Beleza, vamos começar.
Quem quer começar?
Beleza, Brittany, manda ver.
Não tenho nada para falar do texto...
mas acho que aquela palavra no quadro está errada.
O NEGRO ARTIFICIAL
Está de acordo com o dicionário, até onde eu sei.
Não é engraçado.
Não devíamos mais usar a palavra com N.
Olha só...
É uma aula sobre a literatura do sul dos Estados Unidos.
Vamos nos deparar com pensamentos antiquados, linguagem grosseira...
Mas somos todos adultos, e acho que podemos entender isso
no contexto que foi escrito.
Bom, eu só acho essa palavra muito ofensiva.
Com todo respeito, Brittany,
se eu superei isso, você também consegue.
Eu não vejo por quê.
Certo.
Agora, alguém tem um comentário sobre o texto?
Bom, isso deixou alguns alunos bem desconfortáveis.
Desde quando eles são tão sensíveis?
-Não foi algo isolado. -O quê?
No mês passado, você perguntou se a família de um aluno era nazista.
Ele é alemão, e estávamos lendo
Complô Contra a América
e, pelo nervosismo dele, com certeza eram.
Minha nossa.
Monk, você é um escritor talentoso, temos muita sorte de ter você aqui.
-O quê? -Ele não publica nada há anos.
Eu já escrevi três romances desde o seu último livro.
A velocidade com que você escreve só prova
que coisas boas levam tempo.
-Vai se ferrar, Monk. -Calma, Mandy.
Isso, calma, Mandy.
Meu livro novo já está com a Echo
e meu agente disse que eles estão empolgados.
É uma ótima notícia.
-Sobre o que é? -Leo, chega de enrolação.
Olha, Monk.
Queremos que dê um tempo.
-Um tempo? -Tirar uma folga.
Uma folga forçada.
Não está indo para Boston para o festival?
-Por que não fica lá... -Eu odeio Boston. Minha família mora lá.
Você precisa relaxar. Está estressado, cara.
E acha que passar tempo com a família
vai aliviar as coisas.
-Estou bem. -Não está, não.
Eu te vi chorando no carro semana passada, ficou socando o volante.
Nossa, sabe de uma coisa? Se passasse menos tempo me espionando,
daria para você escrever mais um monte de romances
para vender no aeroporto, ao lado de almofada de pescoço e salgadinhos.
Pode vir. Quer encarar, malandro?
Se divirta em Boston!
Pode comprar meu livro no aeroporto.
E boa sorte com a Echo.
FICÇÃO AMERICANA
Alô?
Bem-vindo de volta. Está feliz de estar em casa?
Muito.
Um cara com a camisa do Bruins perguntou se eu me acho melhor que ele.
É um sinal de boa sorte.
É o mesmo que uma joaninha pousar em você.
Alguma novidade?
O Patrick da Echo não quis. E daí?
Ele é um bêbado velho.
Já são nove com ele?
Ele disse: "O livro é primorosamente construído,
com personagens bem desenvolvidos e linguagem rebuscada,
mas é difícil entender como a reinterpretação
de Os Persas, de Ésquilo, se relaciona com a experiência afro-americana."
Então é isso.
-Querem um livro de negros. -Eles têm um.
Sou negro e o livro é meu.
Você entendeu.
Eles querem um livro de um policial matando um adolescente
ou de uma mãe solo em Dorchester criando cinco filhos.
Dorchester é um lugar de brancos agora. Mas é isso.
Minha nossa. Eu nem acredito em raças.
Eu sei. O problema é que todo mundo acredita.
Enfim, divirta-se no festival literário.
E tente não insultar ninguém importante.
Por favor.
GRANDE FESTIVAL LITERÁRIO CENTRO DE CONVENÇÕES DE BOSTON
Escrever sob uma perspectiva histórica não significa fazer um trabalho
que não toque o público de hoje.
Coisas como Game of Thrones são a prova de que nerds como nós
ainda podem fazer muito sucesso.
Infelizmente vamos ter que parar por aqui.
Obrigado aos nossos autores e obrigado a todos que compareceram.
É impressão minha ou estava vazio até para um festival literário?
É porque estávamos competindo com a Sintara.
Quem?
Sintara Golden. Não conhece?
Não. Qual é o livro dela?
NÓIS VIVE LÁ NO GUETO
Todo mundo elogiando. The Post, Bookforum.
Uma crítica de Londres disse:
"Nóis Vive Lá No Gueto é uma estreia comovente e visceral."
Além disso, um passarinho me contou que talvez haja uma adaptação para TV?
Não posso falar.
PALCO PRINCIPAL
Tudo bem, eu tentei.
Conta pra gente, como era sua vida antes de virar escritora?
Bom, eu me formei em Oberlin e me mudei para Nova York
um dia depois da formatura, e, alguns meses depois,
virei assistente em uma editora.
Essa experiência influenciou sua escrita?
Sem dúvida. Eu era a primeira leitora,
ou seja, eu lia todos os manuscritos que chegavam
e colocava no topo da pilha
os que eram bons.
Alguns eram ótimos, mas a maioria não.
Mas eu sempre tinha a impressão
de que, por melhores que os livros fossem,
quase todos eram escritos por um cara branco de Nova York
que tinha se divorciado,
e quase nenhum era sobre pessoas como eu.
Então pensei: "Cadê nossas histórias?"
"Onde está nossa representatividade?"
Foi por causa desse vazio que o meu livro nasceu.
Você nos daria o prazer de ler uma passagem?
Obrigada.
"Aí, Cheranda!
Tá indo aonde com essa pressa toda?
A Donna me perguntou assim que me viu saindo da casa.
Isso não é da sua conta, mas, se quer mesmo saber,
vou na farmácia.
Fiquei de olho na porta para ver se minha mãe ia sair.
'Na farmácia? Pra quê?' Ela perguntou.
'Você sabe', eu disse.
'Nem', ela disse.
'Não é possível. Gata, está grávida de novo?'
'Talvez', falei para ela.
'Mas, se eu tiver, o Ray-Ray vai ser um pai de verdade
dessa vez.'"
Obrigada.
Isso!
-Oi. -Oi.
Vim encontrar a Lisa Ellison.
Tem hora marcada? Estamos quase fechando.
Não, sou o irmão dela.
Pronto, olha ela aí.
PLANEJAMENTO FAMILIAR DE BOSTON
Olá, Monk.
Oi, Lisa.
Beleza, você está em um barco, e o motor para.
O barco já está em águas rasas,
mas você está usando sapatos de 600 dólares,
e a sua carona
para o aeroporto já está indo embora...
Por que acha que isso é uma questão judicial?
Não sei.
Seria um crime contra a moda.
Minha nossa!
É uma das minhas melhores.
Nossa.
Tudo bem.
Quando voltou a fumar?
Logo depois do divórcio.
Sempre odiei o Larry.
Eu sei.
Você falou logo de cara. Não lembra que fiquei brava?
"Não é da sua conta com quem eu trepo! Com quem faço felação."
-Com certeza não disse "felação". -Acho que disse.
Foi o que eu ouvi.
É bom te ver.
É bom te ver também.
Como está o trabalho?
Sem muito glamour.
Passo por um detector de metais todos os dias.
-Seu trabalho é importante. -Bom...
No meu caso, eu só invento umas pessoas na minha cabeça,
e crio conversas imaginárias entre elas.
Livros mudam a vida das pessoas.
Eu já escrevi alguma coisa que mudou a sua vida?
Claro.
Minha mesa de jantar estava muito bamba...
-Nossa... -...o seu último livro
-serviu perfeitamente. -Minha nossa.
Me leva de volta para Logan.
-Logan não vai te ajudar, Monk. -Meu Deus!
Bem-vindo de volta, querido!
Olá... Olá!
-Sr. Monk! -Lorraine!
Você sabe que eu não gosto, é só Monk.
Ah, não inventa moda,
já estou muito velha para mudar seu nome.
-Como vai, Srta. Lisa? -Estou bem.
-Você está ótimo, Sr. Monk. -Estou meio gordo.
Acha isso porque mora na Califórnia.
Se fosse para o Arkansas, ganharia o concurso de beleza.
-É o meu Monkzinho? -Fiquei com medo.
Oi, mãe.
-Você engordou. -Eu sei.
Podemos ir jantar, Sra. Ellison?
Só falta minha bolsa e meu cardigã.
Tudo bem. Eu pego.
Está tudo bem com você?
Você come demais quando fica deprimido.
Não estou deprimido.
Só não tenho dormido bem,
e acabei parando de fazer exercícios.
