1
00:00:34,869 --> 00:00:36,336
Oke, mari kita mulai.
2
00:00:41,976 --> 00:00:43,377
Siapa yang ingin memulai?
3
00:00:44,378 --> 00:00:45,680
Ya, Brittany, mulai saja.
4
00:00:46,814 --> 00:00:49,416
Aku tidak memikirkan bacaannya,
5
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Aku hanya berpikir kata di papan itu salah.
6
00:00:53,922 --> 00:00:56,591
Yah, menurutku masih ada dua huruf G
di dalamnya terakhir aku periksa.
7
00:00:57,792 --> 00:00:59,359
Tidak lucu.
8
00:00:59,426 --> 00:01:01,461
Kita tidak perlu menatap kata-N sepanjang hari.
9
00:01:02,764 --> 00:01:03,765
Uh, dengar,
10
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
ini kelas sastra
11
00:01:06,968 --> 00:01:08,201
Amerika selatan.
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Kamu akan menemukan beberapa
13
00:01:09,671 --> 00:01:12,205
pemikiran kuno, bahasa kasar,
14
00:01:12,272 --> 00:01:14,042
tapi kita semua sudah dewasa di sini
15
00:01:14,107 --> 00:01:16,310
dan aku pikir kita bisa memahaminya
16
00:01:16,376 --> 00:01:18,445
dalam konteks di mana itu ditulis.
17
00:01:18,513 --> 00:01:21,549
Yah, menurutku kata itu sangat menyinggung.
18
00:01:21,616 --> 00:01:24,217
Dengan segala hormat, Brittany,
19
00:01:24,284 --> 00:01:27,354
Aku sudah mengatasinya, aku yakin kamu juga bisa.
20
00:01:27,421 --> 00:01:28,623
Yah, aku tidak mengerti alasannya.
21
00:01:33,728 --> 00:01:34,996
Benar.
22
00:01:35,063 --> 00:01:37,164
Sekarang, apa ada orang lain yang punya
23
00:01:37,230 --> 00:01:38,498
pendapatmu tentang bacaan ini?
24
00:01:41,903 --> 00:01:44,772
Ya, membuat beberapa siswamu merasa tidak nyaman.
25
00:01:44,839 --> 00:01:46,608
Sejak kapan mereka semua jadi begitu peka?
26
00:01:46,674 --> 00:01:48,610
Ini bukanlah insiden yang terisolasi.
27
00:01:48,676 --> 00:01:50,078
Apa?
28
00:01:50,143 --> 00:01:51,278
Bulan lalu kamu bertanya pada seorang siswa
29
00:01:51,345 --> 00:01:53,146
jika keluarganya adalah Nazi.
30
00:01:53,213 --> 00:01:54,716
Ya, benar, dia orang Jerman,
31
00:01:54,782 --> 00:01:56,551
kami sedang membaca
The Plot Against America
32
00:01:56,618 --> 00:01:58,920
dan percayalah, dari cara dia menggeliat, memang begitu.
33
00:01:58,987 --> 00:02:00,387
Ya Tuhan.
34
00:02:00,454 --> 00:02:03,091
Um, Monk, kamu seorang penulis
yang sangat berbakat,
35
00:02:03,156 --> 00:02:05,093
kami beruntung kamu ada di sini.
36
00:02:05,158 --> 00:02:07,528
Apa? Dia sudah bertahun-tahun
tidak menerbitkan karyanya.
37
00:02:07,595 --> 00:02:09,229
Aku sudah menulis tiga novel
38
00:02:09,296 --> 00:02:11,099
sejak terakhir kali kamu menerbitkannya.
39
00:02:11,164 --> 00:02:12,800
Ya, benar, dan kecepatan menulismu
40
00:02:12,867 --> 00:02:14,569
membuktikan hal-hal baik membutuhkan waktu.
41
00:02:14,636 --> 00:02:16,871
- Oh, persetan denganmu Monk
- Tenanglah, Mandy
42
00:02:16,938 --> 00:02:18,338
Ya, santai saja, Mandy.
43
00:02:18,405 --> 00:02:19,974
Lagi pula, novel baruku ada di Echo
44
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
dan agenku mengatakan mereka sangat gembira.
45
00:02:22,342 --> 00:02:24,177
Oh, senang mendengarnya.
46
00:02:24,244 --> 00:02:26,848
-Tentang apa ini
-Bisakah kita berhenti mengulur waktu, Leo
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,617
Um...
48
00:02:29,684 --> 00:02:30,885
Dengar, Monk
49
00:02:33,054 --> 00:02:34,522
kami ingin memberimu cuti.
50
00:02:38,358 --> 00:02:39,359
Apa maksudmu cuti?
51
00:02:39,426 --> 00:02:40,795
Hanya sekedar cuti.
52
00:02:40,862 --> 00:02:42,730
Waktu cuti wajib.
53
00:02:42,797 --> 00:02:45,198
Hanya saja, kamu sudah pergi ke Boston
untuk menghadiri festival, kan?
54
00:02:45,265 --> 00:02:46,734
Mengapa kamu tidak tinggal di sana saja...
55
00:02:46,801 --> 00:02:48,670
Karena aku benci Boston, keluargaku ada di sana.
56
00:02:48,736 --> 00:02:50,437
Nah, kamu perlu waktu untuk bersantai.
57
00:02:50,505 --> 00:02:52,006
Kamu gelisah, kawan.
58
00:02:52,073 --> 00:02:53,675
Kamu berkesan bahwa waktu yang dihabiskan
59
00:02:53,741 --> 00:02:55,777
bersama keluargaku akan mengambil keuntungan.
60
00:02:55,843 --> 00:02:57,477
- Aku baik-baik saja
- Menurutku tidak.
61
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Aku melihatmu menangis di mobilmu minggu lalu.
62
00:02:59,547 --> 00:03:01,214
Dia meninju kemudi
63
00:03:01,281 --> 00:03:02,817
Oh, wow.
64
00:03:02,884 --> 00:03:06,486
Kamu tahu, jika kamu menghabiskan lebih
sedikit waktu untuk memata-mataiku
65
00:03:07,088 --> 00:03:08,422
kamu mungkin bisa
66
00:03:08,488 --> 00:03:10,091
menulis selusin novel lagi
67
00:03:10,158 --> 00:03:11,592
yang dibeli orang di bandara
68
00:03:11,659 --> 00:03:13,695
dengan bantal leher dan Cheez-Its.
69
00:03:13,761 --> 00:03:16,363
Oh, ini dia. Oke, kamu mau pergi, anjing?
70
00:03:16,430 --> 00:03:17,965
Oke, selamat menikmati Boston.
71
00:03:18,032 --> 00:03:20,134
Kamu bisa... kamu bisa membeli
novelku saat di bandara.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,469
Oh ya, semoga sukses dengan Echo.
73
00:04:26,033 --> 00:04:27,400
Halo?
74
00:04:27,467 --> 00:04:30,505
Selamat Datang kembali. Bagaimana rasanya berada di rumah?
75
00:04:30,571 --> 00:04:32,607
Mantap
Sudah ada seorang pria
76
00:04:32,673 --> 00:04:34,575
berseragam Bruins yang bertanya
padaku, apa menurutku
aku lebih baik darinya.
77
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
Semoga beruntung di sini.
78
00:04:36,611 --> 00:04:39,580
Itu keripik Boston yang
mendarat di tubuhmu.
79
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
Ada berita?
80
00:04:42,049 --> 00:04:44,585
Patrick lewat di Echo. Tapi siapa yang peduli?
81
00:04:44,652 --> 00:04:46,587
Dia seorang pecandu alkohol yang sudah tua.
82
00:04:46,654 --> 00:04:48,556
- Apa itu? Sekarang sudah sembilan?
- Dia bilang,
83
00:04:48,623 --> 00:04:50,892
"Buku ini dibuat dengan indah dengan,
84
00:04:50,958 --> 00:04:53,661
karakter yang berkembang sepenuhnya
dan kosa kata yang kaya,
85
00:04:53,728 --> 00:04:57,297
tapi kita bingung apa
hubungannya pengerjaan ulang
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
orang Persia karya Aeschylus ini
87
00:05:00,001 --> 00:05:01,468
dengan pengalaman orang Afrika-Amerika?"
88
00:05:01,536 --> 00:05:02,703
Itu ada.
89
00:05:02,770 --> 00:05:04,071
Itu ada.
90
00:05:04,138 --> 00:05:05,372
Mereka menginginkan
buku berwarna Hitam.
91
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
Mereka punya buku Hitam.
92
00:05:06,674 --> 00:05:09,177
Aku berkulit gelap dan itu bukuku.
93
00:05:09,243 --> 00:05:10,778
Kamu tahu apa maksudku.
94
00:05:10,845 --> 00:05:12,146
Maksudmu mereka ingin aku
menulis tentang seorang polisi
95
00:05:12,213 --> 00:05:13,781
yang membunuh seorang remaja
96
00:05:13,848 --> 00:05:15,415
atau seorang ibu tunggal di Dorchester
yang membesarkan lima anak.
97
00:05:15,482 --> 00:05:18,052
Sekarang Dorchester udah ramai dengan kulit putih,
Tapi ya, begitulah.
98
00:05:19,020 --> 00:05:20,320
Yesus Kristus. Kamu tahu,
99
00:05:20,387 --> 00:05:22,190
aku bahkan tidak terlalu percaya pada ras.
100
00:05:22,256 --> 00:05:25,325
Masalahnya adalah
semua orang melakukannya.
101
00:05:27,895 --> 00:05:29,897
Pokoknya, bersenang-senanglah
di festival buku.
102
00:05:29,964 --> 00:05:34,068
Dan jangan menghina siapa pun
yang berkepentingan. Tolong.
103
00:05:38,005 --> 00:05:40,373
Menulis dari sudut pandang sejarah
104
00:05:40,440 --> 00:05:42,475
bukan berarti kamu tidak bisa
105
00:05:42,543 --> 00:05:44,344
membuat karya yang tidak beresonansi
106
00:05:44,411 --> 00:05:46,280
dengan pembaca saat ini.
107
00:05:46,346 --> 00:05:49,550
Ya, aku memikirkan hal-hal seperti
Game of Thrones sebagai buktinya
108
00:05:49,617 --> 00:05:52,954
kutu buku seperti kita masih
bisa menemukan kesuksesan besar.
109
00:05:55,923 --> 00:05:58,125
Sayangnya, kita harus mengakhirinya.
110
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
Terima kasih pada para penulis,
111
00:06:00,595 --> 00:06:02,429
dan terima kasih ke kalian semua yang telah hadir.
112
00:06:04,431 --> 00:06:05,566
Um...
113
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
Apa hanya aku, atau memang segini saja,
114
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
bahkan untuk festival buku?
115
00:06:10,738 --> 00:06:13,140
Ya, karena kita melawan Sintara.
116
00:06:13,941 --> 00:06:15,343
Siapa?
117
00:06:15,408 --> 00:06:17,410
Sintara Golden. Kamu belum membacanya?
118
00:06:18,546 --> 00:06:20,413
Tidak, apa judul bukunya?
119
00:06:22,516 --> 00:06:24,685
Rave, ada di mana-mana.
120
00:06:24,752 --> 00:06:26,888
Postingan, Forum Buku.
121
00:06:26,954 --> 00:06:28,522
Ulasan Buku di London berkata,
122
00:06:28,589 --> 00:06:30,825
We's Lives in Da Ghetto
123
00:06:30,892 --> 00:06:34,061
adalah debut yang memilukan dan mendalam.
124
00:06:34,128 --> 00:06:36,898
Ditambah lagi seekor burung kecil
yang memberitahuku mungkin,
125
00:06:36,964 --> 00:06:39,967
ada adaptasi serial televisi
yang sedang dikerjakan?
126
00:06:40,034 --> 00:06:42,336
Tidak ada komentar.
127
00:06:42,402 --> 00:06:44,739
Oke, layak untuk dicoba.
128
00:06:45,706 --> 00:06:47,474
Beritahu kami, kisah hidupmu
129
00:06:47,541 --> 00:06:49,310
sebelum kamu jadi seorang penulis?
130
00:06:49,377 --> 00:06:51,746
Ya, aku mendapatkan gelar sarjana di Oberlin
131
00:06:51,812 --> 00:06:55,783
lalu pindah ke New York sehari setelah lulus
132
00:06:55,850 --> 00:06:57,652
dan beberapa bulan kemudian,
133
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
Aku jadi asisten di sebuah penerbit.
134
00:06:59,754 --> 00:07:02,189
Dan apa pengalaman asisten itu yang
membentuk gaya kepenulisanmu?
135
00:07:02,256 --> 00:07:06,294
Sangat mempengaruhiku,
aku adalah pembaca pertama artinya
136
00:07:06,360 --> 00:07:09,230
Aku akan membaca semua manuskrip di tumpukan lumpur
137
00:07:09,297 --> 00:07:12,499
dan mengirimkannya ke atas jika ceritanya menarik.
138
00:07:12,566 --> 00:07:15,202
Beberapa dari mereka bagus, sebagian besar jelek.
139
00:07:17,571 --> 00:07:20,440
Tapi perasaan yang tidak bisa aku hilangkan adalah,
140
00:07:20,508 --> 00:07:23,244
rasa tidak peduli seberapa bagus bukunya,
141
00:07:23,311 --> 00:07:28,149
hampir setiap kiriman berasal dari
pria kulit putih di New York
142
00:07:28,215 --> 00:07:29,684
yang mengalami perceraian,
143
00:07:29,750 --> 00:07:32,520
dan terlalu sedikit membahas tentang rasku.
144
00:07:33,421 --> 00:07:34,555
Jadi menurutku,
145
00:07:35,289 --> 00:07:36,657
Di mana cerita kami?
146
00:07:37,725 --> 00:07:39,894
Kamu tahu, di mana representasi kami?
147
00:07:40,594 --> 00:07:42,196
Dan karena kekurangan itu
148
00:07:42,263 --> 00:07:44,165
dan hadirlah bukuku.
149
00:07:45,933 --> 00:07:47,969
Jika tidak keberatan, bisakah kamu
memberikan kesenangan membaca kutipannya?
150
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Terima kasih.
151
00:07:57,477 --> 00:07:59,680
Hai, Cheranda,
152
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
Mau kemana terburu-buru seperti itu?
153
00:08:01,816 --> 00:08:04,852
Donna bertanya padaku saat dia
melihatku keluar rumah.
154
00:08:06,587 --> 00:08:08,255
Bukan urusanmu,
155
00:08:08,322 --> 00:08:11,659
tapi kalau kamu mau tahu,
aku akan pergi ke apotek.
156
00:08:12,927 --> 00:08:15,563
Aku melihat kembali ke pintu untuk
memastikan apakah Mama keluar.
157
00:08:16,597 --> 00:08:20,067
'Apotek? Untuk apa?' dia bertanya.
158
00:08:21,168 --> 00:08:22,970
'Kamu tahu,' kataku.
159
00:08:24,071 --> 00:08:25,873
'Tidak,' katanya.
160
00:08:27,041 --> 00:08:30,578
'Sial, tidak! Kamu hamil lagi?'
161
00:08:31,712 --> 00:08:33,781
'Mungkin saja,' kataku padanya.
162
00:08:34,515 --> 00:08:36,150
Dan jika iya,
163
00:08:36,217 --> 00:08:39,587
Ray-Ray akan menjadi ayah sejati kali ini.
164
00:08:42,957 --> 00:08:43,924
Terima kasih.
165
00:08:48,295 --> 00:08:49,296
Sama-sama!
166
00:09:31,272 --> 00:09:32,706
- Hai...
- Hai.
167
00:09:32,773 --> 00:09:34,208
Aku di sini untuk menemui Lisa Ellison.
168
00:09:34,275 --> 00:09:35,510
Um, kamu sudah buat janji?
169
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Kami akan segera tutup.
170
00:09:36,644 --> 00:09:38,112
Tidak, aku kakaknya.
171
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
Oh.
172
00:09:39,447 --> 00:09:40,648
Itu dia.
173
00:09:45,453 --> 00:09:46,620
Halo, Monk.
174
00:09:49,457 --> 00:09:50,591
Hai, Lisa.
175
00:09:59,100 --> 00:10:02,036
Oke, kamu berada di dalam perahu,
mesinnya mati,
176
00:10:02,837 --> 00:10:04,539
kamu berada di perairan dangkal,
177
00:10:04,605 --> 00:10:07,241
tapi kamu memakai sepatu seharga $600,
hanya saja...
178
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
perjalananmu ke bandara
179
00:10:10,344 --> 00:10:12,514
baru saja menjauh dari pantai,
180
00:10:12,581 --> 00:10:16,283
kenapa jadi masalah hukum?
181
00:10:19,220 --> 00:10:20,221
Aku tidak tahu.
182
00:10:21,889 --> 00:10:23,457
Masalah baris versus menyeberang.
183
00:10:23,525 --> 00:10:24,658
Ya Tuhan.
184
00:10:26,827 --> 00:10:28,496
Aku pikir itu salah satu yang terbaik.
185
00:10:28,563 --> 00:10:29,564
Wow.
186
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Oke.
187
00:10:36,237 --> 00:10:38,372
- Sejak kapan kamu mulai merokok lagi?
- Mm...
188
00:10:40,441 --> 00:10:41,809
Tepat setelah perceraian.
189
00:10:43,512 --> 00:10:45,112
Aku selalu membenci Larry.
190
00:10:45,179 --> 00:10:46,447
Oh, aku tahu.
191
00:10:46,515 --> 00:10:47,982
Kamu memberitahuku tepat
ketika kita mulai berkencan.
192
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
Apa kamu ingat betapa marahnya aku?
193
00:10:49,817 --> 00:10:51,185
Berhenti mencampuri masalah percintaanku!
194
00:10:51,252 --> 00:10:52,753
Siapa yang aku sukai.
195
00:10:52,820 --> 00:10:54,388
Aku jelas tidak mengatakannya.
196
00:10:54,455 --> 00:10:57,091
Aku pikir kamu yang memulainya. Begitu yang kudengar.
197
00:10:58,527 --> 00:10:59,860
Senang berjumpa denganmu.
198
00:11:01,596 --> 00:11:03,297
Ya, senang bertemu denganmu juga.
199
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Bagaimana kerjaannya?
200
00:11:08,736 --> 00:11:10,204
Tidak terlalu glamor.
201
00:11:11,338 --> 00:11:14,208
Aku melewati detektor logam setiap hari.
202
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Ya, yang kamu lakukan itu penting.
203
00:11:17,546 --> 00:11:18,746
Baiklah...
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,550
Sementara itu, yang kulakukan hanyalah
205
00:11:21,616 --> 00:11:23,384
menciptakan orang-orang kecil di kepalaku,
206
00:11:23,450 --> 00:11:25,986
lalu membuat mereka melakukan
percakapan khayalan satu sama lain.
207
00:11:26,053 --> 00:11:28,889
Buku mengubah hidup banyak orang.
208
00:11:28,956 --> 00:11:31,425
Apa sesuatu yang aku tulis
pernah mengubah hidupmu?
209
00:11:31,492 --> 00:11:32,927
Sangat.
210
00:11:33,628 --> 00:11:34,862
Sangat.
211
00:11:36,263 --> 00:11:38,667
Meja ruang makanku sangat goyah
212
00:11:38,732 --> 00:11:40,301
sebelum buku terakhirmu terbit.
213
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
- Ya Tuhan, baiklah
- Itu, sepertinya sempurna
214
00:11:42,036 --> 00:11:43,170
- Ya, ya Tuhan
- Sudah kubilang padamu...
215
00:11:43,237 --> 00:11:44,772
Tolong bawa aku kembali ke Logan.
216
00:11:44,838 --> 00:11:46,073
Logan tidak dapat membantumu, Monk.
217
00:11:46,140 --> 00:11:48,142
Ya Tuhan!
218
00:11:48,976 --> 00:11:50,477
Selamat datang di rumah, sayang!
219
00:11:50,651 --> 00:11:58,085
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Follow Letterbox: wikixzy
220
00:11:58,786 --> 00:12:00,154
Halo!
Halo!
221
00:12:04,258 --> 00:12:07,394
- Monk!
- Lorraine!
222
00:12:08,095 --> 00:12:10,231
Oh.
223
00:12:10,297 --> 00:12:12,601
Kamu tahu bagaimana perasaanku. Dia hanya Monk.
224
00:12:12,667 --> 00:12:14,101
Oh, jangan lakukan itu padaku,
225
00:12:14,168 --> 00:12:16,737
kamu tahu aku terlalu tua untuk mempelajari nama baru.
226
00:12:16,804 --> 00:12:18,806
- Bagaimana kabarmu, Lisa
- Aku baik-baik saja
227
00:12:18,872 --> 00:12:21,742
- Kamu baik-baik saja, Monk
- Oh, berat badanku naik
228
00:12:21,809 --> 00:12:24,078
Oh, itulah yang dibicarakan orang California.
229
00:12:24,144 --> 00:12:25,714
Aku membawamu ke Arkansas sekarang,
230
00:12:25,779 --> 00:12:27,348
- Kamu akan jadi ratu kecantikan.
- Ooh!
231
00:12:27,414 --> 00:12:29,316
- Apa itu Monkie-ku?
- Menakutkan
232
00:12:34,421 --> 00:12:37,891
- Halo Ibu
- Oh
233
00:12:38,792 --> 00:12:41,095
- Kamu terlihat gemuk
- Ah, aku tahu
234
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
Kamu siap untuk pergi makan malam, Ellison?
235
00:12:42,896 --> 00:12:44,999
Uh, aku hanya butuh dompet dan kardigan hitamku.
236
00:12:45,065 --> 00:12:46,233
Baiklah, aku akan mengambilnya.
237
00:12:46,300 --> 00:12:47,868
- Apa kamu baik-baik saja?
- Oh
238
00:12:47,935 --> 00:12:49,704
Kamu makan berlebihan saat kamu depresi.
239
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Aku tidak depresi,
240
00:12:51,372 --> 00:12:54,141
Aku hanya kurang tidur akhir-akhir ini
241
00:12:54,208 --> 00:12:55,943
dan berimbas pada rutinitas olahragaku.
242
00:12:56,010 --> 00:12:57,244
- Mm
- Sini
243
00:12:57,311 --> 00:12:59,113
Jadi kamu tidak depresi.
244
00:12:59,179 --> 00:13:01,882
Kamu hanya memakai semua ciri-ciri depresi.
245
00:13:03,917 --> 00:13:05,219
Aku merindukanmu.
246
00:13:07,722 --> 00:13:08,956
Apa Larry akan datang?
247
00:13:10,424 --> 00:13:12,026
Tidak, ibu.
248
00:13:13,027 --> 00:13:15,396
Larry dan aku sudah cerai, ingat?
249
00:13:15,462 --> 00:13:18,098
- Tentu saja aku ingat
- Oke
250
00:13:18,165 --> 00:13:20,834
Aku hanya berpikir dia mungkin
akan bergabung dengan kita.
251
00:13:21,902 --> 00:13:23,137
Untuk melihat saudarimu.
252
00:13:23,804 --> 00:13:24,938
Oke.
253
00:13:27,908 --> 00:13:29,611
Maksudku, ini bakal jadi masalah besar?
254
00:13:29,678 --> 00:13:31,045
Semua orang melupakan banyak hal.
255
00:13:31,111 --> 00:13:32,514
Bukan berarti dia sakit.
256
00:13:32,580 --> 00:13:34,214
Orang-orang lupa membuat janji dengan dokter gigi.
257
00:13:36,016 --> 00:13:37,851
Dia lupa aku belum menikah lagi.
258
00:13:38,653 --> 00:13:39,953
Aneh.
259
00:13:41,955 --> 00:13:43,525
Apa saranmu agar kita melakukannya?
260
00:13:43,591 --> 00:13:45,059
Kenapa harus aku yang memutuskan?
261
00:13:45,125 --> 00:13:47,361
- Karena kamu seorang dokter
- Begitu juga denganmu
262
00:13:47,428 --> 00:13:48,996
Aku bukan orang yang seperti itu.
