1
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
Beleza, vamos começar.

2
00:00:57,141 --> 00:00:58,601
Quem quer começar?

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,187
Beleza, Brittany, manda ver.

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,315
Não tenho nada para falar do texto...

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,651
mas acho que aquela palavra
no quadro está errada.

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
O NEGRO ARTIFICIAL

7
00:01:09,236 --> 00:01:11,822
Está de acordo com o dicionário,
até onde eu sei.

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,033
Não é engraçado.

9
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
Não devíamos mais usar a palavra com N.

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
Olha só...

11
00:01:20,039 --> 00:01:23,334
É uma aula sobre a literatura
do sul dos Estados Unidos.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,170
Vamos nos deparar com pensamentos
antiquados, linguagem grosseira...

13
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Mas somos todos adultos,
e acho que podemos entender isso

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
no contexto que foi escrito.

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
Bom, eu só acho essa palavra
muito ofensiva.

16
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
Com todo respeito, Brittany,

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,228
se eu superei isso, você também consegue.

18
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Eu não vejo por quê.

19
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Certo.

20
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Agora, alguém tem um comentário
sobre o texto?

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,329
Bom, isso deixou alguns alunos
bem desconfortáveis.

22
00:02:00,412 --> 00:02:02,122
Desde quando eles são tão sensíveis?

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
-Não foi algo isolado.
-O quê?

24
00:02:04,667 --> 00:02:08,419
No mês passado, você perguntou
se a família de um aluno era nazista.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,130
Ele é alemão, e estávamos lendo

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
Complô Contra a América

27
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
e, pelo nervosismo dele, com certeza eram.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,344
Minha nossa.

29
00:02:15,427 --> 00:02:20,391
Monk, você é um escritor talentoso,
temos muita sorte de ter você aqui.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
-O quê?
-Ele não publica nada há anos.

31
00:02:22,977 --> 00:02:25,813
Eu já escrevi três romances
desde o seu último livro.

32
00:02:25,896 --> 00:02:28,023
A velocidade com que você escreve só prova

33
00:02:28,107 --> 00:02:29,650
que coisas boas levam tempo.

34
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
-Vai se ferrar, Monk.
-Calma, Mandy.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Isso, calma, Mandy.

36
00:02:33,737 --> 00:02:35,406
Meu livro novo já está com a Echo

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
e meu agente disse
que eles estão empolgados.

38
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
É uma ótima notícia.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
-Sobre o que é?
-Leo, chega de enrolação.

40
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Olha, Monk.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
Queremos que dê um tempo.

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
-Um tempo?
-Tirar uma folga.

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,469
Uma folga forçada.

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,472
Não está indo para Boston para o festival?

45
00:03:00,556 --> 00:03:04,059
-Por que não fica lá...
-Eu odeio Boston. Minha família mora lá.

46
00:03:04,143 --> 00:03:07,271
Você precisa relaxar.
Está estressado, cara.

47
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
E acha que passar tempo com a família

48
00:03:09,565 --> 00:03:10,858
vai aliviar as coisas.

49
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
-Estou bem.
-Não está, não.

50
00:03:12,902 --> 00:03:16,488
Eu te vi chorando no carro semana passada,
ficou socando o volante.

51
00:03:16,572 --> 00:03:21,660
Nossa, sabe de uma coisa?
Se passasse menos tempo me espionando,

52
00:03:22,244 --> 00:03:25,372
daria para você escrever
mais um monte de romances

53
00:03:25,456 --> 00:03:29,168
para vender no aeroporto, ao lado
de almofada de pescoço e salgadinhos.

54
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
Pode vir. Quer encarar, malandro?

55
00:03:31,795 --> 00:03:33,255
Se divirta em Boston!

56
00:03:33,339 --> 00:03:35,299
Pode comprar meu livro no aeroporto.

57
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
E boa sorte com a Echo.

58
00:04:31,689 --> 00:04:37,027
FICÇÃO AMERICANA

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Alô?

60
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
Bem-vindo de volta.
Está feliz de estar em casa?

61
00:04:45,577 --> 00:04:46,620
Muito.

62
00:04:46,704 --> 00:04:49,957
Um cara com a camisa do Bruins
perguntou se eu me acho melhor que ele.

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,418
É um sinal de boa sorte.

64
00:04:52,501 --> 00:04:54,878
É o mesmo que uma joaninha pousar em você.

65
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
Alguma novidade?

66
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
O Patrick da Echo não quis. E daí?

67
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Ele é um bêbado velho.

68
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
Já são nove com ele?

69
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Ele disse:
"O livro é primorosamente construído,

70
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
com personagens bem desenvolvidos
e linguagem rebuscada,

71
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
mas é difícil entender
como a reinterpretação

72
00:05:12,646 --> 00:05:17,067
de Os Persas, de Ésquilo, se relaciona
com a experiência afro-americana."

73
00:05:17,151 --> 00:05:19,028
Então é isso.

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,989
-Querem um livro de negros.
-Eles têm um.

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
Sou negro e o livro é meu.

76
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Você entendeu.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,454
Eles querem um livro de um policial
matando um adolescente

78
00:05:28,537 --> 00:05:30,706
ou de uma mãe solo em Dorchester
criando cinco filhos.

79
00:05:30,789 --> 00:05:33,332
Dorchester é um lugar de brancos agora.
Mas é isso.

80
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
Minha nossa. Eu nem acredito em raças.

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
Eu sei. O problema
é que todo mundo acredita.

82
00:05:43,260 --> 00:05:45,345
Enfim, divirta-se no festival literário.

83
00:05:45,429 --> 00:05:48,057
E tente não insultar ninguém importante.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,266
Por favor.

85
00:05:49,349 --> 00:05:52,061
GRANDE FESTIVAL LITERÁRIO
CENTRO DE CONVENÇÕES DE BOSTON

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,400
Escrever sob uma perspectiva histórica
não significa fazer um trabalho

87
00:05:58,609 --> 00:06:00,527
que não toque o público de hoje.

88
00:06:00,611 --> 00:06:05,908
Coisas como Game of Thrones
são a prova de que nerds como nós

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,202
ainda podem fazer muito sucesso.

90
00:06:11,246 --> 00:06:13,624
Infelizmente vamos ter que parar por aqui.

91
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Obrigado aos nossos autores
e obrigado a todos que compareceram.

92
00:06:22,132 --> 00:06:26,095
É impressão minha ou estava vazio
até para um festival literário?

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
É porque estávamos competindo
com a Sintara.

94
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Quem?

95
00:06:30,140 --> 00:06:32,768
Sintara Golden. Não conhece?

96
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
Não. Qual é o livro dela?

97
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
NÓIS VIVE LÁ NO GUETO

98
00:06:38,398 --> 00:06:42,069
Todo mundo elogiando. The Post, Bookforum.

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
Uma crítica de Londres disse:

100
00:06:44,363 --> 00:06:49,118
"Nóis Vive Lá No Gueto
é uma estreia comovente e visceral."

101
00:06:49,701 --> 00:06:54,623
Além disso, um passarinho me contou
que talvez haja uma adaptação para TV?

102
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
Não posso falar.

103
00:06:56,707 --> 00:06:57,709
PALCO PRINCIPAL

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
Tudo bem, eu tentei.

105
00:07:00,796 --> 00:07:04,633
Conta pra gente, como era sua vida
antes de virar escritora?

106
00:07:05,050 --> 00:07:09,012
Bom, eu me formei em Oberlin
e me mudei para Nova York

107
00:07:09,096 --> 00:07:12,891
um dia depois da formatura,
e, alguns meses depois,

108
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
virei assistente em uma editora.

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Essa experiência influenciou sua escrita?

110
00:07:18,063 --> 00:07:20,941
Sem dúvida. Eu era a primeira leitora,

111
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
ou seja, eu lia
todos os manuscritos que chegavam

112
00:07:23,694 --> 00:07:26,238
e colocava no topo da pilha

113
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
os que eram bons.

114
00:07:27,781 --> 00:07:30,492
Alguns eram ótimos, mas a maioria não.

115
00:07:32,870 --> 00:07:35,080
Mas eu sempre tinha a impressão

116
00:07:35,164 --> 00:07:38,082
de que, por melhores que os livros fossem,

117
00:07:38,792 --> 00:07:43,463
quase todos eram escritos
por um cara branco de Nova York

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
que tinha se divorciado,

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,676
e quase nenhum era sobre pessoas como eu.

120
00:07:48,677 --> 00:07:52,055
Então pensei: "Cadê nossas histórias?"

121
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
"Onde está nossa representatividade?"

122
00:07:55,726 --> 00:07:59,479
Foi por causa desse vazio
que o meu livro nasceu.

123
00:08:00,480 --> 00:08:03,192
Você nos daria o prazer
de ler uma passagem?

124
00:08:06,195 --> 00:08:07,571
Obrigada.

125
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
"Aí, Cheranda!

126
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Tá indo aonde com essa pressa toda?

127
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
A Donna me perguntou
assim que me viu saindo da casa.

128
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
Isso não é da sua conta,
mas, se quer mesmo saber,

129
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
vou na farmácia.

130
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Fiquei de olho na porta
para ver se minha mãe ia sair.

131
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
'Na farmácia? Pra quê?' Ela perguntou.

132
00:08:36,265 --> 00:08:38,434
'Você sabe', eu disse.

133
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
'Nem', ela disse.

134
00:08:42,356 --> 00:08:45,943
'Não é possível.
Gata, está grávida de novo?'

135
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
'Talvez', falei para ela.

136
00:08:49,738 --> 00:08:53,450
'Mas, se eu tiver, o Ray-Ray
vai ser um pai de verdade

137
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
dessa vez.'"

138
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
Obrigada.

139
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
Isso!

140
00:09:46,628 --> 00:09:48,130
-Oi.
-Oi.

141
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
Vim encontrar a Lisa Ellison.

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Tem hora marcada? Estamos quase fechando.

143
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Não, sou o irmão dela.

144
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Pronto, olha ela aí.

145
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
PLANEJAMENTO FAMILIAR DE BOSTON

146
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
Olá, Monk.

147
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Oi, Lisa.

148
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Beleza, você está em um barco,
e o motor para.

149
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
O barco já está em águas rasas,

150
00:10:19,911 --> 00:10:22,122
mas você está usando
sapatos de 600 dólares,

151
00:10:22,205 --> 00:10:24,666
e a sua carona

152
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
para o aeroporto já está indo embora...

153
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
Por que acha que isso
é uma questão judicial?

154
00:10:34,217 --> 00:10:35,510
Não sei.

155
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Seria um crime contra a moda.

156
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Minha nossa!

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,727
É uma das minhas melhores.

158
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
Nossa.

159
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
Tudo bem.

160
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Quando voltou a fumar?

161
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Logo depois do divórcio.

162
00:10:58,742 --> 00:11:00,243
Sempre odiei o Larry.

163
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
Eu sei.

164
00:11:01,620 --> 00:11:04,039
Você falou logo de cara.
Não lembra que fiquei brava?

165
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
"Não é da sua conta com quem eu trepo!
Com quem faço felação."

166
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
-Com certeza não disse "felação".
-Acho que disse.

167
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Foi o que eu ouvi.

168
00:11:13,882 --> 00:11:15,050
É bom te ver.

169
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
É bom te ver também.

170
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
Como está o trabalho?

171
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
Sem muito glamour.

172
00:11:26,978 --> 00:11:29,481
Passo por um detector de metais
todos os dias.

173
00:11:31,108 --> 00:11:33,652
-Seu trabalho é importante.
-Bom...

174
00:11:34,903 --> 00:11:38,323
No meu caso, eu só invento
umas pessoas na minha cabeça,

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,284
e crio conversas imaginárias entre elas.

176
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
Livros mudam a vida das pessoas.

177
00:11:44,204 --> 00:11:46,623
Eu já escrevi alguma coisa
que mudou a sua vida?

178
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Claro.

179
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
Claro.

180
00:11:51,628 --> 00:11:54,339
Minha mesa de jantar estava muito bamba...

181
00:11:54,423 --> 00:11:56,299
-Nossa...
-...o seu último livro

182
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
-serviu perfeitamente.
-Minha nossa.

183
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Me leva de volta para Logan.

184
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
-Logan não vai te ajudar, Monk.
-Meu Deus!

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Bem-vindo de volta, querido!

186
00:12:12,149 --> 00:12:15,026
Olá... Olá!

187
00:12:19,698 --> 00:12:23,034
-Sr. Monk!
-Lorraine!

188
00:12:25,620 --> 00:12:27,873
Você sabe que eu não gosto, é só Monk.

189
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
Ah, não inventa moda,

190
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
já estou muito velha para mudar seu nome.

191
00:12:32,043 --> 00:12:34,296
-Como vai, Srta. Lisa?
-Estou bem.

192
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
-Você está ótimo, Sr. Monk.
-Estou meio gordo.

193
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Acha isso porque mora na Califórnia.

194
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
Se fosse para o Arkansas,
ganharia o concurso de beleza.

195
00:12:42,345 --> 00:12:44,431
-É o meu Monkzinho?
-Fiquei com medo.

196
00:12:49,478 --> 00:12:50,770
Oi, mãe.

197
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
-Você engordou.
-Eu sei.

198
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
Podemos ir jantar, Sra. Ellison?

199
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Só falta minha bolsa e meu cardigã.

200
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
Tudo bem. Eu pego.

201
00:13:01,948 --> 00:13:03,325
Está tudo bem com você?

202
00:13:03,408 --> 00:13:05,202
Você come demais quando fica deprimido.

203
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
Não estou deprimido.

204
00:13:06,703 --> 00:13:09,456
Só não tenho dormido bem,

205
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
e acabei parando de fazer exercícios.

206
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
-Senta.
-Então não está deprimido.

207
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
Só está com todos os sinais de depressão.

208
00:13:19,174 --> 00:13:20,675
Estava com saudade.

209
00:13:22,844 --> 00:13:24,221
O Larry também vem?

210
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
Não, mãe.

211
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
O Larry e eu nos separamos, lembra?

212
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
-Claro que me lembro.
-Tudo bem.

213
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
Só achei que ele pudesse vir

214
00:13:37,192 --> 00:13:39,945
-para ver o seu irmão.
-Tudo bem.

215
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
Olha, ela está tão mal assim?

216
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
É comum esquecer.

217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Não quer dizer que ela esteja doente.

218
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
É comum esquecer uma consulta.

219
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Ela esqueceu que não sou mais casada.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Isso é estranho.

221
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
-O que acha que devemos fazer?
-Por que eu tenho que decidir?

222
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
-Você é doutora.
-Você também.

223
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Não desse tipo.

224
00:14:03,843 --> 00:14:07,055
Eu só quis dizer
que você é um adulto inteligente.

225
00:14:08,348 --> 00:14:11,059
Estou cansada de ser
a única pessoa cuidando dela.

226
00:14:11,142 --> 00:14:13,895
Mas ninguém te deu essa responsabilidade.

227
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
Não, você e o Cliff se mandaram
assim que puderam

228
00:14:16,481 --> 00:14:18,066
e me deixaram cuidando dela.

229
00:14:18,149 --> 00:14:20,068
-Meu trabalho está lá.
-Fala sério.

230
00:14:20,193 --> 00:14:21,027
Isso me impede

231
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
de acompanhar o dramalhão.

232
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
Mesmo se morasse por aqui,
não ia saber de nada.

233
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Estou presa naquela casa velha

234
00:14:28,743 --> 00:14:31,204
encontrando cartas das amantes do papai.

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,248
-De quem?
-Das amantes dele.

236
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Nunca soube dos casos dele?

237
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Não. Como você soube?

238
00:14:37,586 --> 00:14:41,256
Ele era ginecologista e obstetra
que estava sempre viajando,

239
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
mas as pacientes dele eram de Boston.

240
00:14:43,300 --> 00:14:44,884
Ele viajava para congressos.

241
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Ele fazia consultas domiciliares.

242
00:14:47,929 --> 00:14:50,140
Sabia que eu já vi o papai beijar
uma mulher branca

243
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
no parque no ensino médio?

244
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
-Muito branca?
-Como assim, "muito branca"?

245
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Uma branca da elite ou branca do sul?

246
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
Não sei. Ela tinha lábios finos.

247
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
Não acho que beijava bem.

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
-Contou para a mamãe?
-Não.

249
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
Ia acabar com a nossa vida.

250
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Ela está voltando. Mãe.

251
00:15:09,326 --> 00:15:10,410
Oi.

252
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Como estão?

253
00:15:15,165 --> 00:15:17,167
A garçonete não está usando sutiã.

254
00:15:17,792 --> 00:15:20,337
-Tudo bem.
-Nem reparei.

255
00:15:23,757 --> 00:15:26,843
Estão vendo isto?
Vai tirar a gente do gueto.

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,470
Mas tem regras por aqui.

257
00:15:28,553 --> 00:15:31,181
Regra número um:
nunca deixe este produto em casa.

258
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
Regra dois: arrume uma galera.

259
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Número três: tem que manter a disciplina.

260
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Número quatro: não elogie muito a galera,

261
00:15:38,146 --> 00:15:39,773
ou vão achar que ficou bonzinho.

262
00:15:39,856 --> 00:15:42,984
Regra número cinco: não demonstre amor.

263
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
O amor vai te matar.

264
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
Entendeu? A vida é uma vadia.

265
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
Você fode a vadia,
mas ela não pode foder você.

266
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Não é homem? Não precisa de nada.

267
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Nem de ninguém.

268
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Essa vadia? Ela vai levar sua alma.

269
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Vocês não têm famílias...

270
00:16:02,253 --> 00:16:05,965
MITOLOGIA
FILOSOFIA

271
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
Com licença... Ned.

272
00:16:08,718 --> 00:16:11,221
Você tem algum livro
do escritor Thelonious Ellison?

273
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Tenho, estão aqui.

274
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
-São esses.
-Está bem.

275
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
ESTUDOS AFRO-AMERICANOS

276
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
Espera, por que os livros estão aqui?

277
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Não tenho certeza.

278
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
Imagino que esse Ellison seja negro.

279
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
-Eu sou o Ellison.
-Certo.

280
00:16:35,370 --> 00:16:39,582
Ele sou eu, e nós somos negros.