-Senta. -Então não está deprimido.
Só está com todos os sinais de depressão.
Estava com saudade.
O Larry também vem?
Não, mãe.
O Larry e eu nos separamos, lembra?
-Claro que me lembro. -Tudo bem.
Só achei que ele pudesse vir
-para ver o seu irmão. -Tudo bem.
Olha, ela está tão mal assim?
É comum esquecer.
Não quer dizer que ela esteja doente.
É comum esquecer uma consulta.
Ela esqueceu que não sou mais casada.
Isso é estranho.
-O que acha que devemos fazer? -Por que eu tenho que decidir?
-Você é doutora. -Você também.
Não desse tipo.
Eu só quis dizer que você é um adulto inteligente.
Estou cansada de ser a única pessoa cuidando dela.
Mas ninguém te deu essa responsabilidade.
Não, você e o Cliff se mandaram assim que puderam
e me deixaram cuidando dela.
-Meu trabalho está lá. -Fala sério.
Isso me impede
de acompanhar o dramalhão.
Mesmo se morasse por aqui, não ia saber de nada.
Estou presa naquela casa velha
encontrando cartas das amantes do papai.
-De quem? -Das amantes dele.
Nunca soube dos casos dele?
Não. Como você soube?
Ele era ginecologista e obstetra que estava sempre viajando,
mas as pacientes dele eram de Boston.
Ele viajava para congressos.
Ele fazia consultas domiciliares.
Sabia que eu já vi o papai beijar uma mulher branca
no parque no ensino médio?
-Muito branca? -Como assim, "muito branca"?
Uma branca da elite ou branca do sul?
Não sei. Ela tinha lábios finos.
Não acho que beijava bem.
-Contou para a mamãe? -Não.
Ia acabar com a nossa vida.
Ela está voltando. Mãe.
Oi.
Como estão?
A garçonete não está usando sutiã.
-Tudo bem. -Nem reparei.
Estão vendo isto? Vai tirar a gente do gueto.
Mas tem regras por aqui.
Regra número um: nunca deixe este produto em casa.
Regra dois: arrume uma galera.
Número três: tem que manter a disciplina.
Número quatro: não elogie muito a galera,
ou vão achar que ficou bonzinho.
Regra número cinco: não demonstre amor.
O amor vai te matar.
Entendeu? A vida é uma vadia.
Você fode a vadia, mas ela não pode foder você.
Não é homem? Não precisa de nada.
Nem de ninguém.
Essa vadia? Ela vai levar sua alma.
Vocês não têm famílias...
MITOLOGIA FILOSOFIA
Com licença... Ned.
Você tem algum livro do escritor Thelonious Ellison?
Tenho, estão aqui.
-São esses. -Está bem.
ESTUDOS AFRO-AMERICANOS
Espera, por que os livros estão aqui?
Não tenho certeza.
Imagino que esse Ellison seja negro.
-Eu sou o Ellison. -Certo.
Ele sou eu, e nós somos negros.
Na mosca.
Nada disso, Ned. Esses livros não têm nada a ver
com estudos afro-americanos, são livros de ficção.
A única coisa preta neles é a cor da letra.
Não sou eu quem decide onde os livros ficam.
Ninguém decide. As grandes redes são assim.
Está bem, Ned.
Você não criou as regras.
Eu vou colocá-los de volta depois que você sair.
Nem pense nisso, Ned.
Nem pense.
Ned.
"UM TRIUNFO" "TUDO O QUE RELUZ É OURO"
Monk, o que está fazendo?
A mamãe só vai piorar.
Exercitar a mente ajuda,
por isso o livro de jardinagem.
Plantar pepino conta como exercitar a mente?
-Odeio quando você faz isso. -O quê?
Você faz uma crítica em forma de pergunta
para disfarçar a crítica.
Por que não diz logo que acha jardinagem idiota?
-Porque não estava fazendo isso. -Papo-furado.
A gente pode contratar uma enfermeira.
-Quem vai pagar? -Você não consegue?
Depois do divórcio, não consigo.
Acho que não vai gostar, mas temos que vender a casa de praia.
A gente precisa mesmo vender aquela casa de praia,
mas o dinheiro vai para pagar a hipoteca reversa
que a mamãe pegou da outra casa.
Isso.
Eu posso mandar dinheiro,
mas não vai ser muito. O Cliff não pode ajudar?
-O Cliff não está bem. -E quem está?
Monk, a Becca levou tudo.
E as crianças estão sofrendo na escola.
-Não sabia. -Bom...
Devia ligar para ele.
Me desculpe por ter me afastado.
Você não tinha como ajudar.
Você era o favorito do papai.
O que acabou unindo o Cliff e eu, e você ficou ressentido
por termos criado esse laço...
Sei lá, você ficou autossuficiente.
Nunca falamos disso.
Nunca falamos de nada.
Isso te surpreende?
Olha os nossos pais.
As únicas emoções que me lembro de ver no papai
eram tédio e raiva.
Tédio é uma emoção?
Ótimo. Chegou o Detetive Dicionário.
Faz tempo que não me chama assim.
Meu Deus!
-O quê? -Meu Deus!
Para com isso!
Lisa? Você está bem?
Ei.
Ei, socorro. Socorro!
"Se estiver lendo isso é porque eu,
Lisa Magical Ellison...
estou morta.
Claro que não é o ideal,
mas acho que tinha que acontecer alguma hora.
Espero que eu..."
"Espero que eu tenha partido sob as ofegantes estocadas
de um suado Idris Elba,
ou talvez, de uma forma menos digna,
sob as ofegantes estocadas de um suado Russell Crowe.
Seja como for que eu tenha partido,
peço para as pessoas mais próximas de mim
não ficarem tão tristes assim.
Eu levei uma vida que me deixou orgulhosa.
Eu fui... Eu fui amada...
e amei de volta.
Encontrei um trabalho que despertou minha paixão.
Acredito que dei mais do que recebi.
E o fiz o meu melhor para ajudar os necessitados.
E, além de tudo isso, muitos amigos me acusaram injustamente
de ter feito Botox por minha pele ficar lisa
depois dos 50 anos.
O que mais alguém poderia querer da vida?
Amo todos vocês.
Obrigada por estarem aqui hoje.
Adeus.
Lisa."
Cliff?
São cinzas de alguém?
Têm licença para isso?
Cala a boca, Phillip.
Cliff, não fala assim comigo.
Que se foda. Já falei.
-O quê? -Quer apanhar?
-Eu só... -Vaza daqui.
Vou acabar com esse colete.
-Não... -Corno. Vaza.
-Um. -Se manda, Phillip.
-Dois. Três. -Sempre foi um imbecil.
Cadê todo mundo?
Estão exaustos.
Dei um remédio para ajudar a Lorraine a dormir.
A mamãe está no banho, vou dar um para ela também.
Pode me dar um desse também à noite?
Claro. Não tem dormido bem?
Sempre dormi bem, mas nos últimos tempos...
Sei.
A gente se acostuma a ver gente morta?
-Não sei. Não vejo muitos. -Sério?
Sou cirurgião plástico.
Se eu estiver olhando para um cadáver, algo deu errado.
Entendi.
É, estou triste pela mamãe.
Não consigo imaginar o que ela passou quando viu o papai...
-daquele jeito. -É.
É muita morte.
Quando foi a última vez que viemos todos para cá?
Deve ter uns dez anos.
É.
-As crianças ainda eram pequenas. -É.
Falando nisso, como está a família?
Quer mesmo saber?
Claro. Por que acha que eu perguntei? Por que falou isso?
Não sei, Monk. Você nunca liga.
-Sou ocupado. -Todo mundo é.
Você se afastou.
Quer saber da minha família?
Minha mulher me largou porque me pegou na cama com um homem.
Ela ficou com a casa e metade do consultório.
Meus filhos me odeiam.
E eu ainda moro em Tucson.
Não gosta de Tucson?
Meu Deus. Só tem um bar gay
cheio de universitários.
Já me perguntaram se eu era o Tyler Perry.
Isso é terrível.
Digo, o Tyler Perry não mora em Atlanta?
Vai à merda, cara.
-Cala a boca. -Nem é perto de Tucson.
Caramba.
Sabia que o papai tinha amantes?
Claro.
Como?
Dava para imaginar.
A Lisa disse que viu o papai beijar uma mulher branca.
Por que só eu não sabia?
Por que sou o último a saber?
Porque você o amava demais.
Inimigos se entendem melhor que amigos.
O que você deu para ela?
Oxicodona. É tiro e queda.
Deu opioides para ela dormir?