263
00:13:49,063 --> 00:13:52,099
Oke, maksudku, kamu sudah dewasa dan cerdas.
264
00:13:53,133 --> 00:13:54,736
Dan aku lelah jadi satu-satunya orang
265
00:13:54,803 --> 00:13:55,903
yang merawatnya.
266
00:13:55,969 --> 00:13:57,304
Yah, aku tidak ingat ada orang yang
267
00:13:57,371 --> 00:13:59,173
menugaskanmu mengurus tanggung jawab itu.
268
00:13:59,239 --> 00:14:00,908
Tidak, kamu dan Cliff baru saja
melarikan diri ke barat secepat kilat,
269
00:14:00,974 --> 00:14:02,811
dan meninggalkan aku sebagai pengurus secara netral.
270
00:14:02,876 --> 00:14:04,512
Pekerjaanku ada di sana.
271
00:14:04,579 --> 00:14:06,246
- Pekerjaanku ada di sana
- Maaf karena itu menghalangiku
272
00:14:06,313 --> 00:14:08,650
untuk mengikuti melodrama keluarga.
273
00:14:08,717 --> 00:14:11,118
Jika kamu tinggal di blok itu,
kamu tidak akan tahu apa yang sedang terjadi.
274
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
Aku terjebak di sini mengurus
rumah tua itu dan menemukan
275
00:14:13,921 --> 00:14:15,856
surat cinta dari selingkuhan Ayah.
276
00:14:15,923 --> 00:14:17,958
- Apanya?
- Selingkuhannya
277
00:14:18,025 --> 00:14:19,761
Kamu tidak tahu dia berselingkuh?
278
00:14:19,828 --> 00:14:22,162
Tidak. Bagaimana kamu bisa?
279
00:14:22,229 --> 00:14:24,365
Ya, dia adalah seorang OBGYN
280
00:14:24,431 --> 00:14:25,999
yang bepergian terus-menerus,
281
00:14:26,066 --> 00:14:28,035
tapi pasiennya berada di Boston.
282
00:14:28,102 --> 00:14:29,436
Dia bilang dia akan pergi ke konferensi.
283
00:14:29,504 --> 00:14:32,473
Dia sedang menelepon ke rumah.
284
00:14:32,540 --> 00:14:34,843
Apa kamu tahu aku melihatnya mencium
seorang perempuan kulit putih,
285
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
di taman saat SMA?
286
00:14:37,411 --> 00:14:38,345
Seberapa putihnya?
287
00:14:38,412 --> 00:14:39,913
Apa maksudmu, seberapa putih?
288
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
Seperti Brahmana berkulit putih
atau kulit putih di Southie.
289
00:14:41,516 --> 00:14:44,586
Aku tidak tahu. Dia punya bibir yang tipis.
290
00:14:44,652 --> 00:14:46,019
Dia tampak seperti pencumbu yang buruk.
291
00:14:47,589 --> 00:14:49,022
Apa kamu memberitahu Ibu?
292
00:14:49,089 --> 00:14:51,225
Tidak. Aku tidak ingin mengacaukan hidup kita.
293
00:14:51,291 --> 00:14:53,193
Dia kembali. Mama. Mama.
294
00:14:53,260 --> 00:14:54,261
Mama, mama.
295
00:14:54,328 --> 00:14:55,362
Hai.
296
00:14:57,965 --> 00:14:59,166
Apa kabar?
297
00:15:00,167 --> 00:15:02,035
Pelayan kita tidak memakai bra.
298
00:15:02,670 --> 00:15:03,605
Oke.
299
00:15:04,104 --> 00:15:05,339
Aku tidak menyadarinya.
300
00:15:08,576 --> 00:15:09,943
Lihat omong kosong ini?
301
00:15:10,010 --> 00:15:11,478
Ini akan membawa kita
keluar dari ghetto.
302
00:15:11,546 --> 00:15:13,414
Tapi ada peraturan
di rumah.
303
00:15:13,480 --> 00:15:15,884
Nomor satu, jangan pernah
meninggalkan produk ini di rumah.
304
00:15:15,949 --> 00:15:17,786
Dan nomor dua
ambil krumu sendiri.
305
00:15:17,852 --> 00:15:20,187
Nomor tiga, harus ada
kedisiplinan dalam krumu.
306
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
Nomor empat,
jangan terlalu memuji nigga.
307
00:15:22,690 --> 00:15:24,425
Kalau tidak, dia akan
menganggapmu lembut.
308
00:15:24,491 --> 00:15:27,494
Peraturan nomor lima
jangan tunjukkan rasa cinta.
309
00:15:27,562 --> 00:15:29,329
Cinta akan membuatmu terbunuh.
310
00:15:29,396 --> 00:15:31,733
Lihat ini, sangat menyebalkan.
311
00:15:31,800 --> 00:15:34,702
Dasar pelacur,
jangan biarkan pelacur itu menidurimu.
312
00:15:34,769 --> 00:15:36,871
Kamu pria yang tidak
membutuhkan apa pun.
313
00:15:36,937 --> 00:15:38,472
Tidak ada yang akan membantumu melewatinya.
314
00:15:38,540 --> 00:15:41,041
Pelacur ini? Dia hanya
akan mengambil jiwamu.
315
00:15:41,942 --> 00:15:43,444
Kalian tidak punya keluarga...
316
00:15:50,718 --> 00:15:53,020
Permisi, Ned.
317
00:15:53,086 --> 00:15:55,956
Apa kamu punya buku karya Thelonious Ellison?
318
00:16:00,027 --> 00:16:01,361
Ya, lewat sini.
319
00:16:05,399 --> 00:16:07,535
- Ini dia
- Mantap.
320
00:16:07,602 --> 00:16:08,969
Ya.
321
00:16:09,036 --> 00:16:11,171
Tunggu sebentar, kenapa buku-buku ini ada di sini?
322
00:16:11,873 --> 00:16:13,575
Aku tidak yakin.
323
00:16:13,641 --> 00:16:17,177
Aku membayangkan penulis Ellison ini... Berkulit hitam.
324
00:16:17,244 --> 00:16:19,980
Itu aku. Ellison. Ya.
325
00:16:20,047 --> 00:16:24,451
Dia adalah aku, dia dan aku sama-sama berkulit hitam.
326
00:16:24,519 --> 00:16:25,753
Oh, bingo.
327
00:16:25,820 --> 00:16:27,755
Jangan bingo, Ned, buku-buku ini
328
00:16:27,822 --> 00:16:30,525
tidak ada hubungannya dengan studi Afrika-Amerika,
329
00:16:30,592 --> 00:16:32,092
hanya karya sastra.
330
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
Sesuatu yang paling hitam tentang
buku ini adalah tintanya.
331
00:16:35,830 --> 00:16:38,398
Aku tidak memutuskan di bagian
mana bukunya akan dimasukkan.
332
00:16:38,465 --> 00:16:41,401
Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya
Begitulah cara kerja toko berantai.
333
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Benar, Ned.
334
00:16:44,806 --> 00:16:46,574
Kamu tidak membuat aturan.
335
00:16:47,341 --> 00:16:48,710
Hm.
336
00:16:48,776 --> 00:16:51,278
Aku akan mengembalikannya setelah kamu pergi.
337
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
Jangan macam-macam, Ned.
338
00:16:53,113 --> 00:16:55,650
Jangan pernah!
339
00:16:57,652 --> 00:16:59,052
Tidak kok.
340
00:17:06,828 --> 00:17:08,428
Monk, kamu lagi ngapain disini?
341
00:17:12,199 --> 00:17:13,668
Kondisi ibu bertambah buruk.
342
00:17:15,837 --> 00:17:17,271
Mereka bilang latihan mental bagus,
343
00:17:17,337 --> 00:17:18,640
itu sebabnya aku membelikannya buku berkebun.
344
00:17:19,841 --> 00:17:22,276
Apak menanam mentimun termasuk latihan mental?
345
00:17:22,977 --> 00:17:24,012
Aku benci kalau kamu melakukannya.
346
00:17:24,077 --> 00:17:25,947
Apa?
347
00:17:26,014 --> 00:17:28,315
Kamu berbagi pendapatmu yang merendahkan
pertanyaan dan mencoba,
348
00:17:28,382 --> 00:17:30,217
menyamarkan sikap merendahkan itu.
349
00:17:30,284 --> 00:17:31,719
Kenapa tidak kamu katakan saja
350
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
kalau berkebun itu bodoh?
351
00:17:33,453 --> 00:17:34,354
Um, karena bukan itu yang kumaksud.
352
00:17:34,421 --> 00:17:35,657
Omong kosong.
353
00:17:35,723 --> 00:17:36,824
Omong kosong. Omong kosong.
354
00:17:39,259 --> 00:17:41,930
Mungkin kita bisa menyewa perawat
beberapa kali seminggu.
355
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Siapa yang akan membayarnya?
356
00:17:43,163 --> 00:17:44,599
Kamu... kamu tidak mampu membayarnya?
357
00:17:45,567 --> 00:17:47,401
Tidak setelah perceraianku, aku tidak bisa.
358
00:17:49,136 --> 00:17:50,638
Yah, itu akan menyakitkan,
359
00:17:50,705 --> 00:17:52,540
tapi kita mungkin harus menjual rumah di pantai.
360
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
Ya, kita pasti perlu menjual rumah pantainya,
361
00:17:55,342 --> 00:17:56,644
tapi uang itu akan habis
362
00:17:56,711 --> 00:17:58,513
untuk membayar kembali hipotek
363
00:17:58,580 --> 00:18:00,748
yang digunakan ibu ke rumah lain.
364
00:18:02,750 --> 00:18:03,751
Ya.
365
00:18:06,888 --> 00:18:08,022
Dengar, aku bisa mengirim sejumlah uang,
366
00:18:08,088 --> 00:18:09,122
tapi tidak akan banyak.
367
00:18:09,189 --> 00:18:10,525
Tidak bisakah Cliff ikut campur?
368
00:18:10,592 --> 00:18:12,026
Cliff sedang tidak dalam kondisi yang baik, oke?
369
00:18:12,092 --> 00:18:13,761
Siapa yang? Oke?
370
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
Monk, Becca mengambil semuanya.
371
00:18:16,229 --> 00:18:19,033
Dan anak-anak diejek di sekolah.
372
00:18:19,099 --> 00:18:20,467
- Aku tidak tahu.
- Yah...
373
00:18:21,268 --> 00:18:22,469
Mungkin kamu harus meneleponnya.
374
00:18:27,842 --> 00:18:29,844
Maafkan aku, aku selalu bersikap menjauh.
375
00:18:35,215 --> 00:18:37,417
Kamu tidak bisa menahannya.
376
00:18:37,484 --> 00:18:39,386
Kamu selalu jadi favorit Ayah.
377
00:18:41,488 --> 00:18:43,057
Dan itu membuat Cliff dan aku terikat,
378
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
dan kamu membenci kami
379
00:18:44,525 --> 00:18:46,493
karena adanya ikatan itu, lalu...
380
00:18:46,561 --> 00:18:48,663
Aku tidak tahu, kamu baru saja bercerai.
381
00:18:51,498 --> 00:18:53,001
Kamu tidak pernah membicarakannya.
382
00:18:53,067 --> 00:18:54,468
Kami tidak pernah membicarakan apa pun.
383
00:18:56,403 --> 00:18:57,972
Apa kamu terkejut?
384
00:18:58,039 --> 00:18:59,507
Lihatlah orang tua kita.
385
00:19:00,173 --> 00:19:01,542
Mm-hm.
386
00:19:01,609 --> 00:19:04,779
Satu-satunya emosi yang kuingat dari Ayah...
387
00:19:07,280 --> 00:19:09,483
adalah kebosanan dan kemarahan.
388
00:19:10,183 --> 00:19:11,385
Apa kebosanan bagian dari emosi?
389
00:19:12,820 --> 00:19:14,589
Bagus. Itu Kamus Detektif.
390
00:19:14,656 --> 00:19:17,125
Oh!
391
00:19:17,190 --> 00:19:18,693
Kamu belum pernah memanggilku
seperti itu selama ini.
392
00:19:18,760 --> 00:19:20,193
Ya Tuhan!
393
00:19:21,194 --> 00:19:23,397
- Apa? Oh ayolah
- Ya Tuhan
394
00:19:26,166 --> 00:19:28,368
Lisa? Kamubaik-baik saja?.
395
00:19:31,271 --> 00:19:32,740
Hei, tolong!
396
00:20:31,264 --> 00:20:33,000
Jika kamu membaca ini
397
00:20:33,067 --> 00:20:36,704
karena aku, Lisa Magical Ellison...
398
00:20:38,106 --> 00:20:39,372
telah meninggal.
399
00:20:42,210 --> 00:20:44,344
Jelas, tidak ideal...
400
00:20:45,445 --> 00:20:47,782
tapi menurutku pasti bakal
terjadi suatu saat nanti.
401
00:20:49,817 --> 00:20:51,351
Mudah-mudahan, aku...
402
00:20:53,955 --> 00:20:56,490
Mudah-mudahan, aku mati
403
00:20:56,557 --> 00:21:00,928
di bawah dorongan Idris Elba yang berkeringat
404
00:21:00,995 --> 00:21:03,698
atau mungkin dengan cara yang kurang bermartabat,
405
00:21:03,765 --> 00:21:07,735
di bawah dorongan Russell Crowe yang berkeringat.
406
00:21:08,770 --> 00:21:10,838
Terlepas dari bagaimana aku mati,
407
00:21:10,905 --> 00:21:13,908
Aku mohon pada orang-orang terdekatku...
408
00:21:15,510 --> 00:21:17,545
untuk tidak terlalu berduka.
409
00:21:18,579 --> 00:21:20,681
Aku menjalani kehidupan yang membuatku bangga.
410
00:21:21,816 --> 00:21:22,817
Aku ...
411
00:21:23,818 --> 00:21:25,285
Aku dicintai...
412
00:21:26,621 --> 00:21:28,055
Dan aku membalasnya dengan cinta.
413
00:21:29,724 --> 00:21:32,827
Aku menemukan pekerjaan yang
membangkitkan gairahku.
414
00:21:32,894 --> 00:21:35,663
Aku yakin aku memberi lebih dari yang aku terima.
415
00:21:35,730 --> 00:21:38,599
Dan aku melakukan yang terbaik
untuk membantu orang yang membutuhkan.
416
00:21:39,700 --> 00:21:41,468
Dan dari semua itu,
417
00:21:41,536 --> 00:21:44,471
banyak teman yang salah
menuduhku melakukan Botox
418
00:21:44,539 --> 00:21:47,842
karena betapa kencangnya kulitku hingga usia 50-an.
419
00:21:48,976 --> 00:21:51,078
Apa lagi yang bisa diharapkan
seseorang dari sebuah kehidupan?
420
00:21:53,080 --> 00:21:54,081
Aku cinta kalian semua.
421
00:21:55,283 --> 00:21:57,084
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
422
00:22:00,154 --> 00:22:01,321
Selamat tinggal.
423
00:22:03,224 --> 00:22:04,424
Lisa.
424
00:22:10,463 --> 00:22:11,632
Cliff?
425
00:22:37,390 --> 00:22:38,893
Apa itu sisa-sisa manusia?
426
00:22:39,894 --> 00:22:41,295
Kalian punya izin untuk itu?
427
00:22:41,361 --> 00:22:42,897
Tutup mulutmu, Phillip.
428
00:22:42,964 --> 00:22:44,932
Cliff, jangan bicara seperti itu padaku.
429
00:22:44,999 --> 00:22:46,466
Brengsek kamu. Aku baru saja mengatakannya.
430
00:22:46,534 --> 00:22:47,935
- Apa
- Kamu ingin aku menghajarmu
431
00:22:48,002 --> 00:22:49,637
- Aku hanya...
- Keluar dari sini.
432
00:22:49,704 --> 00:22:50,972
Aku akan memakan rompi swetermu untuk makan malam.
433
00:22:51,038 --> 00:22:52,707
- Tidak... Ya.
- Pelacur, aku hitung, satu.
434
00:22:52,773 --> 00:22:54,208
Keluar dari sini, Phillip.
435
00:22:54,275 --> 00:22:55,877
- Aku hanya...
- Dua
436
00:22:55,943 --> 00:22:57,511
- Tiga
- Selalu jadi orang bodoh.
437
00:23:16,496 --> 00:23:17,832
Dimana semua orang?
438
00:23:18,532 --> 00:23:20,034
Mereka kelelahan.
439
00:23:20,101 --> 00:23:22,370
Aku memberi Lorraine sesuatu agar dia bisa tidur.
440
00:23:22,435 --> 00:23:23,638
Ibu sedang mandi.
441
00:23:23,704 --> 00:23:24,939
Lalu aku akan memberinya dosis juga.
442
00:23:26,307 --> 00:23:29,343
Menurutmu mungkin aku bisa
mendapatkannya nanti malam?
443
00:23:29,409 --> 00:23:31,478
Ya. Apa, tidurmu tidak nyenyak?
444
00:23:32,280 --> 00:23:33,648
Um...
445
00:23:33,714 --> 00:23:35,883
Biasanya aku tidur nyenyak,
tapi baru-baru ini.
446
00:23:37,919 --> 00:23:39,520
Ya.
447
00:23:39,587 --> 00:23:42,489
Apa melihat mayat sesuatu hal yang normal?
448
00:23:42,556 --> 00:23:44,258
Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.
449
00:23:44,325 --> 00:23:45,425
Serius?
450
00:23:45,492 --> 00:23:47,228
Aku seorang ahli bedah plastik.
451
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Jika aku melihat mayat,
maka ada sesuatu yang salah.
452
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
Betul.
453
00:23:54,302 --> 00:23:56,137
Ya. Membuatku merasakan perasaan pada Ibu.
454
00:23:57,605 --> 00:24:00,675
Tidak bisa membayangkan apa yang
dia lalui saat menemukan Ayah...
455
00:24:02,276 --> 00:24:04,078
Kamu tahu, begitulah.
456
00:24:04,145 --> 00:24:05,146
Aku tahu.
457
00:24:06,446 --> 00:24:07,848
Begitu banyak kematian.
458
00:24:15,856 --> 00:24:18,659
Kapan terakhir kali kita berada di sini bersama?
459
00:24:20,027 --> 00:24:21,395
Um...
460
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
Mungkin sepuluh tahun.
461
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
Ya.
462
00:24:24,332 --> 00:24:25,700
Anak-anak masih kecil.
463
00:24:26,334 --> 00:24:27,535
Ya.
464
00:24:30,037 --> 00:24:32,073
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar keluargamu?
465
00:24:33,274 --> 00:24:34,942
Kamu benar-benar ingin tahu?
466
00:24:35,009 --> 00:24:37,611
Tentu saja itulah tujuanku bertanya?
Kenapa kamu menanyakannya padaku?
467
00:24:37,678 --> 00:24:39,146
Aku tidak tahu, Monk
Kamu tidak pernah benar-benar menelepon.
468
00:24:39,213 --> 00:24:41,682
- Aku sibuk
- Ya, semua orang sibuk
469
00:24:42,416 --> 00:24:43,651
Kamu terhanyut.
470
00:24:45,686 --> 00:24:47,521
Kalian ingin tahu bagaimana keadaan keluargaku?
471
00:24:47,588 --> 00:24:50,157
Istriku meninggalkanku karena dia
memergokiku tidur dengan seorang pria.
472
00:24:51,192 --> 00:24:53,527
Dia mengambil rumahku, separuh latihanku.
473
00:24:54,195 --> 00:24:55,796
Anak-anakku sangat membenciku.
474
00:24:57,031 --> 00:24:59,000
Dan aku masih tinggal di Tucson.
475
00:25:01,235 --> 00:25:02,536
Apa yang salah dengan Tucson?
476
00:25:02,603 --> 00:25:04,338
Ya Tuhan. Ada satu bar gay
477
00:25:04,405 --> 00:25:05,873
dan penuh dengan anak-anak kuliah.
478
00:25:05,940 --> 00:25:07,808
Salah satu dari mereka bertanya apa aku Tyler Perry.
479
00:25:09,076 --> 00:25:10,511
Kelihatannya buruk.
480
00:25:10,578 --> 00:25:12,480
Maksudku, Tyler Perry tinggal di Atlanta, kan?
481
00:25:12,546 --> 00:25:14,015
Sialan kamu, kawan.
482
00:25:15,883 --> 00:25:16,784
Diam.
483
00:25:16,851 --> 00:25:17,985
Tidak ada tempat di dekat Tucson.
484
00:25:18,619 --> 00:25:20,221
Oh Boy.
485
00:25:22,923 --> 00:25:24,458
Kamu tahu Ayah pernah berselingkuh?
486
00:25:24,525 --> 00:25:26,027
Tentu saja.
487
00:25:26,093 --> 00:25:27,194
Kok bisa?
488
00:25:28,295 --> 00:25:30,064
Kamu mengetahuinya.
489
00:25:30,131 --> 00:25:32,933
Lisa memberitahuku bahwa dia pernah
melihatnya mencium seorang wanita kulit putih.
490
00:25:33,000 --> 00:25:36,704
Kenapa aku tidak tahu?
Kenapa aku jadi orang terakhir yang tahu?
491
00:25:36,771 --> 00:25:38,839
Karena kamu terlalu mencintainya.
492
00:25:38,906 --> 00:25:41,208
Musuh melihat satu sama lain lebih baik daripada teman.
493
00:25:44,879 --> 00:25:46,347
Apa yang kamu berikan padanya?
494
00:25:46,414 --> 00:25:48,849
Oksikodon. Tapi langsung menjatuhkan mereka.
495
00:25:48,916 --> 00:25:50,519
Kamu memberinya opioid agar tertidur?
496
00:25:50,584 --> 00:25:52,521
Ya. Kamu pernah lihat pecandu heroin?
497
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
Orang-orang tidur siang sambil berdiri.
498
00:25:53,888 --> 00:25:55,456
Berbahaya.
499
00:25:55,524 --> 00:25:56,824
Lihat, aku menyimpannya. Aku seorang dokter.
500
00:25:56,891 --> 00:25:58,225
- Aku juga
- Benar
501
00:25:58,292 --> 00:26:00,161
Mungkin jika kita perlu menghidupkan
kembali sebuah kalimat.
502
00:26:00,227 --> 00:26:05,633
Nah, kenapa sih kamu punya smack sintetis?
503
00:26:09,870 --> 00:26:11,072
Apa itu?
504
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
Oh.
505
00:26:20,614 --> 00:26:21,916
Oh sial.
506
00:26:23,584 --> 00:26:24,785
Ibu?
507
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Ibu?
508
00:26:33,427 --> 00:26:34,862
Hai.
509
00:26:34,929 --> 00:26:38,032
Hai. Kamu sedang apa?
510
00:26:39,667 --> 00:26:40,868
Ibu.
511
00:26:42,436 --> 00:26:43,637
Hai.
512
00:26:50,344 --> 00:26:51,612
Ayo.
513
00:26:54,115 --> 00:26:55,116
Ayo.
514
00:26:56,484 --> 00:26:58,819
Sejujurnya, aku tidak yakin.
515
00:26:58,886 --> 00:27:00,754
Tergantung pada perkataan dokter.
516
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Ya, aku akan menyentuh dasar ketika
aku tahu lebih banyak.
517
00:27:04,792 --> 00:27:06,660
Terima kasih banyak atas pengertiannya.
518
00:27:08,563 --> 00:27:11,966
Hei, um, Leo, satu hal lagi.
519
00:27:12,032 --> 00:27:13,868
Aku bertanya-tanya apa mungkin
kita bisa menganggap ii
520
00:27:13,934 --> 00:27:16,670
sebagai cuti panjang dan bukan cuti sementara?
521
00:27:16,737 --> 00:27:17,872
Apapun yang terjadi pada ibuku,
522
00:27:17,938 --> 00:27:19,106
itu akan membutuhkan banyak duid.
523
00:27:22,176 --> 00:27:23,310
Tidak, aku mengerti.
524
00:27:24,011 --> 00:27:25,246
Tidak, bukan salahmu kok.