281
00:16:39,665 --> 00:16:40,959
Na mosca.

282
00:16:41,042 --> 00:16:44,337
Nada disso, Ned.
Esses livros não têm nada a ver

283
00:16:44,421 --> 00:16:47,006
com estudos afro-americanos,
são livros de ficção.

284
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
A única coisa preta neles
é a cor da letra.

285
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
Não sou eu quem decide
onde os livros ficam.

286
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Ninguém decide.
As grandes redes são assim.

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,227
Está bem, Ned.

288
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
Você não criou as regras.

289
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Eu vou colocá-los de volta
depois que você sair.

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Nem pense nisso, Ned.

291
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
Nem pense.

292
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Ned.

293
00:17:16,578 --> 00:17:19,038
"UM TRIUNFO"
"TUDO O QUE RELUZ É OURO"

294
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
Monk, o que está fazendo?

295
00:17:27,422 --> 00:17:29,090
A mamãe só vai piorar.

296
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Exercitar a mente ajuda,

297
00:17:32,343 --> 00:17:34,012
por isso o livro de jardinagem.

298
00:17:35,096 --> 00:17:37,807
Plantar pepino conta
como exercitar a mente?

299
00:17:38,141 --> 00:17:40,143
-Odeio quando você faz isso.
-O quê?

300
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
Você faz uma crítica em forma de pergunta

301
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
para disfarçar a crítica.

302
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
Por que não diz logo
que acha jardinagem idiota?

303
00:17:47,901 --> 00:17:52,614
-Porque não estava fazendo isso.
-Papo-furado.

304
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
A gente pode contratar uma enfermeira.

305
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
-Quem vai pagar?
-Você não consegue?

306
00:18:00,538 --> 00:18:02,791
Depois do divórcio, não consigo.

307
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
Acho que não vai gostar,
mas temos que vender a casa de praia.

308
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
A gente precisa mesmo vender
aquela casa de praia,

309
00:18:10,715 --> 00:18:13,968
mas o dinheiro vai para pagar
a hipoteca reversa

310
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
que a mamãe pegou da outra casa.

311
00:18:17,889 --> 00:18:19,182
Isso.

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,394
Eu posso mandar dinheiro,

313
00:18:23,478 --> 00:18:25,814
mas não vai ser muito.
O Cliff não pode ajudar?

314
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
-O Cliff não está bem.
-E quem está?

315
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
Monk, a Becca levou tudo.

316
00:18:31,986 --> 00:18:34,197
E as crianças estão sofrendo na escola.

317
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
-Não sabia.
-Bom...

318
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Devia ligar para ele.

319
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
Me desculpe por ter me afastado.

320
00:18:50,547 --> 00:18:52,048
Você não tinha como ajudar.

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,717
Você era o favorito do papai.

322
00:18:56,886 --> 00:18:59,514
O que acabou unindo o Cliff e eu,
e você ficou ressentido

323
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
por termos criado esse laço...

324
00:19:01,850 --> 00:19:03,935
Sei lá, você ficou autossuficiente.

325
00:19:06,813 --> 00:19:07,897
Nunca falamos disso.

326
00:19:08,231 --> 00:19:09,774
Nunca falamos de nada.

327
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Isso te surpreende?

328
00:19:13,403 --> 00:19:14,696
Olha os nossos pais.

329
00:19:16,823 --> 00:19:20,118
As únicas emoções
que me lembro de ver no papai

330
00:19:22,453 --> 00:19:24,664
eram tédio e raiva.

331
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
Tédio é uma emoção?

332
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
Ótimo. Chegou o Detetive Dicionário.

333
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Faz tempo que não me chama assim.

334
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
Meu Deus!

335
00:19:36,384 --> 00:19:37,760
-O quê?
-Meu Deus!

336
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
Para com isso!

337
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Lisa? Você está bem?

338
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Ei.

339
00:19:46,394 --> 00:19:48,187
Ei, socorro. Socorro!

340
00:20:46,371 --> 00:20:49,707
"Se estiver lendo isso é porque eu,

341
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
Lisa Magical Ellison...

342
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
estou morta.

343
00:20:57,465 --> 00:20:59,467
Claro que não é o ideal,

344
00:21:00,426 --> 00:21:02,679
mas acho que tinha
que acontecer alguma hora.

345
00:21:05,014 --> 00:21:06,349
Espero que eu..."

346
00:21:09,143 --> 00:21:13,272
"Espero que eu tenha partido
sob as ofegantes estocadas

347
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
de um suado Idris Elba,

348
00:21:16,401 --> 00:21:19,153
ou talvez, de uma forma menos digna,

349
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
sob as ofegantes estocadas
de um suado Russell Crowe.

350
00:21:23,992 --> 00:21:25,910
Seja como for que eu tenha partido,

351
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
peço para as pessoas mais próximas de mim

352
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
não ficarem tão tristes assim.

353
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
Eu levei uma vida
que me deixou orgulhosa.

354
00:21:36,963 --> 00:21:40,008
Eu fui... Eu fui amada...

355
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
e amei de volta.

356
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Encontrei um trabalho
que despertou minha paixão.

357
00:21:48,307 --> 00:21:50,393
Acredito que dei mais do que recebi.

358
00:21:51,144 --> 00:21:53,479
E o fiz o meu melhor
para ajudar os necessitados.

359
00:21:54,981 --> 00:21:58,735
E, além de tudo isso,
muitos amigos me acusaram injustamente

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,696
de ter feito Botox
por minha pele ficar lisa

361
00:22:01,779 --> 00:22:03,156
depois dos 50 anos.

362
00:22:03,990 --> 00:22:06,284
O que mais alguém
poderia querer da vida?

363
00:22:08,244 --> 00:22:09,370
Amo todos vocês.

364
00:22:10,580 --> 00:22:12,248
Obrigada por estarem aqui hoje.

365
00:22:15,084 --> 00:22:16,461
Adeus.

366
00:22:18,254 --> 00:22:19,297
Lisa."

367
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
Cliff?

368
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
São cinzas de alguém?

369
00:22:55,291 --> 00:22:56,626
Têm licença para isso?

370
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Cala a boca, Phillip.

371
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
Cliff, não fala assim comigo.

372
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
Que se foda. Já falei.

373
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
-O quê?
-Quer apanhar?

374
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
-Eu só...
-Vaza daqui.

375
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
Vou acabar com esse colete.

376
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
-Não...
-Corno. Vaza.

377
00:23:07,929 --> 00:23:09,388
-Um.
-Se manda, Phillip.

378
00:23:09,472 --> 00:23:13,059
-Dois. Três.
-Sempre foi um imbecil.

379
00:23:31,744 --> 00:23:32,995
Cadê todo mundo?

380
00:23:33,871 --> 00:23:35,081
Estão exaustos.

381
00:23:35,623 --> 00:23:37,708
Dei um remédio para ajudar
a Lorraine a dormir.

382
00:23:37,917 --> 00:23:40,211
A mamãe está no banho,
vou dar um para ela também.

383
00:23:41,921 --> 00:23:44,215
Pode me dar um desse também à noite?

384
00:23:44,674 --> 00:23:46,300
Claro. Não tem dormido bem?

385
00:23:48,052 --> 00:23:50,847
Sempre dormi bem,
mas nos últimos tempos...

386
00:23:52,974 --> 00:23:54,100
Sei.

387
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
A gente se acostuma a ver gente morta?

388
00:23:57,854 --> 00:24:00,356
-Não sei. Não vejo muitos.
-Sério?

389
00:24:00,898 --> 00:24:02,108
Sou cirurgião plástico.

390
00:24:02,191 --> 00:24:04,610
Se eu estiver olhando para um cadáver,
algo deu errado.

391
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Entendi.

392
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
É, estou triste pela mamãe.

393
00:24:12,952 --> 00:24:15,997
Não consigo imaginar o que ela passou
quando viu o papai...

394
00:24:17,206 --> 00:24:20,251
-daquele jeito.
-É.

395
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
É muita morte.

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,681
Quando foi a última vez
que viemos todos para cá?

397
00:24:36,434 --> 00:24:37,894
Deve ter uns dez anos.

398
00:24:38,352 --> 00:24:39,353
É.

399
00:24:39,687 --> 00:24:42,857
-As crianças ainda eram pequenas.
-É.

400
00:24:45,443 --> 00:24:47,278
Falando nisso, como está a família?

401
00:24:48,237 --> 00:24:49,572
Quer mesmo saber?

402
00:24:50,114 --> 00:24:52,992
Claro. Por que acha que eu perguntei?
Por que falou isso?

403
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
Não sei, Monk. Você nunca liga.

404
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
-Sou ocupado.
-Todo mundo é.

405
00:24:57,663 --> 00:24:58,789
Você se afastou.

406
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
Quer saber da minha família?

407
00:25:02,501 --> 00:25:05,796
Minha mulher me largou
porque me pegou na cama com um homem.

408
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Ela ficou com a casa
e metade do consultório.

409
00:25:09,258 --> 00:25:10,968
Meus filhos me odeiam.

410
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
E eu ainda moro em Tucson.

411
00:25:16,224 --> 00:25:17,266
Não gosta de Tucson?

412
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
Meu Deus. Só tem um bar gay

413
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
cheio de universitários.

414
00:25:21,145 --> 00:25:22,980
Já me perguntaram se eu era o Tyler Perry.

415
00:25:24,315 --> 00:25:25,274
Isso é terrível.

416
00:25:25,650 --> 00:25:27,985
Digo, o Tyler Perry não mora em Atlanta?

417
00:25:28,069 --> 00:25:29,237
Vai à merda, cara.

418
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
-Cala a boca.
-Nem é perto de Tucson.

419
00:25:33,616 --> 00:25:35,451
Caramba.

420
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Sabia que o papai tinha amantes?

421
00:25:39,997 --> 00:25:41,249
Claro.

422
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Como?

423
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
Dava para imaginar.

424
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
A Lisa disse que viu o papai
beijar uma mulher branca.

425
00:25:48,381 --> 00:25:49,840
Por que só eu não sabia?

426
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
Por que sou o último a saber?

427
00:25:52,051 --> 00:25:53,594
Porque você o amava demais.

428
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Inimigos se entendem melhor que amigos.

429
00:26:00,476 --> 00:26:01,644
O que você deu para ela?

430
00:26:02,103 --> 00:26:04,188
Oxicodona. É tiro e queda.

431
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
Deu opioides para ela dormir?

432
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Dei. Já viu um viciado em heroína?

433
00:26:07,942 --> 00:26:09,110
Os caras dormem em pé.

434
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
É perigoso.

435
00:26:10,319 --> 00:26:11,904
Estou de olho nela. Sou doutor.

436
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
-Eu também.
-Claro.

437
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
Se uma frase precisar de atendimento.

438
00:26:16,742 --> 00:26:20,997
Mas por que você anda
com heroína sintética?

439
00:26:25,209 --> 00:26:26,794
O que é aquilo?

440
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Merda.

441
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Mãe?

442
00:26:42,184 --> 00:26:43,227
Mãe?

443
00:26:44,687 --> 00:26:45,980
Mãe!

444
00:26:48,566 --> 00:26:49,400
Ei!

445
00:26:50,276 --> 00:26:53,362
Ei! O que está fazendo? Ei.

446
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
Mãe.

447
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Ei.

448
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
Vamos.

449
00:27:09,211 --> 00:27:10,379
Vamos.

450
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Não tenho certeza para falar a verdade.

451
00:27:14,216 --> 00:27:15,968
Vai depender do que os médicos disserem.

452
00:27:16,886 --> 00:27:18,804
Claro. Eu ligo quando souber mais.

453
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Muito obrigado pela compreensão.

454
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
Ei, Leo, mais uma coisa.

455
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Será que a gente pode tratar isso

456
00:27:29,357 --> 00:27:31,609
como um período sabático
em vez de uma licença?

457
00:27:31,942 --> 00:27:34,570
O que quer que aconteça com minha mãe,
vai sair caro.

458
00:27:37,365 --> 00:27:38,824
Não, eu entendo.

459
00:27:39,450 --> 00:27:40,826
Não, não é culpa sua.

460
00:27:41,243 --> 00:27:43,954
Vou pensar em alguma coisa.

461
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Obrigado pela ajuda.

462
00:27:46,499 --> 00:27:48,042
Tudo bem. Tchau.

463
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Merda.

464
00:27:56,884 --> 00:27:58,052
Você não precisa fazer isso.

465
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
Não, tudo bem.

466
00:27:59,720 --> 00:28:01,972
É época de tomate,
não pode deixar estragar.

467
00:28:02,306 --> 00:28:03,224
Seria um crime.

468
00:28:05,393 --> 00:28:06,519
Obrigada.

469
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Os vizinhos são para isso.

470
00:28:08,229 --> 00:28:09,897
Bem-vindo ao bairro.

471
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Achava que o lugar estava vazio.

472
00:28:14,777 --> 00:28:16,487
Ele ficou por um tempo.

473
00:28:16,570 --> 00:28:17,947
Chegamos ontem à noite.

474
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
Achava que era mal-assombrado.

475
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Disseram que um velho se matou
com um tiro na cabeça tempos atrás.

476
00:28:26,664 --> 00:28:27,665
É.

477
00:28:30,543 --> 00:28:33,462
Meu Deus. Eu...

478
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
Eu sou uma idiota.

479
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
Me desculpe, por favor.

480
00:28:38,592 --> 00:28:39,677
Tudo bem...

481
00:28:41,262 --> 00:28:42,888
Sinto muito por isso.

482
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Ela trabalhava com o quê?

483
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Ela era médica.

484
00:28:48,269 --> 00:28:50,729
A maioria da família é de médicos.

485
00:28:50,813 --> 00:28:52,648
Só eu sou o do contra.

486
00:28:54,608 --> 00:28:56,360
Você trabalha com o quê?

487
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
Sou advogada.

488
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
Defensora pública em Quincy.

489
00:29:00,823 --> 00:29:01,866
Muito honrado.

490
00:29:01,949 --> 00:29:05,536
Sim. É muito difícil,
mas pode ser gratificante.

491
00:29:07,121 --> 00:29:11,208
Posso perguntar uma coisa
que todo mundo deve te perguntar?

492
00:29:11,292 --> 00:29:13,544
Como me sinto defendendo pessoas culpadas?

493
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
-É.
-Eu adoro.

494
00:29:16,547 --> 00:29:20,384
-Por quê?
-Porque preciso. E são todos culpados.

495
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
-Sério?
-É. Mas está tudo bem.

496
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
As pessoas não se resumem aos erros.

497
00:29:27,099 --> 00:29:31,020
-Acho que concordo.
-Claro que sim.

498
00:29:31,103 --> 00:29:33,189
-Você é escritor.
-Não entendi.

499
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Bem, os escritores precisam
ser imparciais.

500
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
Não dá para escrever
personagens interessantes

501
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
e criticar todas as más decisões
que eles tomam. Não é?

502
00:29:42,406 --> 00:29:44,992
Talvez devesse virar escritora.
Faz tempo que não me sinto um.

503
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Está com bloqueio?

504
00:29:48,829 --> 00:29:50,164
É só que...

505
00:29:50,748 --> 00:29:53,125
Acho que ninguém quer comprar
o que eu escrevo.

506
00:29:53,375 --> 00:29:54,251
Não é verdade.

507
00:29:54,335 --> 00:29:56,086
Não queria falar nada,

508
00:29:56,170 --> 00:29:58,214
mas eu já li um livro seu.

509
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
Qual?

510
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
Os Sapos.

511
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Então foi você...

512
00:30:04,094 --> 00:30:05,137
Eu gostei.

513
00:30:07,014 --> 00:30:08,516
Você tem talento.

514
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
Está esperando alguém?

515
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Estou.

516
00:30:29,537 --> 00:30:32,122
-Olá.
-Oi.

517
00:30:32,206 --> 00:30:33,958
Jelani, este é o Monk.

518
00:30:34,208 --> 00:30:36,710
A casa da frente é da família dele.

519
00:30:36,794 --> 00:30:39,004
-Muito prazer.
-Prazer.

520
00:30:39,088 --> 00:30:40,506
Quer ficar para o jantar?

521
00:30:41,590 --> 00:30:44,426
Não, preciso ver como minha mãe está.

522
00:30:44,760 --> 00:30:47,054
-Legal.
-Obrigado...

523
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
pelo vinho e... boa noite.

524
00:30:57,231 --> 00:30:58,691
Boa noite, Monk.

525
00:31:49,950 --> 00:31:52,077
-A que horas é o seu voo?
-Às 11h.

526
00:31:54,705 --> 00:31:57,458
Acha que pode trocar?

527
00:31:57,708 --> 00:32:00,252
Seria bom se você fosse
na consulta da mamãe hoje.

528
00:32:00,336 --> 00:32:01,712
Não posso. Preciso ir.

529
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
Beleza, acha que pode contribuir
com os gastos

530
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
quando soubermos o que é?

531
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Não deve ser algo barato.

532
00:32:08,719 --> 00:32:10,387
Eu ando meio apertado...

533
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Já pensou em demitir a Lorraine?

534
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
-A Lorraine é da família.
-Que merda, Monk.

535
00:32:18,979 --> 00:32:20,356
Nem sei o que dizer.

536
00:32:20,439 --> 00:32:21,523
Não pode ajudar com nada?

537
00:32:21,607 --> 00:32:24,985
Vou ver com meu contador
quando eu chegar, está bem?

538
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
São 8h da manhã!

539
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Não vou pilotar a merda do avião, Monk.

540
00:32:33,327 --> 00:32:36,580
Será que você poderia fazer a gentileza

541
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
de entrar e ver se a mamãe
está pronta para sair?

542
00:32:40,250 --> 00:32:41,251
Está bem. Ei.

543
00:32:41,335 --> 00:32:43,712
-Mãe!
-Não grita, cara. Seja civilizado.

544
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Você é igual ao papai, cara.

545
00:32:45,881 --> 00:32:47,216
Me trata direito, Monk.

546
00:32:47,299 --> 00:32:48,801
Caso contrário, eu juro por Deus...

547
00:32:49,385 --> 00:32:50,678
Palhaço.

548
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
Quer que eu seja civilizado? Mãe!

