Het was kort, maar ik zal je dit zeggen.

938
01:03:19,254 --> 01:03:20,881
Die ervaring heeft me gevormd.

939
01:03:21,340 --> 01:03:25,302
De mensen die ik daar zag toonden me
een wereld van onderbelichte verhalen...

940
01:03:25,385 --> 01:03:27,846
...van ondervertegenwoordigde vertellers.

941
01:03:28,931 --> 01:03:30,682
Mag ik vragen waarvoor je moest zitten?

942
01:03:31,058 --> 01:03:33,977
Ik praat er liever niet over.

943
01:03:34,853 --> 01:03:36,188
Begrijp je?

944
01:03:36,688 --> 01:03:37,940
Was het moord?

945
01:03:38,565 --> 01:03:40,067
Dat zijn jouw woorden.

946
01:03:43,654 --> 01:03:46,240
Ik moet je zeggen dat
voordat je op kwam dagen...

947
01:03:46,323 --> 01:03:49,076
...ik een beetje vreesde
dat je afgezaagd zou zijn.

948
01:03:49,159 --> 01:03:50,619
Er zijn veel neppers in Hollywood.

949
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Ik kom niet uit Hollywood.

950
01:03:52,204 --> 01:03:54,706
Ja, nee. Dat is duidelijk.

951
01:03:54,790 --> 01:04:00,337
Je bent duidelijk uit ander hout gesneden
dan de gemiddelde scenarioschrijver.

952
01:04:00,420 --> 01:04:03,006
Ik wilde je nog wat vragen,
ze hebben je mijn dingen doorgestuurd.

953
01:04:03,090 --> 01:04:05,717
Heb je toevallig één van m'n films gezien?

954
01:04:07,344 --> 01:04:09,388
Sorry, wat zei je?

955
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
Heb je een van mijn films gezien?

956
01:04:12,057 --> 01:04:12,975
Nee.

957
01:04:13,058 --> 01:04:15,686
Oké. Nou, kijk, wat ik graag doe...

958
01:04:15,769 --> 01:04:19,481
...is genre combineren
met waargebeurde verhalen.

959
01:04:19,731 --> 01:04:21,191
Dat maakt het nog beter.

960
01:04:21,275 --> 01:04:23,610
Misschien heb je interesse
in eentje die we gaan opnemen.

961
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
Het gaat over een wit stel.

962
01:04:26,280 --> 01:04:29,074
Ze gaan trouwen
op een oude plantage in Louisiana.

963
01:04:29,324 --> 01:04:31,827
Dan komen alle slavengeesten terug
en ze vermoorden iedereen.

964
01:04:32,077 --> 01:04:33,954
-Lieve hemel.
-Ik weet het.

965
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
Geweldig, toch?
Het heet Plantation Annihilation.

966
01:04:37,207 --> 01:04:41,545
In de openingsscène wordt Ryan Reynolds
onthoofd met een afrokam.

967
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Hij is een vriend van me.

968
01:04:43,422 --> 01:04:44,548
Ik moet gaan.

969
01:04:55,809 --> 01:04:59,313
Moeder.

970
01:05:10,866 --> 01:05:14,202
Een artdirector op de derde etage
kreeg een aneurysma.

971
01:05:14,286 --> 01:05:15,954
-Vreselijk.
-Ik weet het.

972
01:05:16,038 --> 01:05:17,372
Stel je voor, je brein ontploft...

973
01:05:17,456 --> 01:05:19,499
...terwijl je denkt over
een nieuwe toiletpapierreclame.

974
01:05:21,585 --> 01:05:23,211
Ik neem aan dat Wiley geen interesse had.

975
01:05:23,295 --> 01:05:25,547
Ik ben weggerend
als een volslagen maniak.

976
01:05:26,089 --> 01:05:29,343
Hij biedt ons 4 miljoen dollar
voor de rechten.

977
01:05:30,010 --> 01:05:31,887
-Wat?
-Ja, man.

978
01:05:32,262 --> 01:05:33,764
Hij noemde jou 'het echte werk.'

979
01:05:33,847 --> 01:05:36,475
Zei dat je vertrok
zodra je politiesirenes hoorde.

980
01:05:37,392 --> 01:05:39,478
Hoe dommer ik me gedraag,
hoe rijker ik word.

981
01:05:39,853 --> 01:05:42,481
Nu snap je waarom m'n ouders
hierheen verhuisden vanuit Puerto Rico.

982
01:05:45,901 --> 01:05:50,405
Ik bedoel, ze verwachten toch niet
dat we elk boek helemaal lezen?

983
01:05:50,489 --> 01:05:53,116
Nee, mensen hebben hard gewerkt
aan deze boeken...

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,451
...en dat moeten we respecteren.

985
01:05:54,534 --> 01:05:56,203
Hard werk eist geen respect.

986
01:05:56,286 --> 01:05:58,914
Ik bedoel, mensen werkten ook hard
in het Derde Rijk.

987
01:05:58,997 --> 01:06:04,252
Ik denk dat we het ze verschuldigd zijn
om elke pagina te lezen.

988
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
Wat een onzin.

989
01:06:05,921 --> 01:06:09,966
Ik bedoel, het meeste is toch
zoals die Knausgård auto-fictiezooi.

990
01:06:10,050 --> 01:06:11,176
Ik zal je wat zeggen...

991
01:06:11,259 --> 01:06:14,554
...ik ga geen 600 pagina's lezen
over een pretentieuze snotneus...

992
01:06:14,638 --> 01:06:15,889
...die masturbatie ontdekt.

993
01:06:16,139 --> 01:06:17,140
Sorry.

994
01:06:17,432 --> 01:06:20,227
Oké, ik denk dat we ervaren genoeg zijn
om in te schatten...

995
01:06:20,310 --> 01:06:23,230
...hoe de kwaliteit van iets is
binnen 100 pagina's.

996
01:06:24,106 --> 01:06:26,775
Als je dan nog door wilt lezen,
is dat jouw recht.

997
01:06:27,693 --> 01:06:28,902
Wat denk jij, Monk?

998
01:06:30,112 --> 01:06:33,990
Ik sluit me aan bij Sintara.
Ik denk dat 100 pagina's genoeg is.

999
01:06:34,074 --> 01:06:36,451
Dit alles is toch flauwekul.

1000
01:06:36,535 --> 01:06:39,079
Als je kunst met andere kunst
vergelijkt voor een prijs...

1001
01:06:39,162 --> 01:06:40,747
...kan het nooit subjectief zijn.

1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,040
Het is absurd.

1003
01:06:42,124 --> 01:06:44,084
Als je zo denkt,
waarom ben je dan jurylid?

1004
01:06:44,167 --> 01:06:47,295
Nou, of ik ben het,
of een gast uit Brooklyn...

1005
01:06:47,379 --> 01:06:50,048
...die niet gelooft dat er een wereld
buiten de Hudson bestaat, Ailene.

1006
01:06:50,132 --> 01:06:53,385
Als je in Brooklyn zit
is het de East River, Daniel.

1007
01:06:54,261 --> 01:06:56,221
Weet je wat? Kunst is subjectief.

1008
01:06:56,513 --> 01:07:00,726
Maar ik vind dit een kans
om boeken uit te lichten...

1009
01:07:00,809 --> 01:07:02,769
...die anders onderschat zouden worden.

1010
01:07:03,478 --> 01:07:05,188
De boekverkoop stort nu in.

1011
01:07:05,272 --> 01:07:07,816
Dus misschien geeft deze prijs iemand...

1012
01:07:07,899 --> 01:07:10,485
...een ware kans
op een carrière in deze branche.

1013
01:07:12,070 --> 01:07:13,196
Juist, ja.

1014
01:07:15,949 --> 01:07:17,617
Waar wil je dit hebben, moeder?

1015
01:07:18,618 --> 01:07:21,496
Het staat daar vast mooi
met dat natuurlijke licht.

1016
01:07:22,122 --> 01:07:23,290
Kan me niet schelen.

1017
01:07:23,373 --> 01:07:25,250
Ik heb die nooit mooi gevonden.

1018
01:07:28,754 --> 01:07:32,632
Nou, volgende week neem ik
nog wat kunst mee van thuis.