525
00:27:26,013 --> 00:27:27,381
Aku akan memikirkan sesuatu.
526
00:27:28,182 --> 00:27:29,116
Ya.
527
00:27:29,783 --> 00:27:31,185
Terima kasih atas bantuanmu.
528
00:27:31,252 --> 00:27:32,386
Oke. Sampai jumpa.
529
00:27:34,155 --> 00:27:35,156
Oh.
530
00:27:39,193 --> 00:27:40,127
Oh.
531
00:27:40,761 --> 00:27:41,829
Um...
532
00:27:41,896 --> 00:27:42,763
Kamu tidak perlu melakukannya.
533
00:27:42,830 --> 00:27:44,465
Oh tidak. Aku perlu melakukannya.
534
00:27:44,533 --> 00:27:46,066
Sekarang musim tomat. Kamu tidak bisa
membiarkannya terbuang percuma.
535
00:27:46,133 --> 00:27:48,035
- Ooh
- Ada kejahatan di sekitar sini
536
00:27:50,037 --> 00:27:51,640
Terima kasih.
537
00:27:51,705 --> 00:27:52,840
Itulah gunanya tetangga, kan?
538
00:27:52,907 --> 00:27:54,441
Selamat datang di lingkungan ini.
539
00:27:55,843 --> 00:27:57,378
Aku pikir tempatnya bakal kosong.
540
00:27:58,479 --> 00:28:01,015
Eh, sudah lama sekali.
541
00:28:01,081 --> 00:28:02,617
Kami baru sampai di sini tadi malam.
542
00:28:02,683 --> 00:28:05,252
Oh. Kukira tempatnya berhantu.
543
00:28:05,319 --> 00:28:08,355
Mereka bilang ada orang tua yang
meledakkan otaknya beberapa waktu lalu.
544
00:28:11,425 --> 00:28:12,393
Ya.
545
00:28:15,429 --> 00:28:18,032
Ya Tuhan. Aku...
546
00:28:19,833 --> 00:28:21,302
Aku benar-benar tolol.
547
00:28:21,936 --> 00:28:23,337
Mohon maafkan aku.
548
00:28:23,404 --> 00:28:24,338
Baiklah...
549
00:28:25,973 --> 00:28:27,708
Ah, aku turut menyesal mendengarnya.
550
00:28:28,543 --> 00:28:30,010
Dia mencari nafkah sebagai apa?
551
00:28:30,077 --> 00:28:32,614
Dia adalah seorang dokter. um...
552
00:28:32,681 --> 00:28:37,251
Sebagian besar keluargaku, dokter
Pada dasarnya, aku orang yang diasingkan.
553
00:28:39,486 --> 00:28:41,155
Um, apa pekerjaanmu?
554
00:28:41,222 --> 00:28:42,189
Aku pengacara.
555
00:28:42,957 --> 00:28:44,825
Pertahanan publik. Quincy.
556
00:28:45,594 --> 00:28:47,094
Sangat terhormat.
557
00:28:47,161 --> 00:28:50,497
Ya. Cukup sangat sulit,
tetapi bisa bermanfaat.
558
00:28:51,865 --> 00:28:53,300
Boleh aku bertanya sesuatu
559
00:28:53,367 --> 00:28:55,869
yang aku yakin banyak orang mempertanyakannya?
560
00:28:55,936 --> 00:28:58,305
Bagaimana perasaanku membela orang yang bersalah?
561
00:28:58,872 --> 00:28:59,940
Ya.
562
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
- Aku menyukainya
- Kenapa?
563
00:29:02,076 --> 00:29:05,179
Sudah tugasku. Dan mereka semua bersalah.
564
00:29:06,180 --> 00:29:08,115
- Serius?
- Ya, tapi tidak apa-apa
565
00:29:08,182 --> 00:29:10,417
Manusia lebih dari sekedar
melakukan perbuatan terburuk.
566
00:29:12,186 --> 00:29:13,655
Aku rasa aku setuju denganmu.
567
00:29:13,722 --> 00:29:15,756
Mm. Tentu saja.
568
00:29:15,823 --> 00:29:17,057
Kamu seorang penulis.
569
00:29:17,124 --> 00:29:18,759
Aku tidak mengikuti.
570
00:29:18,826 --> 00:29:21,395
Nah, penulis tidak boleh menghakimi.
571
00:29:21,462 --> 00:29:23,598
Kamu tidak bisa menulis tokoh yang menarik
572
00:29:23,665 --> 00:29:26,233
dan bersikap kritis terhadap setiap
keputusan buruk yang mereka buat.
573
00:29:26,300 --> 00:29:27,301
Kan?
574
00:29:27,368 --> 00:29:28,869
Mungkin kamu harus jadi penulisnya.
575
00:29:28,936 --> 00:29:30,070
Aku tidak merasa seperti itu akhir-akhir ini.
576
00:29:30,572 --> 00:29:31,539
Kamu suntuk?
577
00:29:33,608 --> 00:29:35,276
Hanya saja...
578
00:29:35,342 --> 00:29:37,878
Aku rasa tidak ada orang yang mau
membeli tulisanku.
579
00:29:37,945 --> 00:29:39,079
Itu tidak benar.
580
00:29:39,146 --> 00:29:40,848
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,
581
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
tapi, um, sebenarnya aku membaca salah satu bukumu.
582
00:29:44,251 --> 00:29:45,754
Hm. Yang mana?
583
00:29:45,819 --> 00:29:47,054
The Frogs.
584
00:29:47,121 --> 00:29:48,155
Oh, jadi kamu orangnya.
585
00:29:48,222 --> 00:29:49,990
Aku menyukainya.
586
00:29:51,726 --> 00:29:52,860
Kamu berbakat.
587
00:29:59,768 --> 00:30:01,435
Kamu mengharapkan teman?
588
00:30:03,270 --> 00:30:04,104
Ya.
589
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
Oh.
590
00:30:14,348 --> 00:30:15,416
Halo.
591
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
- Hai
- Jelani, eh, ini Monk.
592
00:30:18,520 --> 00:30:21,355
Dia dan keluarganya tinggal di
rumah di seberang jalan.
593
00:30:21,422 --> 00:30:22,423
Senang berkenalan denganmu.
594
00:30:23,123 --> 00:30:24,224
Ya, sangat menyenangkan.
595
00:30:24,291 --> 00:30:25,426
Apa kamu mau tinggal untuk makan malam?
596
00:30:26,026 --> 00:30:27,394
Um...
597
00:30:27,461 --> 00:30:28,896
Tidak, aku harus menemui ibuku.
598
00:30:28,962 --> 00:30:30,130
Dingin.
599
00:30:30,898 --> 00:30:32,032
Terima kasih, um...
600
00:30:35,002 --> 00:30:37,071
Untuk anggur, dan...
601
00:30:38,005 --> 00:30:39,306
Selamat malam.
602
00:30:42,009 --> 00:30:43,210
Selamat malam, Monk.
603
00:31:34,729 --> 00:31:36,330
Jam berapa penerbanganmu?
604
00:31:36,397 --> 00:31:37,498
11:00.
605
00:31:39,366 --> 00:31:42,202
Kamu pikir, um, apa kamu bisa mengubahnya?
606
00:31:42,269 --> 00:31:43,872
Menurutku, akan bermanfaat jika kamu ada
607
00:31:43,937 --> 00:31:45,038
saat janji temu dokter Ibu hari ini.
608
00:31:45,105 --> 00:31:46,473
Aku tidak bisa. Aku harus pulang.
609
00:31:48,342 --> 00:31:50,277
Baik, tapi kamu pikir kamu bisa ikut serta
610
00:31:50,344 --> 00:31:52,045
untuk perawatannya setelah kita
mengetahui penyebabnya?
611
00:31:52,112 --> 00:31:53,280
Mungkin akan jadi sangat mahal.
612
00:31:53,347 --> 00:31:55,349
Segalanya sedang ketat saat ini, jadi...
613
00:31:55,416 --> 00:31:57,117
Kamu berpikir untuk memecat Lorraine?
614
00:32:00,555 --> 00:32:01,523
Lorraine adalah bagian dari keluarga.
615
00:32:02,189 --> 00:32:03,625
Sial, Monk.
616
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, oke?
617
00:32:05,025 --> 00:32:06,427
Jadi kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
618
00:32:06,493 --> 00:32:08,095
Aku akan memeriksanya dengan akuntanku
619
00:32:08,162 --> 00:32:09,631
saat aku kembali, oke?
620
00:32:10,565 --> 00:32:11,900
Sekarang jam 8:00 pagi.
621
00:32:11,965 --> 00:32:13,668
Aku tidak akan menerbangkan pesawat sialan itu, Monk.
622
00:32:18,105 --> 00:32:21,709
Nah, menurutmu apakah kamu bisa
623
00:32:21,776 --> 00:32:23,177
berbaik hati masuk ke dalam dan melihat
624
00:32:23,243 --> 00:32:24,779
apa Ibu sudah siap berangkat?
625
00:32:24,846 --> 00:32:25,979
Baiklah
Hai.
626
00:32:26,046 --> 00:32:27,481
- Ibu
- Jangan berteriak, nak.
627
00:32:27,549 --> 00:32:28,683
Bersikaplah beradab.
628
00:32:28,750 --> 00:32:30,417
Kamu sama seperti ayahmu.
629
00:32:30,484 --> 00:32:33,120
Jadi, lakukanlah yang benar, Monk
Aku bersumpah demi Tuhan.
630
00:32:34,188 --> 00:32:35,857
Badut.
631
00:32:35,924 --> 00:32:37,224
Kamu ingin lihat sesuatu yang beradab?
632
00:32:37,291 --> 00:32:38,959
Ibu!
633
00:32:42,864 --> 00:32:44,064
Pagi.
634
00:32:45,900 --> 00:32:47,401
Hai
Pagi.
635
00:32:48,435 --> 00:32:49,904
Dengar...
636
00:32:49,970 --> 00:32:51,806
- Tentang tadi malam, um...
- Oh
637
00:32:51,873 --> 00:32:53,373
Tidak apa-apa.
638
00:32:53,440 --> 00:32:55,476
Kamu tidak perlu menjelaskannya
Aku memiliki waktu banyak kok.
639
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Tidak, aku...
640
00:32:58,145 --> 00:33:00,782
Jelani, dia mantanku.
641
00:33:00,849 --> 00:33:02,182
Yah, dia akan menjadi seperti itu.
642
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
Kami sedang putus dan...
643
00:33:06,521 --> 00:33:07,488
kesulitan.
644
00:33:08,957 --> 00:33:10,123
Aku paham kok.
645
00:33:11,191 --> 00:33:12,392
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
646
00:33:13,795 --> 00:33:15,429
Kamu berharap kamu akan
647
00:33:15,496 --> 00:33:16,731
berkeliling kota beberapa hari ke depan?
648
00:33:16,798 --> 00:33:19,466
Kamu tahu, ambil minuman?
649
00:33:20,802 --> 00:33:21,769
Ya, aku juga mau.
650
00:33:24,037 --> 00:33:25,205
Ya, aku juga.
651
00:33:27,509 --> 00:33:28,543
Berkendaralah dengan aman.
652
00:33:29,611 --> 00:33:30,545
Terima kasih.
653
00:33:55,803 --> 00:33:56,771
Ellison?
654
00:33:57,939 --> 00:33:59,139
Kami siap.
655
00:34:03,176 --> 00:34:04,512
Pertunjukan MRI-nya
656
00:34:04,579 --> 00:34:07,247
tanda-tanda awal degenerasi saraf.
657
00:34:07,982 --> 00:34:09,283
Ada sedikit penurunan
658
00:34:09,349 --> 00:34:10,919
dalam ukuran lobus temporal
659
00:34:10,985 --> 00:34:12,620
yang mengarah ke Alzheimer.
660
00:34:14,421 --> 00:34:16,591
Aku sangat menyesal, Ellison.
661
00:34:16,658 --> 00:34:18,191
Namun pada suatu saat,
662
00:34:18,258 --> 00:34:20,494
dia mungkin membutuhkan perawatan sepanjang waktu
663
00:34:21,161 --> 00:34:23,130
demi keselamatannya sendiri.
664
00:35:28,663 --> 00:35:30,632
- Hei, nigga muda
- Hai
665
00:35:30,698 --> 00:35:32,734
Hei, wah, wah.
666
00:35:32,800 --> 00:35:34,769
Jangan tembak aku, kawan.
667
00:35:39,272 --> 00:35:40,440
Van Pergi.
668
00:35:41,141 --> 00:35:42,242
Terus kamu?
669
00:35:42,309 --> 00:35:43,511
Ya, aku, nigga.
670
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Sialan. Apa kamu mabuk, bajingan?
671
00:35:48,082 --> 00:35:49,584
Kamu mau kemana?
672
00:35:51,318 --> 00:35:52,654
Tinggalkan aku sendiri, kawan.
673
00:35:55,823 --> 00:35:56,791
Bagaimana ibumu?
674
00:35:58,258 --> 00:35:59,259
Apa kamu bilang?
675
00:35:59,326 --> 00:36:01,461
Aku berkata, bagaimana kabar ibumu?
676
00:36:04,565 --> 00:36:05,933
Oh sial.
677
00:36:06,868 --> 00:36:08,301
Mereka tidak memberitahumu, ya?
678
00:36:09,169 --> 00:36:10,270
Apa yang kamu bicarakan, punk?
679
00:36:10,337 --> 00:36:12,239
Hei, apa yang kamu bicarakan?
680
00:36:14,174 --> 00:36:15,643
Pikirkan tentang hal ini, Van Go.
681
00:36:16,844 --> 00:36:18,178
Lihatlah wajahku.
682
00:36:19,614 --> 00:36:22,050
Lihatlah warna hitam tengah malamku...
683
00:36:22,116 --> 00:36:23,651
Tidak, itu tidak benar.
684
00:36:25,053 --> 00:36:26,219
Apa yang ingin kamu katakan?
685
00:36:27,320 --> 00:36:29,489
Kamu bisa mengatakannya
lebih baik dari itu, kan?
686
00:36:29,557 --> 00:36:30,758
Ayo. Apa yang kamu inginkan?
687
00:36:35,228 --> 00:36:36,597
Pikirkan tentang hal ini, Van Go.
688
00:36:37,799 --> 00:36:39,232
Lihatlah wajahku.
689
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Lihatlah kulitku yang hitam legam.
690
00:36:42,402 --> 00:36:43,771
Dan kemudian lihat kulitmu sendiri.
691
00:36:45,973 --> 00:36:48,076
Lihatlah mataku yang hitam.
692
00:36:48,142 --> 00:36:49,276
Sekarang lihatlah matamu sendiri.
693
00:36:50,945 --> 00:36:52,580
Lihatlah bibir hitamku yang besar.
694
00:36:52,647 --> 00:36:54,716
Sekarang lihatlah bibirmu sendiri.
695
00:36:55,883 --> 00:36:57,518
Aku ayahmu, suka atau tidak.
696
00:36:57,585 --> 00:37:00,154
Diam, oke? Diam, kawan! Kamu berbohong!
697
00:37:00,220 --> 00:37:02,289
Tidak, tidak, itu kenyataannya, nigga.
698
00:37:03,858 --> 00:37:05,526
Jadi, dari mana saja kamu?
699
00:37:06,127 --> 00:37:07,227
Dari mana saja?
700
00:37:07,294 --> 00:37:08,930
Aku sudah berada di tempatku selalu berada.
701
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
Bertahanlah.
702
00:37:11,966 --> 00:37:13,935
Kamu tidak pantas untuk dikecewakan.
703
00:37:14,001 --> 00:37:15,402
Ibumu tidak layak untuk dikencingi.
704
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
Jadi inilah aku.
705
00:37:26,080 --> 00:37:27,882
Apa yang harus kukatakan sekarang?
706
00:37:27,949 --> 00:37:31,418
Aku pikir sekarang akan terjadi sesuatu,
707
00:37:31,485 --> 00:37:33,320
cerita sedih yang bodoh dan melodramatis
708
00:37:33,386 --> 00:37:35,623
saat kamu menonjolkan interioritasmu
yang sudah rusak.
709
00:37:35,690 --> 00:37:38,325
Sesuatu... sesuatu seperti, um, aku tidak tahu...
710
00:37:43,330 --> 00:37:44,866
Aku benci pria ini.
711
00:37:46,333 --> 00:37:47,501
Aku benci ibuku.
712
00:37:47,568 --> 00:37:48,970
Dan aku membenci diriku sendiri.
713
00:37:52,372 --> 00:37:54,341
Aku pernah melihat wajahku di wajahnya.
714
00:37:55,610 --> 00:37:57,211
Aku melihat kera yang semua gadis bodoh
715
00:37:57,277 --> 00:37:59,346
takut padanya.
716
00:37:59,412 --> 00:38:01,516
Aku bisa melihat lengan panjangku
tergantung ke bawah.
717
00:38:02,382 --> 00:38:03,918
Dan aku melihat mata yang tidak peduli
718
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Apa yang akan terjadi besok.
719
00:38:09,824 --> 00:38:10,958
Aku melihat diriku
720
00:38:11,659 --> 00:38:12,894
bergoyang ke belakang,
721
00:38:12,960 --> 00:38:13,961
persis seperti ini, sayang.
722
00:38:14,529 --> 00:38:15,897
Mohon menunggu.
723
00:38:15,963 --> 00:38:18,199
Menunggu, dan menunggu, menunggu,
724
00:38:18,266 --> 00:38:19,901
terus menunggu sesuatu
725
00:38:19,967 --> 00:38:22,069
yang bahkan aku tidak menyadarinya ketika tiba!
726
00:38:23,004 --> 00:38:24,772
Kematian adalah satu-satunya pemulihku.
727
00:38:25,472 --> 00:38:26,908
Aku bisa mendengarnya sebelumnya.
728
00:38:28,676 --> 00:38:30,945
Aku sudah mendengarnya,
dan aku mendengarnya lagi sekarang.
729
00:38:33,881 --> 00:38:34,882
Jadi begitu...
730
00:38:37,718 --> 00:38:39,520
Aku melihat mamaku menangis.
731
00:38:40,588 --> 00:38:43,291
Aku melihatnya berteriak dalam mimpiku.
732
00:38:43,356 --> 00:38:44,792
Aku melihat bayiku.
733
00:38:45,425 --> 00:38:46,627
Aku melihat...
734
00:38:47,228 --> 00:38:48,428
Aku melihat ayahku.
735
00:38:50,865 --> 00:38:52,066
Aku melihat diriku sendiri.
736
00:38:54,401 --> 00:38:55,503
Apa-apaan ini?
737
00:38:58,706 --> 00:39:00,174
Untuk apa kamu melakukannya?
738
00:39:00,241 --> 00:39:01,474
Karena kamu baik-baik saja, nigga.
739
00:39:04,444 --> 00:39:05,780
Dan kamu membuatku.
740
00:39:07,782 --> 00:39:10,751
Jadi karena kamu bukan apa-apa,
maka aku juga bukan apa-apa.
741
00:39:12,086 --> 00:39:14,989
Karena kamu bukan apa-apa,
aku juga bukan apa-apa.
742
00:39:22,063 --> 00:39:23,496
Aku harus bangkit.
743
00:39:28,302 --> 00:39:29,670
Damai, bajingan.
744
00:39:30,905 --> 00:39:31,906
Damai.
745
00:39:34,775 --> 00:39:36,510
Untuk apa emagnya?
746
00:39:41,381 --> 00:39:42,550
Kamu sedang menonton
747
00:39:42,617 --> 00:39:46,020
Black Stories Month di WHN.
748
00:39:48,289 --> 00:39:49,724
Merayakan keragaman
749
00:39:49,790 --> 00:39:51,225
pengalaman dari
sosok Afrika-Amerika.
750
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Bergabunglah dengan kami
untuk menonton film,
751
00:39:54,629 --> 00:39:56,797
patah hati dan drama yang lebih memukau.
752
00:39:56,864 --> 00:39:58,165
Mama!
753
00:39:59,867 --> 00:40:01,468
Halo?
754
00:40:01,535 --> 00:40:04,038
Saya berdiri di luar pada malam hari,
755
00:40:04,105 --> 00:40:05,539
sebuah helikopter polisi lewat
756
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
dan menyinari beberapa lampu di
beberapa halaman belakang
757
00:40:07,341 --> 00:40:11,312
dan sejenak kupikir sorotkan cahaya
itu untukku, bajingan,
758
00:40:11,379 --> 00:40:12,914
berikan aku cahaya
759
00:40:12,980 --> 00:40:15,750
jadi aku bisa melihat di mana aku berada.
760
00:40:16,449 --> 00:40:17,852
Apa kamu serius?
761
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Kamu tidak memperhatikan aku mencantumkan namaku di situ.
762
00:40:19,353 --> 00:40:20,487
Ya, Stagg R. Leigh,
763
00:40:20,554 --> 00:40:22,390
Aku memang memperhatikannya. Bagus sekali.
764
00:40:22,489 --> 00:40:23,758
Tapi aku tetap tidak bisa mengirimkannya.
765
00:40:23,824 --> 00:40:25,192
Kamu bilang kamu menginginkan barang warna Hitam.
766
00:40:25,259 --> 00:40:26,527
Apa yang lebih hitam dari itu?
767
00:40:26,594 --> 00:40:28,428
Ada ayah yang pecundang,
768
00:40:28,495 --> 00:40:29,897
rapper, pencantu,
769
00:40:29,964 --> 00:40:31,732
dan pada akhirnya dia dibunuh oleh polisi.
770
00:40:31,799 --> 00:40:35,036
Maksudku, itu... itu... Hitam, kan?
771
00:40:36,304 --> 00:40:37,805
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
772
00:40:37,872 --> 00:40:39,439
Bagus,
karena tidak halus.
773
00:40:39,507 --> 00:40:41,008
Maksudku, apa bedanya buku itu?
774
00:40:41,075 --> 00:40:42,276
dibandingkan sampah-sampah lain yang mereka terbitkan?
775
00:40:42,343 --> 00:40:43,311
Bukan itu intinya.
776
00:40:43,377 --> 00:40:44,444
Ya, itu maksudku.
777
00:40:44,512 --> 00:40:45,980
Lihatlah apa yang mereka publikasikan.
778
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
Lihatlah apa yang mereka harapkan
dari kita saat menulis.
779
00:40:48,149 --> 00:40:49,482
Aku muak dengan hal ini.
780
00:40:49,550 --> 00:40:52,653
Dan begitu ekspresi sakitku.
781
00:40:52,720 --> 00:40:54,355
Monk,
Aku mencoba menjual buku,
782
00:40:54,422 --> 00:40:55,990
bukan jadi bagian dari perang salib.
783
00:40:56,991 --> 00:40:58,426
Siapa yang kamu harapkan untuk mempublikasikan ini?
784
00:40:58,491 --> 00:41:00,261
Tidak seorang pun.
785
00:41:00,328 --> 00:41:02,797
Aku hanya ingin menggosok hidung mereka
dengan omong kosong yang mereka minta.
786
00:41:04,065 --> 00:41:05,132
Oke.
787
00:41:05,199 --> 00:41:06,499
Kamu ingin aku melakukan apa?
788
00:41:06,567 --> 00:41:07,802
Aku mau kamu segera
mengirimkannya.
789
00:41:07,868 --> 00:41:09,170
Bisakah aku menganggapnya seni pertunjukan?
790
00:41:09,236 --> 00:41:11,272
Tidak. Kirim langsung.
791
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Jika mereka tidak bisa menerima lelucon itu,
persetanlah dengan mereka.
792
00:41:15,543 --> 00:41:17,044
Baiklah, tapi aku hanya mengirimkannya
793
00:41:17,111 --> 00:41:18,646
ke beberapa tempat. Hal ini membuatku takut.
794
00:41:18,713 --> 00:41:20,247
Membuatmu takut? Kenapa?
795
00:41:20,314 --> 00:41:21,682
Karena orang kulit putih berpikir
796
00:41:21,749 --> 00:41:23,483
mereka menginginkan kebenaran
tetapi mereka tidak menginginkannya.