Dei. Já viu um viciado em heroína?
Os caras dormem em pé.
É perigoso.
Estou de olho nela. Sou doutor.
-Eu também. -Claro.
Se uma frase precisar de atendimento.
Mas por que você anda com heroína sintética?
O que é aquilo?
Merda.
Mãe?
Mãe!
Ei!
Ei! O que está fazendo? Ei.
Mãe.
Ei.
Vamos.
Não tenho certeza para falar a verdade.
Vai depender do que os médicos disserem.
Claro. Eu ligo quando souber mais.
Muito obrigado pela compreensão.
Ei, Leo, mais uma coisa.
Será que a gente pode tratar isso
como um período sabático em vez de uma licença?
O que quer que aconteça com minha mãe, vai sair caro.
Não, eu entendo.
Não, não é culpa sua.
Vou pensar em alguma coisa.
Obrigado pela ajuda.
Tudo bem. Tchau.
Merda.
Você não precisa fazer isso.
Não, tudo bem.
É época de tomate, não pode deixar estragar.
Seria um crime.
Obrigada.
Os vizinhos são para isso.
Bem-vindo ao bairro.
Achava que o lugar estava vazio.
Ele ficou por um tempo.
Chegamos ontem à noite.
Achava que era mal-assombrado.
Disseram que um velho se matou com um tiro na cabeça tempos atrás.
É.
Meu Deus. Eu...
Eu sou uma idiota.
Me desculpe, por favor.
Tudo bem...
Sinto muito por isso.
Ela trabalhava com o quê?
Ela era médica.
A maioria da família é de médicos.
Só eu sou o do contra.
Você trabalha com o quê?
Sou advogada.
Defensora pública em Quincy.
Muito honrado.
Sim. É muito difícil, mas pode ser gratificante.
Posso perguntar uma coisa que todo mundo deve te perguntar?
Como me sinto defendendo pessoas culpadas?
-É. -Eu adoro.
-Por quê? -Porque preciso. E são todos culpados.
-Sério? -É. Mas está tudo bem.
As pessoas não se resumem aos erros.
-Acho que concordo. -Claro que sim.
-Você é escritor. -Não entendi.
Bem, os escritores precisam ser imparciais.
Não dá para escrever personagens interessantes
e criticar todas as más decisões que eles tomam. Não é?
Talvez devesse virar escritora. Faz tempo que não me sinto um.
Está com bloqueio?
É só que...
Acho que ninguém quer comprar o que eu escrevo.
Não é verdade.
Não queria falar nada,
mas eu já li um livro seu.
Qual?
Os Sapos.
Então foi você...
Eu gostei.
Você tem talento.
Está esperando alguém?
Estou.
-Olá. -Oi.
Jelani, este é o Monk.
A casa da frente é da família dele.
-Muito prazer. -Prazer.
Quer ficar para o jantar?
Não, preciso ver como minha mãe está.
-Legal. -Obrigado...
pelo vinho e... boa noite.
Boa noite, Monk.
-A que horas é o seu voo? -Às 11h.
Acha que pode trocar?
Seria bom se você fosse na consulta da mamãe hoje.
Não posso. Preciso ir.
Beleza, acha que pode contribuir com os gastos
quando soubermos o que é?
Não deve ser algo barato.
Eu ando meio apertado...
Já pensou em demitir a Lorraine?
-A Lorraine é da família. -Que merda, Monk.
Nem sei o que dizer.
Não pode ajudar com nada?
Vou ver com meu contador quando eu chegar, está bem?
São 8h da manhã!
Não vou pilotar a merda do avião, Monk.
Será que você poderia fazer a gentileza
de entrar e ver se a mamãe está pronta para sair?
Está bem. Ei.
-Mãe! -Não grita, cara. Seja civilizado.
Você é igual ao papai, cara.
Me trata direito, Monk.
Caso contrário, eu juro por Deus...
Palhaço.
Quer que eu seja civilizado? Mãe!
Bom dia.
Ei, bom dia.
Olha só.
Ontem à noite...
Está tudo bem.
Não precisa se explicar. Foi divertido.
Não, eu...
O Jelani é meu ex.
Bom, ele vai ser.
Estamos no meio de um término complicado.
É difícil.
Entendi.
Queria te ver de novo.
Vai ficar pela cidade nos próximos dias?
Quer sair para beber?
Seria legal.
Também acho.
Dirija com cuidado.
Obrigado.
CRIANÇA DE OURO
"SEMPRE PRECISEI DE MAIS DO MUNDO LITERÁRIO"
MUITO DOLOROSO
URGENTE - CRU
Sr. Ellison?
Estamos prontos.
A ressonância magnética dela mostrou os primeiros sinais de neurodegeneração.
Houve uma pequena diminuição no tamanho do lobo temporal,
o que indica Alzheimer.
Sinto muito, Sr. Ellison.
Em algum momento, ela vai precisar
de atendimento 24 horas.
Para o bem dela.
MINHA PATOLOGIA
MINHA PAFOLOGIA
POR STAGG R. LEIGH
-E aí, meu jovem? -Ei.
Ei, ei, ei.
Não atira em mim, parceiro. Qual é?
Van Go, é você?
É. Sou eu, mano.
Merda. Está bêbado, safado?
Está fugindo para onde?
Me deixa em paz, cara.
Como está sua mãe?
-Como é que é? -Perguntei como está sua mãe.
Merda.
Ninguém te contou, né?
Do que está falando, maluco?
Ei! Está falando do quê?
Pensa bem, Van Go.
Olha só para minha cara.
Olha para os meus traços...
Não, isso está errado.
O que você queria dizer?
Pode ser mais claro, cara? Qual é! O que você quer?
OLHA PARA OS MEUS TRAÇOS...
Pensa bem, Van Go.
Olha para minha cara.
Minha pele é preta igual carvão.
Agora olha para a sua.
Olha para os meus olhos pretos.
Agora olha para os seus.
Olha para os meus lábios grossos.
Agora olha para o seu.
Eu sou seu pai, querendo ou não.
Cala a boca! Cala a boca, cara! É mentira!
Não, não. É verdade, mano.
Onde você estava?
Onde eu sempre estive.
Sobrevivendo.
Você não vale nada.
Sua mãe não vale nada. Por isso estou aqui.
O que vou falar agora?
Acho que agora vem a parte, sabe,
triste e melodramática da história
em que você mostra sua interioridade abalada.
Algo por aí, não sei...
Odeio esse cara.
Odeio minha mãe.
E me odeio.
Eu vi meu rosto no dele.
Eu vi o macaco que aquelas garotas idiotas morriam de medo.
Eu vi meus braços compridos pendurados.
E vi os olhos que não se importam com o amanhã.
Eu me vi
e fiquei chocado, cara.
Só esperando.
Esperando, esperando, esperando, esperando alguma coisa
que eu nem vou saber quando chegar!
A morte é a minha cura.
Já ouvi isso antes.
Eu já tinha ouvido e ouvi agora.
Eu vejo...
Estou vendo minha mãe chorar.
Estou vendo minha mãe gritando nos meus sonhos.
Estou vendo meus filhos.
Estou vendo meu...
Estou vendo meu pai.
Estou me vendo.
Que merda é essa?
Por que você fez isso?
Porque você não é nada, mano.
E você me fez.
Se você não presta, eu também não presto.
Tenho que vazar.
Fica na paz, otário.
Paz.
Pra que fez essa merda toda?
Você está assistindo ao Mês de Histórias Negras no WHN.
Celebrando a diversidade da experiência afro-americana.
Assista a mais histórias fascinantes, cheias de emoção e drama.
Alô?
"Estou do lado de fora à noite,
vejo um helicóptero da polícia
iluminando alguns quintais,
e fico pensando: 'Joga a luz em mim, safado.
Joga a luz em mim, merda.
para eu saber onde estou.'"
Está falando sério?
Percebeu que não pus meu nome?
Sim, "Stagg R. Leigh."
Eu percebi. Mandou bem.
Mas não posso mandar isso.
Não queria histórias de negros? Tem de tudo.
Tem pais ausentes, rappers, crack,
e ele é morto por um policial no final.
Não acha que é bem preto?
-Entendi qual é a sua. -Não foi nada sutil.
Esse livro não é diferente
das porcarias que eles publicam.
-A questão não é essa. -É a minha questão.
Olha o que eles publicam.
Olha o que eles esperam que eu escreva.
Estou cansado disso.
Essa é minha expressão de cansaço.
Monk, estou tentando vender livros,
e não participar de uma cruzada.
Quem acha que vai publicar isso?
Ninguém.