1019
01:07:32,716 --> 01:07:36,344
Zeg maar wat je mooi vindt
en ik neem ze mee.

1020
01:07:37,345 --> 01:07:39,681
Uw lunch staat klaar, Mrs Ellison.

1021
01:07:41,433 --> 01:07:43,101
Ziet er lekker uit. Wat is het?

1022
01:07:43,602 --> 01:07:46,813
Geroosterde kalkoen
en kaas op meergranenbrood.

1023
01:07:48,273 --> 01:07:51,860
-Klinkt heerlijk.
-Mrs Ellison eet het liefst wit brood.

1024
01:07:52,360 --> 01:07:54,070
En ze houdt niet van korsten.

1025
01:07:54,613 --> 01:07:57,949
Met hoeveel deze plek kost
moeten jullie wel een goed broodje maken.

1026
01:07:58,033 --> 01:08:01,161
Vanaf nu denken we daaraan, goed?

1027
01:08:01,244 --> 01:08:03,872
Geniet van uw lunch, Mrs Ellison.

1028
01:08:13,799 --> 01:08:15,175
Ik ga trouwen.

1029
01:08:15,842 --> 01:08:17,469
-Ga weg.
-Wat?

1030
01:08:19,387 --> 01:08:22,765
Ik had nog niets verteld.
Ik was zo verdrietig, maar...

1031
01:08:23,683 --> 01:08:25,977
...Maynard heeft me gisteren gevraagd.

1032
01:08:27,603 --> 01:08:30,232
Lorraine, dat is geweldig.

1033
01:08:30,898 --> 01:08:32,359
Ik bedoel, laten we het vieren.

1034
01:08:33,318 --> 01:08:34,568
Te veel opwinding.

1035
01:08:34,903 --> 01:08:36,446
Ik ben niet graag
het middelpunt van aandacht.

1036
01:08:36,987 --> 01:08:41,243
Je verdient het, Lorraine.
Maynard boft met jou.

1037
01:08:45,539 --> 01:08:49,041
Zou u me willen begeleiden
naar het altaar, Mr Monk?

1038
01:08:52,837 --> 01:08:54,214
Dat zou een eer zijn.

1039
01:09:04,139 --> 01:09:07,602
We zijn zo enthousiast om je te helpen
met de release van Mijn Pafologie.

1040
01:09:07,685 --> 01:09:11,648
Het marketingteam heeft hele goede ideeën
om de verkoop te helpen.

1041
01:09:11,731 --> 01:09:13,524
Geweldig. Fijn om te horen.

1042
01:09:13,859 --> 01:09:17,112
John Bosco is afdelingshoofd.
Hij zal wat meer vertellen.

1043
01:09:17,194 --> 01:09:18,112
Hoi, Stagg.

1044
01:09:19,573 --> 01:09:22,492
-Hallo.
-Prettig kennis te maken, beste man.

1045
01:09:22,868 --> 01:09:28,247
Luister, ik vind het boek fantastisch.
En we gaan zoveel exemplaren verkopen.

1046
01:09:28,582 --> 01:09:32,960
Door de filmdeal is er al opwinding
en dat moment willen we vasthouden.

1047
01:09:33,044 --> 01:09:36,840
Gisteren sprak ik met Wiley. Hij zegt
dat Michael B. Jordan misschien wil.

1048
01:09:37,215 --> 01:09:39,259
We hebben het gehoord.
Hij zou perfect zijn.

1049
01:09:39,342 --> 01:09:42,304
Dit boek is prijswaardig
met hoofdletter P.

1050
01:09:42,595 --> 01:09:45,682
Als Michael de rol neemt
willen we hem op de cover zetten...

1051
01:09:45,764 --> 01:09:50,185
...met zo'n sjaal om z'n hoofd
of hoe noem je zoiets?

1052
01:09:50,437 --> 01:09:51,563
Een durag?

1053
01:09:51,854 --> 01:09:54,482
Durag. Zo heet het. Durag en een tanktop.

1054
01:09:54,566 --> 01:09:57,360
-Zodat je z'n spieren ziet.
-Laat iemand de brandweer bellen.

1055
01:09:59,529 --> 01:10:01,823
Shit. Sorry, je vader.

1056
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Luister, wat betreft de releasedatum...

1057
01:10:04,242 --> 01:10:06,912
...we willen haast maken,
zodat het op tijd uitkomt...

1058
01:10:07,120 --> 01:10:08,246
-...voor Juneteenth.
-Ja.

1059
01:10:08,621 --> 01:10:09,873
Juneteenth?

1060
01:10:09,956 --> 01:10:12,626
We willen graag
een grote feestdag-impuls creëren.

1061
01:10:12,709 --> 01:10:14,294
Zwarte mensen zullen het vieren...

1062
01:10:14,377 --> 01:10:18,173
...en witte mensen voelen zich
eerlijk gezegd wat schuldbewust.

1063
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
We denken dat
het een groots moment voor je boek is.

1064
01:10:22,802 --> 01:10:24,971
Dus, Stagg, ben jij ook zo blij?

1065
01:10:26,264 --> 01:10:30,018
We vinden het geweldig, John.
Echt waar. Fantastisch.

1066
01:10:31,061 --> 01:10:34,397
Ja, het is geweldig.

1067
01:10:35,690 --> 01:10:40,528
En weet je, ik heb een idee
wat ik met jullie wil delen.

1068
01:10:41,612 --> 01:10:43,823
Nou, we zijn dol op goede ideeën.

1069
01:10:43,907 --> 01:10:45,367
-Cool.
-Ja.

1070
01:10:45,450 --> 01:10:46,785
Ik wil de titel veranderen.

1071
01:10:48,745 --> 01:10:51,498
-Ik wil niet...
-Oké, even voor de duidelijkheid...

1072
01:10:51,581 --> 01:10:54,041
...we zijn dol op Mijn Pafologie.

1073
01:10:54,125 --> 01:10:56,710
-Geweldig.
-Het heeft zo'n Irvine Welsh...

1074
01:10:56,795 --> 01:10:58,922
-...proletarisch volkstaal gevoel.
-Juist.

1075
01:10:59,005 --> 01:11:00,382
Nou, daarom denk ik dus...

1076
01:11:00,757 --> 01:11:03,093
...dat jullie de nieuwe titel
nog beter zullen vinden.

1077
01:11:03,885 --> 01:11:08,848
Goed, weet je wat, we zijn altijd
bereid om nieuwe ideeën aan te horen.

1078
01:11:08,932 --> 01:11:11,351
-Waar dacht je aan?
-Fuck.

1079
01:11:18,566 --> 01:11:19,943
Sorry, wat zei je?

1080
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Fuck.

1081
01:11:22,278 --> 01:11:23,947
Ik wil het Fuck noemen.

1082
01:11:27,409 --> 01:11:29,035
-Wat doe je?
-Oprotten met die idioten.

1083
01:11:29,119 --> 01:11:30,412
-Hou op.
-Nee.

1084
01:11:32,956 --> 01:11:35,959
Dus, Stagg, wat dacht je van Verdomme?

1085
01:11:36,291 --> 01:11:38,545
Verdomme? Of Hel?

1086
01:11:39,379 --> 01:11:40,755
Nee. Fuck.

1087
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Oké, prima.

1088
01:11:43,049 --> 01:11:46,678
Misschien kunnen we
het met PH schrijven...

1089
01:11:46,761 --> 01:11:48,680
-...want dat is beter verteerbaar...
-Ja.

1090
01:11:48,763 --> 01:11:50,557
-...bij onze verkopers.
-Dat kan me niets schelen.

1091
01:11:51,141 --> 01:11:54,394
Als de titel niet verandert,
gaat de deal niet door.

1092
01:11:55,270 --> 01:11:59,190
-Nee.
-Nee, dit hoeft niet overhaast te gaan.

1093
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Weet je wat?

1094
01:12:01,818 --> 01:12:03,695
Waarom gaan we niet...
geef ons een moment.

1095
01:12:03,778 --> 01:12:08,657
We komen zo bij je terug, goed?

1096
01:12:08,992 --> 01:12:11,619
-Wat doe je?
-Wat doe je nou? Dit is gestoord.