797
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Mereka hanya ingin merasa terbebaskan.
798
00:41:25,753 --> 00:41:28,656
Untungnya, itu bukan masalahku.
799
00:41:29,423 --> 00:41:31,025
- Oke
- Selamat tinggal
800
00:41:52,413 --> 00:41:53,681
Aku terkejut kamu menelpon.
801
00:41:53,748 --> 00:41:55,449
Aku pikir kamu hanya bersikap ramah.
802
00:41:55,516 --> 00:41:58,753
Oh, aku tidak pernah bersikap baik
Aku terlalu tua untuk itu.
803
00:41:58,819 --> 00:42:00,421
Kau tahu, aku sangat menyukaimu, sebenarnya,
804
00:42:00,488 --> 00:42:02,723
aku keluar dan membeli salah satu bukumu yang lain.
805
00:42:03,557 --> 00:42:04,692
Serius? Yang mana?
806
00:42:05,393 --> 00:42:06,527
The Haas Conundrum.
807
00:42:07,395 --> 00:42:08,629
Bagaimana menurutmu?
808
00:42:09,330 --> 00:42:10,664
Aku menyukainya.
809
00:42:11,632 --> 00:42:14,235
Susan punya dialog yang sangat bagus.
810
00:42:14,301 --> 00:42:16,670
Dan aku mencintai bibinya.
811
00:42:16,737 --> 00:42:18,906
Wow. Maksudku, kamu menulis wanita dengan baik.
812
00:42:19,540 --> 00:42:20,808
Oh, menurutmu begitu?
813
00:42:20,875 --> 00:42:22,343
Ya. Bukan bunga rumah kaca.
814
00:42:22,410 --> 00:42:23,577
Terima kasih.
815
00:42:24,979 --> 00:42:27,281
- Aku menghargainya
- Mm
816
00:42:27,348 --> 00:42:29,518
Tapi aku bisa menambahkan sedikit catatan kaki.
817
00:42:37,258 --> 00:42:38,459
Aku, um...
818
00:42:38,527 --> 00:42:39,827
Aku harus lari.
819
00:42:41,762 --> 00:42:43,264
Nah, bagaimana kabar ibumu?
820
00:42:44,298 --> 00:42:46,100
Keluar masuk.
821
00:42:46,167 --> 00:42:48,202
Aku takut pergi terlalu lama.
822
00:42:49,470 --> 00:42:50,771
- Ya
- Tapi, um...
823
00:42:53,074 --> 00:42:54,141
Aku akan, um...
824
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
Aku akan meneleponmu.
825
00:42:59,180 --> 00:43:00,214
Tunggu sebentar.
826
00:43:06,454 --> 00:43:07,388
Tanda tangani bukuku.
827
00:43:18,499 --> 00:43:19,667
Siapa namamu lagi?
828
00:43:20,501 --> 00:43:21,502
Hm.
829
00:44:05,913 --> 00:44:07,081
Monk?
830
00:44:11,852 --> 00:44:13,387
Apa yang terjadi dengan lampunya?
831
00:44:14,523 --> 00:44:16,290
Lisa biasa membayar tagihannya.
832
00:44:17,358 --> 00:44:18,325
Apa kamu?
833
00:44:23,464 --> 00:44:24,832
Berapa tagihannya?
834
00:44:24,899 --> 00:44:25,900
Yah, aku bisa mengatasinya
835
00:44:25,966 --> 00:44:27,334
tagihan listrik,
836
00:44:27,401 --> 00:44:29,203
namun fasilitas perawatannya mahal.
837
00:44:29,937 --> 00:44:31,506
Yang murah dikit
838
00:44:31,573 --> 00:44:36,043
kisaran $5.600 sebulan, hanya saja kamar gabung.
839
00:44:36,110 --> 00:44:39,079
Biayanya mencapai $6.900 per bulan untuk kamar pribadi.
840
00:44:39,146 --> 00:44:40,515
Kenapa kamu mencari yang terbaik?
841
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
Dia bukan ibu terbaik.
842
00:44:42,216 --> 00:44:43,751
Dengar, aku di sini bukan untuk
mengingat ulang masa kecil kita.
843
00:44:43,817 --> 00:44:45,753
Tentu saja tidak, karena keluargamu hebat.
844
00:44:45,819 --> 00:44:48,422
Sialan!
Apa kamu mau membantuku atau tidak?
845
00:44:48,489 --> 00:44:50,457
Bukankah Medicaid akan menanggungnya?
846
00:44:50,525 --> 00:44:52,726
Bukan begitu cara kerjanya. Kamu tidak tahu ini?
847
00:44:52,793 --> 00:44:54,395
Oh. Halo.
848
00:44:56,964 --> 00:44:58,799
Siapa?
Kamu sedang apa?
849
00:44:58,866 --> 00:45:00,569
Aku sudah punya kekasih.
850
00:45:00,635 --> 00:45:02,002
Kamu sudah punya kekasih?
851
00:45:02,069 --> 00:45:04,004
Kamu punya masalah dengannya, homofobia?
852
00:45:04,071 --> 00:45:05,973
Dengar, aku tidak tersinggung karena
kamu sudah punya kekasih, Cliff.
853
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
Aku tersinggung, Cliff yang kamu
854
00:45:07,942 --> 00:45:09,777
sebut itu mengambil kekasih.
855
00:45:09,843 --> 00:45:11,546
Mm, kamu boleh makan apa saja, nigga.
856
00:45:11,613 --> 00:45:14,281
Aku akan mengambil kekasihku sekarang.
857
00:45:14,348 --> 00:45:15,883
Hei, kamu mau kemana?
858
00:45:34,235 --> 00:45:35,169
Kamu disana.
859
00:45:35,236 --> 00:45:37,137
Lalu lintas sangat gila. Ada apa?
860
00:45:37,606 --> 00:45:38,772
Duduklah.
861
00:45:43,377 --> 00:45:44,311
Silahkan duduk.
862
00:45:49,383 --> 00:45:50,351
Kami menjual bukumu.
863
00:45:53,287 --> 00:45:55,189
Sialan!
864
00:45:55,256 --> 00:45:57,958
- Kukira itu DOA
- Bukan, itu Orang Persia.
865
00:46:01,161 --> 00:46:02,029
Tidak.
866
00:46:02,096 --> 00:46:04,365
Keluar!
867
00:46:04,431 --> 00:46:06,568
Paula Betaman dari Thompson-Watt.
868
00:46:06,635 --> 00:46:08,068
Dia selalu lolos.
869
00:46:08,135 --> 00:46:12,674
Tidak kali ini, mereka ingin melakukan
preempt sebesar $750.000.
870
00:46:12,741 --> 00:46:15,042
Tidak ada yang pernah menawarkan
sebanyak itu padaku.
871
00:46:15,109 --> 00:46:17,177
- Ini untukmu
- Tidak, bukan itu, Arthur
872
00:46:17,244 --> 00:46:18,979
- Kamu menuliskannya
- Sebagai lelucon
873
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
Nah, sekarang lelucon inilah
yang paling menguntungkan
874
00:46:20,948 --> 00:46:22,283
dari yang pernah kamu ceritakan.
875
00:46:22,349 --> 00:46:23,817
- Dan aku tidak menjualnya
- Kenapa tidak?
876
00:46:23,884 --> 00:46:26,053
Karena itu sampah, Arthur.
877
00:46:26,120 --> 00:46:28,590
Kamu bahkan tidak ingin mengirimkannya
beberapa hari yang lalu.
878
00:46:28,657 --> 00:46:32,359
Oh, tapi lihat siapa yang tiba-tiba
mengatasi ketakutannya.
879
00:46:32,426 --> 00:46:34,529
Aku tahu, aku melanggar aturan pertama penjualan.
880
00:46:34,596 --> 00:46:36,765
Jangan pernah meremehkan setiap
orang dari kebodohannya.
881
00:46:36,830 --> 00:46:40,735
Yah, aku tidak ikut serta dalam membuat
mereka menjadi lebih bodoh.
882
00:46:40,801 --> 00:46:42,537
Nah, sejauh ini kamu belum membuat sesuatu
883
00:46:42,604 --> 00:46:45,439
yang mengagumkan, tapi...
884
00:46:46,407 --> 00:46:48,042
kamu juga belum menghasilkan uang.
885
00:46:51,145 --> 00:46:53,280
Bukankah ibumu butuh biaya akhir-akhir ini?
886
00:46:56,383 --> 00:46:57,451
Lihat ini.
887
00:47:01,188 --> 00:47:03,424
Aku tidak peduli seberapa mabuknya kita,
aku tidak akan menjualnya.
888
00:47:03,490 --> 00:47:05,125
Bukan itu maksudku.
889
00:47:07,328 --> 00:47:10,064
Johnnie Walker Merah, 24 dolar.
890
00:47:10,130 --> 00:47:12,567
Johnnie Walker Hitam, 50 dolar.
891
00:47:13,467 --> 00:47:15,035
Johnnie Walker Biru...
892
00:47:15,903 --> 00:47:17,905
$160.
893
00:47:17,971 --> 00:47:19,139
Kamu bisa melihat metaforanya?
894
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Tidak.
895
00:47:22,009 --> 00:47:24,078
Semuanya dibuat oleh perusahaan yang sama.
896
00:47:24,144 --> 00:47:26,715
Yang Merah itu gagal, yang Hitam sedikit gagal,
897
00:47:26,781 --> 00:47:28,449
Birunya baru bagus.
898
00:47:28,516 --> 00:47:31,185
Namun lebih sedikit orang yang
membeli warna biru karena harganya mahal.
899
00:47:31,251 --> 00:47:32,821
Dan pada akhirnya,
900
00:47:32,886 --> 00:47:34,021
kebanyakan orang hanya ingin mabuk.
901
00:47:35,523 --> 00:47:38,092
Untuk sebagian besar kariermu,
karyamu berada di warna Biru.
902
00:47:38,827 --> 00:47:40,994
Bagus kok cuman rumit.
903
00:47:41,763 --> 00:47:43,197
Tapi tidak populer
904
00:47:43,263 --> 00:47:45,834
karena kebanyakan orang menginginkan
sesuatu yang mudah untuk dibaca.
905
00:47:45,899 --> 00:47:50,471
Sekarang, untuk pertama kalinya,
kamu menulis buku berwarna merah
906
00:47:50,538 --> 00:47:51,840
Sederhana saja, dan memang menyakitkan.
907
00:47:51,905 --> 00:47:53,474
Bukan karya sastra yang bagus, tapi...
908
00:47:54,875 --> 00:47:56,343
memuaskan hasrat keinginan.
909
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
Dan sangat berharga.
910
00:47:59,980 --> 00:48:01,949
Maksudku adalah,
911
00:48:02,015 --> 00:48:04,051
hanya karena kamu memilih warna merah
912
00:48:04,118 --> 00:48:06,954
bukan berarti kamu tidak
bisa memilih warna Biru.
913
00:48:07,020 --> 00:48:08,255
Kamu bisa melakukan semuanya.
914
00:48:09,022 --> 00:48:10,558
Seperti Johnnie Walker.
915
00:48:10,625 --> 00:48:13,127
Faktanya, kamu mengalahkan Johnnie Walker, karena...
916
00:48:13,193 --> 00:48:15,262
Kamu bahkan tidak perlu mencantumkan
nama aslimu di dalamnya.
917
00:48:22,369 --> 00:48:23,605
Ya Tuhan.
918
00:48:25,072 --> 00:48:26,407
Apa kita bisa minum sekarang?
919
00:48:31,780 --> 00:48:32,647
Halo?
920
00:48:32,714 --> 00:48:34,047
Halo, Paula.
921
00:48:34,114 --> 00:48:36,551
Arthur! Senang sekali mendengar pendapatmu.
922
00:48:36,618 --> 00:48:40,287
Um, kuharap kamu bersama pria terbaik saat ini.
923
00:48:40,354 --> 00:48:42,690
Memang benar. Dia ada di sini, di sampingku.
924
00:48:42,757 --> 00:48:44,291
Leigh?
925
00:48:44,358 --> 00:48:45,959
Uh, ya, ini dia.
926
00:48:46,828 --> 00:48:47,995
Ah, benarkah?
927
00:48:55,804 --> 00:48:56,937
Um...
928
00:48:57,471 --> 00:48:59,440
Sial.
929
00:48:59,507 --> 00:49:01,709
- Benar. Benar. Oke
- Keparat
930
00:49:01,776 --> 00:49:04,679
Ya, awalnya aku agak bingung, tapi...
931
00:49:04,746 --> 00:49:07,649
Kami berdua sangat bersemangat
mendiskusikan tawaran Thompson-Watt.
932
00:49:07,715 --> 00:49:09,216
Ya, pertama-tama, izinkan aku mengatakan
933
00:49:09,283 --> 00:49:10,752
bahwa kita semua di sini di Thompson-Watt
934
00:49:10,819 --> 00:49:13,220
sangat senang dengan My Pafology.
935
00:49:13,287 --> 00:49:15,355
Sebuah buku yang sempurna
936
00:49:15,422 --> 00:49:17,424
seperti yang telah aku lihat
dalam waktu yang sangat lama.
937
00:49:17,491 --> 00:49:21,495
Hanya... mentah dan nyata.
938
00:49:21,563 --> 00:49:25,232
Dan, Leigh, apa ini berdasarkan
kehidupanmu yang sebenarnya?
939
00:49:27,067 --> 00:49:29,336
Ya, menurutmu ada mahasiswa brengsek yang
940
00:49:29,403 --> 00:49:30,772
bisa melontarkan omong kosong itu?
941
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Tidak tidak. Tidak, aku tak melakukannya.
942
00:49:32,841 --> 00:49:34,709
Tidak. Kamu tahu, hal semacam
943
00:49:34,776 --> 00:49:38,646
energi visceral tidak bisa diajarkan, kan?
944
00:49:38,713 --> 00:49:42,015
Stagg... Bolehkah aku meneleponmu...
Sekarang, apa Stagg nama samaran?
945
00:49:43,150 --> 00:49:45,385
Ya, eh, benar.
946
00:49:45,452 --> 00:49:47,755
Leigh tidak bisa menggunakan nama aslinya
947
00:49:47,822 --> 00:49:50,023
karena dia adalah...
948
00:49:50,859 --> 00:49:52,827
Yah, dia buronan.
949
00:49:52,894 --> 00:49:55,028
Ya Tuhan. Wah.
950
00:49:55,095 --> 00:49:57,498
Itu sebabnya tidak bisa
jadi konferensi video.
951
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
Kamu gila? Bagaimana jika
mereka memeriksa kebenarannya?
952
00:49:59,734 --> 00:50:02,202
Aku sudah memeriksa. Hampir tidak ada
lagi uang untuk membayar editor.
953
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
Ikuti saja.
954
00:50:06,741 --> 00:50:11,679
Ya, aku melakukan tawaran 12 tahun,
tapi tidak ada jalan untuk kembali.
955
00:50:12,814 --> 00:50:13,982
Tahu apa yang kumaksud?
956
00:50:14,047 --> 00:50:16,416
Ya. Ya, kamu tahu, um...
957
00:50:17,150 --> 00:50:18,620
Aku sudah banyak membaca
958
00:50:18,686 --> 00:50:20,855
tentang gerakan penghapusan penjara...
959
00:50:20,922 --> 00:50:22,422
- Ya Tuhan!
- Aku sudah...
960
00:50:22,489 --> 00:50:24,324
Maaf terburu-buru, Paula,
tapi bisakah kita bicara bisnis?
961
00:50:24,391 --> 00:50:26,928
Leigh menghargai waktunya di luar sel.
962
00:50:26,995 --> 00:50:28,362
Tentu saja.
963
00:50:28,428 --> 00:50:29,697
Aku yakin kamu berdua sangat, sangat sibuk
964
00:50:29,764 --> 00:50:31,164
jadi aku akan langsung melakukannya.
965
00:50:31,231 --> 00:50:33,801
Um, Kamu akan lihat tawaran kami...
966
00:50:35,035 --> 00:50:36,370
yang luar biasa besar
967
00:50:36,436 --> 00:50:39,406
karena kami percaya
968
00:50:39,473 --> 00:50:41,709
Leigh berhasil menulis buku laris.
969
00:50:41,776 --> 00:50:44,311
Kami pikir ini akan menjadi bacaan musim panas.
970
00:50:44,879 --> 00:50:46,446
Ya, aku yakin
971
00:50:46,514 --> 00:50:50,317
orang kulit putih di Hamptons akan menyukainya.
972
00:50:50,384 --> 00:50:51,753
Ya, kami akan melakukannya.
973
00:50:51,819 --> 00:50:55,355
Mereka... Kami...
Ini bakal jadi besar. Sangat besar.
974
00:50:56,089 --> 00:50:57,291
Aku menyukainya.
975
00:51:06,400 --> 00:51:08,703
Apa itu Ellison si kecil Thelonious?
976
00:51:11,171 --> 00:51:12,707
Ya Tuhanku! Maynard!
977
00:51:15,409 --> 00:51:17,779
Semua orang masih memanggilmu Monk?
978
00:51:17,845 --> 00:51:18,880
Bagus kok untuk
979
00:51:18,947 --> 00:51:20,280
semua orang kecuali kamu.
980
00:51:20,347 --> 00:51:22,617
Ya, itu nama yang indah.
981
00:51:22,684 --> 00:51:25,620
Tampaknya sederhana untuk tidak
menggunakannya secara keseluruhan.
982
00:51:25,687 --> 00:51:28,088
Yah, aku senang ada yang menghargainya.
983
00:51:29,289 --> 00:51:32,560
Aku mendengar kabar tentang adikmu. Turut belasungkawa
984
00:51:32,627 --> 00:51:33,595
Terima kasih.
985
00:51:34,629 --> 00:51:36,396
Sepertinya aku belum pernah
melihatmu lagi sejak...
986
00:51:37,164 --> 00:51:38,533
sebelum ayahmu meninggal?
987
00:51:38,600 --> 00:51:41,168
Ya, sudah cukup lama,
Aku tinggal di Los Angeles saat ini.
988
00:51:41,736 --> 00:51:43,203
Oh! Hollywood.
989
00:51:43,270 --> 00:51:45,607
Hai, apa kamu menulis untuk NCIS?
990
00:51:46,273 --> 00:51:48,076
Cuman buku.
991
00:51:48,141 --> 00:51:51,111
Nah, kamu harus mencoba menulis
untuk NCIS. Bakal populer, lho
992
00:51:51,178 --> 00:51:53,146
Yah, mungkin aku akan melakukannya.
993
00:51:53,213 --> 00:51:55,148
Hei, jadi, bagaimana kabarmu?
994
00:51:55,215 --> 00:51:56,985
Oh, aku baik-baik saja. Kalau kamu?
995
00:51:57,051 --> 00:51:58,352
- Ya...
- Monk
996
00:51:58,418 --> 00:51:59,887
Kamu mau makan malam apa?
997
00:52:02,757 --> 00:52:03,825
Maynard!
998
00:52:03,891 --> 00:52:05,158
Hai, Lorraine.
999
00:52:05,860 --> 00:52:07,461
Sudah zaman seekor anjing.
1000
00:52:08,161 --> 00:52:09,631
Ya, saya rasa memang begitu.
1001
00:52:11,833 --> 00:52:13,200
Kamu terlihat baik-baik saja.
1002
00:52:14,234 --> 00:52:15,737
Kamu juga.
1003
00:52:18,640 --> 00:52:20,307
Baiklah, sebaiknya aku kembali.
1004
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Senang bertemu denganmu, Thelonious.
1005
00:52:22,175 --> 00:52:23,310
Kamu juga.
1006
00:52:25,880 --> 00:52:26,848
Lorraine.
1007
00:52:30,652 --> 00:52:31,786
Mm, mm, mm.
1008
00:52:41,361 --> 00:52:42,664
Tidak ada yang perlu disenyumkan.
1009
00:52:44,966 --> 00:52:47,769
Oh! Itu dia.
1010
00:52:47,835 --> 00:52:49,236
Berperilakulah sendiri.
1011
00:52:56,343 --> 00:52:58,478
Hai. Hai.
1012
00:52:59,881 --> 00:53:02,215
- Aku punya ini untukmu
- Oh terima kasih
1013
00:53:02,282 --> 00:53:04,819
- Lorraine, ini Coraline
- Oh
1014
00:53:04,886 --> 00:53:06,120
- Hai
- Selamat datang
1015
00:53:06,186 --> 00:53:07,220
- Ya, halo
- Halo
1016
00:53:07,287 --> 00:53:08,321
Ibu, waktu yang tepat.
1017
00:53:08,388 --> 00:53:09,957
Ini Coraline.
1018
00:53:10,024 --> 00:53:11,993
Halo sayang, saya Agnes.
1019
00:53:12,060 --> 00:53:14,327
Senang bertemu dengan Anda. Aku membawakanmu ini.
1020
00:53:14,394 --> 00:53:17,264
Dahlia adalah favoritku.
1021
00:53:17,330 --> 00:53:19,232
Ada seluruh dunia di dalamnya.
1022
00:53:25,006 --> 00:53:26,741
- Lorraine
- Ya
1023
00:53:27,441 --> 00:53:30,945
Ibu, kamu duduk di sini.
1024
00:53:32,847 --> 00:53:34,481
Baiklah.
1025
00:53:34,549 --> 00:53:37,085
Dan, Coraline, kenapa kamu
tidak duduk di hadapan Ibu?
1026
00:53:37,151 --> 00:53:38,485
Tentu saja.
1027
00:53:44,826 --> 00:53:46,426
Oke.
1028
00:53:48,395 --> 00:53:50,297
Aku senang kamu tidak berkulit putih.
1029
00:53:51,099 --> 00:53:52,232
Akujuga.
1030
00:54:04,812 --> 00:54:06,647
Ya, cukup lucu.
1031
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Yah, menurutku kamu...
1032
00:54:10,383 --> 00:54:12,520
Aku pikir kamu jadi teringat pada
saudarimu saat melihat dia
1033
00:54:13,187 --> 00:54:14,387
Mm.
1034
00:54:15,489 --> 00:54:19,292
Menurutmu apa kita mirip?
1035
00:54:19,994 --> 00:54:21,294
Tidak tapi...
1036
00:54:22,230 --> 00:54:24,031
kalian berdua percaya diri...
1037
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
dan lucu...
1038
00:54:27,835 --> 00:54:30,370
dan kalian berdua...
1039
00:54:31,239 --> 00:54:33,406
pencumbu yang luar biasa.
1040
00:54:33,473 --> 00:54:36,276
Oh. Ooh.
1041
00:54:45,019 --> 00:54:46,754
Ellison?
1042
00:54:49,123 --> 00:54:50,725
Ellison?
1043
00:54:52,994 --> 00:54:54,461
Monk!
1044
00:54:57,799 --> 00:55:00,433
Monk
1045
00:55:00,500 --> 00:55:01,869
- Aku hanya... aku hanya...
- Apa yang salah?
1046
00:55:01,936 --> 00:55:03,738
Aku tadi keluar.
1047
00:55:03,805 --> 00:55:04,972
Apa yang salah?
1048
00:55:05,039 --> 00:55:06,240
Minum kopi bersama Maynard,
1049
00:55:06,306 --> 00:55:07,508
Aku berada tepat di depan.
1050
00:55:07,575 --> 00:55:08,676
Dimana Ibu?
1051
00:55:08,743 --> 00:55:09,944
- Aku tidak tahu
- Apa
1052
00:55:10,011 --> 00:55:11,245
Pintu belakang terbuka.
1053
00:55:11,311 --> 00:55:12,980
- Dia pergi
- Apa
1054
00:55:13,047 --> 00:55:14,715
Kita harus berpisah. Di Sini.
1055
00:55:15,482 --> 00:55:17,317
Aku mendapat lebih banyak di dalam mobil.
1056
00:55:20,154 --> 00:55:21,088
Ibu!
1057
00:55:22,322 --> 00:55:23,524
Ibu!
1058
00:55:24,759 --> 00:55:25,793
Ibu!