549
00:32:58,018 --> 00:32:59,311
Bom dia.

550
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
Ei, bom dia.

551
00:33:03,565 --> 00:33:04,650
Olha só.

552
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Ontem à noite...

553
00:33:07,194 --> 00:33:08,070
Está tudo bem.

554
00:33:08,153 --> 00:33:10,614
Não precisa se explicar. Foi divertido.

555
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Não, eu...

556
00:33:13,450 --> 00:33:15,828
O Jelani é meu ex.

557
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Bom, ele vai ser.

558
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
Estamos no meio de um término complicado.

559
00:33:22,167 --> 00:33:23,210
É difícil.

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Entendi.

561
00:33:26,380 --> 00:33:27,589
Queria te ver de novo.

562
00:33:29,007 --> 00:33:32,469
Vai ficar pela cidade nos próximos dias?

563
00:33:32,553 --> 00:33:34,680
Quer sair para beber?

564
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
Seria legal.

565
00:33:39,351 --> 00:33:40,352
Também acho.

566
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Dirija com cuidado.

567
00:33:44,815 --> 00:33:45,816
Obrigado.

568
00:33:59,371 --> 00:34:00,539
CRIANÇA DE OURO

569
00:34:00,622 --> 00:34:02,458
"SEMPRE PRECISEI DE MAIS
DO MUNDO LITERÁRIO"

570
00:34:07,045 --> 00:34:08,464
MUITO DOLOROSO

571
00:34:08,547 --> 00:34:10,047
URGENTE - CRU

572
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Sr. Ellison?

573
00:34:13,177 --> 00:34:14,178
Estamos prontos.

574
00:34:18,348 --> 00:34:22,393
A ressonância magnética dela mostrou
os primeiros sinais de neurodegeneração.

575
00:34:23,020 --> 00:34:26,190
Houve uma pequena diminuição
no tamanho do lobo temporal,

576
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
o que indica Alzheimer.

577
00:34:29,777 --> 00:34:31,487
Sinto muito, Sr. Ellison.

578
00:34:31,779 --> 00:34:34,364
Em algum momento, ela vai precisar

579
00:34:34,447 --> 00:34:35,949
de atendimento 24 horas.

580
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
Para o bem dela.

581
00:35:15,906 --> 00:35:18,408
MINHA PATOLOGIA

582
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
MINHA PAFOLOGIA

583
00:35:26,583 --> 00:35:30,546
POR STAGG R. LEIGH

584
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
-E aí, meu jovem?
-Ei.

585
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
Ei, ei, ei.

586
00:35:48,105 --> 00:35:50,023
Não atira em mim, parceiro. Qual é?

587
00:35:54,820 --> 00:35:57,531
Van Go, é você?

588
00:35:57,614 --> 00:35:58,740
É. Sou eu, mano.

589
00:35:59,908 --> 00:36:02,244
Merda. Está bêbado, safado?

590
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
Está fugindo para onde?

591
00:36:06,498 --> 00:36:08,083
Me deixa em paz, cara.

592
00:36:10,961 --> 00:36:12,045
Como está sua mãe?

593
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
-Como é que é?
-Perguntei como está sua mãe.

594
00:36:19,720 --> 00:36:21,221
Merda.

595
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Ninguém te contou, né?

596
00:36:24,057 --> 00:36:25,392
Do que está falando, maluco?

597
00:36:25,475 --> 00:36:27,352
Ei! Está falando do quê?

598
00:36:29,354 --> 00:36:30,856
Pensa bem, Van Go.

599
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Olha só para minha cara.

600
00:36:34,860 --> 00:36:37,362
Olha para os meus traços...

601
00:36:37,446 --> 00:36:39,072
Não, isso está errado.

602
00:36:39,489 --> 00:36:41,325
O que você queria dizer?

603
00:36:42,576 --> 00:36:45,913
Pode ser mais claro, cara?
Qual é! O que você quer?

604
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
OLHA PARA OS MEUS TRAÇOS...

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,960
Pensa bem, Van Go.

606
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Olha para minha cara.

607
00:36:55,088 --> 00:36:57,633
Minha pele é preta igual carvão.

608
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
Agora olha para a sua.

609
00:37:01,053 --> 00:37:03,013
Olha para os meus olhos pretos.

610
00:37:03,430 --> 00:37:04,681
Agora olha para os seus.

611
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
Olha para os meus lábios grossos.

612
00:37:08,685 --> 00:37:10,145
Agora olha para o seu.

613
00:37:10,979 --> 00:37:12,856
Eu sou seu pai, querendo ou não.

614
00:37:12,940 --> 00:37:15,359
Cala a boca! Cala a boca, cara! É mentira!

615
00:37:15,442 --> 00:37:17,402
Não, não. É verdade, mano.

616
00:37:19,071 --> 00:37:20,697
Onde você estava?

617
00:37:21,073 --> 00:37:22,407
Onde você estava?

618
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
Onde eu sempre estive.

619
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
Sobrevivendo.

620
00:37:27,120 --> 00:37:28,538
Você não vale nada.

621
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Sua mãe não vale nada.
Por isso estou aqui.

622
00:37:41,259 --> 00:37:42,469
O que vou falar agora?

623
00:37:43,261 --> 00:37:46,765
Acho que agora vem a parte, sabe,

624
00:37:46,848 --> 00:37:48,684
triste e melodramática da história

625
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
em que você mostra
sua interioridade abalada.

626
00:37:50,978 --> 00:37:53,939
Algo por aí, não sei...

627
00:37:58,568 --> 00:38:00,112
Odeio esse cara.

628
00:38:01,405 --> 00:38:02,864
Odeio minha mãe.

629
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
E me odeio.

630
00:38:07,619 --> 00:38:09,496
Eu vi meu rosto no dele.

631
00:38:10,914 --> 00:38:14,209
Eu vi o macaco que aquelas garotas idiotas
morriam de medo.

632
00:38:14,501 --> 00:38:16,753
Eu vi meus braços compridos pendurados.

633
00:38:17,421 --> 00:38:20,716
E vi os olhos que não se importam
com o amanhã.

634
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Eu me vi

635
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
e fiquei chocado, cara.

636
00:38:29,850 --> 00:38:30,934
Só esperando.

637
00:38:31,435 --> 00:38:34,855
Esperando, esperando, esperando,
esperando alguma coisa

638
00:38:34,938 --> 00:38:37,482
que eu nem vou saber quando chegar!

639
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
A morte é a minha cura.

640
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
Já ouvi isso antes.

641
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
Eu já tinha ouvido e ouvi agora.

642
00:38:48,952 --> 00:38:49,995
Eu vejo...

643
00:38:53,165 --> 00:38:54,708
Estou vendo minha mãe chorar.

644
00:38:56,001 --> 00:38:58,462
Estou vendo minha mãe gritando
nos meus sonhos.

645
00:38:58,545 --> 00:39:00,047
Estou vendo meus filhos.

646
00:39:00,589 --> 00:39:01,715
Estou vendo meu...

647
00:39:02,299 --> 00:39:03,592
Estou vendo meu pai.

648
00:39:05,886 --> 00:39:07,054
Estou me vendo.

649
00:39:09,556 --> 00:39:11,058
Que merda é essa?

650
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
Por que você fez isso?

651
00:39:15,479 --> 00:39:17,105
Porque você não é nada, mano.

652
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
E você me fez.

653
00:39:23,111 --> 00:39:26,156
Se você não presta, eu também não presto.

654
00:39:27,574 --> 00:39:30,243
Se você não presta, eu também não presto.

655
00:39:37,334 --> 00:39:38,877
Tenho que vazar.

656
00:39:43,381 --> 00:39:44,841
Fica na paz, otário.

657
00:39:45,842 --> 00:39:47,010
Paz.

658
00:39:49,971 --> 00:39:51,640
Pra que fez essa merda toda?

659
00:39:56,561 --> 00:40:01,066
Você está assistindo
ao Mês de Histórias Negras no WHN.

660
00:40:03,110 --> 00:40:07,030
Celebrando a diversidade
da experiência afro-americana.

661
00:40:07,656 --> 00:40:12,202
Assista a mais histórias fascinantes,
cheias de emoção e drama.

662
00:40:15,497 --> 00:40:16,456
Alô?

663
00:40:16,706 --> 00:40:19,251
"Estou do lado de fora à noite,

664
00:40:19,334 --> 00:40:20,919
vejo um helicóptero da polícia

665
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
iluminando alguns quintais,

666
00:40:22,963 --> 00:40:26,550
e fico pensando:
'Joga a luz em mim, safado.

667
00:40:26,633 --> 00:40:28,301
Joga a luz em mim, merda.

668
00:40:28,385 --> 00:40:31,263
para eu saber onde estou.'"

669
00:40:31,721 --> 00:40:32,681
Está falando sério?

670
00:40:32,764 --> 00:40:34,307
Percebeu que não pus meu nome?

671
00:40:34,391 --> 00:40:35,725
Sim, "Stagg R. Leigh."

672
00:40:35,809 --> 00:40:37,769
Eu percebi. Mandou bem.

673
00:40:37,853 --> 00:40:39,187
Mas não posso mandar isso.

674
00:40:39,271 --> 00:40:41,398
Não queria histórias de negros?
Tem de tudo.

675
00:40:41,815 --> 00:40:44,901
Tem pais ausentes, rappers, crack,

676
00:40:44,985 --> 00:40:46,820
e ele é morto por um policial no final.

677
00:40:46,903 --> 00:40:50,282
Não acha que é bem preto?

678
00:40:51,616 --> 00:40:53,910
-Entendi qual é a sua.
-Não foi nada sutil.

679
00:40:54,202 --> 00:40:55,579
Esse livro não é diferente

680
00:40:55,662 --> 00:40:56,997
das porcarias que eles publicam.

681
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
-A questão não é essa.
-É a minha questão.

682
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Olha o que eles publicam.

683
00:41:00,959 --> 00:41:02,878
Olha o que eles esperam que eu escreva.

684
00:41:03,295 --> 00:41:04,629
Estou cansado disso.

685
00:41:04,713 --> 00:41:08,008
Essa é minha expressão de cansaço.

686
00:41:08,091 --> 00:41:09,634
Monk, estou tentando vender livros,

687
00:41:09,718 --> 00:41:11,219
e não participar de uma cruzada.

688
00:41:12,304 --> 00:41:13,680
Quem acha que vai publicar isso?

689
00:41:13,763 --> 00:41:14,848
Ninguém.

690
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
Eu só quero que eles sintam
o cheiro da merda que eles pedem.

691
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
Beleza. O que quer que eu faça?

692
00:41:21,605 --> 00:41:22,856
Eu quero que você envie.

693
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Vendo como arte performática?

694
00:41:24,441 --> 00:41:26,359
Não. Só mande para eles.

695
00:41:26,860 --> 00:41:29,154
Se eles não aguentam a piada,
problema deles.

696
00:41:30,572 --> 00:41:32,741
Tudo bem, mas só vou mandar
para alguns lugares.

697
00:41:32,824 --> 00:41:34,034
Isso me assusta.

698
00:41:34,117 --> 00:41:35,243
Te assusta? Por quê?

699
00:41:35,493 --> 00:41:38,747
Os brancos acham que querem a verdade,
mas, na verdade, não querem.

700
00:41:38,830 --> 00:41:40,540
Só querem se sentir inocentes.

701
00:41:41,374 --> 00:41:43,793
Que bom que esse problema não é meu.

702
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
-Tudo bem.
-Tchau.

703
00:42:03,021 --> 00:42:04,731
SORVETE

704
00:42:07,567 --> 00:42:10,487
Estou surpreso pelo convite.
Achei que só estava sendo gentil.

705
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Nunca vou fazer só por gentileza.

706
00:42:12,656 --> 00:42:13,907
Estou muito velha para isso.

707
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Olha, eu gostei tanto de você

708
00:42:15,951 --> 00:42:17,994
que acabei comprando mais um livro seu.

709
00:42:18,703 --> 00:42:19,913
Sério? Qual?

710
00:42:20,247 --> 00:42:21,623
O Enigma de Haas.

711
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
O que achou?

712
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
Eu gostei.

713
00:42:26,795 --> 00:42:29,464
A Susan tem diálogos ótimos.

714
00:42:29,547 --> 00:42:31,216
E adorei a tia.

715
00:42:32,092 --> 00:42:34,427
Você escreve muito bem
personagens femininas.

716
00:42:34,761 --> 00:42:35,929
Você acha?

717
00:42:36,263 --> 00:42:38,682
-Acho. Elas não são decorativas.
-Obrigado.

718
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
É bom ouvir isso.

719
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
Mas podia ter menos notas de rodapé.

720
00:42:52,529 --> 00:42:54,489
Preciso ir.

721
00:42:56,992 --> 00:42:58,410
Como está sua mãe?

722
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Bem instável.

723
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
Não quero ficar fora muito tempo.

724
00:43:04,916 --> 00:43:06,626
-Claro.
-Mas...

725
00:43:08,295 --> 00:43:11,923
Eu... Eu te ligo.

726
00:43:14,384 --> 00:43:15,969
Espera um pouco.

727
00:43:19,889 --> 00:43:21,641
O ENIGMA DE HASS
THELONIOUS ELLISON

728
00:43:21,725 --> 00:43:23,226
Autografa o meu livro.

729
00:43:33,903 --> 00:43:35,280
Qual é o seu nome mesmo?

730
00:44:21,242 --> 00:44:22,285
Sr. Monk?

731
00:44:27,165 --> 00:44:28,666
O que houve com as luzes?

732
00:44:29,334 --> 00:44:31,419
A Srta. Lisa pagava as contas.

733
00:44:32,545 --> 00:44:33,588
Você pagou?

734
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Quanto?

735
00:44:40,261 --> 00:44:42,639
Olha, eu posso pagar a conta de luz,

736
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
mas os centros de cuidado são caros.

737
00:44:45,225 --> 00:44:49,396
O melhor por aqui custa US$ 5.600 por mês,

738
00:44:49,479 --> 00:44:50,980
e é um quarto compartilhado.

739
00:44:51,398 --> 00:44:54,442
Sobe para US$ 6.900 por mês
se for quarto particular.

740
00:44:54,526 --> 00:44:56,820
Por que quer o melhor?
Ela não foi a melhor mãe.

741
00:44:56,903 --> 00:44:58,988
Não tenho intenção
de reviver nossa infância.

742
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Claro que não. A sua foi ótima.

743
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
Caramba! Você vai ajudar ou não?

744
00:45:03,827 --> 00:45:05,870
O seguro do governo não cobre isso?

745
00:45:05,954 --> 00:45:07,872
Não é assim que funciona. Não sabe como é?

746
00:45:08,998 --> 00:45:09,999
Oi.

747
00:45:12,502 --> 00:45:14,087
Quem é? O que está fazendo?

748
00:45:14,170 --> 00:45:15,588
Arrumei um bofe.

749
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Arrumou um bofe?

750
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
Não gostou, homofóbico?

751
00:45:18,466 --> 00:45:21,261
Olha, não tenho nenhum problema
de você arrumar um bofe, Cliff.

752
00:45:21,719 --> 00:45:24,514
Tenho um problema, Cliff,
de você falar "peguei um bofe".

753
00:45:25,432 --> 00:45:27,100
Vai se catar, mano.

754
00:45:27,725 --> 00:45:29,436
Vou pegar meu bofe agora.

755
00:45:29,519 --> 00:45:31,020
Ei, está indo para onde?

756
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Olha ele aí.

757
00:45:50,415 --> 00:45:52,584
O trânsito está uma loucura. E aí?

758
00:45:52,834 --> 00:45:53,877
Senta.

759
00:45:58,465 --> 00:45:59,841
Pode sentar.

760
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
Vendemos o seu livro.

761
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
Caramba!

762
00:46:10,518 --> 00:46:13,104
-Achei que não fosse dar em nada.
-Não foi Os Persas.

763
00:46:16,149 --> 00:46:17,233
Não.

764
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
Fala sério!

765
00:46:19,944 --> 00:46:21,779
Paula Betaman da Thompson-Watt.

766
00:46:21,863 --> 00:46:22,947
Ela sempre recusa.

767
00:46:23,031 --> 00:46:27,619
Dessa vez, não. Eles querem dar
um adiantamento de US$ 750 mil.

768
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
Nunca ofereceram tanto para mim.

769
00:46:30,455 --> 00:46:32,665
-É para você.
-Não, não é, Arthur.

770
00:46:32,749 --> 00:46:34,292
-Você escreveu.
-Como uma piada.

771
00:46:34,375 --> 00:46:37,128
Foi a piada mais lucrativa
que você já contou.

772
00:46:37,378 --> 00:46:39,088
-Não vou vender.
-Por que não?

773
00:46:39,172 --> 00:46:40,798
Porque é uma porcaria, Arthur.

774
00:46:41,424 --> 00:46:43,468
Você nem queria oferecer o livro.

775
00:46:44,093 --> 00:46:47,013
Mas olha quem superou os medos.

776
00:46:47,764 --> 00:46:50,099
Eu sei.
Quebrei a primeira regra das vendas.

777
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
Nunca subestime a idiotice.

778
00:46:51,851 --> 00:46:55,480
Bom, não quero deixar
tudo ainda mais idiota.

779
00:46:55,563 --> 00:46:57,774
Bom, você não deixou... ainda,

780
00:46:57,857 --> 00:47:00,693
o que é admirável, mas...

781
00:47:01,486 --> 00:47:03,196
também não ganhou um centavo.

782
00:47:06,533 --> 00:47:08,117
Sua mãe não precisa de ajuda?

783
00:47:11,371 --> 00:47:12,580
Olha uma coisa.

784
00:47:15,917 --> 00:47:18,753
Não adianta me deixar bêbado.
Não vou vender.

785
00:47:18,836 --> 00:47:20,255
Não vou fazer isso.

786
00:47:22,549 --> 00:47:25,301
Johnnie Walker Red, 24 dólares.

787
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Johnnie Walker Black, 50 dólares.

788
00:47:28,555 --> 00:47:32,809
Johnnie Walker Blue... 160 dólares.

789
00:47:33,184 --> 00:47:34,310
Sacou a metáfora?

790
00:47:35,853 --> 00:47:36,729
Não.