1097
01:12:11,702 --> 01:12:14,289
-Weet je hoeveel geld dit is?
-Maakt me niet uit, ik hou ermee op.

1098
01:12:14,371 --> 01:12:15,790
-Ik hou ermee op.
-Kom op.

1099
01:12:15,874 --> 01:12:17,625
-Ben je er nog?
-Alsjeblieft...

1100
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
We zijn er nog.

1101
01:12:21,546 --> 01:12:23,048
Laten we het doen.

1102
01:12:23,130 --> 01:12:24,090
Wat?

1103
01:12:24,340 --> 01:12:28,636
Ja. We hebben het overlegd
en we denken dat het lekker direct is.

1104
01:12:28,719 --> 01:12:30,555
Het is erg...

1105
01:12:33,558 --> 01:12:34,726
Zwart?

1106
01:12:34,809 --> 01:12:38,438
Dat is het. Ja, precies.
Fijn dat jij dat zegt en niet ik.

1107
01:12:40,106 --> 01:12:41,066
Fuck.

1108
01:12:41,148 --> 01:12:43,526
Het is fucking geweldig, Stagg. Ja.

1109
01:12:44,193 --> 01:12:46,696
Het is eigenlijk zo dapper.

1110
01:12:52,035 --> 01:12:54,829
-Ik ben doodop.
-Ja, ik ook.

1111
01:12:55,330 --> 01:12:58,750
Ik moet nog even wakker blijven
om deze boeken te lezen voor...

1112
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Broer.

1113
01:13:19,771 --> 01:13:21,231
Wat doe je hier?

1114
01:13:21,689 --> 01:13:23,148
Wat ik doe? Wat doe jij hier?

1115
01:13:23,233 --> 01:13:25,443
Wat bedoel je, wat doe ik?
Waarom ben je hier?

1116
01:13:25,527 --> 01:13:29,447
Ik wilde moeder opzoeken.
Daar bel je me toch al weken over?

1117
01:13:31,741 --> 01:13:33,993
-Wat is er met je oog gebeurd?
-Ik heb gevochten.

1118
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
O ja? Kom uit het zwembad.

1119
01:13:37,205 --> 01:13:38,873
-Je maakt het vies.
-Ik wil er niet uit.

1120
01:13:38,957 --> 01:13:41,084
Ik ben een volwassen man.
Is zij je vriendin?

1121
01:13:41,166 --> 01:13:44,963
-Je hebt haar enorm laten schrikken.
-Ik ben Coraline.

1122
01:13:45,588 --> 01:13:48,424
Hoi, Coraline. Ze is tenminste niet wit.

1123
01:13:49,050 --> 01:13:50,510
Jouw vrouw was wit.

1124
01:13:50,593 --> 01:13:52,512
Mijn vrouw was een baard.
Baarden tellen niet.

1125
01:13:52,719 --> 01:13:54,931
Nou, ga eruit. Jij gek.

1126
01:13:55,014 --> 01:13:56,933
-Je maakt de buren nog wakker.
-Fuck jouw buren.

1127
01:13:57,016 --> 01:13:58,768
En fuck jouw schone zwembad.

1128
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
Dat hoort toch bij
je meerderwaardigheidscomplex.

1129
01:14:02,522 --> 01:14:04,023
Stomme klootzak.

1130
01:14:06,276 --> 01:14:09,445
Je bent een kind, verdomme.

1131
01:14:11,114 --> 01:14:13,616
Slechte timing om het te zeggen,
maar ik heb erin geplast.

1132
01:14:13,700 --> 01:14:14,701
Fuck.

1133
01:14:17,245 --> 01:14:18,204
Grappig, toch?

1134
01:14:18,288 --> 01:14:20,623
-Het spijt me, Monk.
-Niet boos worden.

1135
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
Eruit.

1136
01:14:24,169 --> 01:14:25,420
Wil je mij pakken?

1137
01:14:30,800 --> 01:14:32,050
Grappig, toch?

1138
01:14:33,469 --> 01:14:37,639
Dus ik lig in bed met hem, poedelnaakt...

1139
01:14:38,308 --> 01:14:41,019
...en Claude loopt binnen
met een yoghurtijsje.

1140
01:14:41,227 --> 01:14:42,978
-Nee.
-Ja, ik was vergeten dat hij wist...

1141
01:14:43,062 --> 01:14:44,314
...waar de reservesleutel lag.

1142
01:14:45,190 --> 01:14:50,653
Dus hij gooit de yoghurt naar ons
en het komt recht in m'n oog terecht.

1143
01:14:52,989 --> 01:14:55,700
-Wat deed de ander?
-Hij kwam niet meer bij van het lachen.

1144
01:14:55,782 --> 01:14:57,744
Volgens hem gebeurt dat
als hij nerveus is.

1145
01:14:59,077 --> 01:15:00,746
Je gaat er nu helemaal voor.

1146
01:15:00,830 --> 01:15:03,875
Ik ben amper vijf minuten homo,
ik moet verloren tijd inhalen.

1147
01:15:03,958 --> 01:15:06,085
Ja. Nou, fijn voor je.

1148
01:15:06,169 --> 01:15:09,214
Ik bedoel, de wereld gaat eraan.
Je moet plezier hebben.

1149
01:15:09,297 --> 01:15:11,090
-Dat waardeer ik.
-Ja.

1150
01:15:11,633 --> 01:15:13,384
Weet je, je bent echt mooi.

1151
01:15:14,260 --> 01:15:15,261
Dank je.

1152
01:15:18,223 --> 01:15:19,974
Wat zie je in mijn broer?

1153
01:15:21,392 --> 01:15:22,559
Hij is grappig.

1154
01:15:23,228 --> 01:15:25,772
-Hij is niet grappig.
-Nee, niet ha-ha grappig.

1155
01:15:25,855 --> 01:15:28,023
-Nee.
-Maar verdrietig-grappig.

1156
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
-Oké.
-Zoals een driepotige hond.

1157
01:15:30,860 --> 01:15:33,071
Ik zie het nu.
Als een stervende op het toilet.

1158
01:15:33,655 --> 01:15:35,782
Precies.

1159
01:15:35,865 --> 01:15:38,368
Je gaat steevast te ver.

1160
01:15:38,451 --> 01:15:40,536
Vind je?
Ik vind mezelf niet ver genoeg gaan.

1161
01:15:40,620 --> 01:15:41,621
Dit wordt pijnlijk.

1162
01:15:42,664 --> 01:15:47,502
-Zie je?
-'Je gaat steevast te ver.'

1163
01:15:49,545 --> 01:15:54,133
Je kreeg een kus, man. Kijk jou nou.
Alleen door zielig te zijn. God zegene je.

1164
01:15:55,885 --> 01:15:57,804
Zielig als een driepotige hond.

1165
01:16:04,227 --> 01:16:07,772
-Dit is mooi.
-Ja, niet verkeerd.

1166
01:16:08,356 --> 01:16:10,108
Wat zie ik, een pergola?

1167
01:16:10,441 --> 01:16:12,986
-Nee, een gazebo.
-Dat is hetzelfde.

1168
01:16:13,068 --> 01:16:14,487
-Rechts?
-Linksaf.

1169
01:16:14,570 --> 01:16:15,655
Pardon.

1170
01:16:19,701 --> 01:16:20,868
Hé, Monk?

1171
01:16:21,619 --> 01:16:23,621
Hoe kun je dit in godsnaam betalen?

1172
01:16:24,789 --> 01:16:26,040
Ik...

1173
01:16:27,416 --> 01:16:31,004
Lisa heeft moeder wat geld nagelaten.

1174
01:16:31,254 --> 01:16:33,214
Ik dacht dat de scheiding
alles had afgepakt.

1175
01:16:34,007 --> 01:16:37,218
Nou, ik ben niet bekend
met haar voormalige financiën...

1176
01:16:37,302 --> 01:16:41,306
...maar als het je zo interesseert,
kan ik jou dan de rekening sturen?

1177
01:16:41,556 --> 01:16:44,642
-Juist. Waar gaan we heen?
-Hier. Vierenveertig.

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
Verrassing.

1179
01:16:51,607 --> 01:16:53,651
De ochtend verliep moeizaam.