1059
00:55:26,928 --> 00:55:27,962
Ibu!
1060
00:55:32,365 --> 00:55:33,601
Ibu!
1061
00:55:35,736 --> 00:55:36,704
Ibu.
1062
00:55:38,338 --> 00:55:40,340
Ibu!
1063
00:55:42,143 --> 00:55:43,744
Ibu! Hai!
1064
00:55:45,079 --> 00:55:46,681
Ibu! Ibu!
1065
00:55:47,281 --> 00:55:48,916
Hai! Hei, berhenti!
1066
00:55:48,983 --> 00:55:50,518
Hai! Kamu mau kemana?
1067
00:55:50,585 --> 00:55:52,352
Lisa ada di luar sana sedang bermain
1068
00:55:52,419 --> 00:55:54,487
dengan sepupunya, seseorang akan terluka.
1069
00:55:55,122 --> 00:55:56,624
Berhenti. um...
1070
00:55:56,691 --> 00:55:59,961
Aku akan memberitahunya. Oke?
1071
00:56:00,027 --> 00:56:02,330
- Ya, tapi...
- Aku akan mengantarmu kembali ke rumah
1072
00:56:02,395 --> 00:56:03,463
lalu aku akan memberitahunya.
1073
00:56:03,531 --> 00:56:04,532
Tapi mereka ada di luar sana.
1074
00:56:04,599 --> 00:56:06,200
Aku tahu, aku tahu.
1075
00:56:06,267 --> 00:56:08,202
- Oke, kamu yakin?
- Aku akan memberitahunya.
1076
00:56:08,269 --> 00:56:09,537
- Oke
- Sekarang, ayolah
1077
00:56:09,604 --> 00:56:10,972
Di sini terlalu dingin.
1078
00:56:11,038 --> 00:56:12,540
- Kamu harus...
- Oke
1079
00:56:12,607 --> 00:56:14,275
Lisa tidak bisa berenang.
1080
00:56:14,342 --> 00:56:15,977
Aku tahu. Aku tahu.
1081
00:56:16,644 --> 00:56:18,579
Oke. Hampir sampai.
1082
00:56:19,313 --> 00:56:20,548
Baiklah.
1083
00:56:21,282 --> 00:56:22,482
Oh bagus.
1084
00:56:23,251 --> 00:56:24,752
- Bagus
- Ini dia
1085
00:56:26,419 --> 00:56:27,622
Baiklah.
1086
00:56:28,322 --> 00:56:29,489
Oke, Monkie.
1087
00:56:29,557 --> 00:56:30,825
Baiklah.
1088
00:56:37,298 --> 00:56:39,734
Dan ini adalah perpustakaan kami.
1089
00:56:39,800 --> 00:56:42,837
Itu penuh dengan semua hal klasik. Dan kami mencoba mendapatkannya
1090
00:56:42,904 --> 00:56:43,905
rilis baru juga.
1091
00:56:46,908 --> 00:56:48,976
Apakah Anda suka membaca, Ny. Ellison?
1092
00:56:49,043 --> 00:56:49,977
TIDAK.
1093
00:56:50,511 --> 00:56:52,079
Itu tidak benar.
1094
00:56:52,146 --> 00:56:54,081
Dia suka membaca. Dia meracuniku agar suka membaca.
1095
00:56:54,715 --> 00:56:55,883
Mungkin kita bisa memilih
1096
00:56:55,950 --> 00:56:57,285
beberapa buku untuk putramu di sini.
1097
00:56:57,351 --> 00:56:58,386
Dan kamu bisa memimpin klub buku.
1098
00:56:58,451 --> 00:56:59,687
Hm.
1099
00:57:03,257 --> 00:57:04,992
Maaf.
1100
00:57:05,059 --> 00:57:07,028
Tidak apa-apa. Awalnya sulit bagi banyak warga.
1101
00:57:07,094 --> 00:57:08,428
Tapi dia akan menetap.
1102
00:57:08,495 --> 00:57:09,830
Benar.
1103
00:57:11,299 --> 00:57:12,900
Aku menghargai semua bantuanmu,
1104
00:57:12,967 --> 00:57:15,670
tapi menurutmu seberapa cepat
kita bisa membawanya masuk?
1105
00:57:15,736 --> 00:57:17,305
Eh, sekitar sebulan lagi.
1106
00:57:17,371 --> 00:57:19,540
Kamu bisa mulai mengurus dokumen
terhitung hari ini jika kamu mau.
1107
00:57:19,607 --> 00:57:21,609
Bagus. Aku suka.
1108
00:57:22,743 --> 00:57:24,312
Aku akan memeriksa ibumu, oke?
1109
00:57:24,378 --> 00:57:25,379
Terima kasih.
1110
00:57:29,984 --> 00:57:31,752
- Halo?
- Hai, Thelonious
1111
00:57:31,819 --> 00:57:33,754
Apa kabar? Namaku Carl Brunt.
1112
00:57:34,322 --> 00:57:35,623
Aku direktur
1113
00:57:35,690 --> 00:57:37,158
dari Asosiasi Buku New England.
1114
00:57:37,224 --> 00:57:39,660
Hai, Carl. Aku tahu siapa kamu.
1115
00:57:39,727 --> 00:57:41,896
Oh, bagus.
Maka mungkin kamu juga akan tahu
1116
00:57:41,963 --> 00:57:43,965
bahwa setiap tahun organisasiku memberikan
1117
00:57:44,031 --> 00:57:47,802
Penghargaan Sastra yang diberi nama agak megah.
1118
00:57:47,868 --> 00:57:50,738
Setiap penulis mengetahui Penghargaan Sastra, Carl.
1119
00:57:50,805 --> 00:57:52,707
Terutama bagi kita yang belum memenangkannya.
1120
00:57:52,773 --> 00:57:55,810
Ya. Ya.
1121
00:57:55,876 --> 00:57:58,546
Ya, ada hubungannya dengan tujuanku menelepon.
1122
00:57:58,612 --> 00:58:00,047
Seperti banyak institusi di Amerika,
1123
00:58:00,114 --> 00:58:02,116
institusiku baru-baru ini terguncang oleh anggapan
1124
00:58:02,183 --> 00:58:03,784
kurangnya keberagaman telah
1125
00:58:03,851 --> 00:58:06,087
menyebabkan titik buta dalam pekerjaan.
1126
00:58:06,153 --> 00:58:08,856
Jadi, kamu tahu, kami mencoba memperbaikinya.
1127
00:58:08,923 --> 00:58:10,157
Dan untuk itu,
aku bertanya-tanya
1128
00:58:10,224 --> 00:58:11,826
bagaimana perasaanmu
1129
00:58:11,892 --> 00:58:13,561
saat jadi juri dalam
upacara pembukaan penghargaan tahu ini?
1130
00:58:14,628 --> 00:58:17,497
Um, izinkan aku mengatakannya terlebih dahulu,
1131
00:58:17,565 --> 00:58:19,533
Carl, aku merasa terhormat
kamu sudah memilihku
1132
00:58:19,600 --> 00:58:22,536
dari semua penulis kulit
hitam yang bisa kamu temui
1133
00:58:22,603 --> 00:58:23,704
karena takut disebut rasis.
1134
00:58:23,771 --> 00:58:25,873
Ya, sama-sama.
1135
00:58:25,940 --> 00:58:29,643
Tapi menurutku terdengar
seperti pekerjaan yang berat.
1136
00:58:29,710 --> 00:58:31,278
Ya, aku tidak bisa menyangkalnya.
1137
00:58:31,345 --> 00:58:33,080
Maksudku, kamu harus membaca lusinan buku.
1138
00:58:33,147 --> 00:58:35,583
Kami bisa menawarkanmu gaji yang sederhana.
1139
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
Meski begitu, aku tidak yakin.
1140
00:58:38,119 --> 00:58:39,453
Oke.
1141
00:58:39,520 --> 00:58:41,055
Salah satu keuntungan buruk yang aku rujuk
1142
00:58:41,122 --> 00:58:42,823
ketika orang-orang ragu-ragu adalah
1143
00:58:42,890 --> 00:58:44,692
hal ini akan memberimu kesempatan untuk
1144
00:58:44,759 --> 00:58:46,394
serius menilai penulis lain
secara harfiah saja,
1145
00:58:46,460 --> 00:58:47,828
bukan secara kiasan.
1146
00:58:49,296 --> 00:58:50,564
Baiklah, aku ikut.
1147
00:58:50,631 --> 00:58:52,133
Yah, luar biasa. Oke.
1148
00:58:52,199 --> 00:58:54,668
Mantap. Jadi, kamu akan jadi
salah satu dari lima juri.
1149
00:58:54,735 --> 00:58:57,405
Eh, satu-satunya yang kami konfirmasi sejauh ini
1150
00:58:57,471 --> 00:58:58,906
adalah Sintara Golden.
1151
00:58:58,973 --> 00:59:00,241
Apa kamu familiar dengan karya Sintara Golden?
1152
00:59:03,144 --> 00:59:04,779
Samar-samar.
1153
00:59:04,845 --> 00:59:06,080
Oh, dia hebat
Kamu akan menyukainya, kawan
1154
00:59:12,219 --> 00:59:15,556
Aku membawakanmu makan siang, Monk.
1155
00:59:16,490 --> 00:59:17,792
Oh wow.
1156
00:59:20,761 --> 00:59:22,096
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
1157
00:59:22,163 --> 00:59:25,032
Baiklah, aku ingin meminta sesuatu.
1158
00:59:27,568 --> 00:59:28,903
Aku bertanya-tanya apa aku bisa
1159
00:59:28,969 --> 00:59:30,805
mengambil cuti sore hari.
1160
00:59:32,006 --> 00:59:33,941
Maynard baru saja pulang dari pantai.
1161
00:59:34,008 --> 00:59:35,676
Dan kami pikir mungkin menyenangkan
1162
00:59:35,743 --> 00:59:37,344
untuk mengunjungi museum.
1163
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Ya, tentu saja.
1164
00:59:39,046 --> 00:59:41,282
Aku bebas hari ini,
jadi aku bisa menjaga Ibu.
1165
00:59:46,587 --> 00:59:47,788
Lorraine.
1166
00:59:48,589 --> 00:59:49,623
Hm?
1167
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Kamu sangat menyukainya, ya?
1168
00:59:53,461 --> 00:59:54,829
Dia pria yang baik.
1169
01:00:04,472 --> 01:00:05,606
Ya.
1170
01:00:06,941 --> 01:00:09,043
Halaman tujuh. Sepertinya jam 12.
1171
01:00:10,077 --> 01:00:13,881
Para tamu kehormatan.
1172
01:00:13,948 --> 01:00:17,284
Halo, Ellison. Kamu tampak cantik seperti biasanya.
1173
01:00:17,351 --> 01:00:18,819
Halo, Arthur.
1174
01:00:21,055 --> 01:00:22,857
Layne, tolong antar Ellison ke dapur,
1175
01:00:22,923 --> 01:00:24,559
dan membuatkannya secangkir teh?
1176
01:00:24,658 --> 01:00:25,726
Lewat sini, Bu.
1177
01:00:25,793 --> 01:00:26,994
Ibu, aku tidak akan lama.
1178
01:00:27,728 --> 01:00:28,996
Tidak usah buru-buru.
1179
01:00:30,030 --> 01:00:31,398
- Terima kasih
- Mm-hm
1180
01:00:32,466 --> 01:00:33,602
Bukan polongnya.
1181
01:00:33,667 --> 01:00:36,003
Teh yang enak, untuk para tamu.
1182
01:00:38,038 --> 01:00:40,107
Apa ini? Aku sudah bilang padamu untuk berpakaian jalanan.
1183
01:00:40,174 --> 01:00:43,010
- Ya
- Sialan
1184
01:00:44,345 --> 01:00:45,980
Siapa nama orangnya?
1185
01:00:46,046 --> 01:00:48,249
- Willy
- Wiley. Wiley Valdespino
1186
01:00:48,315 --> 01:00:51,152
Dia berspesialisasi dalam film Oscar.
1187
01:00:51,218 --> 01:00:53,754
Dia menyelesaikan Middle Passage tahun lalu.
1188
01:00:53,821 --> 01:00:55,256
Entah kenapa aku tidak melihatnya.
1189
01:00:55,322 --> 01:00:56,625
Tentu saja tidak. Kamu tidak dilobotomi.
1190
01:00:56,690 --> 01:00:57,992
Tapi jika dia mengadaptasi bukumu,
1191
01:00:58,058 --> 01:00:59,693
kamu bisa menghasilkan banyak uang.
1192
01:00:59,760 --> 01:01:01,428
Kenapa kita tidak meneleponnyas saja?
1193
01:01:01,495 --> 01:01:03,097
Yah, dia bilang kalau dia akan
memotong cek sebesar ini,
1194
01:01:03,164 --> 01:01:05,065
maka dia perlu bertemu langsung.
1195
01:01:05,132 --> 01:01:06,066
Baiklah.
1196
01:01:06,901 --> 01:01:08,736
Apa yang harus aku lakukan?
1197
01:01:08,802 --> 01:01:09,837
Buat saja dia menyukaimu.
1198
01:01:09,904 --> 01:01:11,372
Ketika aku berbicara dengannya,
1199
01:01:11,438 --> 01:01:12,907
dia tampak senang karena kamu jadi buronan.
1200
01:01:12,973 --> 01:01:14,441
Hanya, kamu tahu, mainkan itu.
1201
01:01:14,509 --> 01:01:15,843
Tapi bagaimana jika dia mengenaliku?
1202
01:01:15,910 --> 01:01:17,044
- Kamu
- Ya, aku yang sebenarnya adalah...
1203
01:01:17,111 --> 01:01:19,113
Monk, kamu tidak begitu terkenal.
1204
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Dan tidak ada seorang pun
di Hollywood yang membaca.
1205
01:01:20,848 --> 01:01:22,551
Mereka meminta asistennya untuk membaca sesuatu,
1206
01:01:22,617 --> 01:01:23,918
kemudian merangkumnya.
1207
01:01:23,984 --> 01:01:25,753
Laporan buku runson seluruh kota.
1208
01:01:26,987 --> 01:01:28,590
Kamu yakin bisa menjaga ibuku?
1209
01:01:28,657 --> 01:01:30,090
Dia tidak akan kabur pandanganku.
1210
01:01:30,157 --> 01:01:31,792
Lagipula, kamu akan berada di seberang jalan.
1211
01:01:32,760 --> 01:01:33,894
Di seberang jalan.
1212
01:01:33,961 --> 01:01:35,162
Kamu sebaiknya pergi. Kamu bakal terlambat.
1213
01:01:35,896 --> 01:01:37,331
Dia menunggumu.
1214
01:01:39,200 --> 01:01:40,801
Baiklah...
1215
01:01:40,868 --> 01:01:44,506
jika dia, um, menginginkan stereotipnya,
1216
01:01:45,739 --> 01:01:47,041
mungkin lebih baik aku terlambat.
1217
01:02:12,601 --> 01:02:14,134
Stagg, menurutku?
1218
01:02:14,802 --> 01:02:15,803
Aku...
1219
01:02:15,869 --> 01:02:17,938
Hei, aku Wiley.
1220
01:02:18,005 --> 01:02:19,240
Senang bertemu denganmu.
1221
01:02:26,280 --> 01:02:28,015
Maaf tentang restoran bougie.
1222
01:02:28,082 --> 01:02:29,984
Asistenku akan mengambilnya.
1223
01:02:30,050 --> 01:02:32,419
Kita bisa pergi ke tempat lain
jika kamu merasa tidak nyaman.
1224
01:02:32,486 --> 01:02:34,054
- Baik-baik saja kok
- Oke
1225
01:02:35,590 --> 01:02:36,790
Kamu pesan minuman apa?
1226
01:02:39,093 --> 01:02:40,695
Aku pesan Chenin Blanc.
1227
01:02:40,761 --> 01:02:41,895
Baiklah.
1228
01:02:41,962 --> 01:02:43,097
Yang paling kering.
1229
01:02:44,965 --> 01:02:47,001
Nah, apa yang lucu?
1230
01:02:47,067 --> 01:02:49,136
Ah, hanya perintah yang
aneh untuk pria sepertimu.
1231
01:02:49,738 --> 01:02:51,338
Kenapa begitu?
1232
01:02:51,405 --> 01:02:53,841
Ya, kamu tidak lihat banyak
narapidana meminum anggur putih.
1233
01:02:54,576 --> 01:02:56,678
Kamu kenal banyak narapidana?
1234
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Aku pasti terkejut.
1235
01:02:58,178 --> 01:03:00,247
Aku sendiri menghabiskan satu bulan di sana.
1236
01:03:00,314 --> 01:03:02,016
Kasusku karena perdagangan antar negara bagian.
1237
01:03:02,082 --> 01:03:03,317
Hanya kunjungan singkat,
tapi biar kuberitahu padamu,
1238
01:03:04,118 --> 01:03:05,853
pengalamanku lah yang memnuntunku.
1239
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Orang-orang yang aku temui di sana
memungkinkanku melihat seluruh
1240
01:03:07,589 --> 01:03:10,157
dunia cerita yang kurang terkenal
1241
01:03:10,224 --> 01:03:12,393
dari pendongeng yang tidak dianggap.
1242
01:03:13,861 --> 01:03:15,229
Boleh aku bertanya apa tujuanmu ke sana?
1243
01:03:15,296 --> 01:03:18,832
Aku tidak suka membicarakannya.
1244
01:03:19,867 --> 01:03:21,001
Kenapa?
1245
01:03:21,536 --> 01:03:22,436
Apa sebuah pembunuhan?
1246
01:03:23,203 --> 01:03:24,938
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.
1247
01:03:27,908 --> 01:03:29,343
Kamu tahu,
1248
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Aku harus memberitahumu, sebelum kamu datang,
1249
01:03:31,178 --> 01:03:33,814
Aku sedikit khawatir kamu mungkin penipu.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,249
Banyak penipu di Hollywood.
1251
01:03:35,316 --> 01:03:36,850
Ya, aku bukan dari Hollywood.
1252
01:03:36,917 --> 01:03:38,385
Ya, ya, tentu saja tidak. Sudah jelas kok.
1253
01:03:38,452 --> 01:03:39,920
Ya, sudah jelas.
1254
01:03:39,987 --> 01:03:41,889
Jelas sekali, kamu dibuat dari bahan berbeda
1255
01:03:41,955 --> 01:03:43,123
dari rata-rata...
1256
01:03:43,991 --> 01:03:45,426
penulis skenario lainnya.
1257
01:03:45,492 --> 01:03:46,994
Izinkan aku bertanya padamu...
1258
01:03:47,061 --> 01:03:48,530
Aku tahu mereka mengirimkanmu beberapa barangku.
1259
01:03:48,596 --> 01:03:49,997
Apa kamu berkesempatan menonton filmku?
1260
01:03:52,166 --> 01:03:54,068
Maaf, kamu bahas apa?
1261
01:03:54,134 --> 01:03:55,336
Kamu pernah menonton filmku?
1262
01:03:55,903 --> 01:03:57,739
Eh, tidak.
1263
01:03:57,806 --> 01:03:58,939
Oke.
1264
01:03:59,006 --> 01:04:00,575
Lihat, yang ingin aku lakukan hanya
1265
01:04:00,642 --> 01:04:04,111
memasukkan unsur kesedihan di dunia nyata.
1266
01:04:04,178 --> 01:04:05,814
Seperti mengangkat tema banyak hal.
1267
01:04:05,879 --> 01:04:07,014
Kamu mungkin tertarik dengan yang satu ini,
1268
01:04:07,081 --> 01:04:08,382
sebenarnya kami akan syuting.
1269
01:04:09,249 --> 01:04:10,984
Bercerita tentang pasangan kulit putih.
1270
01:04:11,051 --> 01:04:13,755
Mereka menikah di sebuah perkebunan tua di Louisiana.
1271
01:04:13,822 --> 01:04:15,557
Lalu semua hantu para budak kembali,
1272
01:04:15,623 --> 01:04:16,890
dan mereka membunuh semua orang.
1273
01:04:16,957 --> 01:04:18,727
- Ya Tuhan
- Aku tahu. Aku tahu
1274
01:04:18,793 --> 01:04:20,227
Bagus, kan?
1275
01:04:20,294 --> 01:04:21,929
Judulnya Plantation Annihilation.
1276
01:04:21,995 --> 01:04:24,098
Ryan Reynolds akan dipenggal
1277
01:04:24,164 --> 01:04:26,200
dengan lelaki berafro pada adegan pembuka.
1278
01:04:26,266 --> 01:04:27,968
Dia temanku.
1279
01:04:28,536 --> 01:04:29,470
Aku harus pergi.
1280
01:04:40,314 --> 01:04:44,118
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu!
1281
01:04:55,797 --> 01:04:57,665
Beberapa eksekutif iklan di lantai tiga
1282
01:04:57,732 --> 01:04:58,899
menderita aneurisma.
1283
01:04:58,966 --> 01:05:00,702
- Buruk sekali
- Aku tahu
1284
01:05:00,769 --> 01:05:02,302
Bayangkan kamu meledakkan otakmu sambil
1285
01:05:02,369 --> 01:05:04,304
mencoba memikirkan iklan tisu toilet.
1286
01:05:06,206 --> 01:05:07,776
Aku berasumsi Wiley tidak tertarik.
1287
01:05:07,842 --> 01:05:10,645
Aku berlari keluar dari sana seperti orang gila.
1288
01:05:10,712 --> 01:05:14,716
Sebenarnya, dia menawarkan $4 juta untuk hak cerita.
1289
01:05:14,783 --> 01:05:16,950
- Apa
- Ya bung
1290
01:05:17,017 --> 01:05:18,285
Dia mengatakan yang sebenarnya.
1291
01:05:18,352 --> 01:05:19,920
Katanya kamu berangkat saat
1292
01:05:19,987 --> 01:05:21,221
kamu mendengar sirene polisi.
1293
01:05:22,289 --> 01:05:24,425
Semakin bodoh perilakuku,
maka aku akan semakin kaya.
1294
01:05:24,491 --> 01:05:27,227
Sekarang kamu tahu kenapa orang tuaku
pindah dari Puerto Riko ke sini.
1295
01:05:30,665 --> 01:05:32,700
Maksudku,
kita tidak bisa diharapkan membaca
1296
01:05:32,767 --> 01:05:35,737
setiap novel
sampai tuntas, kan?
1297
01:05:35,804 --> 01:05:37,938
Tidak, orang-orang sudah bekerja
keras untuk melahirkan buku-buku ini.
1298
01:05:38,005 --> 01:05:39,440
Dan kita harus menghormatinya.
1299
01:05:39,507 --> 01:05:40,909
Ya, kerja keras tidak menuntut rasa hormat.
1300
01:05:40,974 --> 01:05:42,443
Maksudku, kamu tahu,
1301
01:05:42,510 --> 01:05:44,144
orang-orang bekerja keras di Reich Ketiga.
1302
01:05:44,211 --> 01:05:47,649
Ya, aku merasa kita berhutang budi pada mereka
1303
01:05:47,715 --> 01:05:48,982
saat membaca setiap halamannya.
1304
01:05:49,049 --> 01:05:50,417
Itu omong kosong.
1305
01:05:50,484 --> 01:05:52,219
Maksudku, sebagian besarnya hanya
1306
01:05:52,286 --> 01:05:54,522
omong kosong dari Knausgard.
1307
01:05:54,589 --> 01:05:55,890
Aku memberitahumu sesuatu sekarang,
1308
01:05:55,956 --> 01:05:57,324
Aku tidak mau membaca 600 halaman
1309
01:05:57,391 --> 01:05:59,126
tentang orang bodoh yang
1310
01:05:59,193 --> 01:06:00,628
sok menemukan masturbasi.
1311
01:06:00,695 --> 01:06:02,262
Maaf.
1312
01:06:02,329 --> 01:06:04,364
Oke, dengar, menurutku kita semua
sudah cukup berpengalaman
1313
01:06:04,431 --> 01:06:05,934
untuk menilai kualitas cerita
1314
01:06:05,999 --> 01:06:08,068
dalam kurung 100 halaman.