791
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
São todos feitos pela mesma empresa.

792
00:47:39,482 --> 00:47:43,069
O vermelho é uma porcaria,
o preto não é tão ruim e o azul é bom.

793
00:47:43,695 --> 00:47:46,489
Mas poucas pessoas compram o azul
porque é muito caro.

794
00:47:46,573 --> 00:47:49,117
E, no fim das contas,
todo mundo só quer ficar bêbado.

795
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
Durante a sua carreira,
você escreveu livros azuis.

796
00:47:53,705 --> 00:47:55,873
Eles são bons, complexos,

797
00:47:56,833 --> 00:48:00,336
mas não são populares
porque as pessoas querem algo simples.

798
00:48:01,296 --> 00:48:05,425
Agora, pela primeira vez,
você escreveu um livro vermelho.

799
00:48:05,508 --> 00:48:07,093
É simples e lascivo.

800
00:48:07,176 --> 00:48:11,556
Não é uma literatura de qualidade,
mas atende a uma demanda.

801
00:48:13,141 --> 00:48:14,559
E isso tem seu valor.

802
00:48:15,268 --> 00:48:19,272
O que eu estou tentando mostrar é que,
só porque você escreveu um vermelho,

803
00:48:19,355 --> 00:48:22,191
não significa que não possa fazer um azul.

804
00:48:22,275 --> 00:48:23,568
Você pode fazer tudo.

805
00:48:24,235 --> 00:48:25,612
Como Johnnie Walker.

806
00:48:25,820 --> 00:48:27,905
Na verdade, você fez melhor
que o Johnnie Walker...

807
00:48:28,489 --> 00:48:30,617
porque nem colocou
seu nome de verdade nele.

808
00:48:37,457 --> 00:48:38,625
Meu Deus!

809
00:48:40,376 --> 00:48:41,794
Vamos beber agora?

810
00:48:46,841 --> 00:48:48,968
-Alô?
-Oi, Paula.

811
00:48:49,260 --> 00:48:51,971
Arthur! Que bom falar com você.

812
00:48:52,055 --> 00:48:55,642
Espero que esteja com o cara do momento.

813
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Estou mesmo.
Ele está bem aqui do meu lado.

814
00:48:57,977 --> 00:48:59,187
Sr. Leigh?

815
00:49:00,271 --> 00:49:01,439
Sim, sou eu.

816
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
Sério?

817
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
É claro, porra.

818
00:49:14,702 --> 00:49:15,953
-Tudo bem.
-Merda.

819
00:49:16,037 --> 00:49:17,330
Claro. Tudo bem.

820
00:49:17,413 --> 00:49:19,415
Fiquei um pouco confusa no começo...

821
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
Estamos muito animados para discutir
a oferta da Thompson-Watt.

822
00:49:23,169 --> 00:49:24,545
Claro, antes só quero dizer

823
00:49:24,629 --> 00:49:28,633
que todos aqui estão muito empolgados
com Minha Pafologia.

824
00:49:28,716 --> 00:49:32,887
Não lia um livro perfeito assim
em muito, muito tempo.

825
00:49:33,137 --> 00:49:36,432
Muito cru e verdadeiro.

826
00:49:36,974 --> 00:49:40,395
Sr. Leigh, é baseado na sua vida?

827
00:49:42,313 --> 00:49:45,983
Claro, acha que um universitário riquinho
seria capaz de inventar essa merda?

828
00:49:46,067 --> 00:49:47,276
Não, não. Não acho.

829
00:49:47,944 --> 00:49:49,529
Não. Sabe, esse tipo...

830
00:49:50,446 --> 00:49:53,366
de energia visceral não se aprende, não é?

831
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Stagg... Posso te chamar...

832
00:49:55,743 --> 00:49:57,120
Stagg é um pseudônimo?

833
00:49:58,329 --> 00:50:00,498
É sim.

834
00:50:00,790 --> 00:50:05,294
O Sr. Leigh não pode usar
o nome verdadeiro dele porque...

835
00:50:06,003 --> 00:50:07,547
Ele é um fugitivo procurado.

836
00:50:07,630 --> 00:50:09,382
Meu Deus! Nossa.

837
00:50:10,299 --> 00:50:12,343
Por isso não fizemos uma videoconferência.

838
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Ficou maluco? E se eles conferirem?

839
00:50:15,179 --> 00:50:17,557
Conferir? Eles mal têm dinheiro
para pagar os editores.

840
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
Entra na onda.

841
00:50:22,186 --> 00:50:26,899
Isso, eu cumpri pena por 12 anos
e não quero voltar.

842
00:50:28,109 --> 00:50:29,235
Está me entendendo?

843
00:50:29,318 --> 00:50:31,654
Claro. Claro. Sabe...

844
00:50:32,238 --> 00:50:36,075
Eu tenho lido muito sobre o movimento
de abolição das prisões.

845
00:50:36,159 --> 00:50:37,410
-Meu Deus!
-Eu...

846
00:50:37,493 --> 00:50:39,704
Desculpe te cortar, Paula,
mas vamos falar de negócios?

847
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
O Sr. Leigh quer aproveitar
o tempo dele aqui fora.

848
00:50:42,790 --> 00:50:44,834
Claro. Vocês devem estar muito ocupados.

849
00:50:44,917 --> 00:50:46,127
Vou direto ao assunto.

850
00:50:46,878 --> 00:50:51,549
Vão perceber que nossa oferta
é bem generosa

851
00:50:51,799 --> 00:50:56,596
porque acreditamos que o Sr. Leigh
escreveu um best-seller.

852
00:50:57,138 --> 00:50:59,432
Vai ser o livro do verão.

853
00:51:00,057 --> 00:51:03,936
Com certeza. Os brancos dos Hamptons

854
00:51:04,020 --> 00:51:05,480
vão se deliciar com o livro.

855
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
É, nós vamos. Eles... Nós...

856
00:51:08,399 --> 00:51:10,526
Vai ser um sucesso. Um sucesso.

857
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Eu amei.

858
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
É o pequeno Thelonious Ellison?

859
00:51:26,501 --> 00:51:27,877
Minha nossa! Maynard!

860
00:51:30,755 --> 00:51:32,840
Ainda te chamam de Monk?

861
00:51:33,132 --> 00:51:35,510
Bom... Todo mundo, menos você.

862
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
É um nome bonito.

863
00:51:38,095 --> 00:51:40,723
É um pecado usar um apelido.

864
00:51:41,098 --> 00:51:43,017
Fico feliz que alguém goste.

865
00:51:44,602 --> 00:51:47,688
Soube da sua irmã. Meus sentimentos.

866
00:51:47,772 --> 00:51:48,898
Obrigado.

867
00:51:49,816 --> 00:51:51,609
Acho que não vejo você...

868
00:51:52,443 --> 00:51:53,653
desde que seu pai morreu.

869
00:51:53,986 --> 00:51:56,280
É, já faz um tempo. Estou morando em LA.

870
00:51:57,406 --> 00:51:58,449
Hollywood.

871
00:51:58,533 --> 00:52:00,827
Você escreve para o NCIS?

872
00:52:01,619 --> 00:52:02,787
Só livros.

873
00:52:02,870 --> 00:52:05,873
Devia tentar escrever para o NCIS.
Faz muito sucesso.

874
00:52:05,957 --> 00:52:08,125
Bom, quem sabe.

875
00:52:08,209 --> 00:52:10,461
Então, como você está?

876
00:52:10,545 --> 00:52:12,672
-Estou bem. E você?
-Bom...

877
00:52:12,755 --> 00:52:15,258
Sr. Monk, o que gostaria de jantar?

878
00:52:17,802 --> 00:52:20,346
-Maynard!
-Oi, Lorraine.

879
00:52:20,805 --> 00:52:22,640
Já faz um tempo.

880
00:52:23,224 --> 00:52:24,851
Acho que faz mesmo...

881
00:52:26,894 --> 00:52:28,312
Você está bem.

882
00:52:29,689 --> 00:52:30,982
Você também.

883
00:52:33,985 --> 00:52:35,778
Bom, é melhor eu voltar.

884
00:52:35,862 --> 00:52:38,447
-Bom te ver, Thelonious.
-Você também.

885
00:52:41,367 --> 00:52:42,326
Lorraine.

886
00:52:56,674 --> 00:52:57,884
Pode parar de rir.

887
00:53:01,971 --> 00:53:03,014
Ela chegou.

888
00:53:03,097 --> 00:53:04,390
Se comporta.

889
00:53:11,731 --> 00:53:13,983
-Ei.
-Oi.

890
00:53:15,276 --> 00:53:17,069
-Trouxe para você.
-Obrigado.

891
00:53:17,862 --> 00:53:20,114
Lorraine, esta é a Coraline.

892
00:53:20,197 --> 00:53:21,532
-Oi.
-Bem-vinda.

893
00:53:21,616 --> 00:53:22,909
-Oi.
-Oi.

894
00:53:22,992 --> 00:53:24,952
Mãe, chegou na hora. Esta é a Coraline.

895
00:53:25,369 --> 00:53:27,246
Oi, querida. Sou a Agnes.

896
00:53:27,330 --> 00:53:29,624
Muito prazer. Trouxe para você.

897
00:53:30,333 --> 00:53:32,043
Dálias são as minhas favoritas.

898
00:53:32,460 --> 00:53:34,337
Tem um mundo inteiro dentro delas.

899
00:53:40,092 --> 00:53:41,969
-Lorraine?
-Claro.

900
00:53:42,553 --> 00:53:46,223
Mãe, senta aqui.

901
00:53:47,975 --> 00:53:49,060
Tudo bem.

902
00:53:49,143 --> 00:53:52,271
E, Coraline, por que não senta
de frente para minha mãe?

903
00:53:52,355 --> 00:53:53,856
Claro, claro.

904
00:54:00,237 --> 00:54:01,322
Tudo bem.

905
00:54:03,532 --> 00:54:05,409
Fico feliz que você não é branca.

906
00:54:06,160 --> 00:54:07,328
Eu também.

907
00:54:20,216 --> 00:54:21,550
Foi bem engraçado.

908
00:54:22,802 --> 00:54:24,512
Eu acho que...

909
00:54:25,304 --> 00:54:27,640
Acho que você a fez lembrar da minha irmã.

910
00:54:30,643 --> 00:54:34,355
Você acha que nós somos parecidas?

911
00:54:35,022 --> 00:54:36,857
Não, mas...

912
00:54:37,483 --> 00:54:41,237
as duas são confiantes e engraçadas.

913
00:54:42,822 --> 00:54:44,949
E as duas...

914
00:54:46,283 --> 00:54:47,994
beijam muito bem.

915
00:55:00,256 --> 00:55:05,970
Sra. Ellison?

916
00:55:08,389 --> 00:55:09,807
Sr. Monk!

917
00:55:13,269 --> 00:55:15,146
Sr. Monk!

918
00:55:15,813 --> 00:55:16,897
-Eu...
-O que foi?

919
00:55:16,981 --> 00:55:19,942
-Eu saí por um minuto.
-O que aconteceu?

920
00:55:20,026 --> 00:55:22,820
Estava tomando café com o Maynard,
bem aqui na frente.

921
00:55:22,903 --> 00:55:25,031
-Cadê a mamãe?
-Não sei!

922
00:55:25,114 --> 00:55:26,532
-O quê?
-A porta estava aberta.

923
00:55:26,615 --> 00:55:28,159
-Ela sumiu.
-O quê?

924
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
Vamos nos separar. Toma.

925
00:55:30,786 --> 00:55:32,329
Tenho mais no carro.

926
00:55:34,874 --> 00:55:40,671
Mãe!

927
00:55:42,006 --> 00:55:43,215
Mãe!

928
00:55:47,636 --> 00:55:48,721
Mãe!

929
00:55:51,348 --> 00:55:52,391
Mãe.

930
00:55:54,351 --> 00:55:55,436
Mãe!

931
00:55:57,313 --> 00:55:59,231
Mãe! Ei!

932
00:56:00,274 --> 00:56:02,234
Mãe!

933
00:56:02,318 --> 00:56:03,903
Ei! Ei, para!

934
00:56:03,986 --> 00:56:05,738
Ei! Está indo aonde?

935
00:56:05,946 --> 00:56:08,491
A Lisa está ali, brigando com os primos.

936
00:56:08,574 --> 00:56:09,784
Alguém vai se machucar.

937
00:56:10,326 --> 00:56:15,122
Para. Mãe. Eu falo com ela. Tudo bem?

938
00:56:15,206 --> 00:56:17,249
-Tudo, mas...
-Vou levar você para casa,

939
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
e depois venho falar com ela.

940
00:56:19,168 --> 00:56:21,420
-Mas eles estão lá fora.
-Eu sei.

941
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
-Está tudo bem?
-Vou falar com ela.

942
00:56:23,422 --> 00:56:24,965
-Tudo bem.
-Agora vamos.

943
00:56:25,049 --> 00:56:27,718
-Está muito frio aqui.
-Você deveria...

944
00:56:27,802 --> 00:56:31,764
-A Lisa não nada muito bem.
-Eu sei.

945
00:56:31,847 --> 00:56:33,974
Pronto. Estamos quase chegando.

946
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
Tudo bem.

947
00:56:36,644 --> 00:56:39,688
-Tudo bem.
-Chegamos.

948
00:56:39,772 --> 00:56:42,691
-Tudo certo.
-Tudo bem.

949
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
Tudo bem, Monkzinho.

950
00:56:44,693 --> 00:56:46,028
Tudo bem.

951
00:56:52,535 --> 00:56:54,745
E esta é a nossa biblioteca.

952
00:56:55,079 --> 00:56:56,789
É repleta de livros clássicos.

953
00:56:57,081 --> 00:56:59,166
Também tentamos comprar
alguns livros mais novos.

954
00:57:02,128 --> 00:57:04,046
Você gosta de ler, Sra. Ellison?

955
00:57:04,130 --> 00:57:05,172
Não.

956
00:57:05,631 --> 00:57:08,134
Não é verdade. Ela adora ler.

957
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Ele me ensinou a gostar de ler.

958
00:57:10,010 --> 00:57:12,221
Que tal colocarmos
os livros do seu filho aqui

959
00:57:12,304 --> 00:57:13,722
e você monta um clube do livro?

960
00:57:18,602 --> 00:57:19,478
Desculpa.

961
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
Tudo bem. É difícil para eles no começo,

962
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
-mas ela vai se acostumar.
-Certo.

963
00:57:26,485 --> 00:57:28,195
Obrigado pela ajuda,

964
00:57:28,279 --> 00:57:31,115
mas quando acha que ela pode se mudar?

965
00:57:31,198 --> 00:57:32,741
Em um mês talvez.

966
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
Pode dar entrada na papelada, se quiser.

967
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
Claro. Seria bom.

968
00:57:37,204 --> 00:57:39,498
Vou dar uma olhada na sua mãe.

969
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Obrigado.

970
00:57:45,087 --> 00:57:47,089
-Alô?
-Oi, Thelonious.

971
00:57:47,173 --> 00:57:49,049
Tudo bem? Meu nome é Carl Brunt.

972
00:57:49,300 --> 00:57:52,344
Sou o diretor da Associação do Livro
da Nova Inglaterra.

973
00:57:52,428 --> 00:57:54,680
Oi, Carl. Eu sei quem você é.

974
00:57:55,055 --> 00:57:57,266
Que bom. Talvez também saiba

975
00:57:57,349 --> 00:57:59,351
que todo ano a associação concede

976
00:57:59,435 --> 00:58:03,147
o pretensioso Prêmio Literário.

977
00:58:03,230 --> 00:58:05,983
Todo escritor conhece
o Prêmio Literário, Carl.

978
00:58:06,066 --> 00:58:08,110
Principalmente aqueles que nunca ganharam.

979
00:58:09,153 --> 00:58:11,030
É. Isso.

980
00:58:11,113 --> 00:58:13,741
Bom, isso tem a ver com a minha ligação.

981
00:58:13,824 --> 00:58:17,328
Como muitas instituições americanas,
a minha foi abalada pela noção

982
00:58:17,411 --> 00:58:18,913
que a nossa falta de diversidade

983
00:58:19,246 --> 00:58:21,457
levou a um ponto cego no nosso trabalho.

984
00:58:21,540 --> 00:58:24,210
Então estamos tentando remediar isso.

985
00:58:24,293 --> 00:58:26,462
Por isso gostaria de saber o que você acha

986
00:58:26,545 --> 00:58:28,756
de ser jurado
na cerimônia de premiação desse ano?

987
00:58:31,133 --> 00:58:34,970
Primeiro quero dizer, Carl,
que me sinto honrado pela escolha

988
00:58:35,054 --> 00:58:37,806
entre todos os escritores negros
que você poderia convidar

989
00:58:37,890 --> 00:58:39,016
sem ser chamado de racista.

990
00:58:39,099 --> 00:58:40,601
É, de nada.

991
00:58:41,185 --> 00:58:44,939
Mas eu acho que isso parece
algo muito trabalhoso.

992
00:58:45,022 --> 00:58:46,106
É, não vou negar.

993
00:58:46,190 --> 00:58:48,400
Você teria que ler um monte de livros,

994
00:58:48,484 --> 00:58:50,694
e só podemos oferecer um salário modesto.

995
00:58:51,320 --> 00:58:52,821
Mesmo assim, eu não sei.

996
00:58:53,280 --> 00:58:56,283
Tudo bem. Uma das poucas vantagens
que eu falo para quem fica

997
00:58:56,367 --> 00:58:57,534
em cima do muro assim

998
00:58:57,618 --> 00:58:59,453
é que isso dá a chance

999
00:58:59,536 --> 00:59:01,747
de você literalmente julgar
outros escritores para variar

1000
00:59:01,830 --> 00:59:02,998
em vez de figurativamente.

1001
00:59:04,458 --> 00:59:07,044
-Tudo bem. Eu topo.
-Fantástico. Tudo bem.

1002
00:59:07,127 --> 00:59:09,964
Ótimo. Você será um dos cinco jurados.

1003
00:59:10,047 --> 00:59:13,676
A outra confirmada até agora
é a Sintara Golden.

1004
00:59:13,759 --> 00:59:15,511
Você conhece o trabalho dela?