1180
01:16:57,155 --> 01:17:00,032
We moesten haar verdoven,
omdat ze een verpleegkundige sloeg.

1181
01:17:00,532 --> 01:17:03,036
-Heeft ze dat eerder gedaan?
-Nee.

1182
01:17:03,786 --> 01:17:07,707
Elke dag gedraagt ze zich anders.
Soms zelfs elk uur.

1183
01:17:08,082 --> 01:17:09,959
Misschien voelt ze zich morgen beter.

1184
01:17:10,710 --> 01:17:14,922
-Sorry, ik moet gaan.
-Ja, natuurlijk. Bedankt.

1185
01:17:16,466 --> 01:17:19,093
Deze heeft de tuinman net
voor je moeder geplukt.

1186
01:17:19,635 --> 01:17:21,679
-Lief, toch?
-Ja, dat is aardig.

1187
01:17:22,805 --> 01:17:24,557
Hoe kun je dit betalen?

1188
01:17:24,932 --> 01:17:28,102
Je bent toch geen drugsdealer of zoiets?

1189
01:17:28,978 --> 01:17:30,396
Nee, ik ben een schrijver.

1190
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
En jij bent mijn vriendin,
niet mijn accountant.

1191
01:18:12,313 --> 01:18:14,816
Ik heb altijd geweten
dat je geen homo was.

1192
01:18:26,827 --> 01:18:29,746
-Ze weet niet wat ze zegt.
-Ik wacht buiten wel.

1193
01:19:01,070 --> 01:19:03,531
Wil je niet blijven
voor Lorraines bruiloft?

1194
01:19:03,614 --> 01:19:05,032
Ik kan maar beter gaan.

1195
01:19:10,121 --> 01:19:12,415
Leuk je ontmoet te hebben, Cliff.

1196
01:19:16,794 --> 01:19:18,337
Deze familie zal je hart breken.

1197
01:19:46,824 --> 01:19:47,657
DE KENYA DUNSTON SHOW

1198
01:19:47,742 --> 01:19:49,577
Welkom terug. Ik ben Kenya Dunston

1199
01:19:49,660 --> 01:19:51,913
en vandaag bespreken
we een nieuwe roman...

1200
01:19:51,996 --> 01:19:55,541
...die debuteerde als nummer één
op The New York Times bestsellerlijst.

1201
01:19:56,000 --> 01:19:59,253
Het is een bijzonder, speciaal boek...

1202
01:19:59,629 --> 01:20:00,630
...en het heet...

1203
01:20:01,547 --> 01:20:03,132
...bedek de ogen en
oren van je kinderen...

1204
01:20:04,634 --> 01:20:05,635
...F***.

1205
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
We hebben het geluk
om de auteur te spreken vandaag.

1206
01:20:10,306 --> 01:20:12,475
En voor degenen
die zich net aansluiten bij ons...

1207
01:20:12,558 --> 01:20:15,186
...weet dat Mr Stagg R. Leigh
met ons praat...

1208
01:20:15,269 --> 01:20:18,523
...vanuit een anonieme locatie,
omdat hij door de overheid gezocht wordt.

1209
01:20:18,898 --> 01:20:21,275
STAGG R. LEIGH
GEZOCHTE VOORTVLUCHTIGE/AUTEUR

1210
01:20:21,359 --> 01:20:26,239
-Stagg, vertel, is deze roman waargebeurd?
-Niet op feiten gebaseerd...

1211
01:20:26,322 --> 01:20:30,910
...maar het is het echte verhaal over
de zwarte man in Amerika, zoals ik.

1212
01:20:31,452 --> 01:20:33,579
-En dat is niet fraai.
-Amen.

1213
01:20:33,829 --> 01:20:37,959
Tijdens mijn gevangenisstraf
leerde ik dat woorden van iedereen zijn.

1214
01:20:38,584 --> 01:20:42,380
Dus dit boek is mijn bijdrage
aan ons prachtige land...

1215
01:20:42,463 --> 01:20:44,632
...waarin een zwarte ex-gedetineerde
rijk kan worden...

1216
01:20:44,715 --> 01:20:47,760
...door simpelweg het verhaal te vertellen
van zijn ongelukkige volk.

1217
01:20:49,512 --> 01:20:51,764
Ja.

1218
01:20:51,847 --> 01:20:53,014
ARTHUR AFWIJZEN - ACCEPTEREN

1219
01:20:54,600 --> 01:20:55,684
-Ja.
-Luister eens.

1220
01:20:55,768 --> 01:20:59,272
De FBI belde Thompson Watt vandaag om
Stagg R. Leighs identiteit te achterhalen.

1221
01:20:59,355 --> 01:21:02,650
-Wat?
-Geen zorgen. Ze gaan hem niet aangeven.

1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,818
Wie aangeven?
Ik ben het, ik heb niets gedaan.

1223
01:21:04,902 --> 01:21:08,072
-Dat weten zij niet.
-Dit is al te ver gegaan.

1224
01:21:08,155 --> 01:21:08,990
Ontspan je.

1225
01:21:09,073 --> 01:21:11,701
Dat voortvluchtige aspect
geeft ons zoveel gratis publiciteit.

1226
01:21:11,784 --> 01:21:14,829
En, zoals je al zei heb je niets gedaan.
Ze kunnen je niet arresteren.

1227
01:21:15,705 --> 01:21:18,124
Kon ik maar teruggaan
naar geen boeken verkopen.

1228
01:21:18,207 --> 01:21:19,541
Dat zou ik niet willen.

1229
01:21:20,166 --> 01:21:21,252
Doei.

1230
01:21:35,641 --> 01:21:38,644
-Is alles in orde?
-Ja.

1231
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Ik ben gewoon een beetje gestrest.

1232
01:21:41,314 --> 01:21:45,026
Die boekenprijs is meer werk
dan ik verwacht had.

1233
01:21:52,325 --> 01:21:54,827
Geeft niet.
In de keuken liggen meer vorken.

1234
01:22:12,219 --> 01:22:15,598
-Wat is dit?
-M'n vriendin kocht het voor me.

1235
01:22:16,891 --> 01:22:18,893
-Heb je het gelezen?
-Natuurlijk niet, jij wel?

1236
01:22:18,976 --> 01:22:20,227
Ja.

1237
01:22:22,228 --> 01:22:23,439
Wat vond je ervan?

1238
01:22:24,357 --> 01:22:26,275
-Ik vond het goed.
-Wat vond je er goed aan?

1239
01:22:27,693 --> 01:22:28,778
Vond je 't niet beledigend?

1240
01:22:29,779 --> 01:22:31,656
Je hebt het niet gelezen. Wat is er dan?

1241
01:22:31,906 --> 01:22:33,115
Nee, beantwoord mijn vraag.

1242
01:22:33,199 --> 01:22:34,492
Beantwoord de mijne maar.

1243
01:22:36,160 --> 01:22:40,121
Mijn probleem is
dat zulke boeken niet echt zijn.

1244
01:22:40,623 --> 01:22:43,166
-Ze maken onze levens oppervlakkig.
-Wat bedoel je?

1245
01:22:43,250 --> 01:22:48,673
Ik bedoel dat, mijn leven is een ramp,
maar niet zodanig als deze zooi.

1246
01:22:48,755 --> 01:22:54,261
Zulke dingen kleineren ons en ze doen het
steeds weer, omdat te veel witte mensen...

1247
01:22:54,344 --> 01:22:57,389
...en blijkbaar ook mensen als jij
deze troep verslinden...

1248
01:22:57,473 --> 01:22:58,974
...zoals varkens bij een vuilnisbak...

1249
01:22:59,058 --> 01:23:01,184
...om hip te blijven
op verdomde cocktailfeesten...

1250
01:23:01,268 --> 01:23:02,603
-...of zoiets.
-Oké.

1251
01:23:02,687 --> 01:23:06,232
Je hebt een sterkte mening voor iemand
die al jaren niets heeft gepubliceerd.

1252
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
En wat heb jij gepubliceerd?

1253
01:23:07,525 --> 01:23:11,278
Oké, wat is er met jou? Waarom doe je zo?

1254
01:23:11,362 --> 01:23:12,697
Ik doe niks.

1255
01:23:12,780 --> 01:23:14,573
Al weken gedraag jij je vreemd.