Eu só quero que eles sintam o cheiro da merda que eles pedem.
Beleza. O que quer que eu faça?
Eu quero que você envie.
Vendo como arte performática?
Não. Só mande para eles.
Se eles não aguentam a piada, problema deles.
Tudo bem, mas só vou mandar para alguns lugares.
Isso me assusta.
Te assusta? Por quê?
Os brancos acham que querem a verdade, mas, na verdade, não querem.
Só querem se sentir inocentes.
Que bom que esse problema não é meu.
-Tudo bem. -Tchau.
SORVETE
Estou surpreso pelo convite. Achei que só estava sendo gentil.
Nunca vou fazer só por gentileza.
Estou muito velha para isso.
Olha, eu gostei tanto de você
que acabei comprando mais um livro seu.
Sério? Qual?
O Enigma de Haas.
O que achou?
Eu gostei.
A Susan tem diálogos ótimos.
E adorei a tia.
Você escreve muito bem personagens femininas.
Você acha?
-Acho. Elas não são decorativas. -Obrigado.
É bom ouvir isso.
Mas podia ter menos notas de rodapé.
Preciso ir.
Como está sua mãe?
Bem instável.
Não quero ficar fora muito tempo.
-Claro. -Mas...
Eu... Eu te ligo.
Espera um pouco.
O ENIGMA DE HASS THELONIOUS ELLISON
Autografa o meu livro.
Qual é o seu nome mesmo?
Sr. Monk?
O que houve com as luzes?
A Srta. Lisa pagava as contas.
Você pagou?
Quanto?
Olha, eu posso pagar a conta de luz,
mas os centros de cuidado são caros.
O melhor por aqui custa US$ 5.600 por mês,
e é um quarto compartilhado.
Sobe para US$ 6.900 por mês se for quarto particular.
Por que quer o melhor? Ela não foi a melhor mãe.
Não tenho intenção de reviver nossa infância.
Claro que não. A sua foi ótima.
Caramba! Você vai ajudar ou não?
O seguro do governo não cobre isso?
Não é assim que funciona. Não sabe como é?
Oi.
Quem é? O que está fazendo?
Arrumei um bofe.
Arrumou um bofe?
Não gostou, homofóbico?
Olha, não tenho nenhum problema de você arrumar um bofe, Cliff.
Tenho um problema, Cliff, de você falar "peguei um bofe".
Vai se catar, mano.
Vou pegar meu bofe agora.
Ei, está indo para onde?
Olha ele aí.
O trânsito está uma loucura. E aí?
Senta.
Pode sentar.
Vendemos o seu livro.
Caramba!
-Achei que não fosse dar em nada. -Não foi Os Persas.
Não.
Fala sério!
Paula Betaman da Thompson-Watt.
Ela sempre recusa.
Dessa vez, não. Eles querem dar um adiantamento de US$ 750 mil.
Nunca ofereceram tanto para mim.
-É para você. -Não, não é, Arthur.
-Você escreveu. -Como uma piada.
Foi a piada mais lucrativa que você já contou.
-Não vou vender. -Por que não?
Porque é uma porcaria, Arthur.
Você nem queria oferecer o livro.
Mas olha quem superou os medos.
Eu sei. Quebrei a primeira regra das vendas.
Nunca subestime a idiotice.
Bom, não quero deixar tudo ainda mais idiota.
Bom, você não deixou... ainda,
o que é admirável, mas...
também não ganhou um centavo.
Sua mãe não precisa de ajuda?
Olha uma coisa.
Não adianta me deixar bêbado. Não vou vender.
Não vou fazer isso.
Johnnie Walker Red, 24 dólares.
Johnnie Walker Black, 50 dólares.
Johnnie Walker Blue... 160 dólares.
Sacou a metáfora?
Não.
São todos feitos pela mesma empresa.
O vermelho é uma porcaria, o preto não é tão ruim e o azul é bom.
Mas poucas pessoas compram o azul porque é muito caro.
E, no fim das contas, todo mundo só quer ficar bêbado.
Durante a sua carreira, você escreveu livros azuis.
Eles são bons, complexos,
mas não são populares porque as pessoas querem algo simples.
Agora, pela primeira vez, você escreveu um livro vermelho.
É simples e lascivo.
Não é uma literatura de qualidade, mas atende a uma demanda.
E isso tem seu valor.
O que eu estou tentando mostrar é que, só porque você escreveu um vermelho,
não significa que não possa fazer um azul.
Você pode fazer tudo.
Como Johnnie Walker.
Na verdade, você fez melhor que o Johnnie Walker...
porque nem colocou seu nome de verdade nele.
Meu Deus!
Vamos beber agora?
-Alô? -Oi, Paula.
Arthur! Que bom falar com você.
Espero que esteja com o cara do momento.
Estou mesmo. Ele está bem aqui do meu lado.
Sr. Leigh?
Sim, sou eu.
Sério?
É claro, porra.
-Tudo bem. -Merda.
Claro. Tudo bem.
Fiquei um pouco confusa no começo...
Estamos muito animados para discutir a oferta da Thompson-Watt.
Claro, antes só quero dizer
que todos aqui estão muito empolgados com Minha Pafologia.
Não lia um livro perfeito assim em muito, muito tempo.
Muito cru e verdadeiro.
Sr. Leigh, é baseado na sua vida?
Claro, acha que um universitário riquinho seria capaz de inventar essa merda?
Não, não. Não acho.
Não. Sabe, esse tipo...
de energia visceral não se aprende, não é?
Stagg... Posso te chamar...
Stagg é um pseudônimo?
É sim.
O Sr. Leigh não pode usar o nome verdadeiro dele porque...
Ele é um fugitivo procurado.
Meu Deus! Nossa.
Por isso não fizemos uma videoconferência.
Ficou maluco? E se eles conferirem?
Conferir? Eles mal têm dinheiro para pagar os editores.
Entra na onda.
Isso, eu cumpri pena por 12 anos e não quero voltar.
Está me entendendo?
Claro. Claro. Sabe...
Eu tenho lido muito sobre o movimento de abolição das prisões.
-Meu Deus! -Eu...
Desculpe te cortar, Paula, mas vamos falar de negócios?
O Sr. Leigh quer aproveitar o tempo dele aqui fora.
Claro. Vocês devem estar muito ocupados.
Vou direto ao assunto.
Vão perceber que nossa oferta é bem generosa
porque acreditamos que o Sr. Leigh escreveu um best-seller.
Vai ser o livro do verão.
Com certeza. Os brancos dos Hamptons
vão se deliciar com o livro.
É, nós vamos. Eles... Nós...
Vai ser um sucesso. Um sucesso.
Eu amei.
É o pequeno Thelonious Ellison?
Minha nossa! Maynard!
Ainda te chamam de Monk?
Bom... Todo mundo, menos você.
É um nome bonito.
É um pecado usar um apelido.
Fico feliz que alguém goste.
Soube da sua irmã. Meus sentimentos.
Obrigado.
Acho que não vejo você...
desde que seu pai morreu.
É, já faz um tempo. Estou morando em LA.
Hollywood.
Você escreve para o NCIS?
Só livros.
Devia tentar escrever para o NCIS. Faz muito sucesso.
Bom, quem sabe.
Então, como você está?
-Estou bem. E você? -Bom...
Sr. Monk, o que gostaria de jantar?
-Maynard! -Oi, Lorraine.
Já faz um tempo.
Acho que faz mesmo...
Você está bem.
Você também.
Bom, é melhor eu voltar.
-Bom te ver, Thelonious. -Você também.
Lorraine.
Pode parar de rir.
Ela chegou.
Se comporta.
-Ei. -Oi.
-Trouxe para você. -Obrigado.
Lorraine, esta é a Coraline.
-Oi. -Bem-vinda.
-Oi. -Oi.
Mãe, chegou na hora. Esta é a Coraline.
Oi, querida. Sou a Agnes.
Muito prazer. Trouxe para você.
Dálias são as minhas favoritas.
Tem um mundo inteiro dentro delas.
-Lorraine? -Claro.
Mãe, senta aqui.
Tudo bem.
E, Coraline, por que não senta de frente para minha mãe?
Claro, claro.
Tudo bem.
Fico feliz que você não é branca.
Eu também.
Foi bem engraçado.
Eu acho que...
Acho que você a fez lembrar da minha irmã.
Você acha que nós somos parecidas?
Não, mas...
as duas são confiantes e engraçadas.
E as duas...
beijam muito bem.
Sra. Ellison?
Sr. Monk!
-Eu... -O que foi?
-Eu saí por um minuto. -O que aconteceu?