1005
00:59:18,222 --> 00:59:19,390
Por alto.

1006
00:59:19,473 --> 00:59:21,350
Ela é ótima. Você vai adorar.

1007
00:59:27,606 --> 00:59:30,359
Trouxe seu almoço, Sr. Monk.

1008
00:59:30,442 --> 00:59:32,695
Nossa.

1009
00:59:35,572 --> 00:59:37,408
A que devo o prazer?

1010
00:59:37,491 --> 00:59:39,994
Bom, eu queria pedir um favor.

1011
00:59:42,705 --> 00:59:45,666
Queria saber se posso tirar
a tarde de folga.

1012
00:59:47,334 --> 00:59:49,295
O Maynard acabou de chegar da praia.

1013
00:59:49,378 --> 00:59:52,047
E achamos que seria uma boa ir ao museu.

1014
00:59:52,131 --> 00:59:53,507
Sim, claro.

1015
00:59:54,341 --> 00:59:56,552
Estou livre hoje. Posso ficar com a mamãe.

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,683
Lorraine.

1017
01:00:04,810 --> 01:00:06,687
Você gosta mesmo dele, não é?

1018
01:00:08,647 --> 01:00:09,982
Ele é um homem bom.

1019
01:00:19,575 --> 01:00:20,701
Alô.

1020
01:00:22,161 --> 01:00:24,163
Página sete. Tem uns 12.

1021
01:00:26,206 --> 01:00:28,000
Os convidados de honra.

1022
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Olá, Sra. Ellison.

1023
01:00:30,669 --> 01:00:32,379
Está linda como sempre.

1024
01:00:32,463 --> 01:00:34,131
Olá, Arthur.

1025
01:00:36,133 --> 01:00:38,177
Layne, pode levar
a Sra. Ellison até a cozinha

1026
01:00:38,260 --> 01:00:39,678
e preparar um chá para ela?

1027
01:00:40,012 --> 01:00:42,389
-Por aqui, senhora.
-Mãe, não vou demorar.

1028
01:00:42,723 --> 01:00:44,016
Não precisa ter pressa.

1029
01:00:45,684 --> 01:00:47,019
Obrigado.

1030
01:00:47,436 --> 01:00:50,898
Não use o chá de cápsula.
Sirva o chá bom, para os convidados.

1031
01:00:53,233 --> 01:00:55,361
O que é isso?
Era para parecer um cara das ruas.

1032
01:00:55,694 --> 01:00:57,946
-Estou parecendo.
-Das ruas da Vila Sésamo.

1033
01:00:59,448 --> 01:01:01,325
Qual é o nome do cara?

1034
01:01:01,408 --> 01:01:03,827
-Willy?
-Wiley. Wiley Valdespino.

1035
01:01:03,911 --> 01:01:06,538
Um especialista em filmes feitos
para ganhar o Oscar.

1036
01:01:06,622 --> 01:01:08,957
Ele fez A Passagem do Meio no ano passado.

1037
01:01:09,041 --> 01:01:10,250
Acabei nem vendo esse.

1038
01:01:10,334 --> 01:01:11,752
Eu sei. Você não foi lobotomizado.

1039
01:01:11,835 --> 01:01:13,379
Mas, se ele adaptar o seu livro,

1040
01:01:13,462 --> 01:01:15,089
você vai ganhar muito dinheiro.

1041
01:01:15,172 --> 01:01:16,340
Por que não é por telefone?

1042
01:01:16,423 --> 01:01:18,509
Ele disse que, para fazer um cheque desse,

1043
01:01:18,592 --> 01:01:20,177
ele precisa encontrar pessoalmente.

1044
01:01:20,260 --> 01:01:21,470
Tudo bem.

1045
01:01:22,846 --> 01:01:23,931
O que eu faço?

1046
01:01:24,014 --> 01:01:25,140
Ele precisa gostar de você.

1047
01:01:25,224 --> 01:01:26,433
Quando falei com ele,

1048
01:01:26,517 --> 01:01:28,268
ele ficou empolgado
por você ser um fugitivo.

1049
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Vai nessa onda.

1050
01:01:29,728 --> 01:01:30,979
E se ele me reconhecer?

1051
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
-Você?
-Sim, eu.

1052
01:01:32,314 --> 01:01:34,024
Monk, você não é tão famoso assim.

1053
01:01:34,525 --> 01:01:35,984
E ninguém em Hollywood lê.

1054
01:01:36,068 --> 01:01:38,946
Os assistentes leem tudo,
e fazem um resumo.

1055
01:01:39,029 --> 01:01:40,864
Todo mundo só lê os resumos.

1056
01:01:42,199 --> 01:01:43,867
Pode cuidar mesmo da minha mãe?

1057
01:01:43,951 --> 01:01:45,160
Não vou perdê-la de vista.

1058
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Você só vai para o outro lado da rua.

1059
01:01:48,038 --> 01:01:50,749
-Do outro lado.
-É melhor ir. Vai se atrasar.

1060
01:01:51,208 --> 01:01:52,584
Ele está esperando você.

1061
01:01:54,378 --> 01:01:55,421
Bom...

1062
01:01:55,754 --> 01:01:59,925
se ele quer um estereótipo,

1063
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
o atraso cai bem.

1064
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
Você deve ser o Stagg?

1065
01:02:30,414 --> 01:02:32,791
-Sou eu mesmo.
-Oi, sou o Wiley.

1066
01:02:33,208 --> 01:02:34,585
Muito prazer, irmão.

1067
01:02:41,383 --> 01:02:43,218
Desculpa pelo restaurante chique.

1068
01:02:43,427 --> 01:02:44,761
Meu assistente escolheu.

1069
01:02:45,345 --> 01:02:46,972
Podemos ir para outro, se quiser.

1070
01:02:47,055 --> 01:02:49,224
-Aqui está bom.
-Certo.

1071
01:02:50,684 --> 01:02:51,810
O que vai beber?

1072
01:02:54,104 --> 01:02:55,647
Quero um Chenin Blanc.

1073
01:02:56,023 --> 01:02:58,150
-Tudo bem.
-O mais seco.

1074
01:03:00,152 --> 01:03:01,737
Qual é a graça?

1075
01:03:02,362 --> 01:03:04,323
Não esperava esse pedido
de um cara como você.

1076
01:03:04,781 --> 01:03:05,824
E por quê?

1077
01:03:05,908 --> 01:03:08,952
Bom, não é comum ver presidiários
bebendo vinho branco.

1078
01:03:09,620 --> 01:03:11,705
Você conhece muitos prisioneiros?

1079
01:03:11,997 --> 01:03:13,040
Ficaria surpreso.

1080
01:03:13,123 --> 01:03:14,875
Já passei um mês na prisão,

1081
01:03:15,584 --> 01:03:17,169
um lance de comércio interestadual.

1082
01:03:17,252 --> 01:03:18,962
Foi rápido, mas vou te contar.

1083
01:03:19,213 --> 01:03:20,839
Me deixou com os pés no chão.

1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,841
As pessoas de lá me permitiram ver

1085
01:03:22,925 --> 01:03:25,260
um mundo de histórias não representadas

1086
01:03:25,344 --> 01:03:27,804
de contadores não representados.

1087
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
Posso perguntar por que foi preso?

1088
01:03:31,016 --> 01:03:33,936
Não gosto de falar disso.

1089
01:03:34,811 --> 01:03:36,146
Entende?

1090
01:03:36,688 --> 01:03:37,898
Foi assassinato?

1091
01:03:38,565 --> 01:03:40,067
Foi você quem falou, não eu.

1092
01:03:43,612 --> 01:03:46,198
Olhe, eu preciso contar.
Antes de você aparecer,

1093
01:03:46,281 --> 01:03:49,076
fiquei preocupado de você ser um impostor.

1094
01:03:49,159 --> 01:03:50,619
Tem muitos fakes em Hollywood.

1095
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
Eu não sou de Hollywood.

1096
01:03:52,204 --> 01:03:54,665
Claro que não. Está na cara.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,125
Sem dúvida você não é igual

1098
01:03:57,209 --> 01:04:00,295
à maioria dos roteiristas.

1099
01:04:00,379 --> 01:04:01,505
Preciso te perguntar.

1100
01:04:01,588 --> 01:04:02,965
Eles mandaram meus trabalhos.

1101
01:04:03,048 --> 01:04:05,676
Você conseguiu ver algum dos meus filmes?

1102
01:04:07,302 --> 01:04:09,388
Foi mal, o que você disse?

1103
01:04:09,471 --> 01:04:11,181
Já viu algum dos meus filmes?

1104
01:04:12,015 --> 01:04:12,975
Não.

1105
01:04:13,058 --> 01:04:15,644
Tudo bem. Olha, no meu trabalho,

1106
01:04:15,727 --> 01:04:19,439
eu gosto de combinar o gênero
com as emoções do mundo real.

1107
01:04:19,690 --> 01:04:21,149
Isso meio que eleva as coisas.

1108
01:04:21,233 --> 01:04:23,610
Você deve gostar desse
que vamos começar a filmar.

1109
01:04:24,403 --> 01:04:25,904
É sobre um casal branco.

1110
01:04:26,238 --> 01:04:28,991
Eles se casaram em uma antiga
fazenda na Louisiana.

1111
01:04:29,074 --> 01:04:31,743
Os fantasmas dos escravos voltam
e matam todo mundo.

1112
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
-Meu Deus.
-Eu sei.

1113
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Muito legal, não acha?

1114
01:04:35,622 --> 01:04:37,124
O nome é Aniquilação da Plantação.

1115
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
O Ryan Reynolds vai ser decapitado

1116
01:04:39,501 --> 01:04:41,545
com um pente afro na cena de abertura.

1117
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Ele é meu amigo.

1118
01:04:43,380 --> 01:04:44,506
Preciso ir.

1119
01:04:55,767 --> 01:04:59,271
Mãe.

1120
01:05:10,824 --> 01:05:14,161
Um publicitário do terceiro andar
teve um aneurisma.

1121
01:05:14,244 --> 01:05:15,912
-Que horrível.
-Eu sei.

1122
01:05:15,996 --> 01:05:17,331
Imagina explodir seu cérebro

1123
01:05:17,414 --> 01:05:19,458
pensando em um comercial
de papel higiênico.

1124
01:05:21,543 --> 01:05:23,170
Acho que o Wiley não está interessado.

1125
01:05:23,253 --> 01:05:25,505
Eu saí correndo de lá feito um louco.

1126
01:05:26,048 --> 01:05:29,301
Na verdade, ele ofereceu
quatro milhões de dólares pelos direitos.

1127
01:05:29,968 --> 01:05:31,845
-O quê?
-Isso mesmo, cara.

1128
01:05:32,220 --> 01:05:33,722
Ele falou que você é de verdade.

1129
01:05:33,805 --> 01:05:36,433
Você fugiu quando ouviu
a sirene da polícia.

1130
01:05:37,351 --> 01:05:39,436
Quanto mais burro eu sou,
mais rico eu fico.

1131
01:05:39,811 --> 01:05:42,439
Agora já sabe por que meus pais
vieram de Porto Rico.

1132
01:05:45,859 --> 01:05:48,195
Ninguém espera que a gente leia

1133
01:05:48,278 --> 01:05:50,364
todos os livros até o fim, não é?

1134
01:05:50,447 --> 01:05:53,075
As pessoas se dedicaram
para escrever esses livros,

1135
01:05:53,158 --> 01:05:54,451
precisamos respeitar isso.

1136
01:05:54,534 --> 01:05:56,161
Dedicação não exige respeito.

1137
01:05:56,244 --> 01:05:58,914
As pessoas se dedicaram ao Terceiro Reich.

1138
01:05:58,997 --> 01:06:01,333
É, bom, eu acho

1139
01:06:01,750 --> 01:06:04,252
que ler todas as páginas
é o mínimo a se fazer.

1140
01:06:04,336 --> 01:06:05,796
Isso é uma baboseira.

1141
01:06:05,879 --> 01:06:07,255
Olha, a maioria vai ser

1142
01:06:07,339 --> 01:06:09,925
uma autoficção porcaria estilo Knausgård.

1143
01:06:10,008 --> 01:06:11,134
Vou falar uma coisa:

1144
01:06:11,218 --> 01:06:14,513
não vou ler 600 páginas
sobre um desgraçado pretensioso

1145
01:06:14,596 --> 01:06:15,806
descobrindo a masturbação.

1146
01:06:15,889 --> 01:06:17,099
Foi mal.

1147
01:06:17,391 --> 01:06:20,185
Acho que temos
muita experiência para avaliar

1148
01:06:20,268 --> 01:06:23,188
a qualidade geral do livro
nas primeiras 100 páginas.

1149
01:06:24,064 --> 01:06:26,775
Se alguém quiser ler mais,
fica ao seu critério.

1150
01:06:27,651 --> 01:06:28,902
O que acha, Monk?

1151
01:06:30,070 --> 01:06:33,949
Concordo com a Sintara.
Acho que 100 páginas são o suficiente.

1152
01:06:34,032 --> 01:06:36,410
Está tudo uma porcaria mesmo.

1153
01:06:36,493 --> 01:06:39,037
Colocar uma obra contra outra
disputando um prêmio

1154
01:06:39,121 --> 01:06:40,747
não é subjetivo.

1155
01:06:40,831 --> 01:06:41,998
É um absurdo.

1156
01:06:42,082 --> 01:06:44,084
Então por que aceitou ser jurado?

1157
01:06:44,167 --> 01:06:47,254
Se não fosse eu,
seria outro cara do Brooklyn

1158
01:06:47,337 --> 01:06:50,048
que acha que o mundo acaba
no Rio Hudson, Ailene.

1159
01:06:50,132 --> 01:06:53,385
É o Rio East,
se estiver no Brooklyn, Daniel.

1160
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
Sabe de uma coisa? A arte é subjetiva.

1161
01:06:56,471 --> 01:07:00,684
Mas essa é uma chance de destacar livros

1162
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
que acabariam sendo subvalorizados.

1163
01:07:03,437 --> 01:07:05,147
As vendas de livro estão despencando.

1164
01:07:05,230 --> 01:07:07,774
Esse prêmio pode dar a alguém

1165
01:07:07,858 --> 01:07:10,485
uma chance de começar
uma carreira nessa indústria.

1166
01:07:12,028 --> 01:07:13,155
Isso mesmo.

1167
01:07:15,907 --> 01:07:17,576
Onde você quer isso, mãe?

1168
01:07:18,577 --> 01:07:21,455
Acho que vai ficar legal aqui
com essa luz natural.

1169
01:07:22,080 --> 01:07:23,248
Tanto faz.

1170
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Nunca gostei desse quadro mesmo.

1171
01:07:27,002 --> 01:07:28,044
Tudo bem.

1172
01:07:28,712 --> 01:07:32,591
Vou trazer mais coisas de casa
na próxima semana.

1173
01:07:32,674 --> 01:07:36,303
Me diga quais peças você gosta,
que eu trago.

1174
01:07:37,304 --> 01:07:39,681
O seu almoço está pronto, Sra. Ellison.

1175
01:07:41,391 --> 01:07:43,059
A cara está ótima. O que é?

1176
01:07:43,560 --> 01:07:46,772
Sanduíche de peito de peru
com queijo havarti no pão de 12 grãos.

1177
01:07:48,231 --> 01:07:49,566
Parece delicioso.

1178
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
A Sra. Ellison prefere pão branco.

1179
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
E ela não gosta da casca.

1180
01:07:54,571 --> 01:07:55,989
Pelo preço desse lugar,

1181
01:07:56,072 --> 01:07:57,908
deveriam fazer as coisas direito.

1182
01:07:57,991 --> 01:08:01,119
Vou prestar atenção
para não acontecer de novo, está bem?

1183
01:08:01,203 --> 01:08:03,830
Bom almoço, Sra. Ellison.

1184
01:08:13,757 --> 01:08:15,133
Eu vou me casar.

1185
01:08:15,801 --> 01:08:17,426
-Como é?
-O quê?

1186
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
Eu não disse nada antes.
Eu estava tão triste, mas...

1187
01:08:23,642 --> 01:08:25,935
o Maynard fez o pedido ontem.

1188
01:08:27,562 --> 01:08:30,190
Lorraine, que coisa maravilhosa.

1189
01:08:30,857 --> 01:08:32,317
Vamos comemorar.

1190
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
É muita emoção.

1191
01:08:34,861 --> 01:08:36,446
Não gosto de ser o centro das atenções.

1192
01:08:36,947 --> 01:08:38,824
Você merece, Lorraine.

1193
01:08:38,907 --> 01:08:41,243
E o Maynard é um cara de sorte.

1194
01:08:45,496 --> 01:08:46,997
Você estaria disposto

1195
01:08:47,082 --> 01:08:49,041
a me levar até o altar, Sr. Monk?

1196
01:08:52,796 --> 01:08:54,172
Seria uma honra.

1197
01:08:59,010 --> 01:09:01,763
Nossa.

1198
01:09:04,099 --> 01:09:07,560
Estamos muito animados
com o lançamento do Minha Pafologia.

1199
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
A equipe de marketing está cheia de ideias

1200
01:09:10,564 --> 01:09:11,606
para ajudar nas vendas.

1201
01:09:11,690 --> 01:09:13,483
Ótimo. Queremos muito ouvir.

1202
01:09:13,859 --> 01:09:15,318
John Bosco é o chefe do departamento.

1203
01:09:15,402 --> 01:09:17,069
Ele vai falar mais um pouco.

1204
01:09:17,153 --> 01:09:18,112
Olá, Stagg.

1205
01:09:19,531 --> 01:09:22,450
-Olá.
-É um prazer finalmente te conhecer.

1206
01:09:22,826 --> 01:09:24,995
Olha, eu adorei o livro.

1207
01:09:25,077 --> 01:09:28,206
E nós vamos vender muitas e muitas cópias.

1208
01:09:28,540 --> 01:09:30,666
Já tem um burburinho
por causa da adaptação,

1209
01:09:30,750 --> 01:09:32,960
e queremos manter a coisa nesse ritmo.

1210
01:09:33,044 --> 01:09:34,837
Falei com o Wiley ontem.