1256
01:23:14,949 --> 01:23:18,285
Je verbergt je, je doet stiekem.
Je bent onkenbaar.

1257
01:23:18,369 --> 01:23:20,913
Misschien denk je dat mysterieus zijn
chique en kunstig is.

1258
01:23:20,996 --> 01:23:23,582
-Ik vind dat je een klootzak lijkt.
-Nou...

1259
01:23:23,666 --> 01:23:26,001
Je begrijpt mijn leven niet
en dat kan ook niet...

1260
01:23:26,085 --> 01:23:27,210
...dus we laten het daarbij.

1261
01:23:31,257 --> 01:23:34,468
Misschien leer je ooit dat
als je je niet kunt inleven in anderen...

1262
01:23:34,552 --> 01:23:36,887
...het niet iets is om trots op te zijn.

1263
01:23:41,892 --> 01:23:44,186
-Ik wil dat je vertrekt.
-Wil je weten wat ik denk?

1264
01:23:44,270 --> 01:23:46,939
Ga maar weg, Monk.

1265
01:24:02,705 --> 01:24:03,914
Flauwekul.

1266
01:24:28,063 --> 01:24:30,733
-Hebben jullie hulp nodig?
-Nee, het gaat prima.

1267
01:24:32,818 --> 01:24:34,695
Ik dacht dat je wel
wat spierkracht kon gebruiken.

1268
01:24:34,945 --> 01:24:36,237
Het lukt wel.

1269
01:24:36,530 --> 01:24:39,366
Mr Monk.
Mag ik de frisdrankmaker houden?

1270
01:24:39,617 --> 01:24:41,786
U houdt niet van water met bubbels, toch?

1271
01:24:41,869 --> 01:24:43,871
-Voor jou.
-Bedankt.

1272
01:24:46,707 --> 01:24:49,043
Hé, en deze dan?

1273
01:24:50,544 --> 01:24:55,299
Nee, ik vond die kleur altijd vreselijk.
Uw vader heeft die gekocht.

1274
01:24:56,383 --> 01:24:58,803
Thelonious, dit kwam voor jou.

1275
01:24:59,303 --> 01:25:02,181
-Oké, bedankt.
-Dit is de laatste.

1276
01:25:03,224 --> 01:25:04,642
Dag, Mr Monk.

1277
01:25:07,770 --> 01:25:09,103
Tot ziens, Lorraine.

1278
01:25:15,653 --> 01:25:16,612
Veilige reis.

1279
01:25:16,695 --> 01:25:19,323
-Ik zie je op de bruiloft.
-Zeker.

1280
01:25:23,160 --> 01:25:24,452
Ik neem dat wel mee.

1281
01:25:39,093 --> 01:25:42,638
WE WILLEN DIT BOEK GRAAG BEOORDELEN
VOOR DE LITERATUURPRIJS

1282
01:25:45,516 --> 01:25:48,394
Thompson Watt heeft het snel gepubliceerd.

1283
01:25:48,477 --> 01:25:51,230
Ja, ik hoorde dat ze al
300.000 exemplaren hebben gedrukt...

1284
01:25:51,313 --> 01:25:54,400
...en er binnenkort een herdruk komt.
Het gaat als een malle.

1285
01:25:54,483 --> 01:25:57,027
Jezus met een kruk.
Het kan maar beter goed zijn.

1286
01:25:57,653 --> 01:25:59,905
Hé, ik hoorde
dat de schrijver voortvluchtig is.

1287
01:25:59,989 --> 01:26:02,825
Dat verklaart de titel.
Hij kent geen charme.

1288
01:26:02,907 --> 01:26:05,536
Nee, ik denk dat zo'n achtergrond
een voordeel is.

1289
01:26:06,077 --> 01:26:10,708
Ik wil graag iets lezen van een BIPOC-man
gepijnigd door onze staatsgevangenis.

1290
01:26:11,709 --> 01:26:14,085
-Ben je ook een van die
'bezuinig op de politie'-gekken?

1291
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
Ja, maar ik verwacht niet
dat je het begrijpt.

1292
01:26:17,255 --> 01:26:20,050
Ik hoop dat jouw geliefden
niet verkracht of vermoord worden.

1293
01:26:20,134 --> 01:26:23,429
-Kunnen we dit laten, alsjeblieft?
-Luister.

1294
01:26:23,512 --> 01:26:25,723
Crimineel of niet,
ik vind dat we het niet moeten doen.

1295
01:26:26,181 --> 01:26:29,184
Het proces loopt al weken
en ik weet niet hoe het bij jullie zit...

1296
01:26:29,268 --> 01:26:32,103
...maar ik moet nog
meer dan tien boeken lezen.

1297
01:26:32,730 --> 01:26:36,525
De publicatie was voor de inzenddatum,
dus ik zou het graag willen opnemen.

1298
01:26:37,610 --> 01:26:40,571
Het is maar eentje erbij.
En het lijkt erop alsof het snel leest.

1299
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Een snelle wip.

1300
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Dat heb ik ook weleens gedaan.

1301
01:26:46,368 --> 01:26:47,702
Doei, mensen. Dag.

1302
01:27:23,489 --> 01:27:25,032
Hoi, Monkie.

1303
01:27:26,867 --> 01:27:28,077
Je ziet er prachtig uit.

1304
01:27:42,675 --> 01:27:44,550
O, hallo.

1305
01:27:44,969 --> 01:27:47,930
Monkie, kennen we deze mannen?

1306
01:27:48,013 --> 01:27:51,558
Nee moeder, dit is niet de Alzheimer.
Dit zijn vreemden.

1307
01:27:51,642 --> 01:27:53,602
-Wie zijn jullie?
-Vrienden van Cliff.

1308
01:27:54,061 --> 01:27:55,062
Natuurlijk.

1309
01:27:55,145 --> 01:27:57,856
We kennen hem een paar dagen.
Ik ben Kenny, dit is Alvin.

1310
01:27:57,940 --> 01:28:01,026
-Ben jij Monk?
-Dat ben ik. Hoe weet je dat?

1311
01:28:01,943 --> 01:28:03,862
Cliff zei dat Monk zo bekrompen was.

1312
01:28:05,739 --> 01:28:07,825
Echt waar? Fijn.

1313
01:28:08,575 --> 01:28:10,285
Moeder, ga maar zitten.

1314
01:28:11,577 --> 01:28:12,705
Lorraine?

1315
01:28:18,127 --> 01:28:20,963
-Hebt u trek in roerei?
-Ik ben dol op roerei.

1316
01:28:21,046 --> 01:28:23,632
-Wat doe jij hier in godsnaam?
-Jij eerst.

1317
01:28:26,218 --> 01:28:28,512
Shit, de bruiloft.

1318
01:28:28,594 --> 01:28:30,222
Verdomme.

1319
01:28:32,016 --> 01:28:33,308
Ik ben niet op het vliegveld.

1320
01:28:33,684 --> 01:28:36,562
Toen ik wegging
had ik wat tijd voor mezelf nodig.

1321
01:28:36,645 --> 01:28:39,356
Tijd voor mezelf betekent alleen zijn.

1322
01:28:39,440 --> 01:28:42,359
Jezusmina, daar gaan we.
Detective Woordenboek.

1323
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
-Mr Cliff.
-Sorry mensen, ik regel het wel.

1324
01:28:45,696 --> 01:28:49,282
Jij moet gaan.
Je hoeft niet op te ruimen, ga gewoon weg.

1325
01:28:49,366 --> 01:28:52,244
Nee, het is al goed. Blijf alsjeblieft.

1326
01:28:52,327 --> 01:28:54,121
Dit is een viering.

1327
01:28:55,496 --> 01:28:56,790
Fijn je te zien, Cliff.

1328
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
Ook fijn om jou te zien, Maynard.

1329
01:29:00,085 --> 01:29:02,838
Ik wil me niet opdringen.

1330
01:29:02,921 --> 01:29:04,465
U kunt zich niet opdringen.

1331
01:29:05,257 --> 01:29:06,341
U bent familie.

1332
01:29:23,150 --> 01:29:24,234
Ik ga...

1333
01:29:24,902 --> 01:29:26,320
...even opruimen, oké?