Estava tomando café com o Maynard, bem aqui na frente.
-Cadê a mamãe? -Não sei!
-O quê? -A porta estava aberta.
-Ela sumiu. -O quê?
Vamos nos separar. Toma.
Tenho mais no carro.
Mãe!
Mãe.
Mãe!
Mãe! Ei!
Mãe!
Ei! Ei, para!
Ei! Está indo aonde?
A Lisa está ali, brigando com os primos.
Alguém vai se machucar.
Para. Mãe. Eu falo com ela. Tudo bem?
-Tudo, mas... -Vou levar você para casa,
e depois venho falar com ela.
-Mas eles estão lá fora. -Eu sei.
-Está tudo bem? -Vou falar com ela.
-Tudo bem. -Agora vamos.
-Está muito frio aqui. -Você deveria...
-A Lisa não nada muito bem. -Eu sei.
Pronto. Estamos quase chegando.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Chegamos.
-Tudo certo. -Tudo bem.
Tudo bem, Monkzinho.
Tudo bem.
E esta é a nossa biblioteca.
É repleta de livros clássicos.
Também tentamos comprar alguns livros mais novos.
Você gosta de ler, Sra. Ellison?
Não.
Não é verdade. Ela adora ler.
Ele me ensinou a gostar de ler.
Que tal colocarmos os livros do seu filho aqui
e você monta um clube do livro?
Desculpa.
Tudo bem. É difícil para eles no começo,
-mas ela vai se acostumar. -Certo.
Obrigado pela ajuda,
mas quando acha que ela pode se mudar?
Em um mês talvez.
Pode dar entrada na papelada, se quiser.
Claro. Seria bom.
Vou dar uma olhada na sua mãe.
Obrigado.
-Alô? -Oi, Thelonious.
Tudo bem? Meu nome é Carl Brunt.
Sou o diretor da Associação do Livro da Nova Inglaterra.
Oi, Carl. Eu sei quem você é.
Que bom. Talvez também saiba
que todo ano a associação concede
o pretensioso Prêmio Literário.
Todo escritor conhece o Prêmio Literário, Carl.
Principalmente aqueles que nunca ganharam.
É. Isso.
Bom, isso tem a ver com a minha ligação.
Como muitas instituições americanas, a minha foi abalada pela noção
que a nossa falta de diversidade
levou a um ponto cego no nosso trabalho.
Então estamos tentando remediar isso.
Por isso gostaria de saber o que você acha
de ser jurado na cerimônia de premiação desse ano?
Primeiro quero dizer, Carl, que me sinto honrado pela escolha
entre todos os escritores negros que você poderia convidar
sem ser chamado de racista.
É, de nada.
Mas eu acho que isso parece algo muito trabalhoso.
É, não vou negar.
Você teria que ler um monte de livros,
e só podemos oferecer um salário modesto.
Mesmo assim, eu não sei.
Tudo bem. Uma das poucas vantagens que eu falo para quem fica
em cima do muro assim
é que isso dá a chance
de você literalmente julgar outros escritores para variar
em vez de figurativamente.
-Tudo bem. Eu topo. -Fantástico. Tudo bem.
Ótimo. Você será um dos cinco jurados.
A outra confirmada até agora é a Sintara Golden.
Você conhece o trabalho dela?
Por alto.
Ela é ótima. Você vai adorar.
Trouxe seu almoço, Sr. Monk.
Nossa.
A que devo o prazer?
Bom, eu queria pedir um favor.
Queria saber se posso tirar a tarde de folga.
O Maynard acabou de chegar da praia.
E achamos que seria uma boa ir ao museu.
Sim, claro.
Estou livre hoje. Posso ficar com a mamãe.
Lorraine.
Você gosta mesmo dele, não é?
Ele é um homem bom.
Alô.
Página sete. Tem uns 12.
Os convidados de honra.
Olá, Sra. Ellison.
Está linda como sempre.
Olá, Arthur.
Layne, pode levar a Sra. Ellison até a cozinha
e preparar um chá para ela?
-Por aqui, senhora. -Mãe, não vou demorar.
Não precisa ter pressa.
Obrigado.
Não use o chá de cápsula. Sirva o chá bom, para os convidados.
O que é isso? Era para parecer um cara das ruas.
-Estou parecendo. -Das ruas da Vila Sésamo.
Qual é o nome do cara?
-Willy? -Wiley. Wiley Valdespino.
Um especialista em filmes feitos para ganhar o Oscar.
Ele fez A Passagem do Meio no ano passado.
Acabei nem vendo esse.
Eu sei. Você não foi lobotomizado.
Mas, se ele adaptar o seu livro,
você vai ganhar muito dinheiro.
Por que não é por telefone?
Ele disse que, para fazer um cheque desse,
ele precisa encontrar pessoalmente.
Tudo bem.
O que eu faço?
Ele precisa gostar de você.
Quando falei com ele,
ele ficou empolgado por você ser um fugitivo.
Vai nessa onda.
E se ele me reconhecer?
-Você? -Sim, eu.
Monk, você não é tão famoso assim.
E ninguém em Hollywood lê.
Os assistentes leem tudo, e fazem um resumo.
Todo mundo só lê os resumos.
Pode cuidar mesmo da minha mãe?
Não vou perdê-la de vista.
Você só vai para o outro lado da rua.
-Do outro lado. -É melhor ir. Vai se atrasar.
Ele está esperando você.
Bom...
se ele quer um estereótipo,
o atraso cai bem.
Você deve ser o Stagg?
-Sou eu mesmo. -Oi, sou o Wiley.
Muito prazer, irmão.
Desculpa pelo restaurante chique.
Meu assistente escolheu.
Podemos ir para outro, se quiser.
-Aqui está bom. -Certo.
O que vai beber?
Quero um Chenin Blanc.
-Tudo bem. -O mais seco.
Qual é a graça?
Não esperava esse pedido de um cara como você.
E por quê?
Bom, não é comum ver presidiários bebendo vinho branco.
Você conhece muitos prisioneiros?
Ficaria surpreso.
Já passei um mês na prisão,
um lance de comércio interestadual.
Foi rápido, mas vou te contar.
Me deixou com os pés no chão.
As pessoas de lá me permitiram ver
um mundo de histórias não representadas
de contadores não representados.
Posso perguntar por que foi preso?
Não gosto de falar disso.
Entende?
Foi assassinato?
Foi você quem falou, não eu.
Olhe, eu preciso contar. Antes de você aparecer,
fiquei preocupado de você ser um impostor.
Tem muitos fakes em Hollywood.
Eu não sou de Hollywood.
Claro que não. Está na cara.
Sem dúvida você não é igual
à maioria dos roteiristas.
Preciso te perguntar.
Eles mandaram meus trabalhos.
Você conseguiu ver algum dos meus filmes?
Foi mal, o que você disse?
Já viu algum dos meus filmes?
Não.
Tudo bem. Olha, no meu trabalho,
eu gosto de combinar o gênero com as emoções do mundo real.
Isso meio que eleva as coisas.
Você deve gostar desse que vamos começar a filmar.
É sobre um casal branco.
Eles se casaram em uma antiga fazenda na Louisiana.
Os fantasmas dos escravos voltam e matam todo mundo.
-Meu Deus. -Eu sei.
Muito legal, não acha?
O nome é Aniquilação da Plantação.
O Ryan Reynolds vai ser decapitado
com um pente afro na cena de abertura.
Ele é meu amigo.
Preciso ir.
Mãe.
Um publicitário do terceiro andar teve um aneurisma.
-Que horrível. -Eu sei.
Imagina explodir seu cérebro
pensando em um comercial de papel higiênico.
Acho que o Wiley não está interessado.
Eu saí correndo de lá feito um louco.
Na verdade, ele ofereceu quatro milhões de dólares pelos direitos.
-O quê? -Isso mesmo, cara.
Ele falou que você é de verdade.
Você fugiu quando ouviu a sirene da polícia.
Quanto mais burro eu sou, mais rico eu fico.
Agora já sabe por que meus pais vieram de Porto Rico.
Ninguém espera que a gente leia
todos os livros até o fim, não é?
As pessoas se dedicaram para escrever esses livros,
precisamos respeitar isso.
Dedicação não exige respeito.
As pessoas se dedicaram ao Terceiro Reich.
É, bom, eu acho
que ler todas as páginas é o mínimo a se fazer.
Isso é uma baboseira.
Olha, a maioria vai ser
uma autoficção porcaria estilo Knausgård.
Vou falar uma coisa:
não vou ler 600 páginas sobre um desgraçado pretensioso
descobrindo a masturbação.