1315
01:06:09,069 --> 01:06:10,237
Kalau kamu ingin membaca lebih,
1316
01:06:10,304 --> 01:06:11,673
itu hak prerogatifmu.
1317
01:06:11,739 --> 01:06:14,107
Bagaimana perasaanmu, Monk?
1318
01:06:14,174 --> 01:06:16,977
Um, sebetulnya aku setuju dengan Sintara.
1319
01:06:17,044 --> 01:06:19,179
Aku rasa 100 halaman sudah cukup.
1320
01:06:19,246 --> 01:06:20,882
Kamu tahu, semuanya hanyalah tempayan.
1321
01:06:20,949 --> 01:06:23,785
Maksudku, membandingkannya untuk mendapatkan,
1322
01:06:23,852 --> 01:06:25,587
penghargaan tidaklah subyektif.
1323
01:06:25,653 --> 01:06:27,387
Tidak masuk akal.
1324
01:06:27,454 --> 01:06:29,356
Lalu kenapa kamu setuju jadi
juri kalau kamu berpikir begitu?
1325
01:06:29,423 --> 01:06:31,926
Ya, karena aku atau orang Brooklyn lainnya
1326
01:06:32,025 --> 01:06:33,227
yang tidak berpikir ada dunia di luar
1327
01:06:33,293 --> 01:06:34,896
Hudson, Ailene.
1328
01:06:34,963 --> 01:06:38,633
East River kalau kamu berada di Brooklyn, Daniel.
1329
01:06:38,700 --> 01:06:39,634
Kamu tahu,
1330
01:06:39,701 --> 01:06:41,134
seni tuh subjektif.
1331
01:06:41,201 --> 01:06:43,705
Tapi menurutku ini sebuah peluang
1332
01:06:43,771 --> 01:06:48,141
untuk menyoroti buku-buku yang
mungkin dianggap remeh.
1333
01:06:48,208 --> 01:06:50,344
Penjualan sedang buku anjlok
saat ini.
1334
01:06:50,410 --> 01:06:52,714
Jadi, mungkin penghargaan ini
bisa memberikan peluang nyata
1335
01:06:52,780 --> 01:06:55,315
bagi seseorang untuk berkarir.
1336
01:06:57,017 --> 01:06:58,218
Dengarkan aku.
1337
01:06:59,453 --> 01:07:00,555
Um...
1338
01:07:00,622 --> 01:07:02,389
Maunya dimana, Bu?
1339
01:07:03,357 --> 01:07:04,859
Kupikir mungkin terlihat bagus di sini
1340
01:07:04,926 --> 01:07:06,193
dengan cahaya alami.
1341
01:07:06,928 --> 01:07:08,295
Aku tidak peduli.
1342
01:07:08,362 --> 01:07:09,831
Lagipula aku tidak pernah menyukai lukisannya.
1343
01:07:11,900 --> 01:07:13,233
Oke.
1344
01:07:13,300 --> 01:07:16,136
Uh, baiklah, pekan depan aku akan membawa
beberapa karya seni
1345
01:07:16,203 --> 01:07:17,639
dari rumah minggu lagi.
1346
01:07:17,705 --> 01:07:19,807
Dan beri tahu aku bagian yang kamu suka,
1347
01:07:19,874 --> 01:07:21,809
dan aku akan membawanya.
1348
01:07:21,876 --> 01:07:24,478
Kami sudah menyiapkan makan
siang untukmu, Ellison.
1349
01:07:25,479 --> 01:07:28,248
Oh, kelihatannya lezat. Apa itu?
1350
01:07:28,315 --> 01:07:31,719
Kalkun panggang dan Havarti dengan 12 butir.
1351
01:07:32,954 --> 01:07:34,388
Kelihatannya enak.
1352
01:07:34,454 --> 01:07:37,124
Ellison lebih menyukai roti putih.
1353
01:07:37,190 --> 01:07:38,693
Dan dia tidak suka kulitnya.
1354
01:07:39,561 --> 01:07:41,061
Berapa pun harga tempat ini,
1355
01:07:41,128 --> 01:07:42,496
kalian semua harus menyiapkan
sandwichnya dengan benar.
1356
01:07:42,564 --> 01:07:44,732
Aku akan memastikan bahwa kami mengurusnya
1357
01:07:44,799 --> 01:07:46,166
mulai sekarang, oke?
1358
01:07:46,233 --> 01:07:48,468
Dan nikmati makan siangmu, Ellison.
1359
01:07:58,746 --> 01:07:59,681
Aku akan menikah.
1360
01:08:00,447 --> 01:08:01,616
- Diam
- Apa
1361
01:08:03,818 --> 01:08:06,654
Aku tidak mengatakan apa
pun sebelumnya. Aku sangat sedih.
1362
01:08:06,721 --> 01:08:11,291
Tapi Maynard bertanya padaku kemarin.
1363
01:08:11,358 --> 01:08:15,362
Lorraine, luar biasa, lho.
1364
01:08:15,429 --> 01:08:17,364
- Maksudku, mari kita rayakan
- Mm-mm
1365
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
Terlalu banyak kegembiraan.
1366
01:08:19,499 --> 01:08:21,536
Aku tidak suka jadi pusat perhatian.
1367
01:08:21,603 --> 01:08:23,470
Ya, kamu pantas mendapatkannya, Lorraine.
1368
01:08:23,538 --> 01:08:25,940
Dan Maynard orang yang beruntung.
1369
01:08:30,210 --> 01:08:31,579
Apa kamu pikir kamu akan bersedia
1370
01:08:31,646 --> 01:08:33,781
mengantarku ke pelaminan, Monk?
1371
01:08:37,685 --> 01:08:38,686
Aku merasa terhormat.
1372
01:08:43,891 --> 01:08:46,728
Wow. Wow.
1373
01:08:49,564 --> 01:08:51,065
Kami sangat bersemangat
1374
01:08:51,131 --> 01:08:52,567
membantumu menerbitkan
My Pafologyout.
1375
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Tim pemasaran
punya berbagai
1376
01:08:54,301 --> 01:08:56,236
ide hebat untuk
membantumu menjualnya.
1377
01:08:56,303 --> 01:08:58,438
Mantap. Kami sangat senang mendengarnya.
1378
01:08:58,506 --> 01:09:00,140
John Bosco adalah kepala departemen.
1379
01:09:00,207 --> 01:09:01,375
Aku akan membiarkan dia memberi
tahumu lebih banyak.
1380
01:09:01,909 --> 01:09:02,844
Hai, Stagg.
1381
01:09:03,978 --> 01:09:05,245
Halo.
1382
01:09:05,312 --> 01:09:07,180
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, kawan.
1383
01:09:07,882 --> 01:09:09,651
Dengar, aku suka bukunya.
1384
01:09:09,717 --> 01:09:12,854
Dan kita akan menjual banyak sekali salinannya.
1385
01:09:12,920 --> 01:09:15,322
Sudah ada banyak desas-desus
karena kesepakatan filmnya.
1386
01:09:15,389 --> 01:09:17,592
Dan kami hanya ingin menjaga
momentumnya tetap berjalan.
1387
01:09:17,659 --> 01:09:19,493
Aku ngobrol dengan Wiley kemarin.
1388
01:09:19,560 --> 01:09:21,428
Dia bilang Michael B. Jordan
sedang berputar-putar.
1389
01:09:21,495 --> 01:09:22,997
Kami mendengarnya juga kok.
1390
01:09:23,064 --> 01:09:24,297
Kami pikir dia
akan jadi sempurna.
1391
01:09:24,364 --> 01:09:25,566
Kamu tahu, buku ini,
1392
01:09:25,633 --> 01:09:27,401
umpan pada penghargaan dengan huruf kapital B.
1393
01:09:27,467 --> 01:09:29,137
Dan kami berpikir jika Michael
benar-benar mendaftar,
1394
01:09:29,202 --> 01:09:30,337
kami ingin menempatkan dia
1395
01:09:30,404 --> 01:09:32,507
di sampulnya dengan salah satu, um, syal,
1396
01:09:32,573 --> 01:09:34,441
kurasa kamu bisa menyebutnya, diikatkan di kepalanya.
1397
01:09:35,208 --> 01:09:36,778
Sebuah durag?
1398
01:09:36,844 --> 01:09:39,212
Durag, ya betul
Durag dan tank top
1399
01:09:39,279 --> 01:09:40,682
dengan otot yang terlihat.
1400
01:09:40,748 --> 01:09:42,449
Ooh, seseorang menelepon pemadam kebakaran.
1401
01:09:42,517 --> 01:09:43,450
Enak.
1402
01:09:44,719 --> 01:09:46,486
Sialan, maaf Ayahmu. Maaf.
1403
01:09:46,554 --> 01:09:48,956
Jadi dengarkan
tanggal rilisnya,
1404
01:09:49,023 --> 01:09:50,490
kita berencana untuk mempercepatnya,
1405
01:09:50,558 --> 01:09:51,959
sehingga kita bisa merilisnya tepat waktu
1406
01:09:52,026 --> 01:09:52,960
- Bulan Juni
- Ya
1407
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Bulan Juni?
1408
01:09:54,829 --> 01:09:57,330
Kami sedang berpikir untuk melakukan
dorongan liburan besar-besaran.
1409
01:09:57,397 --> 01:09:59,067
Orang kulit hitam akan merayakannya,
1410
01:09:59,133 --> 01:10:00,601
orang kulit putih akan merasakannya,
1411
01:10:00,668 --> 01:10:03,571
jujur saja, sedikit kesadaran.
1412
01:10:03,638 --> 01:10:05,873
Kami pikir ini akan jadi
momen besar bagi bukumu.
1413
01:10:07,207 --> 01:10:08,208
Jadi, Stagg,
1414
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
apa kamu begitu bahagia?
1415
01:10:10,945 --> 01:10:14,749
Menurutku bagus, John, sungguh. Luar biasa.
1416
01:10:16,017 --> 01:10:17,484
Ya, itu, uh...
1417
01:10:18,351 --> 01:10:19,554
Mantap.
1418
01:10:20,454 --> 01:10:23,591
Dan apa kamu tahu, aku punya ide yang...
1419
01:10:23,658 --> 01:10:25,392
ingin aku bagikan dengan kalian berdua.
1420
01:10:26,027 --> 01:10:27,562
Oh, baiklah,
1421
01:10:27,628 --> 01:10:29,362
Maksudku, kami selalu senang
mendengar ide-ide hebat.
1422
01:10:29,429 --> 01:10:30,531
- Oh, ya, keren
- Ya
1423
01:10:30,598 --> 01:10:31,733
Aku ingin mengganti judulnya.
1424
01:10:32,299 --> 01:10:33,400
Uh...
1425
01:10:33,467 --> 01:10:34,569
-Aku tidak bermaksud...
-Oke
1426
01:10:34,635 --> 01:10:36,170
Um, baiklah, untuk lebih jelasnya,
1427
01:10:36,236 --> 01:10:37,705
kami benar-benar suka
1428
01:10:37,772 --> 01:10:39,272
-My Pafology
- Sangat suka, serius
1429
01:10:39,339 --> 01:10:41,408
Ada Irvine Welsh yang utuh
1430
01:10:41,475 --> 01:10:43,578
- Hal yang bersifat bahasa proletar
- Ya
1431
01:10:43,644 --> 01:10:45,378
Tidak, dan itulah kenapa menurutku kamu...
1432
01:10:45,445 --> 01:10:47,849
akan lebih menyukai judul baru.
1433
01:10:48,616 --> 01:10:50,184
Baiklah, kami selalu setuju
1434
01:10:50,250 --> 01:10:53,521
saat mendengar ide-ide baru.
1435
01:10:53,588 --> 01:10:55,089
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1436
01:10:55,156 --> 01:10:56,289
Sialan.
1437
01:11:03,330 --> 01:11:04,732
Aku minta maaf. Maaf.
1438
01:11:04,799 --> 01:11:05,733
Bajingan.
1439
01:11:07,068 --> 01:11:08,736
Aku ingin memberinya judul Fuck.
1440
01:11:11,739 --> 01:11:13,875
- Apa yang kamu lakukan?
- Persetan dengan para idiot itu.
1441
01:11:13,941 --> 01:11:15,308
- Hentikan
- Tidak
1442
01:11:17,344 --> 01:11:20,581
Jadi, Stagg, bagaimana dengan, um, Sial?
1443
01:11:20,648 --> 01:11:23,416
- Mm-hm.
- Sialan? atau Bajingan?
1444
01:11:24,218 --> 01:11:25,452
Enggak. Fuck saja.
1445
01:11:25,520 --> 01:11:27,622
Oke, itu keren. Eh...
1446
01:11:27,688 --> 01:11:31,391
Tapi mungkin kita bisa melakukannya
dengan PH saja
1447
01:11:31,458 --> 01:11:32,827
karena itu akan
lebih bagus...
1448
01:11:32,894 --> 01:11:34,162
-Ya, ya
-...untuk para pembeli.
1449
01:11:34,228 --> 01:11:35,863
Aku tidak peduli dengan semuanya.
1450
01:11:35,930 --> 01:11:38,900
Dan jika kamu tidak mengubah judulnya,
kesepakatannya batal.
1451
01:11:38,966 --> 01:11:40,635
- Oh ya. Tidak!
- Wah, wah, wah
1452
01:11:40,701 --> 01:11:43,738
- Tidak perlu terburu-buru
- Tidak tidak tidak
1453
01:11:44,304 --> 01:11:45,438
Kamu tahu ga?
1454
01:11:46,306 --> 01:11:47,307
Kenapa kita tidak...
1455
01:11:47,374 --> 01:11:48,308
Beri kami waktu sebentar
1456
01:11:48,375 --> 01:11:50,912
dan, um, sebentar
1457
01:11:50,978 --> 01:11:53,080
dan kami akan segera menghubungimu kembali, oke?
1458
01:11:53,948 --> 01:11:55,382
Kamu sedang apa?
1459
01:11:55,448 --> 01:11:56,984
Bagaimana ini? Ini konyol.
1460
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
Kamu tahu berapa banyak uang
yang sedang kita bicarakan?
1461
01:11:58,686 --> 01:12:00,353
Aku tidak peduli, aku akan mematikannya.
1462
01:12:00,420 --> 01:12:01,823
-Memetikan... Ayolah.
-Mematikannya.
1463
01:12:01,889 --> 01:12:03,524
- Kamu ada disitu?
- Tolong, hanya...
1464
01:12:03,591 --> 01:12:05,358
Di sini.
1465
01:12:06,160 --> 01:12:07,094
Ayo lakukan.
1466
01:12:07,995 --> 01:12:08,930
- Apa
- Apa?
1467
01:12:09,597 --> 01:12:10,965
Ya. Kami mendiskusikannya,
1468
01:12:11,032 --> 01:12:12,233
dan menurut kami hal ini akan
1469
01:12:12,300 --> 01:12:13,366
jadi solusi terbaik buatmu.
1470
01:12:13,433 --> 01:12:15,102
Ini sangat, uh...
1471
01:12:16,237 --> 01:12:17,672
Uh...
1472
01:12:18,639 --> 01:12:20,208
- Hitam>
- Ya, itu.
1473
01:12:20,274 --> 01:12:21,676
Ya, betul.
1474
01:12:21,742 --> 01:12:22,944
Aku senang kamu yang mengatakannya,
dan bukan aku.
1475
01:12:24,679 --> 01:12:26,113
Oh, sialan.
1476
01:12:26,180 --> 01:12:27,515
- Hebat sekali, Stagg
- Aku menyukainya
1477
01:12:27,582 --> 01:12:28,850
- Ya
- Oh, Tuhan...
1478
01:12:28,916 --> 01:12:31,118
Kamu tahu, sebenarnya langkahmu sangat berani.
1479
01:12:37,024 --> 01:12:37,959
Aku lelah.
1480
01:12:38,025 --> 01:12:39,459
Ya aku juga.
1481
01:12:40,328 --> 01:12:41,996
Aku harus begadang beberapa jam lagi
1482
01:12:42,063 --> 01:12:43,264
untuk membaca buku-buku ini...
1483
01:12:55,109 --> 01:12:56,376
Hei.
1484
01:12:57,211 --> 01:12:58,411
Hei.
1485
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Hei. Hei!
1486
01:13:02,350 --> 01:13:04,384
Bro. Oh, sialan.
1487
01:13:04,451 --> 01:13:05,653
Kamu sedang apa disana?
1488
01:13:06,386 --> 01:13:08,155
Apa yang kulakukan di sini?
1489
01:13:08,222 --> 01:13:09,389
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
1490
01:13:09,456 --> 01:13:10,457
Kenapa kamu ada di kota?
1491
01:13:10,524 --> 01:13:12,193
Aku datang menemui ibu.
1492
01:13:12,260 --> 01:13:14,161
Bukankah kamu yang telpon
selama berminggu-minggu?
1493
01:13:16,564 --> 01:13:17,765
Apa yang terjadi pada matamu?
1494
01:13:17,832 --> 01:13:20,101
- Aku bertengkar
- Ya.
1495
01:13:20,167 --> 01:13:21,535
Baiklah, keluarlah dari kolam.
1496
01:13:21,602 --> 01:13:23,104
- Kamu membuat kekacauan
- Aku tidak mau keluar dari kolam
1497
01:13:23,170 --> 01:13:24,639
Aku seorang pria dewasa.
1498
01:13:24,705 --> 01:13:26,007
Pacarmu?
1499
01:13:26,073 --> 01:13:27,975
Ya, kamu membuatnya takut.
1500
01:13:28,042 --> 01:13:29,777
Aku Coraline.
1501
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Hai, Coraline.
1502
01:13:31,812 --> 01:13:33,480
Setidaknya dia tidak pucat lagi.
1503
01:13:33,547 --> 01:13:35,082
Istrimu berkulit putih.
1504
01:13:35,149 --> 01:13:37,151
Istriku berjanggut. Jenggot tidak dihitung.
1505
01:13:37,218 --> 01:13:38,185
Baiklah, keluarlah.
1506
01:13:38,252 --> 01:13:39,520
Dasar pengancam.
1507
01:13:39,587 --> 01:13:40,922
Kamu bakal ngebangunin tetangga.
1508
01:13:40,988 --> 01:13:42,189
Kamu tahu, persetan dengan tetanggamu!
1509
01:13:42,256 --> 01:13:43,958
Dan persetan dengan kolam bersihmu!
1510
01:13:44,025 --> 01:13:45,927
Semua hanyalah bagian dari
kompleks superioritasmu.
1511
01:13:45,993 --> 01:13:47,995
Brengsek.
1512
01:13:50,331 --> 01:13:54,535
Kamu benar-benar bertingkah kek anak kecil!
1513
01:13:55,603 --> 01:13:57,138
Mungkin saat yang buruk untuk memberitahumu,
1514
01:13:57,204 --> 01:13:58,272
tapi aku memang lagi kesal.
1515
01:13:58,339 --> 01:13:59,340
Bajingan
1516
01:14:01,609 --> 01:14:02,843
Oh, lucu, hah?
1517
01:14:02,910 --> 01:14:04,211
Maaf, Monk.
1518
01:14:04,278 --> 01:14:05,279
Jangan marah dong.
1519
01:14:06,514 --> 01:14:07,915
Keluar.
1520
01:14:08,849 --> 01:14:10,151
Kamu menantangku?
1521
01:14:15,589 --> 01:14:16,791
Lucu ya, hah?
1522
01:14:18,059 --> 01:14:20,528
Jadi aku berbaring di tempat tidur bersamanya,
1523
01:14:20,594 --> 01:14:22,997
telanjang bulat dan
1524
01:14:23,064 --> 01:14:25,700
berjalan-jalan Claude membawa yogurt beku.
1525
01:14:25,766 --> 01:14:27,535
- Tidak
- Ya, aku lupa aku menunjukkan padanya
1526
01:14:27,601 --> 01:14:29,070
di mana aku menyimpan kunci cadangan.
1527
01:14:30,004 --> 01:14:32,840
Jadi dia melempar yogurt itu ke arah kita
1528
01:14:32,907 --> 01:14:35,643
lalu memukul mataku tepat di depan mata.
1529
01:14:37,545 --> 01:14:39,113
Apa yang orang lain lakukan?
1530
01:14:39,180 --> 01:14:40,781
Dia tidak bisa berhenti tertawa.
1531
01:14:40,848 --> 01:14:42,416
Dia mengatakan itulah yang
dia lakukan ketika dia merasa gugup.
1532
01:14:42,482 --> 01:14:43,851
Oe.
1533
01:14:43,918 --> 01:14:45,553
Kamu benar-benar menginginkannya hari itu.
1534
01:14:45,619 --> 01:14:47,355
Aku hanya jadi gay selama lima menit,
1535
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Aku harus menebus waktu yang hilang.
1536
01:14:48,689 --> 01:14:50,624
Ya. Yah, bagus untukmu.
1537
01:14:50,691 --> 01:14:52,360
Maksudku, seluruh dunia sedang berantakan.
1538
01:14:52,426 --> 01:14:53,761
Sebaiknya bersenang-senanglah.
1539
01:14:53,828 --> 01:14:55,596
- Aku menghargainya
- Ya.
1540
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
Kamu tahu, kamu cukup cantik.
1541
01:14:59,333 --> 01:15:00,534
Makasih.
1542
01:15:02,870 --> 01:15:04,805
Kamu lihat apa, menatap gitu ke saudaraku?
1543
01:15:05,973 --> 01:15:07,875
- Dia imut
- Mm.
1544
01:15:07,942 --> 01:15:10,811
- Dia tidak lucu, tidak!
- Tidak, tidak lucu ha-ha.
1545
01:15:10,878 --> 01:15:13,581
- Seperti, sedih, lucu
- Oke.
1546
01:15:13,647 --> 01:15:15,282
Seperti anjing berkaki tiga.
1547
01:15:15,349 --> 01:15:17,885
Saya melihatnya sekarang. Seperti orang sekarat di toilet.
1548
01:15:18,552 --> 01:15:19,653
Tepat sekali.
1549
01:15:19,720 --> 01:15:21,389
- Betul
- Kamu selalu
1550
01:15:21,455 --> 01:15:23,858
- bertingkah terlalu jauh
- Kamu memikirkannya?
1551
01:15:23,924 --> 01:15:25,326
Aku rasa aku belum melangkah cukup jauh.
1552
01:15:25,393 --> 01:15:26,660
Ini jadi menyakitkan.
1553
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
- Ah
- Kan?
1554
01:15:28,095 --> 01:15:29,597
- Kamu melihatnya?
- Kamu...
1555
01:15:29,663 --> 01:15:30,631
- selalu...
- Oh
1556
01:15:30,698 --> 01:15:32,066
"...bertingkah terlalu jauh."
1557
01:15:32,133 --> 01:15:34,068
Ya.
1558
01:15:34,135 --> 01:15:35,703
Kamu dapat ciuman, kawan.
1559
01:15:35,770 --> 01:15:38,339
Lihatlah dirimu. Kamu bersikap menyedihkan.
1560
01:15:38,406 --> 01:15:39,740
- Tuhan memberkatimu
- Hei
1561
01:15:39,807 --> 01:15:41,108
Terlihat seperti
1562
01:15:41,175 --> 01:15:42,743
- anjing berkaki tiga
- Hei
1563
01:15:48,482 --> 01:15:51,152
Oh, itu bagus.
1564
01:15:51,218 --> 01:15:52,319
Ya, tidak buruk kok.
1565
01:15:53,421 --> 01:15:54,722
Apa yang kamu dapat di sana, pergola?
1566
01:15:54,789 --> 01:15:56,023
Bukan, gazebo.
1567
01:15:56,690 --> 01:15:57,992
Sama saja.
1568
01:15:58,059 --> 01:15:59,126
- Aman?
- Ke kiri.
1569
01:15:59,193 --> 01:16:00,127
Oh. Permisi.
1570
01:16:02,063 --> 01:16:03,064
Hah.
1571
01:16:04,465 --> 01:16:06,133
Hei, Monk?