1334
01:29:27,987 --> 01:29:29,907
Gefeliciteerd.

1335
01:29:35,287 --> 01:29:37,998
-Zullen ik jullie een ontbijtje maken?
-Ik ben goed in smoothies...

1336
01:29:38,082 --> 01:29:40,375
...en Alvin werkte bij
de omeletafdeling op een cruiseschip.

1337
01:29:40,459 --> 01:29:43,087
Dat klinkt heerlijk. Bedankt.

1338
01:29:47,925 --> 01:29:50,344
-Aardig dat jullie ze laten blijven.
-Nee.

1339
01:29:50,594 --> 01:29:53,806
Met andermans familie omgaan
is makkelijker dan met je eigen.

1340
01:29:55,099 --> 01:29:59,686
Helaas moet ik je informeren
dat over enkele uren dit jouw familie is.

1341
01:31:57,387 --> 01:31:58,805
Heb je haar kwaad gemaakt?

1342
01:32:02,559 --> 01:32:03,602
Ja.

1343
01:32:03,936 --> 01:32:06,605
-Haar buitengesloten?
-Ja.

1344
01:32:08,065 --> 01:32:11,777
Pap sloot ook iedereen buiten.
Hij loog continu.

1345
01:32:12,945 --> 01:32:14,071
Kijk hoe dat afgelopen is.

1346
01:32:17,741 --> 01:32:22,663
Tegenwoordig word ik zo boos, net als pap.

1347
01:32:23,246 --> 01:32:24,248
'Tegenwoordig?'

1348
01:32:30,170 --> 01:32:34,925
Recent denk ik vaak aan dat pap stierf
zonder te weten dat ik homo ben.

1349
01:32:38,094 --> 01:32:39,680
Ik denk dat hij het vermoedde.

1350
01:32:41,306 --> 01:32:42,349
Misschien wel.

1351
01:32:43,183 --> 01:32:44,643
Maar hij wist het niet zeker.

1352
01:32:46,061 --> 01:32:48,563
Hij wist niet hoe ik echt ben.

1353
01:32:50,065 --> 01:32:51,148
En hij zal het nooit weten.

1354
01:32:53,026 --> 01:32:54,528
En dat maakt me...

1355
01:32:55,779 --> 01:32:57,197
...heel verdrietig.

1356
01:33:00,409 --> 01:33:02,911
Wat als hij het wel wist en je afwees?

1357
01:33:03,787 --> 01:33:06,039
Dan zou hij ten minste
mijn echte ik afwezen.

1358
01:33:08,834 --> 01:33:13,297
Ik weet dat het gestoord klinkt,
Maar dan zou ik opgelucht zijn.

1359
01:33:16,842 --> 01:33:18,385
Dat klinkt niet zo gestoord.

1360
01:33:23,682 --> 01:33:25,309
Mensen willen je liefhebben, Monk.

1361
01:33:27,978 --> 01:33:31,023
Ik begrijp niet wat ze in je zien, maar...

1362
01:33:32,607 --> 01:33:33,942
...ze willen je liefhebben.

1363
01:33:36,611 --> 01:33:38,447
Laat ze alles van je liefhebben.

1364
01:34:10,812 --> 01:34:12,314
10 - ZEIS, 9 - BIJBAANTJE

1365
01:34:12,522 --> 01:34:13,565
Het was bagger.

1366
01:34:13,648 --> 01:34:18,862
Ik bedoel, zo'n vertroeteld uilskuiken
die zeurt over z'n overleden moeder.

1367
01:34:18,945 --> 01:34:20,072
Wie boeit dat wat?

1368
01:34:20,155 --> 01:34:24,368
Oké, dat betekent
dat Bury Me vierde staat.

1369
01:34:26,327 --> 01:34:27,704
Laten we Fuck bespreken.

1370
01:34:27,788 --> 01:34:31,500
-Kunnen we deze overslaan?
-Ik vond het geweldig.

1371
01:34:32,541 --> 01:34:35,629
Het was alsof ik naar een open wond keek.

1372
01:34:36,004 --> 01:34:39,508
Mee eens. Ik vind het
de sterkste Afro-Amerikaanse roman...

1373
01:34:39,591 --> 01:34:41,343
...die ik in tijden heb gelezen.

1374
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Ik bedoel, sinds de jouwe.

1375
01:34:44,763 --> 01:34:47,391
-Natuurlijk, Sintara.
-Dank je.

1376
01:34:47,474 --> 01:34:53,355
Het overtrof eigenlijk mijn verwachtingen.
Ik bedoel, dit is een gewaagd werk.

1377
01:34:54,022 --> 01:34:56,273
En noodzakelijk in deze tijd.

1378
01:34:56,900 --> 01:34:58,443
Wat denk jij, Sintara?

1379
01:34:59,861 --> 01:35:03,073
Ik vond het vrij uitbuitend.

1380
01:35:03,156 --> 01:35:04,116
Echt waar?

1381
01:35:05,075 --> 01:35:06,535
Ja. Jij niet?

1382
01:35:07,119 --> 01:35:12,457
Ik vond dat ook.
Ik vond het simplistisch en betekenisloos.

1383
01:35:12,707 --> 01:35:16,837
Natuurlijk was het simplistisch.
Ik bedoel, het is taal van de goot.

1384
01:35:17,337 --> 01:35:19,840
Niet zo'n tuttige afstudeerscriptie.

1385
01:35:19,923 --> 01:35:21,883
'Taal van de goot'. Jezus.

1386
01:35:21,967 --> 01:35:25,554
Onze bloedsuikerspiegel is vast laag.
Waarom gaan we niet even lunchen?

1387
01:35:25,637 --> 01:35:27,639
-Prima.
-Oké.

1388
01:35:27,848 --> 01:35:28,849
Echt.

1389
01:35:41,486 --> 01:35:43,737
-Sorry.
-Geen probleem.

1390
01:35:44,239 --> 01:35:45,615
-Stoor ik?
-Nee.

1391
01:35:45,824 --> 01:35:46,992
WITTE NEGERS

1392
01:36:08,096 --> 01:36:09,431
Pardon.

1393
01:36:25,530 --> 01:36:27,115
Mag ik je iets vragen?

1394
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
Natuurlijk.

1395
01:36:31,369 --> 01:36:33,830
Wat vond jij uitbuitend aan Fuck?

1396
01:36:36,833 --> 01:36:39,335
Ik kan mijn vinger
er niet precies op leggen, maar...

1397
01:36:40,712 --> 01:36:44,007
...het verschilt niet van andere boeken,
maar het voelde gewoon...

1398
01:36:45,800 --> 01:36:49,721
...zielloos. Dat woord gebruik ik maar.

1399
01:36:49,804 --> 01:36:52,891
-Daar was jij het toch mee eens?
-Ja, inderdaad. Het lijkt geschreven...

1400
01:36:52,974 --> 01:36:55,936
...om de behoefte te vervullen voor
schuldbewuste witte mensen.

1401
01:36:56,269 --> 01:37:00,357
-Het soort boek dat critici 'belangrijk' en
'nodig' noemen, niet 'goed geschreven.'

1402
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Juist.

1403
01:37:06,237 --> 01:37:10,492
Oké, dus... en vat dit niet verkeerd op...

1404
01:37:10,575 --> 01:37:15,789
...maar hoe verschilt Fuck van jouw boek?

1405
01:37:19,376 --> 01:37:21,253
Is dat waar het allemaal om draait?

1406
01:37:21,670 --> 01:37:23,213
-Vind je mijn boek soms troep?
-Nee.

1407
01:37:23,296 --> 01:37:27,175
Eerlijk gezegd
heb ik je boek niet gelezen.

1408
01:37:27,259 --> 01:37:30,762
Ik heb stukken gelezen en ze leken niet...

1409
01:37:31,513 --> 01:37:33,473
...zo anders dan dit.

1410
01:37:34,558 --> 01:37:37,309
Ik heb veel onderzoek
voor mijn boek gedaan.

1411
01:37:37,644 --> 01:37:40,063
Ik heb wat dingen
uit echte interviews gehaald.

1412
01:37:40,564 --> 01:37:44,401
Misschien zit je al zo lang
in je academische ivoren toren...