1211
01:09:34,921 --> 01:09:36,840
Michael B. Jordan foi cogitado.

1212
01:09:37,173 --> 01:09:39,259
Ficamos sabendo. Ele seria perfeito.

1213
01:09:39,342 --> 01:09:42,262
Olha, esse livro vai levar
todos os prêmios.

1214
01:09:42,554 --> 01:09:44,431
A gente pensou que,
se fecharmos com o Michael,

1215
01:09:44,514 --> 01:09:45,639
vamos colocá-lo na capa

1216
01:09:45,724 --> 01:09:48,809
com aquele lenço, acho que chamam assim,

1217
01:09:48,894 --> 01:09:50,145
amarrado na cabeça.

1218
01:09:50,395 --> 01:09:51,521
Um durag?

1219
01:09:51,813 --> 01:09:54,482
Durag. Isso mesmo. Durag e regata.

1220
01:09:54,566 --> 01:09:55,734
Mostrando os músculos.

1221
01:09:55,817 --> 01:09:57,360
É para chamar os bombeiros.

1222
01:09:59,487 --> 01:10:01,823
Droga, me desculpe. O seu pai. Foi mal.

1223
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Olha, para a data de lançamento...

1224
01:10:04,242 --> 01:10:06,870
estávamos pensando em adiantar,
para ficar tudo pronto

1225
01:10:07,077 --> 01:10:08,246
para o Juneteenth.

1226
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
Juneteenth?

1227
01:10:09,915 --> 01:10:12,626
Queremos fazer uma grande ação
para o feriado.

1228
01:10:12,709 --> 01:10:14,252
Os negros vão estar comemorando,

1229
01:10:14,335 --> 01:10:16,755
e os brancos vão se sentir,
não dá para negar,

1230
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
um pouco mais conscientes.

1231
01:10:18,673 --> 01:10:21,468
Vai ser um ótimo momento para o livro.

1232
01:10:22,761 --> 01:10:24,971
Então, Stagg, está muito feliz?

1233
01:10:26,222 --> 01:10:28,433
Achamos que está tudo ótimo, John,
de verdade.

1234
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Incrível.

1235
01:10:31,019 --> 01:10:34,356
Sim, está tudo ótimo.

1236
01:10:35,648 --> 01:10:38,860
Eu também tive uma ideia

1237
01:10:38,943 --> 01:10:40,528
que eu quero falar com vocês.

1238
01:10:41,571 --> 01:10:43,782
Claro... Nós adoramos
ouvir grandes ideias.

1239
01:10:43,865 --> 01:10:45,325
-Legal.
-Isso.

1240
01:10:45,407 --> 01:10:46,785
Eu quero mudar o título.

1241
01:10:48,702 --> 01:10:51,456
-Eu não...
-Certo. Quero deixar claro...

1242
01:10:51,539 --> 01:10:54,000
Nós adoramos Minha Pafologia.

1243
01:10:54,084 --> 01:10:56,670
-Adoramos.
-Tem um lance bem Irvine Welsh,

1244
01:10:56,753 --> 01:10:58,922
-do dialeto proletário.
-Isso.

1245
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
É por isso que eu acho

1246
01:11:00,757 --> 01:11:03,093
que vocês vão adorar ainda mais
o título novo.

1247
01:11:03,843 --> 01:11:06,137
Tudo bem, quer saber, estamos sempre...

1248
01:11:06,638 --> 01:11:08,848
felizes em ouvir novas ideias.

1249
01:11:08,932 --> 01:11:11,351
-O que você tem em mente?
-Porra.

1250
01:11:18,566 --> 01:11:19,943
Desculpa. Como é?

1251
01:11:20,235 --> 01:11:21,236
Porra.

1252
01:11:22,237 --> 01:11:23,947
Quero botar o nome de Porra.

1253
01:11:27,367 --> 01:11:29,035
-O que está fazendo?
-Sacaneando.

1254
01:11:29,119 --> 01:11:30,412
-Para.
-Não.

1255
01:11:32,914 --> 01:11:35,916
Então, Stagg, que tal Droga?

1256
01:11:36,251 --> 01:11:38,503
Droga? Ou Inferno?

1257
01:11:39,337 --> 01:11:40,755
Não. Porra.

1258
01:11:40,839 --> 01:11:42,382
Tudo bem, está legal.

1259
01:11:43,008 --> 01:11:46,678
Mas a gente podia escrever com H
em vez de RR,

1260
01:11:46,761 --> 01:11:48,638
-para ficar mais tragável...
-Sim.

1261
01:11:48,722 --> 01:11:50,514
-...para os vendedores.
-Não ligo para isso.

1262
01:11:51,099 --> 01:11:54,309
Se não mudarem o título,
vamos cancelar o acordo.

1263
01:11:54,394 --> 01:11:59,148
-Calma. Não, não, não.
-Não vamos nos precipitar.

1264
01:11:59,398 --> 01:12:00,692
Sabe de uma coisa?

1265
01:12:01,776 --> 01:12:03,653
Por que a gente... Me dá um segundo,

1266
01:12:03,737 --> 01:12:08,616
um momento,
e a gente já liga de volta, tudo bem?

1267
01:12:08,992 --> 01:12:11,577
-O que está fazendo?
-E você? Isso é ridículo.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:13,163
Sabe quanto dinheiro está em jogo?

1269
01:12:13,246 --> 01:12:14,246
Não ligo. Vou cancelar.

1270
01:12:14,330 --> 01:12:15,790
-Cancelar.
-Fala sério.

1271
01:12:15,874 --> 01:12:17,584
-Estão aí?
-Por favor, só...

1272
01:12:19,335 --> 01:12:20,462
Estamos aqui.

1273
01:12:21,588 --> 01:12:23,048
A gente aceita.

1274
01:12:23,130 --> 01:12:24,257
-O quê?
-O quê?

1275
01:12:24,340 --> 01:12:25,550
É isso. Nós conversamos,

1276
01:12:25,633 --> 01:12:28,636
e achamos muito ousado,
mas no bom sentido.

1277
01:12:28,719 --> 01:12:30,513
É muito...

1278
01:12:33,516 --> 01:12:34,684
Negro?

1279
01:12:34,768 --> 01:12:36,561
Isso. É isso mesmo.

1280
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
Ainda bem que você disse, e não eu.

1281
01:12:39,898 --> 01:12:41,066
Porra!

1282
01:12:41,148 --> 01:12:43,485
É incrível, Stagg. É.

1283
01:12:44,152 --> 01:12:46,654
Sabe, é muito corajoso, na verdade.

1284
01:12:51,993 --> 01:12:54,788
-Estou exausta.
-Eu também.

1285
01:12:55,288 --> 01:12:58,708
Ainda preciso ficar acordado
para ler esses livros...

1286
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Ei!

1287
01:13:14,724 --> 01:13:16,559
Ei!

1288
01:13:16,851 --> 01:13:18,103
Irmão!

1289
01:13:18,561 --> 01:13:19,646
Merda.

1290
01:13:19,728 --> 01:13:21,189
O que está fazendo aqui?

1291
01:13:21,648 --> 01:13:23,108
Eu? O que você está fazendo?

1292
01:13:23,191 --> 01:13:25,443
Como assim? Por que está na cidade?

1293
01:13:25,527 --> 01:13:27,070
Vim visitar a mamãe.

1294
01:13:27,153 --> 01:13:29,447
Não é por isso que tem me ligado?

1295
01:13:31,699 --> 01:13:33,952
-O que houve com seu olho?
-Me meti numa briga.

1296
01:13:34,577 --> 01:13:37,080
Sério? Vem, sai da piscina.

1297
01:13:37,163 --> 01:13:38,832
-Está sujando tudo.
-Não quero sair.

1298
01:13:38,915 --> 01:13:41,084
Não sou criança. Ela é sua namorada?

1299
01:13:41,166 --> 01:13:42,919
É, e você deu um susto nela.

1300
01:13:43,002 --> 01:13:44,963
Sou a Coraline.

1301
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
Oi, Coraline.

1302
01:13:46,755 --> 01:13:48,424
Pelo menos ela não é branca.

1303
01:13:49,008 --> 01:13:50,510
Sua esposa era branca.

1304
01:13:50,593 --> 01:13:52,469
Minha esposa era de fachada, não conta.

1305
01:13:52,679 --> 01:13:54,889
Sai logo daí, bagunceiro.

1306
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
-Vai acordar os vizinhos.
-Eles que se danem!

1307
01:13:57,016 --> 01:13:58,726
E que se dane sua piscina limpa!

1308
01:13:58,809 --> 01:14:01,396
É tudo parte
do seu complexo de superioridade.

1309
01:14:02,480 --> 01:14:03,982
Imbecil!

1310
01:14:06,234 --> 01:14:09,404
Seu moleque desgraçado!

1311
01:14:11,072 --> 01:14:13,575
Não é a melhor hora para falar,
mas eu fiz xixi.

1312
01:14:13,657 --> 01:14:14,659
Merda.

1313
01:14:17,202 --> 01:14:18,204
Engraçado, não acha?

1314
01:14:18,288 --> 01:14:19,371
Desculpa, Monk.

1315
01:14:19,455 --> 01:14:20,582
Não fique bravo.

1316
01:14:21,791 --> 01:14:23,418
Sai daqui.

1317
01:14:24,127 --> 01:14:25,420
Vai me encarar?

1318
01:14:30,758 --> 01:14:32,010
É engraçado, não acha?

1319
01:14:33,469 --> 01:14:37,599
Eu estava na cama com ele,
com a bunda de fora,

1320
01:14:38,266 --> 01:14:40,977
e o Claude chegou trazendo frozen yogurt.

1321
01:14:41,186 --> 01:14:42,937
-Não.
-Esqueci que ele sabia

1322
01:14:43,021 --> 01:14:44,314
onde ficava a chave reserva.

1323
01:14:45,148 --> 01:14:47,984
Ele jogou iogurte na gente,

1324
01:14:48,067 --> 01:14:50,612
e me acertou bem no olho.

1325
01:14:52,947 --> 01:14:54,365
O que o outro cara fez?

1326
01:14:54,449 --> 01:14:55,657
Ele não parou de rir.

1327
01:14:55,742 --> 01:14:57,660
Ele disse que faz isso
quando fica nervoso.

1328
01:14:57,744 --> 01:14:58,952
Nossa.

1329
01:14:59,037 --> 01:15:00,746
Você anda bem saidinho.

1330
01:15:00,830 --> 01:15:03,833
Sou gay há pouco tempo.
Tenho que compensar o tempo perdido.

1331
01:15:03,916 --> 01:15:06,044
É, você está certo.

1332
01:15:06,127 --> 01:15:07,629
O mundo está caindo aos pedaços,

1333
01:15:07,712 --> 01:15:09,172
é melhor se divertir mesmo.

1334
01:15:09,255 --> 01:15:11,049
-Obrigado por isso.
-Claro.

1335
01:15:11,591 --> 01:15:13,343
Você é muito bonita.

1336
01:15:14,219 --> 01:15:15,219
Obrigada.

1337
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
O que viu no meu irmão?

1338
01:15:21,351 --> 01:15:22,518
Ele é engraçado.

1339
01:15:23,186 --> 01:15:25,730
-Ele não é engraçado.
-Não é do tipo de fazer rir.

1340
01:15:25,813 --> 01:15:28,023
-Não.
-É um engraçado triste.

1341
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
-Tudo bem.
-Tipo um cachorro de três patas.

1342
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
Entendi. Tipo alguém morrendo no banheiro.

1343
01:15:33,612 --> 01:15:35,740
Exatamente.

1344
01:15:35,823 --> 01:15:38,326
Você sempre vai longe demais.

1345
01:15:38,409 --> 01:15:40,536
Você acha? Nunca vou longe demais.

1346
01:15:40,620 --> 01:15:41,621
Está ficando ofensivo.

1347
01:15:42,621 --> 01:15:44,123
Está vendo?

1348
01:15:44,207 --> 01:15:47,502
"Você sempre vai longe demais."

1349
01:15:48,503 --> 01:15:49,462
É.

1350
01:15:49,545 --> 01:15:52,005
Você ganhou um beijo. Olha só.

1351
01:15:52,090 --> 01:15:54,133
Só por ser patético. Deus te abençoe.

1352
01:15:54,217 --> 01:15:55,343
Ei.

1353
01:15:55,843 --> 01:15:57,762
Patético como um cachorro de três patas.

1354
01:16:03,559 --> 01:16:06,062
Aqui é muito legal.

1355
01:16:06,437 --> 01:16:07,730
É, não é ruim.

1356
01:16:08,314 --> 01:16:10,066
O que é aquilo? Um pergolado?

1357
01:16:10,400 --> 01:16:11,693
Não, é um gazebo.

1358
01:16:11,776 --> 01:16:12,986
A mesma coisa.

1359
01:16:13,068 --> 01:16:14,445
-Direita?
-Esquerda.

1360
01:16:14,529 --> 01:16:15,612
Com licença.

1361
01:16:19,659 --> 01:16:20,827
Ei, Monk?

1362
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
Como conseguiu pagar esse lugar?

1363
01:16:24,746 --> 01:16:25,999
Eu...

1364
01:16:27,375 --> 01:16:30,962
Era um dinheiro que a Lisa
deixou para a mamãe.

1365
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
Achei que ela tivesse falido
depois do divórcio.

1366
01:16:33,965 --> 01:16:37,175
Não estou por dentro de como era
a vida financeira dela,

1367
01:16:37,260 --> 01:16:39,178
mas, se se gosta tanto de contas,

1368
01:16:39,262 --> 01:16:41,264
posso começar a mandar algumas para você.

1369
01:16:41,514 --> 01:16:44,392
-Beleza. Aonde vamos?
-Bem aqui. 44.

1370
01:16:45,684 --> 01:16:46,978
Surpresa!

1371
01:16:51,566 --> 01:16:53,609
Foi uma manhã difícil.

1372
01:16:57,112 --> 01:16:59,991
Tivemos que sedá-la porque ela tentou
atacar uma enfermeira.

1373
01:17:00,491 --> 01:17:02,994
-Ela já tinha feito isso?
-Não.

1374
01:17:03,745 --> 01:17:05,663
O comportamento dela muda a cada dia.

1375
01:17:05,913 --> 01:17:07,665
Às vezes, a cada hora.

1376
01:17:08,041 --> 01:17:09,959
Mas amanhã ela já pode estar melhor.

1377
01:17:10,668 --> 01:17:14,880
-Desculpe, tenho que ir.
-Sim, claro. Obrigado.

1378
01:17:16,215 --> 01:17:19,052
O jardineiro acabou de pegar
para a sua mãe.

1379
01:17:19,594 --> 01:17:21,637
-Legal, não acha?
-Sim, é ótimo.

1380
01:17:22,764 --> 01:17:24,514
Como está pagando esse lugar?

1381
01:17:24,891 --> 01:17:28,102
Você não é traficante
ou coisa parecida, não é?

1382
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Não, sou escritor.

1383
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
E você é minha namorada,
não, minha contadora.

1384
01:18:12,271 --> 01:18:14,773
Sempre soube que você não era gay.

1385
01:18:26,786 --> 01:18:29,705
-Ela não sabe o que está falando.
-Vou esperar lá fora.

1386
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
Não quer ficar mesmo
para o casamento da Lorraine?

1387
01:19:03,573 --> 01:19:04,991
É melhor se eu for.

1388
01:19:10,079 --> 01:19:12,373
Foi um prazer te conhecer, Cliff.

1389
01:19:16,752 --> 01:19:18,337
Essa família vai te magoar.

1390
01:19:46,574 --> 01:19:47,617
O SHOW DE KENYA DUNSTON

1391
01:19:47,700 --> 01:19:49,535
Bem-vindos de volta. Eu sou Kenya Dunston,

1392
01:19:49,619 --> 01:19:51,871
e hoje vamos falar de um livro

1393
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
que acabou de estrear no primeiro lugar

1394
01:19:53,706 --> 01:19:55,500
na lista dos mais vendidos
do New York Times.

1395
01:19:55,958 --> 01:19:59,212
É um livro marcante, muito especial,

1396
01:19:59,587 --> 01:20:00,588
e se chama...

1397
01:20:01,505 --> 01:20:03,090
Tapem os olhos e os
ouvidos das crianças...

1398
01:20:04,592 --> 01:20:05,593
P****.

1399
01:20:06,969 --> 01:20:10,181
E temos o privilégio de ter
o autor com a gente hoje.

1400
01:20:10,264 --> 01:20:12,433
E, para quem está chegando agora,

1401
01:20:12,517 --> 01:20:15,144
saibam que o Sr. Stagg R. Leigh
vai participar

1402
01:20:15,228 --> 01:20:16,603
de um local desconhecido

1403
01:20:16,687 --> 01:20:18,481
já que ele está fugindo das autoridades.

1404
01:20:18,898 --> 01:20:21,234
STAGG R. LEIGH
FUGITIVO PROCURADO / AUTOR

1405
01:20:21,317 --> 01:20:24,654
Stagg, conta para gente,
o livro é uma história real?

1406
01:20:24,737 --> 01:20:26,197
Na verdade, não...

1407
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
mas é a história verdadeira de como é ser

1408
01:20:28,366 --> 01:20:30,868
um homem negro como eu nos EUA.

1409
01:20:31,619 --> 01:20:32,495
Não é nada fácil.

1410
01:20:32,577 --> 01:20:33,538
Com toda certeza.

1411
01:20:33,788 --> 01:20:35,248
Durante meu tempo na prisão,

1412
01:20:35,331 --> 01:20:37,916
aprendi que as palavras são de todos.

1413
01:20:38,543 --> 01:20:40,294
Este livro é minha contribuição

1414
01:20:40,378 --> 01:20:42,338
para este país maravilhoso

1415
01:20:42,421 --> 01:20:44,590
em que um ex-presidiário negro
pode ficar rico

1416
01:20:44,674 --> 01:20:46,175
apenas contando a história

1417
01:20:46,259 --> 01:20:47,760
do seu povo infeliz.

1418
01:20:49,469 --> 01:20:51,722
Isso.

1419
01:20:51,806 --> 01:20:53,014
ARTHUR
RECUSAR - ACEITAR

1420
01:20:54,559 --> 01:20:55,684
-Oi.
-Olha só.