Foi mal.
Acho que temos muita experiência para avaliar
a qualidade geral do livro nas primeiras 100 páginas.
Se alguém quiser ler mais, fica ao seu critério.
O que acha, Monk?
Concordo com a Sintara. Acho que 100 páginas são o suficiente.
Está tudo uma porcaria mesmo.
Colocar uma obra contra outra disputando um prêmio
não é subjetivo.
É um absurdo.
Então por que aceitou ser jurado?
Se não fosse eu, seria outro cara do Brooklyn
que acha que o mundo acaba no Rio Hudson, Ailene.
É o Rio East, se estiver no Brooklyn, Daniel.
Sabe de uma coisa? A arte é subjetiva.
Mas essa é uma chance de destacar livros
que acabariam sendo subvalorizados.
As vendas de livro estão despencando.
Esse prêmio pode dar a alguém
uma chance de começar uma carreira nessa indústria.
Isso mesmo.
Onde você quer isso, mãe?
Acho que vai ficar legal aqui com essa luz natural.
Tanto faz.
Nunca gostei desse quadro mesmo.
Tudo bem.
Vou trazer mais coisas de casa na próxima semana.
Me diga quais peças você gosta, que eu trago.
O seu almoço está pronto, Sra. Ellison.
A cara está ótima. O que é?
Sanduíche de peito de peru com queijo havarti no pão de 12 grãos.
Parece delicioso.
A Sra. Ellison prefere pão branco.
E ela não gosta da casca.
Pelo preço desse lugar,
deveriam fazer as coisas direito.
Vou prestar atenção para não acontecer de novo, está bem?
Bom almoço, Sra. Ellison.
Eu vou me casar.
-Como é? -O quê?
Eu não disse nada antes. Eu estava tão triste, mas...
o Maynard fez o pedido ontem.
Lorraine, que coisa maravilhosa.
Vamos comemorar.
É muita emoção.
Não gosto de ser o centro das atenções.
Você merece, Lorraine.
E o Maynard é um cara de sorte.
Você estaria disposto
a me levar até o altar, Sr. Monk?
Seria uma honra.
Nossa.
Estamos muito animados com o lançamento do Minha Pafologia.
A equipe de marketing está cheia de ideias
para ajudar nas vendas.
Ótimo. Queremos muito ouvir.
John Bosco é o chefe do departamento.
Ele vai falar mais um pouco.
Olá, Stagg.
-Olá. -É um prazer finalmente te conhecer.
Olha, eu adorei o livro.
E nós vamos vender muitas e muitas cópias.
Já tem um burburinho por causa da adaptação,
e queremos manter a coisa nesse ritmo.
Falei com o Wiley ontem.
Michael B. Jordan foi cogitado.
Ficamos sabendo. Ele seria perfeito.
Olha, esse livro vai levar todos os prêmios.
A gente pensou que, se fecharmos com o Michael,
vamos colocá-lo na capa
com aquele lenço, acho que chamam assim,
amarrado na cabeça.
Um durag?
Durag. Isso mesmo. Durag e regata.
Mostrando os músculos.
É para chamar os bombeiros.
Droga, me desculpe. O seu pai. Foi mal.
Olha, para a data de lançamento...
estávamos pensando em adiantar, para ficar tudo pronto
para o Juneteenth.
Juneteenth?
Queremos fazer uma grande ação para o feriado.
Os negros vão estar comemorando,
e os brancos vão se sentir, não dá para negar,
um pouco mais conscientes.
Vai ser um ótimo momento para o livro.
Então, Stagg, está muito feliz?
Achamos que está tudo ótimo, John, de verdade.
Incrível.
Sim, está tudo ótimo.
Eu também tive uma ideia
que eu quero falar com vocês.
Claro... Nós adoramos ouvir grandes ideias.
-Legal. -Isso.
Eu quero mudar o título.
-Eu não... -Certo. Quero deixar claro...
Nós adoramos Minha Pafologia.
-Adoramos. -Tem um lance bem Irvine Welsh,
-do dialeto proletário. -Isso.
É por isso que eu acho
que vocês vão adorar ainda mais o título novo.
Tudo bem, quer saber, estamos sempre...
felizes em ouvir novas ideias.
-O que você tem em mente? -Porra.
Desculpa. Como é?
Porra.
Quero botar o nome de Porra.
-O que está fazendo? -Sacaneando.
-Para. -Não.
Então, Stagg, que tal Droga?
Droga? Ou Inferno?
Não. Porra.
Tudo bem, está legal.
Mas a gente podia escrever com H em vez de RR,
-para ficar mais tragável... -Sim.
-...para os vendedores. -Não ligo para isso.
Se não mudarem o título, vamos cancelar o acordo.
-Calma. Não, não, não. -Não vamos nos precipitar.
Sabe de uma coisa?
Por que a gente... Me dá um segundo,
um momento, e a gente já liga de volta, tudo bem?
-O que está fazendo? -E você? Isso é ridículo.
Sabe quanto dinheiro está em jogo?
Não ligo. Vou cancelar.
-Cancelar. -Fala sério.
-Estão aí? -Por favor, só...
Estamos aqui.
A gente aceita.
-O quê? -O quê?
É isso. Nós conversamos,
e achamos muito ousado, mas no bom sentido.
É muito...
Negro?
Isso. É isso mesmo.
Ainda bem que você disse, e não eu.
Porra!
É incrível, Stagg. É.
Sabe, é muito corajoso, na verdade.
-Estou exausta. -Eu também.
Ainda preciso ficar acordado para ler esses livros...
Ei!
Irmão!
Merda.
O que está fazendo aqui?
Eu? O que você está fazendo?
Como assim? Por que está na cidade?
Vim visitar a mamãe.
Não é por isso que tem me ligado?
-O que houve com seu olho? -Me meti numa briga.
Sério? Vem, sai da piscina.
-Está sujando tudo. -Não quero sair.
Não sou criança. Ela é sua namorada?
É, e você deu um susto nela.
Sou a Coraline.
Oi, Coraline.
Pelo menos ela não é branca.
Sua esposa era branca.
Minha esposa era de fachada, não conta.
Sai logo daí, bagunceiro.
-Vai acordar os vizinhos. -Eles que se danem!
E que se dane sua piscina limpa!
É tudo parte do seu complexo de superioridade.
Imbecil!
Seu moleque desgraçado!
Não é a melhor hora para falar, mas eu fiz xixi.
Merda.
Engraçado, não acha?
Desculpa, Monk.
Não fique bravo.
Sai daqui.
Vai me encarar?
É engraçado, não acha?
Eu estava na cama com ele, com a bunda de fora,
e o Claude chegou trazendo frozen yogurt.
-Não. -Esqueci que ele sabia
onde ficava a chave reserva.
Ele jogou iogurte na gente,
e me acertou bem no olho.
O que o outro cara fez?
Ele não parou de rir.
Ele disse que faz isso quando fica nervoso.
Nossa.
Você anda bem saidinho.
Sou gay há pouco tempo. Tenho que compensar o tempo perdido.
É, você está certo.
O mundo está caindo aos pedaços,
é melhor se divertir mesmo.
-Obrigado por isso. -Claro.
Você é muito bonita.
Obrigada.
O que viu no meu irmão?
Ele é engraçado.
-Ele não é engraçado. -Não é do tipo de fazer rir.
-Não. -É um engraçado triste.
-Tudo bem. -Tipo um cachorro de três patas.
Entendi. Tipo alguém morrendo no banheiro.
Exatamente.
Você sempre vai longe demais.
Você acha? Nunca vou longe demais.
Está ficando ofensivo.
Está vendo?
"Você sempre vai longe demais."
É.
Você ganhou um beijo. Olha só.
Só por ser patético. Deus te abençoe.
Ei.
Patético como um cachorro de três patas.
Aqui é muito legal.
É, não é ruim.
O que é aquilo? Um pergolado?
Não, é um gazebo.
A mesma coisa.
-Direita? -Esquerda.
Com licença.
Ei, Monk?
Como conseguiu pagar esse lugar?
Eu...
Era um dinheiro que a Lisa deixou para a mamãe.
Achei que ela tivesse falido depois do divórcio.
Não estou por dentro de como era a vida financeira dela,
mas, se se gosta tanto de contas,
posso começar a mandar algumas para você.
-Beleza. Aonde vamos? -Bem aqui. 44.
Surpresa!
Foi uma manhã difícil.
Tivemos que sedá-la porque ela tentou atacar uma enfermeira.
-Ela já tinha feito isso? -Não.