1413
01:37:44,484 --> 01:37:46,443
...dat je vergeten bent
hoe moeilijk mensen het hebben.

1414
01:37:46,528 --> 01:37:47,946
Jouw leven?

1415
01:37:50,115 --> 01:37:53,118
Jij zat op een exclusieve school.

1416
01:37:53,201 --> 01:37:56,580
Je had een baan
bij een deftige uitgever in New York.

1417
01:37:56,663 --> 01:37:59,499
Dus? Ik hoef niet
over mijn leven te schrijven.

1418
01:37:59,583 --> 01:38:01,293
Ik schrijf over wat mensen interesseert.

1419
01:38:01,960 --> 01:38:06,923
Je schrijft wat witte uitgevers
interesseert, zwarte trauma porno.

1420
01:38:07,007 --> 01:38:09,092
Zij zijn degenen die manuscripten kopen.

1421
01:38:10,385 --> 01:38:12,512
Is het slecht
dat ik me aanpas aan hun smaak?

1422
01:38:12,596 --> 01:38:16,099
Als je het prima vindt
om basisbehoeftes voor winst te voeden.

1423
01:38:16,182 --> 01:38:18,268
Ik vind het prima
de markt geven wat ze willen.

1424
01:38:18,351 --> 01:38:21,563
-Dat is ook het excuus van drugsdealers.
-Ik vind dat drugs legaal moeten worden.

1425
01:38:26,109 --> 01:38:31,781
Ben je het niet zat?
Zwarte mensen levend in armoede?

1426
01:38:32,657 --> 01:38:34,034
Zwarte mensen die rappen?

1427
01:38:34,117 --> 01:38:37,579
Zwarte mensen als slaaf gemaakt?
Zwarte mensen vermoord door de politie?

1428
01:38:37,954 --> 01:38:40,165
-Hele verhaallijnen over...
-Oké.

1429
01:38:40,248 --> 01:38:42,083
...zwarte mensen
in erbarmelijke omstandigheden...

1430
01:38:42,166 --> 01:38:45,170
...die hun waardigheid behouden
voor ze sterven.

1431
01:38:45,253 --> 01:38:49,758
Ik zeg niet dat deze dingen niet bestaan,
maar we zijn meer dan dat.

1432
01:38:50,592 --> 01:38:54,012
Er zijn zoveel schrijvers zoals jij
die zich ons niet kunnen voorstellen...

1433
01:38:54,094 --> 01:38:56,306
...zonder een witte schoen op onze nek.

1434
01:38:56,389 --> 01:39:00,559
Word jij wel eens boos op
Bret Easton Ellis of Charles Bukowski...

1435
01:39:00,644 --> 01:39:02,312
...omdat ze schrijven
over de onderdrukten?

1436
01:39:02,395 --> 01:39:04,689
Of beperkt je toorn zich
tot zwarte vrouwen?

1437
01:39:04,773 --> 01:39:08,485
Niemand leest Bukowski denkend
dat hij de ultieme witte ervaring is.

1438
01:39:08,568 --> 01:39:12,656
Maar witte mensen lezen jouw boek
en stoppen ons in hokjes.

1439
01:39:12,739 --> 01:39:14,907
Ze denken dat we allemaal zo zijn.

1440
01:39:14,991 --> 01:39:18,745
Zo te horen heb je een probleem
met witte mensen, Monk, niet met mij.

1441
01:39:18,827 --> 01:39:22,374
Misschien, maar ik denk ook
dat ik de ongerealiseerde potentie zie...

1442
01:39:22,457 --> 01:39:23,791
...van zwarte mensen in dit land.

1443
01:39:26,835 --> 01:39:29,464
'Potentie' is wat mensen zien
als ze denken...

1444
01:39:29,547 --> 01:39:31,299
...dat wat er voor hen staat
niet goed genoeg is.

1445
01:39:40,934 --> 01:39:43,687
Dus. Waar hadden jullie het over?

1446
01:39:59,285 --> 01:40:02,288
HET SPIJT ME

1447
01:40:10,171 --> 01:40:13,591
IK WIL JE GRAAG WAT VERTELLEN

1448
01:40:13,675 --> 01:40:19,723
WIL JE M'N DATE ZIJN
BIJ DE PRIJSUITREIKING VOLGENDE WEEK?

1449
01:40:31,943 --> 01:40:33,278
We gaan weer verder.

1450
01:40:33,778 --> 01:40:35,071
Ik kom eraan.

1451
01:40:45,957 --> 01:40:48,585
Kan ik Arthur spreken? Dit is Monk.

1452
01:40:51,796 --> 01:40:54,007
Hoi, ik ben oké.

1453
01:40:54,090 --> 01:40:57,093
Luister, kun je nog een meeting
met Wiley regelen?

1454
01:40:58,303 --> 01:40:59,804
Ik heb een nieuw idee voor hem.

1455
01:41:00,138 --> 01:41:02,557
Een ander soort film. Bedankt.

1456
01:41:17,447 --> 01:41:19,073
Ik denk dat ik voor Fuck ga.

1457
01:41:19,157 --> 01:41:20,909
-Ja, ik ook.
-Ja, mee eens.

1458
01:41:20,992 --> 01:41:22,619
Ik niet. Het spijt me.

1459
01:41:22,952 --> 01:41:27,415
Het zou een fout zijn
om dit boek een prijs te geven.

1460
01:41:27,499 --> 01:41:29,626
Nou, het is twee tegen drie, dus...

1461
01:41:30,502 --> 01:41:31,544
Fuck is de winnaar.

1462
01:41:31,628 --> 01:41:33,129
Fuck is de winnaar.

1463
01:41:36,549 --> 01:41:39,219
Het is niet alleen nu zo invloedrijk...

1464
01:41:39,844 --> 01:41:43,473
...maar het is ook belangrijk
om te luisteren naar zwarte stemmen.

1465
01:41:51,481 --> 01:41:52,732
Moeder.

1466
01:41:54,484 --> 01:41:55,610
Wist je...

1467
01:41:58,530 --> 01:42:00,698
Wist je dat vader vreemdging?

1468
01:42:01,741 --> 01:42:03,868
Hij kon dingen slecht geheimhouden.

1469
01:42:04,452 --> 01:42:05,829
Waarom ging je niet bij hem weg?

1470
01:42:06,621 --> 01:42:09,332
Zonder mij zou hij
nog eenzamer geweest zijn.

1471
01:42:11,918 --> 01:42:13,253
Vond je hem eenzaam?

1472
01:42:13,335 --> 01:42:15,380
Je vader was een genie.

1473
01:42:18,049 --> 01:42:21,219
Genieën zijn eenzaam.

1474
01:42:22,344 --> 01:42:25,932
Omdat ze zich niet
met anderen kunnen verbinden.

1475
01:42:27,934 --> 01:42:29,184
Jij bent een genie, zoon.

1476
01:42:31,980 --> 01:42:34,523
Nou, zo voel ik me meestal niet.

1477
01:42:35,275 --> 01:42:39,028
Dat is omdat je altijd
zo hard voor jezelf bent geweest, Cliffy.

1478
01:42:46,119 --> 01:42:49,205
En nu de laatste prijs van de avond.

1479
01:42:49,956 --> 01:42:52,750
Hierna laat ik jullie met rust
en mogen jullie eten.

1480
01:42:53,585 --> 01:42:56,671
Voordat ik de winnaar aankondig
wil ik graag onze juryleden bedanken...

1481
01:42:56,754 --> 01:42:58,798
...onze ongelofelijk diverse juryleden...

1482
01:42:58,882 --> 01:43:00,717
...die veel kostbare
tijd hebben opgeofferd

1483
01:43:00,800 --> 01:43:02,886
zodat wij vanavond kunnen feestvieren.

1484
01:43:02,969 --> 01:43:05,972
Geef ze een applaus,
ze hebben het fantastisch gedaan.

1485
01:43:12,353 --> 01:43:13,396
Zonder omhaal...

1486
01:43:14,689 --> 01:43:17,275
...de literatuurprijs
van dit jaar gaat naar...

1487
01:43:18,276 --> 01:43:19,693
Ik wist het.

1488
01:43:19,777 --> 01:43:22,237
Door Stagg R. Leigh, Fuck.