1421
01:20:55,768 --> 01:20:57,436
O FBI ligou para a Thompson-Watt hoje

1422
01:20:57,520 --> 01:20:59,272
para identificar o Stagg R. Leigh.

1423
01:20:59,355 --> 01:21:00,856
-O quê?
-Relaxa.

1424
01:21:00,940 --> 01:21:02,608
Eles não vão te entregar.

1425
01:21:02,692 --> 01:21:04,818
Entregar quem? Sou eu. Eu não fiz nada.

1426
01:21:04,902 --> 01:21:07,989
-Eles não sabem disso.
-Olha, isso foi longe demais.

1427
01:21:08,072 --> 01:21:08,990
Relaxa.

1428
01:21:09,073 --> 01:21:11,659
Esse lance de fugitivo
deu muita repercussão.

1429
01:21:11,742 --> 01:21:13,494
E você não fez nada.

1430
01:21:13,577 --> 01:21:14,829
Não podem te prender.

1431
01:21:15,663 --> 01:21:18,124
Queria voltar a não vender livros.

1432
01:21:18,207 --> 01:21:19,500
Eu não.

1433
01:21:20,166 --> 01:21:21,210
Tchau.

1434
01:21:35,600 --> 01:21:37,143
Está tudo bem?

1435
01:21:37,476 --> 01:21:38,603
Está.

1436
01:21:39,437 --> 01:21:40,938
Só um pouco estressado.

1437
01:21:41,272 --> 01:21:44,984
O tal prêmio está dando mais trabalho
do que eu esperava.

1438
01:21:50,072 --> 01:21:51,282
Merda!

1439
01:21:52,282 --> 01:21:54,785
Não tem problema.
Tem mais garfos na cozinha.

1440
01:22:12,178 --> 01:22:15,556
-O que é isto?
-Um amigo comprou para mim.

1441
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
-Você já leu?
-Claro que não. E você?

1442
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Já.

1443
01:22:20,519 --> 01:22:21,937
PORRA

1444
01:22:22,188 --> 01:22:23,439
O que você achou?

1445
01:22:24,315 --> 01:22:26,233
-Eu gostei.
-Do que você gostou?

1446
01:22:27,652 --> 01:22:28,778
Não ficou ofendida?

1447
01:22:29,737 --> 01:22:31,572
Você disse que não leu. Qual é o problema?

1448
01:22:31,656 --> 01:22:33,115
Não, responde a pergunta.

1449
01:22:33,199 --> 01:22:34,450
Responda a minha.

1450
01:22:36,160 --> 01:22:40,081
Meu problema é que livros assim
não são verdadeiros.

1451
01:22:40,581 --> 01:22:41,874
Deixam a vida superficial.

1452
01:22:41,957 --> 01:22:43,125
O que quer dizer?

1453
01:22:43,209 --> 01:22:46,295
Quero dizer que minha vida é um desastre,

1454
01:22:46,379 --> 01:22:48,630
mas não do jeito que está nesta porcaria.

1455
01:22:48,714 --> 01:22:51,050
Essas coisas nos reduzem e fazem isso

1456
01:22:51,133 --> 01:22:54,219
várias e várias vezes
porque muitas pessoas brancas,

1457
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
e, pelo visto pessoas como você,
gostam de devorar isso

1458
01:22:57,431 --> 01:22:58,933
como porcos na lixeira

1459
01:22:59,016 --> 01:23:01,184
para terem o que conversar nos coquetéis.

1460
01:23:01,268 --> 01:23:02,561
Tudo bem...

1461
01:23:02,645 --> 01:23:06,190
Você tem muitas opiniões para quem
não publica há anos.

1462
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
E o que você já publicou?

1463
01:23:07,525 --> 01:23:09,985
Qual é o seu problema?

1464
01:23:10,068 --> 01:23:11,278
Por que está agindo assim?

1465
01:23:11,362 --> 01:23:12,697
Estou agindo normalmente.

1466
01:23:12,780 --> 01:23:14,532
Você anda estranho há semanas.

1467
01:23:14,907 --> 01:23:16,951
Anda se esquivando, se escondendo.

1468
01:23:17,034 --> 01:23:18,244
Anda irreconhecível.

1469
01:23:18,327 --> 01:23:20,871
Você deve achar que ser um enigma
é chique e artístico.

1470
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
-Eu acho uma idiotice.
-Bom...

1471
01:23:23,666 --> 01:23:25,960
Você não entende
nem pode entender minha vida,

1472
01:23:26,043 --> 01:23:27,210
então vamos deixar assim.

1473
01:23:31,215 --> 01:23:32,425
Um dia talvez você aprenda

1474
01:23:32,508 --> 01:23:34,427
que não conseguir se relacionar
com outras pessoas

1475
01:23:34,510 --> 01:23:36,887
não é motivo de orgulho.

1476
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
Acho que você devia ir embora.

1477
01:23:43,352 --> 01:23:44,186
Sabe o que eu acho?

1478
01:23:44,270 --> 01:23:46,939
Que devia ir embora, Monk.

1479
01:24:02,663 --> 01:24:03,873
Uma baboseira.

1480
01:24:28,022 --> 01:24:29,440
Vocês precisam de ajuda?

1481
01:24:29,523 --> 01:24:30,691
Não, está tudo bem.

1482
01:24:32,777 --> 01:24:34,653
Acho que precisam de uma forcinha.

1483
01:24:34,945 --> 01:24:36,197
A gente consegue.

1484
01:24:36,489 --> 01:24:39,325
Sr. Monk, posso ficar
com a máquina de refrigerante?

1485
01:24:39,575 --> 01:24:41,786
Você não gosta
de água com gás mesmo, não é?

1486
01:24:41,869 --> 01:24:43,829
-É toda sua.
-Obrigada.

1487
01:24:46,665 --> 01:24:49,001
Ei, e isso aqui?

1488
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
Não. Sempre odiei essa cor.

1489
01:24:53,255 --> 01:24:55,299
É o que seu pai comprou.

1490
01:24:56,342 --> 01:24:58,761
Thelonious, isto chegou para você.

1491
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Certo, obrigado.

1492
01:25:00,930 --> 01:25:02,139
Esse é o último.

1493
01:25:03,182 --> 01:25:04,600
Tchau, Sr. Monk.

1494
01:25:07,728 --> 01:25:09,063
Tchau, Lorraine.

1495
01:25:15,736 --> 01:25:16,612
Vão com cuidado.

1496
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
-Vejo vocês no casamento.
-Claro.

1497
01:25:23,118 --> 01:25:24,452
Eu levo isso.

1498
01:25:39,093 --> 01:25:42,638
TEMOS O PRAZER DE ENVIAR ESTE LIVRO
PARA AVALIAÇÃO PARA O PRÊMIO LITERÁRIO

1499
01:25:45,474 --> 01:25:48,352
A Thompson-Watt não perdeu tempo
para publicar.

1500
01:25:48,434 --> 01:25:51,188
É. Eu soube que já imprimiram
300 mil cópias

1501
01:25:51,272 --> 01:25:52,898
e já vão rodar mais em breve.

1502
01:25:52,982 --> 01:25:54,400
Está vendendo muito bem.

1503
01:25:54,483 --> 01:25:57,027
Puta merda! Tomara que seja bom.

1504
01:25:57,611 --> 01:25:59,905
Ei, eu soube que o autor é um fugitivo.

1505
01:25:59,989 --> 01:26:01,615
Isso já explica o título.

1506
01:26:01,699 --> 01:26:02,825
Não teve aulas de etiqueta.

1507
01:26:02,907 --> 01:26:05,494
Não, acho que essa experiência
é uma vantagem.

1508
01:26:06,036 --> 01:26:09,290
Estou empolgada para ler
sobre um homem negro

1509
01:26:09,373 --> 01:26:10,708
prejudicado pela prisão.

1510
01:26:11,666 --> 01:26:14,085
Você é dessas que defende
a redução dos recursos da polícia?

1511
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
Sim, e não espero que você entenda.

1512
01:26:17,255 --> 01:26:20,050
Espero que alguém que você ame
não seja estuprado ou morto.

1513
01:26:20,134 --> 01:26:21,969
Podemos mudar de assunto, por favor?

1514
01:26:22,052 --> 01:26:23,387
Olha, olha, olha.

1515
01:26:23,469 --> 01:26:25,681
Criminoso ou não,
não acho que devemos aceitar.

1516
01:26:26,139 --> 01:26:29,143
Estamos no meio do processo,
e, não sei quanto a vocês,

1517
01:26:29,226 --> 01:26:32,062
mas eu ainda tenho uma penca de livros
que ainda nem comecei.

1518
01:26:32,688 --> 01:26:34,898
Foi publicado antes da data de entrega.

1519
01:26:34,982 --> 01:26:36,525
Acho que temos que aceitar.

1520
01:26:37,568 --> 01:26:38,611
É só mais um.

1521
01:26:38,693 --> 01:26:40,571
E parece ser uma leitura rápida.

1522
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Uma Porra rápida.

1523
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Sei bem como é.

1524
01:26:46,327 --> 01:26:47,702
Tchau, pessoal. Tchau.

1525
01:27:23,447 --> 01:27:24,990
Oi, Monkzinho.

1526
01:27:26,825 --> 01:27:27,826
Você está linda.

1527
01:27:42,591 --> 01:27:44,550
Oi.

1528
01:27:44,885 --> 01:27:47,930
Monkzinho, eu conheço esses homens?

1529
01:27:48,013 --> 01:27:51,475
Não, mãe, não é o Alzheimer,
realmente não sabemos quem são.

1530
01:27:51,558 --> 01:27:53,602
-Quem são vocês?
-Amigos do Cliff.

1531
01:27:54,061 --> 01:27:54,978
Claro que são.

1532
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
Conhecemos o Cliff há alguns dias.
Eu sou o Kenny, ele é o Alvin.

1533
01:27:57,856 --> 01:28:00,943
-Você é o Monk?
-Sim. Como sabem?

1534
01:28:01,860 --> 01:28:03,779
Ele disse que o Monk
era um cara muito certinho.

1535
01:28:05,656 --> 01:28:07,741
Sério? Que maravilha.

1536
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
Mãe, senta aqui.

1537
01:28:11,577 --> 01:28:13,080
Lorraine?

1538
01:28:18,043 --> 01:28:20,879
-Gosta de ovos mexidos?
-Adoro ovos mexidos.

1539
01:28:20,963 --> 01:28:23,632
-O que está fazendo aqui?
-Você primeiro.

1540
01:28:26,135 --> 01:28:28,512
Merda, o casamento.

1541
01:28:28,594 --> 01:28:30,222
Merda!

1542
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Eu não fui para o aeroporto.

1543
01:28:33,600 --> 01:28:36,562
Quando fui embora,
precisava de um tempo para mim.

1544
01:28:36,645 --> 01:28:39,356
Tempo para si mesmo significa
tempo sozinho.

1545
01:28:39,440 --> 01:28:41,025
Nossa, vai começar.

1546
01:28:41,108 --> 01:28:42,276
Detetive Dicionário.

1547
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
-Sr. Cliff!
-Sinto muito. Eu cuido disso.

1548
01:28:45,696 --> 01:28:47,614
Você precisa sair.

1549
01:28:47,698 --> 01:28:49,199
Nem precisa limpar. Só vai embora.

1550
01:28:49,282 --> 01:28:52,244
Não, está tudo bem. Por favor, fique.

1551
01:28:52,327 --> 01:28:54,038
É uma celebração.

1552
01:28:55,414 --> 01:28:56,790
É bom te ver, Cliff.

1553
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
É bom te ver também, Maynard.

1554
01:29:00,002 --> 01:29:02,838
Eu... não quero que se sinta obrigado.

1555
01:29:02,921 --> 01:29:04,380
Não é uma obrigação.

1556
01:29:05,174 --> 01:29:06,341
Você é da família.

1557
01:29:21,190 --> 01:29:22,441
Tudo bem.

1558
01:29:23,067 --> 01:29:24,151
Eu vou...

1559
01:29:24,818 --> 01:29:26,320
Eu vou dar uma limpada.

1560
01:29:27,987 --> 01:29:29,823
Parabéns, pessoal.

1561
01:29:35,204 --> 01:29:36,621
Podemos preparar o café?

1562
01:29:36,705 --> 01:29:37,915
Faço um smoothie maravilhoso.

1563
01:29:37,998 --> 01:29:40,291
A gente trabalhava
fazendo omeletes em um cruzeiro.

1564
01:29:40,375 --> 01:29:43,003
Parece ótimo. Obrigada.

1565
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
-É muita gentileza deixá-los ficarem.
-Não.

1566
01:29:50,344 --> 01:29:53,806
É sempre mais fácil lidar com a família
dos outros do que com a sua.

1567
01:29:55,014 --> 01:29:57,601
Lamento informar que, em algumas horas,

1568
01:29:57,934 --> 01:29:59,686
essa será sua família.

1569
01:31:57,304 --> 01:31:58,722
Você a irritou?

1570
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
Sim.

1571
01:32:03,852 --> 01:32:06,605
-Se afastou dela?
-Sim.

1572
01:32:07,981 --> 01:32:09,733
O papai afastava todo mundo também.

1573
01:32:10,359 --> 01:32:11,693
Ele mentia o tempo todo.

1574
01:32:12,861 --> 01:32:14,071
Olha o que isso virou.

1575
01:32:17,657 --> 01:32:22,579
Eu ando ficando muito bravo esses dias,
igual ao papai.

1576
01:32:23,163 --> 01:32:24,248
Esses dias?

1577
01:32:30,087 --> 01:32:34,925
Tenho pensado que o papai morreu
sem saber que eu sou gay.

1578
01:32:38,011 --> 01:32:39,596
Acho que ele suspeitava.

1579
01:32:41,223 --> 01:32:42,266
Acho que sim.

1580
01:32:43,100 --> 01:32:44,559
Mas ele não tinha certeza.

1581
01:32:45,978 --> 01:32:48,480
Ele nunca me conheceu por inteiro.

1582
01:32:49,982 --> 01:32:51,148
E nunca vai.

1583
01:32:52,943 --> 01:32:54,443
E isso me deixa...

1584
01:32:55,696 --> 01:32:57,197
Me deixa muito triste.

1585
01:33:00,325 --> 01:33:02,827
E se ele soubesse
e tivesse rejeitado você?

1586
01:33:03,704 --> 01:33:05,956
Pelo menos teria rejeitado
o que eu sou de verdade.

1587
01:33:08,750 --> 01:33:11,044
Eu sei que parece loucura, mas...

1588
01:33:11,503 --> 01:33:13,297
me daria um certo alívio.

1589
01:33:16,758 --> 01:33:18,302
Não tem nada de loucura.

1590
01:33:23,598 --> 01:33:25,225
As pessoas querem te amar, Monk.

1591
01:33:27,894 --> 01:33:29,855
Eu não sei o que elas veem em você,

1592
01:33:29,938 --> 01:33:30,939
mas...

1593
01:33:32,523 --> 01:33:33,859
elas querem amar você.

1594
01:33:36,528 --> 01:33:38,362
Devia deixá-las amar você por completo.

1595
01:34:10,812 --> 01:34:12,230
10 - FERIDA
9 - TRABALHO ESTRANHO

1596
01:34:12,439 --> 01:34:13,482
Uma porcaria.

1597
01:34:13,565 --> 01:34:16,360
É só um babaca mimado

1598
01:34:16,443 --> 01:34:18,779
que não para de falar na mãe morta...

1599
01:34:18,862 --> 01:34:19,987
Quem se importa?

1600
01:34:20,072 --> 01:34:24,284
Então, Me Enterre De Pé
ficou em quarto lugar.

1601
01:34:26,244 --> 01:34:27,704
Vamos falar do Porra.

1602
01:34:27,788 --> 01:34:29,121
Precisa mesmo?

1603
01:34:29,206 --> 01:34:31,500
Pessoalmente, eu adorei.

1604
01:34:32,459 --> 01:34:35,629
Foi como encarar uma ferida aberta.

1605
01:34:35,921 --> 01:34:39,424
Concordo.
É o livro afro-americano mais forte

1606
01:34:39,508 --> 01:34:41,259
que eu li em muito tempo.

1607
01:34:42,761 --> 01:34:44,221
Digo, desde o seu.

1608
01:34:44,679 --> 01:34:47,307
-Claro, Sintara.
-Obrigada.

1609
01:34:47,391 --> 01:34:51,186
Eu gostei bem mais do que eu esperava.

1610
01:34:51,269 --> 01:34:53,355
É um projeto ousado.

1611
01:34:53,939 --> 01:34:56,191
Necessário para os dias de hoje.

1612
01:34:56,817 --> 01:34:58,443
O que você achou, Sintara?

1613
01:34:59,778 --> 01:35:03,073
Achei bem aproveitador, na verdade.

1614
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
Achou?

1615
01:35:04,991 --> 01:35:06,535
Sim. Você não?

1616
01:35:07,035 --> 01:35:08,702
Eu achei muito.

1617
01:35:09,162 --> 01:35:12,374
Achei muito simplista e sem sentido.

1618
01:35:12,624 --> 01:35:14,251
Claro que é simplista.

1619
01:35:14,334 --> 01:35:16,753
É a língua das ruas.

1620
01:35:17,254 --> 01:35:19,840
Não é uma tese de pós-graduação.

1621
01:35:19,923 --> 01:35:21,800
"A língua das ruas." Meu Deus.

1622
01:35:21,883 --> 01:35:23,593
Acho que precisamos de energia.

1623
01:35:23,677 --> 01:35:25,554
Que tal fazer uma pausa para o almoço?

1624
01:35:25,637 --> 01:35:27,556
-Por mim, tudo bem.
-Tudo bem.

1625
01:35:27,764 --> 01:35:28,764
Ótimo.

1626
01:35:29,516 --> 01:35:30,725
Tudo bem.

1627
01:35:41,403 --> 01:35:43,655
-Desculpa.
-Não, tudo bem.

1628
01:35:44,156 --> 01:35:45,532
-Estou interrompendo?
-Não.

1629
01:35:45,740 --> 01:35:46,741
NEGROS BRANCOS

1630
01:36:08,013 --> 01:36:09,347
Desculpa.