O comportamento dela muda a cada dia.
Às vezes, a cada hora.
Mas amanhã ela já pode estar melhor.
-Desculpe, tenho que ir. -Sim, claro. Obrigado.
O jardineiro acabou de pegar para a sua mãe.
-Legal, não acha? -Sim, é ótimo.
Como está pagando esse lugar?
Você não é traficante ou coisa parecida, não é?
Não, sou escritor.
E você é minha namorada, não, minha contadora.
Sempre soube que você não era gay.
-Ela não sabe o que está falando. -Vou esperar lá fora.
Não quer ficar mesmo para o casamento da Lorraine?
É melhor se eu for.
Foi um prazer te conhecer, Cliff.
Essa família vai te magoar.
O SHOW DE KENYA DUNSTON
Bem-vindos de volta. Eu sou Kenya Dunston,
e hoje vamos falar de um livro
que acabou de estrear no primeiro lugar
na lista dos mais vendidos do New York Times.
É um livro marcante, muito especial,
e se chama...
Tapem os olhos e os ouvidos das crianças...
P****.
E temos o privilégio de ter o autor com a gente hoje.
E, para quem está chegando agora,
saibam que o Sr. Stagg R. Leigh vai participar
de um local desconhecido
já que ele está fugindo das autoridades.
STAGG R. LEIGH FUGITIVO PROCURADO / AUTOR
Stagg, conta para gente, o livro é uma história real?
Na verdade, não...
mas é a história verdadeira de como é ser
um homem negro como eu nos EUA.
Não é nada fácil.
Com toda certeza.
Durante meu tempo na prisão,
aprendi que as palavras são de todos.
Este livro é minha contribuição
para este país maravilhoso
em que um ex-presidiário negro pode ficar rico
apenas contando a história
do seu povo infeliz.
Isso.
ARTHUR RECUSAR - ACEITAR
-Oi. -Olha só.
O FBI ligou para a Thompson-Watt hoje
para identificar o Stagg R. Leigh.
-O quê? -Relaxa.
Eles não vão te entregar.
Entregar quem? Sou eu. Eu não fiz nada.
-Eles não sabem disso. -Olha, isso foi longe demais.
Relaxa.
Esse lance de fugitivo deu muita repercussão.
E você não fez nada.
Não podem te prender.
Queria voltar a não vender livros.
Eu não.
Tchau.
Está tudo bem?
Está.
Só um pouco estressado.
O tal prêmio está dando mais trabalho do que eu esperava.
Merda!
Não tem problema. Tem mais garfos na cozinha.
-O que é isto? -Um amigo comprou para mim.
-Você já leu? -Claro que não. E você?
Já.
PORRA
O que você achou?
-Eu gostei. -Do que você gostou?
Não ficou ofendida?
Você disse que não leu. Qual é o problema?
Não, responde a pergunta.
Responda a minha.
Meu problema é que livros assim não são verdadeiros.
Deixam a vida superficial.
O que quer dizer?
Quero dizer que minha vida é um desastre,
mas não do jeito que está nesta porcaria.
Essas coisas nos reduzem e fazem isso
várias e várias vezes porque muitas pessoas brancas,
e, pelo visto pessoas como você, gostam de devorar isso
como porcos na lixeira
para terem o que conversar nos coquetéis.
Tudo bem...
Você tem muitas opiniões para quem não publica há anos.
E o que você já publicou?
Qual é o seu problema?
Por que está agindo assim?
Estou agindo normalmente.
Você anda estranho há semanas.
Anda se esquivando, se escondendo.
Anda irreconhecível.
Você deve achar que ser um enigma é chique e artístico.
-Eu acho uma idiotice. -Bom...
Você não entende nem pode entender minha vida,
então vamos deixar assim.
Um dia talvez você aprenda
que não conseguir se relacionar com outras pessoas
não é motivo de orgulho.
Acho que você devia ir embora.
Sabe o que eu acho?
Que devia ir embora, Monk.
Uma baboseira.
Vocês precisam de ajuda?
Não, está tudo bem.
Acho que precisam de uma forcinha.
A gente consegue.
Sr. Monk, posso ficar com a máquina de refrigerante?
Você não gosta de água com gás mesmo, não é?
-É toda sua. -Obrigada.
Ei, e isso aqui?
Não. Sempre odiei essa cor.
É o que seu pai comprou.
Thelonious, isto chegou para você.
Certo, obrigado.
Esse é o último.
Tchau, Sr. Monk.
Tchau, Lorraine.
Vão com cuidado.
-Vejo vocês no casamento. -Claro.
Eu levo isso.
TEMOS O PRAZER DE ENVIAR ESTE LIVRO PARA AVALIAÇÃO PARA O PRÊMIO LITERÁRIO
A Thompson-Watt não perdeu tempo para publicar.
É. Eu soube que já imprimiram 300 mil cópias
e já vão rodar mais em breve.
Está vendendo muito bem.
Puta merda! Tomara que seja bom.
Ei, eu soube que o autor é um fugitivo.
Isso já explica o título.
Não teve aulas de etiqueta.
Não, acho que essa experiência é uma vantagem.
Estou empolgada para ler sobre um homem negro
prejudicado pela prisão.
Você é dessas que defende a redução dos recursos da polícia?
Sim, e não espero que você entenda.
Espero que alguém que você ame não seja estuprado ou morto.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Olha, olha, olha.
Criminoso ou não, não acho que devemos aceitar.
Estamos no meio do processo, e, não sei quanto a vocês,
mas eu ainda tenho uma penca de livros que ainda nem comecei.
Foi publicado antes da data de entrega.
Acho que temos que aceitar.
É só mais um.
E parece ser uma leitura rápida.
Uma Porra rápida.
Sei bem como é.
Tchau, pessoal. Tchau.
Oi, Monkzinho.
Você está linda.
Oi.
Monkzinho, eu conheço esses homens?
Não, mãe, não é o Alzheimer, realmente não sabemos quem são.
-Quem são vocês? -Amigos do Cliff.
Claro que são.
Conhecemos o Cliff há alguns dias. Eu sou o Kenny, ele é o Alvin.
-Você é o Monk? -Sim. Como sabem?
Ele disse que o Monk era um cara muito certinho.
Sério? Que maravilha.
Mãe, senta aqui.
Lorraine?
-Gosta de ovos mexidos? -Adoro ovos mexidos.
-O que está fazendo aqui? -Você primeiro.
Merda, o casamento.
Merda!
Eu não fui para o aeroporto.
Quando fui embora, precisava de um tempo para mim.
Tempo para si mesmo significa tempo sozinho.
Nossa, vai começar.
Detetive Dicionário.
-Sr. Cliff! -Sinto muito. Eu cuido disso.
Você precisa sair.
Nem precisa limpar. Só vai embora.
Não, está tudo bem. Por favor, fique.
É uma celebração.
É bom te ver, Cliff.
É bom te ver também, Maynard.
Eu... não quero que se sinta obrigado.
Não é uma obrigação.
Você é da família.
Tudo bem.
Eu vou...
Eu vou dar uma limpada.
Parabéns, pessoal.
Podemos preparar o café?
Faço um smoothie maravilhoso.
A gente trabalhava fazendo omeletes em um cruzeiro.
Parece ótimo. Obrigada.
-É muita gentileza deixá-los ficarem. -Não.
É sempre mais fácil lidar com a família dos outros do que com a sua.
Lamento informar que, em algumas horas,
essa será sua família.
Você a irritou?
Sim.
-Se afastou dela? -Sim.
O papai afastava todo mundo também.
Ele mentia o tempo todo.
Olha o que isso virou.
Eu ando ficando muito bravo esses dias, igual ao papai.
Esses dias?
Tenho pensado que o papai morreu sem saber que eu sou gay.
Acho que ele suspeitava.
Acho que sim.
Mas ele não tinha certeza.
Ele nunca me conheceu por inteiro.
E nunca vai.
E isso me deixa...
Me deixa muito triste.
E se ele soubesse e tivesse rejeitado você?
Pelo menos teria rejeitado o que eu sou de verdade.
Eu sei que parece loucura, mas...
me daria um certo alívio.
Não tem nada de loucura.
As pessoas querem te amar, Monk.
Eu não sei o que elas veem em você,
mas...
elas querem amar você.
Devia deixá-las amar você por completo.
10 - FERIDA 9 - TRABALHO ESTRANHO
Uma porcaria.
É só um babaca mimado
que não para de falar na mãe morta...
Quem se importa?
Então, Me Enterre De Pé ficou em quarto lugar.
Vamos falar do Porra.