1489
01:43:33,499 --> 01:43:35,251
Ik weet niet zeker of Mr Leigh...

1490
01:43:35,335 --> 01:43:37,337
...ons vanavond zal verblijden
met zijn aanwezigheid.

1491
01:43:37,420 --> 01:43:40,005
Hij is erg terughoudend met aandacht.

1492
01:43:51,851 --> 01:43:53,144
Wacht even.

1493
01:43:53,686 --> 01:43:55,855
Oké. Ik zie beweging.

1494
01:43:56,230 --> 01:43:59,442
Iemand komt eraan. Thelonious Ellison.

1495
01:43:59,859 --> 01:44:01,486
Een van onze gerenommeerde juryleden.

1496
01:44:04,614 --> 01:44:06,574
Vreemd genoeg
loopt hij richting het podium.

1497
01:44:08,576 --> 01:44:09,827
Geen idee waarom.

1498
01:44:12,080 --> 01:44:13,081
Wat is dit?

1499
01:44:14,666 --> 01:44:15,708
Pardon.

1500
01:44:17,001 --> 01:44:18,127
Pardon.

1501
01:44:34,268 --> 01:44:35,853
Ik moet iets opbiechten.

1502
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
Wacht. Afkappen met zwart scherm?

1503
01:44:45,862 --> 01:44:48,616
-Geen sprake van, gast.
-Wat is er mis mee?

1504
01:44:48,700 --> 01:44:50,994
Er is geen einde. Wat gaat hij zeggen?

1505
01:44:51,077 --> 01:44:53,746
Ik weet het niet.
Dat maakt het juist interessant.

1506
01:44:53,830 --> 01:44:56,290
Nee, hij moet iets zeggen.
Wat zei jij dan?

1507
01:44:56,374 --> 01:44:58,960
Niets. Ik liep weg bij de ceremonie
en de volgende dag...

1508
01:44:59,043 --> 01:45:01,087
...belde ik je
dat ik deze film wilde schrijven.

1509
01:45:01,337 --> 01:45:03,880
Nou, Monk, het karakter moet iets zeggen.

1510
01:45:03,965 --> 01:45:07,343
Ik wil niet dat hij
een grandioze speech geeft...

1511
01:45:07,427 --> 01:45:11,764
...en de moraal van het verhaal oplepelt.
Er is geen moraal. Dat is het idee.

1512
01:45:11,848 --> 01:45:13,141
Ik mag die dubbelzinnigheid wel.

1513
01:45:13,224 --> 01:45:16,728
Oké, kijk. Je bent een goede schrijver
en we zijn er bijna.

1514
01:45:17,353 --> 01:45:19,605
Maar romans zijn geen films, oké?

1515
01:45:19,689 --> 01:45:21,648
Nuance brengt geen mensen
naar de bioscoop.

1516
01:45:21,733 --> 01:45:23,484
We hebben een groots einde nodig.
Wat is dit?

1517
01:45:24,318 --> 01:45:27,989
-U vroeg om deze frisdrank.
-Waarom is het zo nat?

1518
01:45:29,198 --> 01:45:30,616
Condensatie?

1519
01:45:30,700 --> 01:45:34,162
Condensatie. Oké.
Dus nu ben je een weerman.

1520
01:45:34,245 --> 01:45:37,206
-Wil je iets?
-Nee, ik ben oké. Dank je.

1521
01:45:37,290 --> 01:45:40,293
Dit is Monk. We maken een film
met hem als de derde akte lukt.

1522
01:45:40,376 --> 01:45:41,627
-Aangenaam.
-Insgelijks.

1523
01:45:41,710 --> 01:45:45,089
Haal een koffie verkeerd.
En doe dit nooit meer.

1524
01:45:47,008 --> 01:45:50,344
Goed. Welke andere eindes
zitten er in dat grote brein?

1525
01:45:54,307 --> 01:45:55,308
Wat dacht je ervan als...

1526
01:45:55,391 --> 01:45:57,894
De literatuurprijs van
dit jaar gaat naar...

1527
01:45:58,728 --> 01:46:01,272
Door Stagg R. Leigh, Fuck.

1528
01:46:52,281 --> 01:46:53,907
Ik wil mijn excuses aanbieden.

1529
01:46:56,577 --> 01:46:58,538
Ik was mezelf niet de laatste tijd.

1530
01:47:19,851 --> 01:47:21,102
Wat dacht je daarvan?

1531
01:47:21,686 --> 01:47:22,895
Zal ze hem vergeven?

1532
01:47:24,313 --> 01:47:25,690
Ik weet het niet.

1533
01:47:26,148 --> 01:47:28,693
De echte Coraline belt me niet terug.

1534
01:47:29,402 --> 01:47:31,737
Misschien is film-Coraline
vergevingsgezinder.

1535
01:47:34,866 --> 01:47:35,907
Nee. Het is te pasklaar.

1536
01:47:36,492 --> 01:47:38,494
Zo voelt het als een romantische komedie.

1537
01:47:38,577 --> 01:47:41,664
Het moet geen romantische komedie worden.
We willen iets echts maken.

1538
01:47:42,623 --> 01:47:44,000
Geef me iets echts.

1539
01:47:48,629 --> 01:47:49,922
Ik bedoel, we kunnen...

1540
01:47:51,090 --> 01:47:52,717
Hé, wat gebeurt hier?

1541
01:47:53,550 --> 01:47:54,760
Pardon.

1542
01:47:56,762 --> 01:47:57,847
Opzouten.

1543
01:48:10,151 --> 01:48:12,486
Ik moet iets opbiechten.

1544
01:48:13,905 --> 01:48:15,406
Stagg Leigh, ga op de grond liggen.

1545
01:48:15,489 --> 01:48:16,741
Daar is hij.

1546
01:48:16,824 --> 01:48:21,245
Nee. Ik ben Stagg Leigh niet.
Hij bestaat niet.

1547
01:48:21,329 --> 01:48:23,414
Ik ben Monk. Thelonious Ellison.

1548
01:48:23,496 --> 01:48:25,541
Je bent voortvluchtig. Op de grond.

1549
01:48:25,625 --> 01:48:28,210
Nee. Dat was een marketingtruc.

1550
01:48:28,294 --> 01:48:29,712
Het was een leugen.

1551
01:48:29,795 --> 01:48:30,963
-Hij heeft een pistool.
-Nee.

1552
01:49:03,788 --> 01:49:04,789
Is hij dood?

1553
01:49:06,499 --> 01:49:07,750
Maken ze hem af?

1554
01:49:11,671 --> 01:49:12,713
Dit is perfect.

1555
01:49:14,382 --> 01:49:15,383
Ja.

1556
01:49:15,758 --> 01:49:16,759
Dat is...

1557
01:49:17,510 --> 01:49:18,719
Dat is perfect.

1558
01:49:20,221 --> 01:49:22,223
Tijd om je pak uit te zoeken, broeder.

1559
01:49:22,306 --> 01:49:23,891
We gaan er een show van maken.

1560
01:49:23,975 --> 01:49:26,309
Hé, ga dit uitschrijven. We hebben het.

1561
01:49:29,689 --> 01:49:30,731
Fuck.

1562
01:49:53,879 --> 01:49:55,047
Hoi.

1563
01:49:59,218 --> 01:50:00,219
En?

1564
01:50:02,054 --> 01:50:03,556
Gaan ze je film nog maken?

1565
01:50:04,014 --> 01:50:05,808
Helaas wel.

1566
01:50:07,351 --> 01:50:10,896
Succes met iemand vinden
die knap genoeg is om mij te spelen.

1567
01:50:10,980 --> 01:50:13,273
-Dat is wel gelukt.
-Wie hebben ze gecast?

1568
01:50:14,150 --> 01:50:15,276
Tyler Perry.

1569
01:50:18,237 --> 01:50:19,864
Je had me tuk. Die was goed.

1570
01:50:24,702 --> 01:50:25,661
Goed.

1571
01:50:53,230 --> 01:50:56,275
GEBASEERD OP DE ROMAN 'ERASURE'
DOOR PERCIVAL EVERETT

1572
01:56:19,639 --> 01:56:21,600
Ondertiteld door: Linda de Vries