1631
01:36:25,447 --> 01:36:27,115
Posso te fazer uma pergunta?

1632
01:36:27,532 --> 01:36:28,575
Claro.

1633
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
Por que achou o livro aproveitador?

1634
01:36:36,750 --> 01:36:39,252
Não consigo bem definir o que é, mas...

1635
01:36:40,629 --> 01:36:42,755
é igual a tudo que já tem por aí,

1636
01:36:42,839 --> 01:36:43,924
mas me pareceu...

1637
01:36:45,717 --> 01:36:47,260
sem alma...

1638
01:36:47,344 --> 01:36:49,721
acho que é essa a palavra.

1639
01:36:49,804 --> 01:36:51,056
Você disse que concordou, não é?

1640
01:36:51,139 --> 01:36:52,891
Concordei. Parece que foi escrito

1641
01:36:52,974 --> 01:36:55,852
para satisfazer o gosto dos brancos
que se sentem culpados.

1642
01:36:56,186 --> 01:36:58,063
O tipo de livro que os críticos chamam

1643
01:36:58,146 --> 01:37:00,273
de "importante" e "necessário",
mas não de "bem escrito".

1644
01:37:01,023 --> 01:37:02,317
Exatamente.

1645
01:37:06,154 --> 01:37:10,492
Olha... Por favor, não se ofenda
com o que eu vou dizer.

1646
01:37:10,575 --> 01:37:15,789
Qual é a diferença do Porra
para o seu livro?

1647
01:37:19,291 --> 01:37:21,169
Essa é a questão?

1648
01:37:21,585 --> 01:37:23,213
-Acha meu livro um lixo?
-Não.

1649
01:37:23,296 --> 01:37:27,175
Para ser sincero, eu não li seu livro.

1650
01:37:27,259 --> 01:37:30,679
Eu já li alguns trechos e não me pareceu

1651
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
tão diferente.

1652
01:37:34,474 --> 01:37:37,227
Eu pesquisei muito para o meu livro.

1653
01:37:37,561 --> 01:37:40,063
Muitas coisas foram tiradas
de entrevistas reais.

1654
01:37:40,480 --> 01:37:44,317
Acho que está há tanto tempo
no seu mundo acadêmico que esqueceu

1655
01:37:44,401 --> 01:37:46,443
que a vida de algumas pessoas
é muito difícil.

1656
01:37:46,528 --> 01:37:47,862
A sua vida?

1657
01:37:50,031 --> 01:37:53,034
Você cursou uma faculdade de elite.

1658
01:37:53,118 --> 01:37:56,580
Você trabalhou numa editora chique
em Nova York.

1659
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
E daí? Não preciso escrever
sobre a minha vida.

1660
01:37:59,499 --> 01:38:01,209
Escrevo sobre o que interessa as pessoas.

1661
01:38:01,876 --> 01:38:06,840
Você escreve para os editores brancos
que tem fetiche em traumas de negros.

1662
01:38:06,923 --> 01:38:09,009
São eles que compram os manuscritos.

1663
01:38:10,302 --> 01:38:12,512
É um problema atender ao gosto deles?

1664
01:38:12,596 --> 01:38:16,099
Se não se importa de alimentar
o desejo das pessoas por lucro.

1665
01:38:16,182 --> 01:38:18,184
Eu dou ao mercado o que ele quer.

1666
01:38:18,268 --> 01:38:19,853
É a mesma desculpa dos traficantes.

1667
01:38:19,936 --> 01:38:21,563
Acho que deviam legalizar as drogas.

1668
01:38:26,026 --> 01:38:28,570
Não está de saco cheio disso?

1669
01:38:29,070 --> 01:38:31,698
Negros vivendo na pobreza?

1670
01:38:32,574 --> 01:38:34,034
Negros fazendo rap?

1671
01:38:34,117 --> 01:38:35,535
Negros como escravos?

1672
01:38:35,619 --> 01:38:37,495
Negros assassinados pela polícia?

1673
01:38:37,871 --> 01:38:40,081
-Histórias inspiradoras sobre...
-Tudo bem.

1674
01:38:40,165 --> 01:38:42,000
...negros em situações terríveis

1675
01:38:42,083 --> 01:38:45,085
que conseguiram manter a dignidade
antes de morrer.

1676
01:38:45,170 --> 01:38:47,672
Eu sei que essas coisas são verdade,

1677
01:38:47,755 --> 01:38:49,674
mas nós somos mais que isso.

1678
01:38:50,508 --> 01:38:54,012
É como se escritores como você
não conseguissem nos ver

1679
01:38:54,094 --> 01:38:56,014
sem os brancos nos controlarem.

1680
01:38:56,097 --> 01:39:00,559
Também fica com raiva do Bret Easton Ellis
ou do Charles Bukowski

1681
01:39:00,644 --> 01:39:02,312
por escreverem sobre os oprimidos?

1682
01:39:02,395 --> 01:39:04,606
Ou só direciona sua raiva
para mulheres negras?

1683
01:39:04,689 --> 01:39:06,316
Ninguém lê Bukowski pensando

1684
01:39:06,398 --> 01:39:08,401
que os brancos passam por aquilo.

1685
01:39:08,485 --> 01:39:12,572
Mas os brancos leem o seu livro
e nos reduzem a isso.

1686
01:39:12,656 --> 01:39:14,907
Eles acham que somos todos assim.

1687
01:39:14,991 --> 01:39:16,576
Então parece que a sua questão

1688
01:39:16,660 --> 01:39:18,745
é com as pessoas brancas, Monk,
e não comigo.

1689
01:39:18,827 --> 01:39:22,290
Talvez, mas também vejo
o potencial desperdiçado

1690
01:39:22,374 --> 01:39:23,708
dos negros desse país.

1691
01:39:26,753 --> 01:39:29,380
"Potencial" é o que as pessoas veem
quando pensam

1692
01:39:29,464 --> 01:39:31,299
que o que elas têm não está bom.

1693
01:39:40,850 --> 01:39:43,603
Então, do que estamos falando?

1694
01:39:59,202 --> 01:40:02,288
ME DESCULPA

1695
01:40:10,171 --> 01:40:13,508
EU QUERIA FALAR ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ

1696
01:40:13,591 --> 01:40:19,723
QUER IR COMIGO NA CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO
NA SEMANA QUE VEM?

1697
01:40:31,860 --> 01:40:33,278
Vamos recomeçar.

1698
01:40:33,695 --> 01:40:34,987
Já estou indo.

1699
01:40:45,874 --> 01:40:48,501
Oi, posso falar com o Arthur?
Sim, é o Monk.

1700
01:40:51,713 --> 01:40:53,923
Oi... estou bem.

1701
01:40:54,007 --> 01:40:57,010
Olha, acha que consegue arranjar
outra reunião com o Wiley?

1702
01:40:58,219 --> 01:40:59,721
Quero propor uma ideia nova.

1703
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
Um tipo de filme diferente. Obrigado.

1704
01:41:17,362 --> 01:41:18,865
Acho que para mim é o Porra.

1705
01:41:19,157 --> 01:41:20,909
-Para mim também.
-Eu concordo.

1706
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
Eu discordo. Desculpa.

1707
01:41:22,869 --> 01:41:27,332
Acho que seria um erro
premiar este livro com qualquer coisa.

1708
01:41:27,415 --> 01:41:29,541
Bom, são dois contra três, então...

1709
01:41:30,418 --> 01:41:31,544
Porra é o vencedor.

1710
01:41:31,628 --> 01:41:33,046
Porra é o vencedor.

1711
01:41:36,466 --> 01:41:39,135
Não é só pelo fato de ser tão comovente...

1712
01:41:39,761 --> 01:41:43,389
Acho que é essencial ouvirmos
vozes negras nesse momento.

1713
01:41:51,397 --> 01:41:52,648
Mãe.

1714
01:41:54,400 --> 01:41:55,527
Você sabia...

1715
01:41:58,446 --> 01:42:00,698
Sabia que o papai traía você?

1716
01:42:01,657 --> 01:42:03,785
Ele não sabia guardar segredos.

1717
01:42:04,202 --> 01:42:05,829
Por que não se separou?

1718
01:42:06,538 --> 01:42:09,332
Ele ficaria ainda mais solitário sem mim.

1719
01:42:11,835 --> 01:42:13,253
Achava que ele era solitário?

1720
01:42:13,335 --> 01:42:15,296
Seu pai era um gênio.

1721
01:42:17,966 --> 01:42:21,135
Gênios são solitários

1722
01:42:22,262 --> 01:42:25,932
porque não conseguem se conectar
com as outras pessoas.

1723
01:42:27,851 --> 01:42:29,102
Você é um gênio, filho.

1724
01:42:31,896 --> 01:42:34,440
Na maior parte do tempo,
não me sinto assim.

1725
01:42:35,191 --> 01:42:39,028
Você sempre foi muito duro
consigo mesmo, Cliff.

1726
01:42:46,035 --> 01:42:49,121
E agora o grande prêmio da noite.

1727
01:42:49,956 --> 01:42:52,750
Vou deixar todos em paz depois
para poderem comer.

1728
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Mas, antes de anunciar o vencedor,

1729
01:42:55,128 --> 01:42:56,588
gostaria de agradecer aos jurados,

1730
01:42:56,671 --> 01:42:58,798
um grupo bem diversificado de jurados,

1731
01:42:58,882 --> 01:43:02,802
que sacrificaram um tempo valioso
para esta celebração de hoje.

1732
01:43:02,886 --> 01:43:05,889
Peço uma salva de palmas
para o trabalho incrível que eles fizeram.

1733
01:43:10,101 --> 01:43:11,269
Certo!

1734
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
Sem mais delongas,

1735
01:43:14,606 --> 01:43:16,983
o Prêmio Literário desse ano vai para...

1736
01:43:18,192 --> 01:43:19,693
Ah, eu sabia.

1737
01:43:19,777 --> 01:43:22,237
Escrito por Stagg R. Leigh, Porra.

1738
01:43:33,416 --> 01:43:35,168
Não tenho certeza se o Sr. Leigh

1739
01:43:35,251 --> 01:43:37,337
nos dará a graça da presença dele hoje.

1740
01:43:37,420 --> 01:43:39,923
Ele é conhecido por ser discreto.

1741
01:43:51,768 --> 01:43:53,144
Um minuto.

1742
01:43:53,603 --> 01:43:55,855
Tudo bem, vejo algo acontecendo.

1743
01:43:56,147 --> 01:43:59,359
Alguém está vindo. Thelonious Ellison.

1744
01:43:59,776 --> 01:44:01,402
Um dos nossos estimados jurados.

1745
01:44:04,322 --> 01:44:06,574
Caminhando de forma estranha para o palco.

1746
01:44:08,493 --> 01:44:09,827
Não sei por quê.

1747
01:44:10,702 --> 01:44:12,956
Ei. O que aconteceu?

1748
01:44:14,582 --> 01:44:15,625
Com licença...

1749
01:44:16,918 --> 01:44:18,127
Com licença.

1750
01:44:34,184 --> 01:44:35,770
Preciso fazer uma confissão.

1751
01:44:41,317 --> 01:44:43,736
Espera, espera, espera.
Corta para a tela preta?

1752
01:44:45,780 --> 01:44:47,448
De jeito nenhum, cara.

1753
01:44:47,532 --> 01:44:48,532
Qual é o problema?

1754
01:44:48,616 --> 01:44:50,910
Está sem final. O que ele vai falar?

1755
01:44:50,994 --> 01:44:51,995
Não sei.

1756
01:44:52,077 --> 01:44:53,663
Isso que deixa interessante.

1757
01:44:53,746 --> 01:44:56,207
Ele tem que falar alguma coisa.
O que você disse?

1758
01:44:56,290 --> 01:44:58,876
Nada. Eu saí da cerimônia,
e, no dia seguinte, liguei pra você

1759
01:44:58,960 --> 01:45:01,004
dizendo que queria escrever esse filme.

1760
01:45:01,254 --> 01:45:03,798
Olha, Monk, o personagem
devia dizer alguma coisa.

1761
01:45:03,880 --> 01:45:07,260
Eu não quero que ele faça
um discurso grandioso

1762
01:45:07,343 --> 01:45:09,469
explicando em detalhes
a moral da história.

1763
01:45:09,554 --> 01:45:11,681
Não tem moral. A ideia é essa.

1764
01:45:11,764 --> 01:45:13,057
Eu gosto da ambiguidade.

1765
01:45:13,141 --> 01:45:16,644
Tudo bem. Você é um ótimo escritor,
e isto está quase no ponto certo.

1766
01:45:17,270 --> 01:45:19,522
Mas livros não são filmes, certo?

1767
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
Nuances não fazem ninguém ir ao cinema.

1768
01:45:21,648 --> 01:45:23,401
Precisa de um grande final. O que é isso?

1769
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
A água com gás que pediu.

1770
01:45:26,571 --> 01:45:27,905
Por que está molhado?

1771
01:45:29,115 --> 01:45:30,532
Condensação?

1772
01:45:30,616 --> 01:45:32,410
Condensação. Beleza.

1773
01:45:32,493 --> 01:45:34,077
Virou o homem do tempo agora.

1774
01:45:34,162 --> 01:45:37,123
-Quer alguma coisa?
-Não, estou bem. Obrigado.

1775
01:45:37,206 --> 01:45:39,083
Este é o Monk.
Vamos fazer um filme com ele

1776
01:45:39,166 --> 01:45:40,209
se tiver o terceiro ato.

1777
01:45:40,293 --> 01:45:41,544
-Muito prazer.
-Igualmente.

1778
01:45:41,627 --> 01:45:45,005
Me traz um café com leite. Ei, nunca mais.

1779
01:45:46,924 --> 01:45:47,925
Tudo bem.

1780
01:45:48,217 --> 01:45:50,344
Que outros finais você tem na cabeça?

1781
01:45:54,057 --> 01:45:55,058
Que tal se...

1782
01:45:55,141 --> 01:45:57,894
O Prêmio Literário desse ano vai para...

1783
01:45:58,728 --> 01:46:01,272
Escrito por Stagg R. Leigh, Porra.

1784
01:46:52,073 --> 01:46:53,657
Quero pedir desculpas.

1785
01:46:56,494 --> 01:46:58,538
Tinha agido de forma estranha
nos últimos tempos.

1786
01:47:19,767 --> 01:47:21,018
Que tal isso?

1787
01:47:21,602 --> 01:47:22,812
Ela vai perdoá-lo?

1788
01:47:24,313 --> 01:47:25,606
Não sei.

1789
01:47:26,065 --> 01:47:28,609
A verdadeira Coraline
não me ligou de volta.

1790
01:47:29,318 --> 01:47:31,654
Talvez a Coraline do filme
tenha mais compaixão.

1791
01:47:34,782 --> 01:47:35,907
Não, é muito óbvio.

1792
01:47:36,409 --> 01:47:38,411
Vai ficar parecendo uma comédia romântica.

1793
01:47:38,494 --> 01:47:40,121
Não quero fazer uma comédia romântica.

1794
01:47:40,204 --> 01:47:41,581
Queremos algo verdadeiro.

1795
01:47:42,540 --> 01:47:43,916
Crie algo verdadeiro.

1796
01:47:48,546 --> 01:47:49,922
Olha, a gente podia...

1797
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
Ei, o que está acontecendo?

1798
01:47:53,467 --> 01:47:54,677
Com licença.

1799
01:47:56,679 --> 01:47:57,763
Vaza.

1800
01:48:10,067 --> 01:48:12,486
Preciso fazer uma confissão.

1801
01:48:13,821 --> 01:48:15,406
Stagg Leigh, no chão agora.

1802
01:48:15,489 --> 01:48:16,657
Ele está ali!

1803
01:48:16,741 --> 01:48:21,245
Não, não. Eu não sou o Stagg Leigh.
Ele não existe.

1804
01:48:21,329 --> 01:48:23,414
Sou o Monk. Thelonious Ellison.

1805
01:48:23,496 --> 01:48:25,541
Você é um fugitivo! No chão agora!

1806
01:48:25,625 --> 01:48:26,791
Não, não, não.

1807
01:48:26,876 --> 01:48:28,210
Era uma jogada de marketing.

1808
01:48:28,294 --> 01:48:29,629
Era tudo mentira.

1809
01:48:29,712 --> 01:48:30,963
-Ele está armado!
-Não!

1810
01:49:03,704 --> 01:49:04,705
Ele morre?

1811
01:49:06,499 --> 01:49:07,666
Atiram nele?

1812
01:49:11,587 --> 01:49:12,630
Perfeito.

1813
01:49:14,298 --> 01:49:15,299
Isso!

1814
01:49:15,675 --> 01:49:16,675
Isso ficou...

1815
01:49:17,425 --> 01:49:18,636
Está perfeito.

1816
01:49:20,137 --> 01:49:22,223
Hora de vestir o smoking, amigo.

1817
01:49:22,306 --> 01:49:23,891
Vamos ao grande show.

1818
01:49:23,975 --> 01:49:26,227
Ei, pode transcrever isso. Conseguimos.

1819
01:49:29,605 --> 01:49:30,731
Porra.

1820
01:49:53,796 --> 01:49:54,964
E aí?

1821
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Então?

1822
01:50:01,971 --> 01:50:03,556
Vão fazer o seu filme?

1823
01:50:03,931 --> 01:50:05,766
Infelizmente sim.

1824
01:50:05,850 --> 01:50:07,059
Ei!

1825
01:50:07,268 --> 01:50:09,353
Sabe de uma coisa? Quero ver acharem

1826
01:50:09,437 --> 01:50:10,813
alguém bonito para me interpretar.

1827
01:50:10,896 --> 01:50:12,189
Já acharam.

1828
01:50:12,273 --> 01:50:13,273
Quem vai ser?

1829
01:50:14,066 --> 01:50:15,192
Tyler Perry.

1830
01:50:18,154 --> 01:50:19,780
Me pegou. Essa foi boa.

1831
01:50:24,410 --> 01:50:25,661
Vamos.

1832
01:50:53,147 --> 01:50:56,192
BASEADO NO LIVRO ERASURE
DE PERCIVAL EVERETT

1833
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
Legendas: Felipe Hosken