1572
01:16:06,200 --> 01:16:08,235
Bagaimana kamu bisa membeli tempat ini?
1573
01:16:09,370 --> 01:16:10,337
Aku, um...
1574
01:16:11,972 --> 01:16:15,876
Nah, ada sejumlah uang yang
Lisa tinggalkan untuk Ibu.
1575
01:16:15,943 --> 01:16:17,678
Kupikir perceraian sudah membereskannya.
1576
01:16:19,080 --> 01:16:21,749
Ya, aku tidak tahu bagaimana kondisi keuangannya,
1577
01:16:21,816 --> 01:16:23,818
tapi jika kamu begitu tertarik dengan tagihannya,
1578
01:16:23,884 --> 01:16:25,786
mungkin aku bisa mulai mengirimkannya padamu?
1579
01:16:25,853 --> 01:16:27,621
Ah, tidak apa-apa. Kemana kita akan pergi?
1580
01:16:27,688 --> 01:16:28,856
Disini. 44.
1581
01:16:30,724 --> 01:16:32,193
Kejutan!
1582
01:16:36,430 --> 01:16:38,632
Kami mengalami pagi yang sulit.
1583
01:16:42,203 --> 01:16:44,338
Kami harus membiusnya setelah
dia mencoba menyerang perawat.
1584
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
- Apa dia sudah pernah melakukannya?
- Tidak
1585
01:16:48,976 --> 01:16:50,244
Dia bersikap berbeda setiap hari.
1586
01:16:50,945 --> 01:16:52,680
Terkadang setiap jam.
1587
01:16:52,746 --> 01:16:54,815
Tapi mungkin besok dia akan merasa lebih baik.
1588
01:16:55,483 --> 01:16:56,984
Maafkan aku, aku harus pergi.
1589
01:16:57,051 --> 01:16:59,620
Ya, tentu saja. Terima kasih.
1590
01:17:00,888 --> 01:17:02,189
Tukang kebun langsung
1591
01:17:02,256 --> 01:17:04,158
memangkasnya untuk ibumu.
1592
01:17:04,225 --> 01:17:06,660
- Cantik, kan?
- Ya, bagus kok.
1593
01:17:07,529 --> 01:17:09,230
Bagaimana kamu mampu membeli tempat ini?
1594
01:17:09,897 --> 01:17:11,265
Maksudku, kamu bukan...
1595
01:17:11,332 --> 01:17:12,933
pengedar narkoba atau semacamnya, kan?
1596
01:17:13,734 --> 01:17:15,236
Tidak, aku seorang penulis.
1597
01:17:15,302 --> 01:17:17,671
Dan kamu adalah pacarku,
bukan pemegang bukuku.
1598
01:17:56,977 --> 01:17:59,914
Aku selalu menduga kamu bukan orang aneh.
1599
01:18:11,593 --> 01:18:12,826
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
1600
01:18:12,893 --> 01:18:14,261
Aku akan menunggu di luar.
1601
01:18:45,560 --> 01:18:48,362
Kamu yakin tidak ingin tinggal
dan melihat pernikahan Lorraine?
1602
01:18:48,429 --> 01:18:49,897
Lebih baik aku pergi.
1603
01:18:54,935 --> 01:18:57,037
Senang bertemu denganmu, Cliff.
1604
01:19:01,308 --> 01:19:03,143
Keluarga ini akan menghancurkan hatimu.
1605
01:19:32,273 --> 01:19:34,174
Selamat datang. Aku Kenya Dunston
1606
01:19:34,241 --> 01:19:35,943
dan hari ini, kita akan membahas
1607
01:19:36,010 --> 01:19:38,212
novel baru yang baru saja menduduki
1608
01:19:38,279 --> 01:19:40,414
peringkat nomor satu dalam daftar
buku terlaris The New York Times.
1609
01:19:40,481 --> 01:19:44,485
Hanya sebuah buku yang luar biasa dan istimewa,
1610
01:19:44,552 --> 01:19:46,220
lalu judulnya...
1611
01:19:46,287 --> 01:19:48,556
Tutup mata dan telinga anak-anakmu...
1612
01:19:51,693 --> 01:19:52,993
Kita beruntung, karena penulisnya
1613
01:19:53,060 --> 01:19:54,828
akan bersama kita hari ini.
1614
01:19:54,895 --> 01:19:57,097
Dan bagi kamu yang baru bergabung dengan kami,
1615
01:19:57,164 --> 01:19:58,866
erlu diketahui bahwa Stagg R. Leigh
1616
01:19:58,932 --> 01:20:01,235
mendatangi kami dari lokasi yang dirahasiakan
1617
01:20:01,302 --> 01:20:03,605
karena dia masih dalam pelarian
dari pihak berwenang.
1618
01:20:05,306 --> 01:20:09,209
Oh, Stagg, beritahu kami, apa novel ini kisah nyata?
1619
01:20:09,276 --> 01:20:11,045
Bukan secara faktual,
1620
01:20:11,111 --> 01:20:12,946
tapi ini adalah kisah nyata
tentang bagaimana rasanya
1621
01:20:13,013 --> 01:20:15,949
jadi orang kulit hitam
di Amerika sepertku.
1622
01:20:16,016 --> 01:20:16,984
Dan itu tidak bagus.
1623
01:20:17,051 --> 01:20:18,452
Amin untuknya.
1624
01:20:18,520 --> 01:20:20,321
Selama waktuku
di penjara,
1625
01:20:20,387 --> 01:20:23,190
Aku belajar bahwa kata-kata itu milik
kepada semua orang.
1626
01:20:23,257 --> 01:20:25,125
Jadi buku ini
adalah kontribusiku untuk
1627
01:20:25,192 --> 01:20:27,061
negara yang indah ini
1628
01:20:27,127 --> 01:20:28,962
tempat di mana mantan narapidana
kulit hitam bisa jadi kaya
1629
01:20:29,029 --> 01:20:32,499
hanya dengan menceritakan
kisah orang-orangnya yang malang.
1630
01:20:32,567 --> 01:20:33,967
Hm.
1631
01:20:34,034 --> 01:20:35,804
Ya. Ya.
1632
01:20:39,206 --> 01:20:40,742
- Ya
- Belilah
1633
01:20:40,809 --> 01:20:42,242
FBI menelepon Thompson Watt hari ini
1634
01:20:42,309 --> 01:20:43,977
dan mencoba mengungkap identitas Stagg R. Leigh.
1635
01:20:44,044 --> 01:20:45,446
- Apa?
- Tidak usah khawati.
1636
01:20:45,513 --> 01:20:47,281
Mereka tidak akan
pergi menyerahkannya.
1637
01:20:47,348 --> 01:20:49,617
Menyerahkan siapa? Ini aku,
aku belum melakukan apa pun.
1638
01:20:49,684 --> 01:20:51,218
Mereka tidak mengetahuinyau.
1639
01:20:51,285 --> 01:20:53,755
- Lihat, sudah keterlaluan...
- Santailah
1640
01:20:53,822 --> 01:20:54,955
Hal-hal dari buronan ini
1641
01:20:55,022 --> 01:20:56,357
yang memberi kita banyak kebebasan berbicara.
1642
01:20:56,423 --> 01:20:57,692
Ditambah lagi, seperti yang kamu katakan,
1643
01:20:57,759 --> 01:20:59,093
kamu belum melakukan apa pun.
1644
01:20:59,159 --> 01:21:00,695
Bukan berarti mereka bisa menangkapmu.
1645
01:21:00,762 --> 01:21:02,863
Aku berharap aku bisa kembali
tidak menjual buku.
1646
01:21:02,930 --> 01:21:04,164
Aku rasa tidak.
1647
01:21:04,898 --> 01:21:06,100
Sampai jumpa.
1648
01:21:20,247 --> 01:21:21,482
Apa semuanya baik-baik saja?
1649
01:21:22,550 --> 01:21:24,151
Ya.
1650
01:21:24,218 --> 01:21:27,187
Aku hanya sedikit stres.
1651
01:21:27,254 --> 01:21:29,456
Urusan penghargaan buku lebih
berhasil dari yang kuharapkan.
1652
01:21:30,157 --> 01:21:31,358
Hm.
1653
01:21:32,761 --> 01:21:33,961
Mm.
1654
01:21:34,696 --> 01:21:35,963
Kotoran.
1655
01:21:37,231 --> 01:21:39,534
Bukan masalah besar. Ada lebih banyak garpu di dapur.
1656
01:21:56,851 --> 01:21:57,951
Apa ini?
1657
01:21:58,018 --> 01:22:00,154
Mm. Temanku membelikannya untukku.
1658
01:22:01,155 --> 01:22:02,122
Kamu sudah membacanya?
1659
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
Tentu saja tidak, kan?
1660
01:22:03,792 --> 01:22:04,992
Ya.
1661
01:22:07,127 --> 01:22:09,029
Dan bagaimana pendapatmu?
1662
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
- Aku menyukainya
- Bagian mana yang kamu suka
1663
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
- Um...
- Tidak akan menyinggung perasaanmu, kan?
1664
01:22:14,201 --> 01:22:15,202
Kamu baru saja mengatakan kamu tidak membacanya.
1665
01:22:15,269 --> 01:22:16,370
Apa masalamu?
1666
01:22:16,437 --> 01:22:17,872
Tidak, kamu jawab dulu pertanyaanku.
1667
01:22:17,938 --> 01:22:19,406
Kamu yang jawab dulu.
1668
01:22:20,708 --> 01:22:24,646
Masalahnya buku ini relevan sama sekali.
1669
01:22:25,379 --> 01:22:26,681
Mereka meratakan hidup kita.
1670
01:22:26,748 --> 01:22:27,849
Apa maksudmu?
1671
01:22:27,916 --> 01:22:29,149
Maksudku...
1672
01:22:29,216 --> 01:22:30,852
kamu tahu, hidupku seperti bencana,
1673
01:22:30,919 --> 01:22:33,020
tapi tidak seperti yang kamu bayangkan
saat membaca omong kosong ini.
1674
01:22:33,721 --> 01:22:35,189
Hal-hal ini merendahkan kita
1675
01:22:35,255 --> 01:22:37,525
dan mereka melakukannya
berulang kali karena
1676
01:22:37,592 --> 01:22:40,595
terlalu banyak orang kulit putih,
dan orang-orang tampaknya menyukaimu
1677
01:22:40,662 --> 01:22:43,263
dan kamu melahapnya seperti babi di tempat sampah
1678
01:22:43,330 --> 01:22:45,934
agar tetap mengikuti perkembangan di pesta koktail
1679
01:22:45,999 --> 01:22:47,334
- atau apapun itu
- Oke, um..
1680
01:22:47,401 --> 01:22:49,036
Kamu punya banyak opini untuk seseorang
1681
01:22:49,102 --> 01:22:51,038
yang sudah bertahun-tahun
tidak menerbitkan apa pun.
1682
01:22:51,104 --> 01:22:52,239
Dan kamu sudah mempublikasikan
yang sebenarnya?
1683
01:22:52,306 --> 01:22:54,241
Oke, ada apa denganmu?
1684
01:22:55,108 --> 01:22:56,243
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
1685
01:22:56,310 --> 01:22:57,712
Aku tidak bertingkah macam-macam.
1686
01:22:57,779 --> 01:22:59,413
Kamu bertingkah seperti orang
aneh selama berminggu-minggu.
1687
01:22:59,480 --> 01:23:01,616
Kamu mengaburkannya lalu menyelinap masih.
1688
01:23:01,683 --> 01:23:03,283
Kamu benar-benar tidak bisa dipahami.
1689
01:23:03,350 --> 01:23:05,352
Mungkin kamu berpikir menjadi sosok
yang misterius itu keren dan bermanfaat.
1690
01:23:05,419 --> 01:23:07,421
Menurutku, itu membuatmu jadi
orang yang ngeselin
1691
01:23:07,488 --> 01:23:08,790
Yah...
1692
01:23:08,857 --> 01:23:10,758
kamu tidak mengerti hidupku,
dan kamu tidak akan bisa mengerti,
1693
01:23:10,825 --> 01:23:12,092
jadi biarkan saja begitu.
1694
01:23:15,897 --> 01:23:17,364
Suatu hari nanti, mungkin
kamu akan belajar
1695
01:23:17,431 --> 01:23:19,233
bahwa tidak bisa berhubungan
dengan orang lain
1696
01:23:19,299 --> 01:23:21,636
bukanlah suatu keuntungan.
1697
01:23:26,708 --> 01:23:27,909
Aku pikir kamu harus pergi.
1698
01:23:27,976 --> 01:23:29,009
Nah, kamu tahu apa yang kupikirkan?
1699
01:23:29,076 --> 01:23:31,111
Kamu sebaiknya pergi, Monk.
1700
01:23:47,060 --> 01:23:48,495
Omong kosong.
1701
01:24:12,654 --> 01:24:14,087
Kalian butuh bantuan untuk itu?
1702
01:24:14,154 --> 01:24:15,422
Tidak, kami baik-baik saja.
1703
01:24:17,190 --> 01:24:19,493
Aku pikir kamu bisa memakai sedikit otot.
1704
01:24:19,561 --> 01:24:22,564
- Kami mengerti
- Monk
1705
01:24:22,630 --> 01:24:24,298
Kamu keberatan aku menyimpan
pembuat sodanya?
1706
01:24:24,364 --> 01:24:26,433
Lagipula kamu tidak suka air
yang bergelembung, kan?
1707
01:24:26,500 --> 01:24:28,770
- Semuanya milikmu
- Terima kasih
1708
01:24:31,039 --> 01:24:34,141
Um... Hei, bagaimana dengan ini?
1709
01:24:35,242 --> 01:24:37,979
Tidak, aku selalu benci warnanya.
1710
01:24:38,046 --> 01:24:40,180
Hanya yang ayahmu beli.
1711
01:24:41,248 --> 01:24:43,685
Thelonious, baru saja datang mengengokmu.
1712
01:24:44,619 --> 01:24:45,753
Oke terima kasih.
1713
01:24:45,820 --> 01:24:47,154
Ini yang terakhir.
1714
01:24:47,755 --> 01:24:49,222
Selamat tinggal, Monk.
1715
01:24:52,727 --> 01:24:53,828
Sampai jumpa, Lorraine.
1716
01:25:00,334 --> 01:25:01,669
Berkendara dengan hati-hati.
1717
01:25:01,736 --> 01:25:02,971
Kurasa aku akan menemuimu di pesta pernikahan.
1718
01:25:03,037 --> 01:25:04,237
Baiklah.
1719
01:25:08,141 --> 01:25:09,309
Aku akan membawanya ke sana.
1720
01:25:30,297 --> 01:25:33,500
Thompson Watt rupanya berlomba-lomba
menerbitkannya.
1721
01:25:33,568 --> 01:25:36,037
Ya, aku dengar mereka sudah
menerbitkan 300.000 eksemplar
1722
01:25:36,104 --> 01:25:37,504
dan mereka akan segera mencetak ulang.
1723
01:25:37,572 --> 01:25:39,139
Maksudku, bukunya seperti gangbuster.
1724
01:25:39,206 --> 01:25:40,742
Ya Tuhan, demi tongkat!
1725
01:25:40,808 --> 01:25:42,309
Kedengarannya bagus.
1726
01:25:42,376 --> 01:25:44,545
Hei, kudengar penulisnya buron.
1727
01:25:44,612 --> 01:25:46,179
Ya, itu akan menjelaskan judulnya.
1728
01:25:46,246 --> 01:25:47,649
Dia tidak pergi ke sekolah.
1729
01:25:47,715 --> 01:25:50,752
Tidak, menurutku latar belakangny
merupakan nilai tambah.
1730
01:25:50,818 --> 01:25:52,720
Aku sangat senana
1731
01:25:52,787 --> 01:25:56,024
membaca berita seorang pria pencintai biografi yang
dirugikan oleh status penahanan kami,
1732
01:25:56,090 --> 01:25:58,693
Apa kamu salah satu orang yang
melakukan perlawanan terhadap polisi?
1733
01:25:58,760 --> 01:26:01,796
Ya, dan aku tidak berharap kamu memahaminya.
1734
01:26:01,863 --> 01:26:04,666
Baiklah, ku harap seseorang yang
kamu cintai tidak diperkosa atau dibunuh.
1735
01:26:04,732 --> 01:26:07,200
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang?
1736
01:26:07,267 --> 01:26:09,169
Lihat, lihat, lihat. Kriminal atau tidak,
1737
01:26:09,236 --> 01:26:10,705
Aku rasa kita tidak perlu menambahkannya.
1738
01:26:10,772 --> 01:26:12,406
Kami sudah menjalani prosesnya
selama berminggu-minggu,
1739
01:26:12,472 --> 01:26:13,775
dan aku tidak tahu tentang
siapa pun di antara kalian,
1740
01:26:13,841 --> 01:26:15,510
tapi aku punya lebih dari selusin buku
1741
01:26:15,576 --> 01:26:17,712
Aku bahkan belum membukanya.
1742
01:26:17,779 --> 01:26:19,547
Diterbitkan sebelum tanggal penyerahan,
1743
01:26:19,614 --> 01:26:21,181
Aku pikir kita harus menerimanya.
1744
01:26:22,784 --> 01:26:24,552
Ya, hanya satu lagi.
1745
01:26:24,619 --> 01:26:25,787
Dan dari kelihatannya,
seharusnya bisa dibaca dengan cepat.
1746
01:26:25,853 --> 01:26:26,721
Sialan cepat.
1747
01:26:28,321 --> 01:26:29,691
Aku punya beberapa di antaranya.
1748
01:26:30,892 --> 01:26:32,527
Sampai jumpa teman-teman. Selamat tinggal.
1749
01:27:08,162 --> 01:27:09,597
Hai, Monkie. Kamu terlihat cantik.
1750
01:27:11,532 --> 01:27:26,834
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Follow Letterboxd: wikixzy
1751
01:27:27,882 --> 01:27:29,650
Oh halo.
1752
01:27:29,717 --> 01:27:32,587
Monkie, apa kita kenal orang-orang ini?
1753
01:27:32,653 --> 01:27:34,789
Bukan, Bu, bukan penyakit Alzheimer,
1754
01:27:34,856 --> 01:27:37,158
ini orang asing yang sebenarnya. Kalian siapa?
1755
01:27:37,225 --> 01:27:38,860
Kami teman Cliff.
1756
01:27:38,926 --> 01:27:40,494
Tentu saja kamu.
1757
01:27:40,561 --> 01:27:42,329
Kami bertemu dengannya beberapa
hari yang lalu. Aku Kenny, ini Alvin.
1758
01:27:42,395 --> 01:27:43,430
Apa kamu Monk?
1759
01:27:43,497 --> 01:27:45,533
Aku, bagaimana kamu tahu?
1760
01:27:45,600 --> 01:27:48,669
Oh. Ya, Cliff bilang bahwa Monk sangat cerewet.
1761
01:27:50,370 --> 01:27:51,706
Serius?
1762
01:27:51,773 --> 01:27:52,707
Menyenangkan.
1763
01:27:53,373 --> 01:27:54,876
Ibu, kamu duduk di sini.
1764
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
Lorraine?
1765
01:28:02,850 --> 01:28:04,185
Apa kamu suka telur orak-arik?
1766
01:28:04,252 --> 01:28:05,653
Aku suka telur orak-arik.
1767
01:28:05,720 --> 01:28:07,188
Kamu sedang apa disini?
1768
01:28:07,255 --> 01:28:08,488
Kamu yang pertama.
1769
01:28:10,992 --> 01:28:13,261
Oh, sial, pernikahannya.
1770
01:28:13,326 --> 01:28:14,962
- Ah
- Oh, sial!
1771
01:28:16,697 --> 01:28:18,365
Aku tidak pergi ke bandara.
1772
01:28:18,431 --> 01:28:21,102
Hari itu aku pergi, aku butuh
waktu untuk diriku sendiri.
1773
01:28:21,169 --> 01:28:24,138
Waktu untuk diri sendiri menurut
definisinya berarti waktu sendirian.
1774
01:28:24,205 --> 01:28:25,606
Ya Tuhan, ini dia.
1775
01:28:25,673 --> 01:28:28,042
- Kamus Detektif
- Ah!
1776
01:28:28,109 --> 01:28:29,342
Cliff.
1777
01:28:29,409 --> 01:28:30,343
Maafkan aku teman-teman,
aku akan menanganinya.
1778
01:28:30,410 --> 01:28:32,412
Kamu harus pergi.
1779
01:28:32,479 --> 01:28:33,948
Jangan repot-repot bersih-bersih.
1780
01:28:34,015 --> 01:28:35,950
Oh, tidak, tidak apa-apa, hanya saja...
1781
01:28:36,017 --> 01:28:37,051
Tolong tinggallah.
1782
01:28:37,118 --> 01:28:38,719
Ini adalah perayaan.
1783
01:28:40,221 --> 01:28:41,622
Senang bertemu denganmu, Cliff.
1784
01:28:42,590 --> 01:28:44,792
Senang bertemu denganmu juga, Maynard.
1785
01:28:44,859 --> 01:28:46,227
Aku, um...
1786
01:28:46,294 --> 01:28:47,562
Aku... aku tidak ingin memaksakan.
1787
01:28:47,628 --> 01:28:49,030
Kamu tidak bisa memaksakan.
1788
01:28:50,064 --> 01:28:51,065
Kamu adalah keluarga.
1789
01:29:06,280 --> 01:29:07,480
Oke.
1790
01:29:08,149 --> 01:29:09,584
Aku akan, um...
1791
01:29:09,650 --> 01:29:11,052
Aku akan bersih-bersih sebentar, ya?
1792
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
Selamat, kalian semua.
1793
01:29:19,861 --> 01:29:21,461
Bisakah kami membuatkan sarapan untuk kalian semua?
1794
01:29:21,529 --> 01:29:23,297
Aku bisa membuat smoothie yang nikmat
1795
01:29:23,363 --> 01:29:24,999
dan Alvin pandai telur dadar
saat masih di kapal pesiar.
1796
01:29:25,066 --> 01:29:27,935
Itu terdengar bagus. Terima kasih.
1797
01:29:32,573 --> 01:29:34,041
Kamu baik sekali membiarkan mereka tinggal.
1798
01:29:34,108 --> 01:29:35,176
Oh.
1799
01:29:35,243 --> 01:29:36,711
Selalu lebih mudah berurusan dengan
1800
01:29:36,777 --> 01:29:38,445
keluarga orang lain ketimbang
keluargamu sendiri.
1801
01:29:40,114 --> 01:29:42,683
Aku menyesal memberi tahumu
bahwa dalam beberapa jam,
1802
01:29:42,750 --> 01:29:44,552
akan jadi keluargamu.
1803
01:31:41,469 --> 01:31:42,670
Membuatnya kesal?
1804
01:31:47,341 --> 01:31:48,442
Ya.
1805
01:31:48,509 --> 01:31:51,512
- Diam, keluar
- Ya
1806
01:31:52,813 --> 01:31:54,515
Ayah juga melarang semua orang.
1807
01:31:55,216 --> 01:31:56,751
Dia berbohong sepanjang waktu.
1808
01:31:57,585 --> 01:31:58,886
Lihat bagaimana hasilnya.
1809
01:32:02,323 --> 01:32:03,758
Aku menyadari belakangan ini aku
1810
01:32:04,859 --> 01:32:07,128
jadi sangat pemarah seperti Ayah.
1811
01:32:08,062 --> 01:32:09,030
Hari-hari ini?
1812
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Akhir-akhir ini aku banyak memikirkan tentang
1813
01:32:17,571 --> 01:32:19,774
bagaimana Ayah meninggal tanpa mengetahui aku gay.
1814
01:32:22,777 --> 01:32:25,012
- Aku pikir dia sudah mencurigainya
- Mm
1815
01:32:26,147 --> 01:32:27,181
Dia mungkin sudah menyangka.
1816
01:32:28,015 --> 01:32:29,583
Namun dia belum tahu secara pasti.
1817
01:32:30,684 --> 01:32:33,621
Dia tidak pernah mengetahui
keseluruhan jati diriku.