Precisa mesmo?
Pessoalmente, eu adorei.
Foi como encarar uma ferida aberta.
Concordo. É o livro afro-americano mais forte
que eu li em muito tempo.
Digo, desde o seu.
-Claro, Sintara. -Obrigada.
Eu gostei bem mais do que eu esperava.
É um projeto ousado.
Necessário para os dias de hoje.
O que você achou, Sintara?
Achei bem aproveitador, na verdade.
Achou?
Sim. Você não?
Eu achei muito.
Achei muito simplista e sem sentido.
Claro que é simplista.
É a língua das ruas.
Não é uma tese de pós-graduação.
"A língua das ruas." Meu Deus.
Acho que precisamos de energia.
Que tal fazer uma pausa para o almoço?
-Por mim, tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo.
Tudo bem.
-Desculpa. -Não, tudo bem.
-Estou interrompendo? -Não.
NEGROS BRANCOS
Desculpa.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Por que achou o livro aproveitador?
Não consigo bem definir o que é, mas...
é igual a tudo que já tem por aí,
mas me pareceu...
sem alma...
acho que é essa a palavra.
Você disse que concordou, não é?
Concordei. Parece que foi escrito
para satisfazer o gosto dos brancos que se sentem culpados.
O tipo de livro que os críticos chamam
de "importante" e "necessário", mas não de "bem escrito".
Exatamente.
Olha... Por favor, não se ofenda com o que eu vou dizer.
Qual é a diferença do Porra para o seu livro?
Essa é a questão?
-Acha meu livro um lixo? -Não.
Para ser sincero, eu não li seu livro.
Eu já li alguns trechos e não me pareceu
tão diferente.
Eu pesquisei muito para o meu livro.
Muitas coisas foram tiradas de entrevistas reais.
Acho que está há tanto tempo no seu mundo acadêmico que esqueceu
que a vida de algumas pessoas é muito difícil.
A sua vida?
Você cursou uma faculdade de elite.
Você trabalhou numa editora chique em Nova York.
E daí? Não preciso escrever sobre a minha vida.
Escrevo sobre o que interessa as pessoas.
Você escreve para os editores brancos que tem fetiche em traumas de negros.
São eles que compram os manuscritos.
É um problema atender ao gosto deles?
Se não se importa de alimentar o desejo das pessoas por lucro.
Eu dou ao mercado o que ele quer.
É a mesma desculpa dos traficantes.
Acho que deviam legalizar as drogas.
Não está de saco cheio disso?
Negros vivendo na pobreza?
Negros fazendo rap?
Negros como escravos?
Negros assassinados pela polícia?
-Histórias inspiradoras sobre... -Tudo bem.
...negros em situações terríveis
que conseguiram manter a dignidade antes de morrer.
Eu sei que essas coisas são verdade,
mas nós somos mais que isso.
É como se escritores como você não conseguissem nos ver
sem os brancos nos controlarem.
Também fica com raiva do Bret Easton Ellis ou do Charles Bukowski
por escreverem sobre os oprimidos?
Ou só direciona sua raiva para mulheres negras?
Ninguém lê Bukowski pensando
que os brancos passam por aquilo.
Mas os brancos leem o seu livro e nos reduzem a isso.
Eles acham que somos todos assim.
Então parece que a sua questão
é com as pessoas brancas, Monk, e não comigo.
Talvez, mas também vejo o potencial desperdiçado
dos negros desse país.
"Potencial" é o que as pessoas veem quando pensam
que o que elas têm não está bom.
Então, do que estamos falando?
ME DESCULPA
EU QUERIA FALAR ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ
QUER IR COMIGO NA CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO NA SEMANA QUE VEM?
Vamos recomeçar.
Já estou indo.
Oi, posso falar com o Arthur? Sim, é o Monk.
Oi... estou bem.
Olha, acha que consegue arranjar outra reunião com o Wiley?
Quero propor uma ideia nova.
Um tipo de filme diferente. Obrigado.
Acho que para mim é o Porra.
-Para mim também. -Eu concordo.
Eu discordo. Desculpa.
Acho que seria um erro premiar este livro com qualquer coisa.
Bom, são dois contra três, então...
Porra é o vencedor.
Não é só pelo fato de ser tão comovente...
Acho que é essencial ouvirmos vozes negras nesse momento.
Mãe.
Você sabia...
Sabia que o papai traía você?
Ele não sabia guardar segredos.
Por que não se separou?
Ele ficaria ainda mais solitário sem mim.
Achava que ele era solitário?
Seu pai era um gênio.
Gênios são solitários
porque não conseguem se conectar com as outras pessoas.
Você é um gênio, filho.
Na maior parte do tempo, não me sinto assim.
Você sempre foi muito duro consigo mesmo, Cliff.
E agora o grande prêmio da noite.
Vou deixar todos em paz depois para poderem comer.
Mas, antes de anunciar o vencedor,
gostaria de agradecer aos jurados,
um grupo bem diversificado de jurados,
que sacrificaram um tempo valioso para esta celebração de hoje.
Peço uma salva de palmas para o trabalho incrível que eles fizeram.
Certo!
Sem mais delongas,
o Prêmio Literário desse ano vai para...
Ah, eu sabia.
Escrito por Stagg R. Leigh, Porra.
Não tenho certeza se o Sr. Leigh
nos dará a graça da presença dele hoje.
Ele é conhecido por ser discreto.
Um minuto.
Tudo bem, vejo algo acontecendo.
Alguém está vindo. Thelonious Ellison.
Um dos nossos estimados jurados.
Caminhando de forma estranha para o palco.
Não sei por quê.
Ei. O que aconteceu?
Com licença...
Com licença.
Preciso fazer uma confissão.
Espera, espera, espera. Corta para a tela preta?
De jeito nenhum, cara.
Qual é o problema?
Está sem final. O que ele vai falar?
Não sei.
Isso que deixa interessante.
Ele tem que falar alguma coisa. O que você disse?
Nada. Eu saí da cerimônia, e, no dia seguinte, liguei pra você
dizendo que queria escrever esse filme.
Olha, Monk, o personagem devia dizer alguma coisa.
Eu não quero que ele faça um discurso grandioso
explicando em detalhes a moral da história.
Não tem moral. A ideia é essa.
Eu gosto da ambiguidade.
Tudo bem. Você é um ótimo escritor, e isto está quase no ponto certo.
Mas livros não são filmes, certo?
Nuances não fazem ninguém ir ao cinema.
Precisa de um grande final. O que é isso?
A água com gás que pediu.
Por que está molhado?
Condensação?
Condensação. Beleza.
Virou o homem do tempo agora.
-Quer alguma coisa? -Não, estou bem. Obrigado.
Este é o Monk. Vamos fazer um filme com ele
se tiver o terceiro ato.
-Muito prazer. -Igualmente.
Me traz um café com leite. Ei, nunca mais.
Tudo bem.
Que outros finais você tem na cabeça?
Que tal se...
O Prêmio Literário desse ano vai para...
Escrito por Stagg R. Leigh, Porra.
Quero pedir desculpas.
Tinha agido de forma estranha nos últimos tempos.
Que tal isso?
Ela vai perdoá-lo?
Não sei.
A verdadeira Coraline não me ligou de volta.
Talvez a Coraline do filme tenha mais compaixão.
Não, é muito óbvio.
Vai ficar parecendo uma comédia romântica.
Não quero fazer uma comédia romântica.
Queremos algo verdadeiro.
Crie algo verdadeiro.
Olha, a gente podia...
Ei, o que está acontecendo?
Com licença.
Vaza.
Preciso fazer uma confissão.
Stagg Leigh, no chão agora.
Ele está ali!
Não, não. Eu não sou o Stagg Leigh. Ele não existe.
Sou o Monk. Thelonious Ellison.
Você é um fugitivo! No chão agora!
Não, não, não.
Era uma jogada de marketing.
Era tudo mentira.
-Ele está armado! -Não!
Ele morre?
Atiram nele?
Perfeito.
Isso!
Isso ficou...
Está perfeito.
Hora de vestir o smoking, amigo.
Vamos ao grande show.
Ei, pode transcrever isso. Conseguimos.
Porra.
E aí?
Então?
Vão fazer o seu filme?
Infelizmente sim.
Ei!
Sabe de uma coisa? Quero ver acharem
alguém bonito para me interpretar.
Já acharam.
Quem vai ser?
Tyler Perry.
Me pegou. Essa foi boa.
Vamos.
BASEADO NO LIVRO ERASURE DE PERCIVAL EVERETT
Legendas: Felipe Hosken