1818
01:32:34,755 --> 01:32:35,956
Dan sekarang dia tidak
akan pernah melakukannya.
1819
01:32:37,591 --> 01:32:39,627
Dan membuatku...
1820
01:32:40,529 --> 01:32:41,996
Membuatku sangat sedih.
1821
01:32:45,032 --> 01:32:47,868
Nah, bagaimana jika dia sudah
tahu dan menolakmu?
1822
01:32:47,935 --> 01:32:50,905
Setidaknya dia akan menolak
diriku yang sebenarnya.
1823
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
Aku tahu kedengarannya gila,
1824
01:32:56,210 --> 01:32:58,079
tapi akan ada sedikit
kelegaan di dalamnya.
1825
01:33:01,315 --> 01:33:03,250
Kedengarannya tidak terlalu sinting.
1826
01:33:08,189 --> 01:33:10,157
Orang-orang ingin mencintaimu, Monk.
1827
01:33:12,561 --> 01:33:15,729
Aku sendiri tidak tahu apa yang mereka
lihat dalam dirimu, tapi...
1828
01:33:17,465 --> 01:33:18,699
mereka ingin mencintaimu.
1829
01:33:21,168 --> 01:33:23,104
Kamu harus membiarkan mereka mencintaimu
1830
01:33:57,271 --> 01:33:58,739
Omong kosong.
1831
01:33:58,806 --> 01:34:00,941
Maksudku, ada orang bodoh yang
1832
01:34:01,008 --> 01:34:03,545
suka mengomel tentang kematian ibunya...
1833
01:34:03,612 --> 01:34:05,379
Siapa yang peduli?
1834
01:34:05,446 --> 01:34:08,916
Oke, jadi itu artinya
Bury Me Standing yang keempat.
1835
01:34:10,985 --> 01:34:12,486
Mari kita membahas Fuck.
1836
01:34:12,554 --> 01:34:13,854
Bisakah kita tidak membicarakannya?
1837
01:34:13,921 --> 01:34:16,257
Secara pribadi, aku menyukainya.
1838
01:34:17,358 --> 01:34:20,361
Rasanya seperti menatap luka yang terbuka.
1839
01:34:20,427 --> 01:34:22,029
Aku setuju.
1840
01:34:22,096 --> 01:34:23,964
Menurutku ini adalah novel
yang ditulis orang Afrika-Amerika terkuat
1841
01:34:24,031 --> 01:34:26,033
Aku sudah membaca dalam waktu yang lama.
1842
01:34:27,501 --> 01:34:29,170
Maksudku, sejak karyamu.
1843
01:34:29,236 --> 01:34:31,972
- Tentu saja, Sintara
- Terima kasih
1844
01:34:32,039 --> 01:34:34,175
Kamu tahu, aku sebenarnya menyukainya
1845
01:34:34,241 --> 01:34:35,843
lebih dari yang kuharapkan.
1846
01:34:35,910 --> 01:34:38,613
Maksudku, ini adalah karya yang berani.
1847
01:34:38,679 --> 01:34:40,881
Dan perlu untuk saat ini.
1848
01:34:41,682 --> 01:34:43,217
Bagaimana menurutmu, Sintara?
1849
01:34:44,418 --> 01:34:47,988
Sebenarnya menurutku cukup mengganggu.
1850
01:34:48,055 --> 01:34:48,989
Kamu merasakannya?
1851
01:34:49,723 --> 01:34:51,292
Ya. Bukankah begitu?
1852
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Aku sangat berusaha.
1853
01:34:53,327 --> 01:34:56,764
Aku pikir sederhana dan tidak berarti.
1854
01:34:56,830 --> 01:34:58,866
Tentu saja sederhana.
1855
01:34:58,933 --> 01:35:01,936
Maksudku, bahasa selokan.
1856
01:35:02,002 --> 01:35:04,405
Kamu tahu, ini bukan tesis
pascasarjana yang bagus.
1857
01:35:04,471 --> 01:35:06,774
"Bahasa selokan." Ya Tuhan!
1858
01:35:06,840 --> 01:35:08,275
Aku pikir gula darah kita rendah.
1859
01:35:08,342 --> 01:35:10,177
Bagaimana kalau kita istirahat makan siang, ya?
1860
01:35:10,244 --> 01:35:11,912
- Kedengarannya menarik
- Oke
1861
01:35:11,979 --> 01:35:13,214
- Oke
- Serius?
1862
01:35:13,847 --> 01:35:15,382
Oke.
1863
01:35:26,561 --> 01:35:27,696
Oh maafkan aku.
1864
01:35:27,761 --> 01:35:29,129
Oh, tidak, kamu baik-baik saja.
1865
01:35:29,196 --> 01:35:30,431
Apa, aku tidak menyela?
1866
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Tidak.
1867
01:35:53,020 --> 01:35:54,154
Maaf.
1868
01:36:10,137 --> 01:36:11,972
Apa kamu keberatan jika
aku menanyakan sesuatu padamu?
1869
01:36:12,540 --> 01:36:13,774
Tentu.
1870
01:36:14,542 --> 01:36:16,076
Um...
1871
01:36:16,143 --> 01:36:18,546
Bagaimana dengan Fuck
yang menurutmu jadi kaki tangan?
1872
01:36:19,280 --> 01:36:20,247
Oh, um...
1873
01:36:21,482 --> 01:36:24,084
Aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya, tapi...
1874
01:36:25,352 --> 01:36:27,488
tidak berbeda dengan apa yang ada di luar sana,
1875
01:36:27,555 --> 01:36:28,822
Hanya saja terasa...
1876
01:36:30,457 --> 01:36:31,992
tanpa jiwa...
1877
01:36:32,059 --> 01:36:34,529
sebuah kata yang akan aku gunakan.
1878
01:36:34,596 --> 01:36:35,929
Kamu bilang kamu setuju, kan?
1879
01:36:35,996 --> 01:36:37,599
Ya tentu. Aku pikir ini
sepertinya ditulis untuk
1880
01:36:37,666 --> 01:36:40,635
memuaskan selera orang kulit putih
yang diliputi rasa bersalah.
1881
01:36:40,702 --> 01:36:43,203
Ya, jenis buku yang dianggap
penting oleh para kritikus
1882
01:36:43,270 --> 01:36:45,039
tapi tidak ditulis dengan baik.
1883
01:36:45,105 --> 01:36:46,940
Tepat sekali.
1884
01:36:50,745 --> 01:36:55,349
Oke, jadi...tolong jangan tersinggung,
1885
01:36:55,416 --> 01:36:57,885
tapi bagaimana Fuck
1886
01:36:57,951 --> 01:37:00,522
sangat berbeda dengan bukumu yang lainnya?
1887
01:37:04,191 --> 01:37:06,260
Apa ini tentangnya?
1888
01:37:06,327 --> 01:37:07,928
- Kamu pikir bukuku sampah
- Tidak begitu
1889
01:37:07,995 --> 01:37:11,899
Sejujurnya, aku belum membaca bukumu.
1890
01:37:11,965 --> 01:37:13,802
Aku sudah membaca kutipannya
1891
01:37:13,867 --> 01:37:17,572
dan sepertinya tidak terlalu berbeda.
1892
01:37:19,306 --> 01:37:22,242
Aku melakukan banyak penelitian untuk bukuku.
1893
01:37:22,309 --> 01:37:24,945
Beberapa di antaranya sebenarnya
diambil dari wawancara orang yang nyata.
1894
01:37:25,613 --> 01:37:27,114
Mungkin kamu sudah lama berada
1895
01:37:27,181 --> 01:37:28,717
di menara gading akademismu.
1896
01:37:28,783 --> 01:37:31,318
Kamu lupa bahwa kehidupan
beberapa orang sangatlah sulit.
1897
01:37:31,385 --> 01:37:32,453
Hidupmu?
1898
01:37:34,823 --> 01:37:37,491
Kamu kuliah di perguruan tinggi eksklusif.
1899
01:37:37,559 --> 01:37:39,627
Kamu punya pekerjaan di sebuah
1900
01:37:39,694 --> 01:37:41,228
penerbit mewah di New York.
1901
01:37:41,295 --> 01:37:44,131
Terus? Aku tidak perlu menulis tentang hidupku.
1902
01:37:44,198 --> 01:37:45,999
Aku menulis tentang sesuatu yang menarik minat orang.
1903
01:37:47,034 --> 01:37:49,136
Anda menulis sesuatu menarik minat
penerbit kulit putih yang
1904
01:37:49,203 --> 01:37:51,939
menyukai sisi traumatis kulit hitam.
1905
01:37:52,005 --> 01:37:53,974
Merekalah yang membeli naskahnya.
1906
01:37:55,075 --> 01:37:57,177
Apa memenuhi selera mereka itu buruk?
1907
01:37:57,244 --> 01:37:59,213
Kalau kamu merasa baik-baik saja memenuhi
1908
01:37:59,279 --> 01:38:00,948
keinginan dasar orang demi keuntungan...
1909
01:38:01,014 --> 01:38:02,684
Aku setuju dengan memberikan
apa yang diinginkan pasar.
1910
01:38:02,751 --> 01:38:04,418
Begitulah cara para pengedar narkoba
memaafkan diri mereka sendiri.
1911
01:38: 04.485 --> 01:38:06.353
Dan menurutku narkoba harusnya legal.
1912
01:38:10,891 --> 01:38:13,894
Tapi kamu tidak muak dengannya?
1913
01:38:13,961 --> 01:38:16,430
Kamu tahu arti orang kulit
hitam dalam kemiskinan?
1914
01:38:17,264 --> 01:38:18,800
Orang kulit hitam nge-rap?
1915
01:38:18,867 --> 01:38:20,234
Orang kulit hitam sebagai budak?
1916
01:38:20,300 --> 01:38:22,670
Orang kulit hitam dibunuh oleh polisi?
1917
01:38:22,737 --> 01:38:23,738
Narasi lama yang melonjak tentang...
1918
01:38:23,805 --> 01:38:25,139
Oke.
1919
01:38:25,205 --> 01:38:26,974
Orang kulit hitam dalam
keadaan yang mengerikan
1920
01:38:27,040 --> 01:38:29,611
siapa yang masih berhasil menjaga
martabatnya sebelum meninggal?
1921
01:38:29,677 --> 01:38:32,346
Maksudku, aku tidak mengatakan
hal-hal ini tidak nyata,
1922
01:38:32,413 --> 01:38:35,517
tapi kami juga lebih dari ini.
1923
01:38:35,583 --> 01:38:38,586
Dan sepertinya banyak penulis
sepertimu tidak bisa membayangkan kami
1924
01:38:38,653 --> 01:38:41,021
tanpa sepatu bot putih di leher.
1925
01:38:41,088 --> 01:38:43,858
Apa kamu marah pada Bret Easton Ellis
1926
01:38:43,924 --> 01:38:45,259
atau Charles Bukowski
1927
01:38:45,325 --> 01:38:47,060
karena menulis tentang orang yang tertindas?
1928
01:38:47,127 --> 01:38:49,263
Atau apa kemarahanmu hanya
diperuntukkan bagi perempuan kulit hitam?
1929
01:38:49,329 --> 01:38:51,165
Tidak ada yang membaca Bukowski
1930
01:38:51,231 --> 01:38:53,100
mengira pengalaman kulit putih sudah pasti.
1931
01:38:53,167 --> 01:38:55,035
Tapi orang-orang, terutama kulit putih,
1932
01:38:55,102 --> 01:38:57,237
bacalah bukumu dan coba batasi kami.
1933
01:38:57,304 --> 01:38:59,707
Mereka pikir kita semua sama.
1934
01:38:59,774 --> 01:39:01,308
Maka sepertinya masalahmu ada pada...
1935
01:39:01,375 --> 01:39:03,377
orang kulit putih, Monk, bukan aku.
1936
01:39:03,444 --> 01:39:05,179
Mungkin saja, tapi aku juga berpikir
1937
01:39:05,245 --> 01:39:06,915
bahwa aku melihat potensi yang belum terealisasi
1938
01:39:06,980 --> 01:39:08,348
dari orang kulit hitam di negara ini.
1939
01:39:11,351 --> 01:39:14,054
Potensi apa yang dilihat orang
ketika mereka menganggap
1940
01:39:14,121 --> 01:39:16,156
apa yang ada di depan mereka tidak baik.
1941
01:39:25,800 --> 01:39:28,168
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
1942
01:40:16,918 --> 01:40:17,952
Kami mulai lagi.
1943
01:40:18,018 --> 01:40:19,353
Aku akan segera ke sana.
1944
01:40:30,665 --> 01:40:33,333
Hei, bisakah aku bicara dengan Arthur?
Ya, itu Monk.
1945
01:40:36,136 --> 01:40:37,104
Hai.
1946
01:40:37,170 --> 01:40:38,505
Aku baik-baik saja.
1947
01:40:38,573 --> 01:40:40,374
Dengar, kamu pikir kamu bisa mengatur
1948
01:40:40,440 --> 01:40:42,109
pertemuan lagi dengan Wiley?
1949
01:40:42,944 --> 01:40:44,846
Aku punya ide baru untuknya.
1950
01:40:44,913 --> 01:40:46,748
Jenis film yang berbeda.
1951
01:40:46,814 --> 01:40:47,782
Terima kasih.
1952
01:41:02,129 --> 01:41:03,698
Menurutku Fuck sih.
1953
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
- Ya aku juga
- Ya aku setuju
1954
01:41:05,800 --> 01:41:07,467
Aku tidak setuju. Aku minta maaf.
1955
01:41:07,535 --> 01:41:09,971
Aku pikir ini sebuah kesalahan
1956
01:41:10,038 --> 01:41:12,372
untuk menghadiahkannya.
1957
01:41:12,439 --> 01:41:14,308
Ya, dua lawan tiga, jadi...
1958
01:41:15,175 --> 01:41:16,376
Fuck adalah pemenangnya.
1959
01:41:16,443 --> 01:41:17,812
Fuck adalah pemenangnya.
1960
01:41:20,915 --> 01:41:23,785
Kamu tahu, bukan hanya itu
yang begitu mempengaruhi,
1961
01:41:24,852 --> 01:41:26,353
menurutku mendengarkan suara-suara
1962
01:41:26,420 --> 01:41:28,288
dari orang kulit hitam saat
ini sangatlah penting.
1963
01:41:36,363 --> 01:41:37,532
Ibu.
1964
01:41:38,866 --> 01:41:39,834
Apa kamu...
1965
01:41:43,203 --> 01:41:45,505
Kamu tahu kalau Ayah selingkuh?
1966
01:41:46,440 --> 01:41:48,910
Dia sangat buruk dalam menyimpan rahasia.
1967
01:41:48,977 --> 01:41:51,278
Kenapa kamu tidak meninggalkannya?
1968
01:41:51,345 --> 01:41:54,214
Dia akan lebih kesepian tanpaku.
1969
01:41:56,818 --> 01:41:58,019
Kamu pikir dia kesepian?
1970
01:41:58,086 --> 01:42:00,220
Ayahmu jenius.
1971
01:42:02,824 --> 01:42:05,827
Orang jenius itu kesepian...
1972
01:42:07,061 --> 01:42:10,698
karena mereka tidak bisa
terhubung dengan kita semua.
1973
01:42:12,533 --> 01:42:14,368
Kamu jenius, Nak.
1974
01:42:16,537 --> 01:42:19,373
Ya, aku tentu saja tidak
merasakannya separuh waktu.
1975
01:42:20,407 --> 01:42:21,576
Karena kamu selalu bersikap keras
1976
01:42:21,643 --> 01:42:23,778
pada dirimu sendiri, Cliffy.
1977
01:42:30,718 --> 01:42:34,522
Dan sekarang untuk penghargaan terakhir malam ini.
1978
01:42:34,589 --> 01:42:38,191
Aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian,
membiarkanmu makan setelahnya.
1979
01:42:38,258 --> 01:42:39,694
Tapi sebelum aku mengumumkan pemenangnya,
1980
01:42:39,761 --> 01:42:41,428
Aku ingin mengucapkan terima kasih
pada para juri,
1981
01:42:41,495 --> 01:42:43,497
para juri yang sangat beragam
1982
01:42:43,564 --> 01:42:45,600
dan telah mengorbankan waktunya
yang sangat berharga,
1983
01:42:45,667 --> 01:42:47,367
jadi kita semua bisa merayakannya
di sini malam ini.
1984
01:42:47,434 --> 01:42:48,435
Jadi jika kamu menyatukan tanganmu,
1985
01:42:48,502 --> 01:42:50,337
mereka melakukan sebuah
pekerjaan yang luar biasa.
1986
01:42:55,143 --> 01:42:56,276
Oke.
1987
01:42:56,911 --> 01:42:58,278
Tanpa basa-basi lagi,
1988
01:42:59,346 --> 01:43:02,182
Penghargaan Sastra tahun ini
diberikan kepada...
1989
01:43:03,117 --> 01:43:04,384
Oh, aku tahu.
1990
01:43:04,451 --> 01:43:06,754
Kepada Stagg R. Leigh, dengan karya Fuck.
1991
01:43:17,999 --> 01:43:20,467
Yah, aku tidak yakin apa Leigh akan muncul
1992
01:43:20,535 --> 01:43:22,103
di sini malam ini.
1993
01:43:22,170 --> 01:43:24,972
Dia terkenal cerdik dalam hal perhatian.
1994
01:43:36,150 --> 01:43:37,685
Tunggu sebentar.
1995
01:43:37,752 --> 01:43:40,454
Oh baiklah. Aku ada urusan.
1996
01:43:40,521 --> 01:43:44,357
Seseorang datang. Oh, Thelonious Ellison.
1997
01:43:44,424 --> 01:43:46,527
Salah satu juri kami yang terhormat.
1998
01:43:49,362 --> 01:43:51,431
Anehnya berjalan menuju panggung.
1999
01:43:52,934 --> 01:43:54,635
Tidak tahu kenapa.
2000
01:43:55,235 --> 01:43:56,137
Hai.
2001
01:43:56,204 --> 01:43:57,504
Apa yang sedang terjadi?
2002
01:43:59,006 --> 01:44:00,007
Permisi.
2003
01:44:01,274 --> 01:44:02,877
Permisi.
2004
01:44:19,093 --> 01:44:20,895
Aku harus membuat pengakuan.
2005
01:44:25,967 --> 01:44:28,301
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hancur sampai menghitam?
2006
01:44:30,470 --> 01:44:32,173
Tidak mungkin, kawan.
2007
01:44:32,240 --> 01:44:33,875
Apa yang salah dengannya?
2008
01:44:33,941 --> 01:44:36,110
Tidak ada resolusi di sini
Apa yang akan dia katakan?
2009
01:44:36,177 --> 01:44:38,278
Aku tidak tahu,
Menurutku itulah yang menarik darinya.
2010
01:44:38,345 --> 01:44:39,412
Tidak, dia harus mengatakan sesuatu.
2011
01:44:39,479 --> 01:44:40,815
Apa katamu?
2012
01:44:40,882 --> 01:44:43,217
Tidak ada apa-apa. Aku keluar dari upacara.
2013
01:44:43,283 --> 01:44:44,417
Keesokan harinya aku meneleponmu untuk mengatakan
2014
01:44:44,484 --> 01:44:45,820
Aku ingin menulis filmnya.
2015
01:44:45,887 --> 01:44:47,287
Baiklah, Monk, tokoh-tokonya
2016
01:44:47,354 --> 01:44:48,823
harus mengatakan sesuatu.
2017
01:44:48,890 --> 01:44:50,658
Yah, aku tidak ingin dia membuatkan
2018
01:44:50,725 --> 01:44:52,994
pidato muluk-muluk dan menyuapi semua orang
2019
01:44:53,060 --> 01:44:54,327
dengan moral dari cerita itu.
2020
01:44:54,394 --> 01:44:56,396
Tidak ada moral. Itulah idenya.
2021
01:44:56,463 --> 01:44:57,765
Aku suka ambiguitasnya.
2022
01:44:57,832 --> 01:44:59,967
Oke, lihat. Kamu seorang penulis yang baik,
2023
01:45:00,034 --> 01:45:02,136
dan sudah hampir sampai.
2024
01:45:02,203 --> 01:45:04,304
Tapi novel bukan film, oke?
2025
01:45:04,371 --> 01:45:06,339
Nuansa tidak mementingkan kursi teater.
2026
01:45:06,406 --> 01:45:08,009
Kami memerlukan penyelesaiannya. Apa ini?
2027
01:45:08,910 --> 01:45:11,311
Seltzer yang kamu minta.
2028
01:45:11,378 --> 01:45:12,680
Kenapa semuanya basah?
2029
01:45:14,048 --> 01:45:15,315
Kondensasi?
2030
01:45:15,382 --> 01:45:17,118
Kondensasi. Oke.
2031
01:45:17,185 --> 01:45:18,953
Kamu ahli cuaca sekarang.
2032
01:45:19,020 --> 01:45:20,121
Kamu mau sesuatu?
2033
01:45:20,188 --> 01:45:21,522
Um, tidak. Terima kasih.
2034
01:45:21,589 --> 01:45:22,890
Baiklah. Ini Monk.
2035
01:45:22,957 --> 01:45:24,926
Kami akan membuat film dengannya
2036
01:45:24,992 --> 01:45:26,561
- Jika dia bisa melakukan babak ketiga dengan benar
- Senang berkenalan denganmu
2037
01:45:26,627 --> 01:45:27,895
- Aku juga
- Ambilkan aku flat white
2038
01:45:27,962 --> 01:45:29,764
Dan, hei, tidak akan pernah lagi.
2039
01:45:31,899 --> 01:45:33,568
Baiklah.
2040
01:45:33,634 --> 01:45:35,069
Akhiran apa lagi yang kamu dapat
di otakmu yang besar itu?
2041
01:45:38,940 --> 01:45:40,308
Bagaimana kalau...
2042
01:45:40,373 --> 01:45:42,710
Penghargaan Sastra tahun ini diberikan kepada...
2043
01:45:43,476 --> 01:45:46,013
Stagg R. Leigh, dengan karya Fuck.
2044
01:46:37,031 --> 01:46:38,866
Aku ingin meminta maaf.
2045
01:46:41,302 --> 01:46:43,436
Aku tidak menjadi diriku
sendiri akhir-akhir ini.
2046
01:47:04,892 --> 01:47:05,826
Bagaimana?
2047
01:47:06,527 --> 01:47:07,762
Akankah dia memaafkannya?
2048
01:47:09,130 --> 01:47:10,798
Aku tidak tahu.
2049
01:47:10,865 --> 01:47:13,901
Coraline yang asli tidak akan
mengangkat panggilan teleponku.
2050
01:47:13,968 --> 01:47:16,469
Mungkin film Coraline lebih pemaaf.
2051
01:47:19,507 --> 01:47:21,142
Tidak.
2052
01:47:21,208 --> 01:47:22,977
Semuanya terasa seperti komedi romantis.
2053
01:47:23,044 --> 01:47:24,779
Kita tidak ingin membuat komedi romantis.
2054
01:47:24,845 --> 01:47:26,681
Kita ingin membuat sesuatu menjadi nyata.
2055
01:47:27,548 --> 01:47:28,716
Beri aku sesuatu yang nyata.
2056
01:47:33,421 --> 01:47:34,755
Maksudku, kita hanya bisa...
2057
01:47:35,756 --> 01:47:37,591
Hei, apa yang terjadi?
2058
01:47:38,259 --> 01:47:39,459
Permisi.
2059
01:47:41,562 --> 01:47:42,763
Biarkan saja.
2060
01:47:54,875 --> 01:47:57,912
Aku harus membuat pengakuan.
2061
01:47:57,979 --> 01:48:00,214
- Stagg Leigh, sekarang sudah ada!
2062
01:48:00,281 --> 01:48:01,816
Itu dia!
2063
01:48:01,882 --> 01:48:03,985
Tidak tidak. Aku bukan Stagg Leigh.
2064
01:48:05,086 --> 01:48:06,220
Dia itu tokoh fiktif.
2065
01:48:06,287 --> 01:48:08,022
Akulah orangnya Monk. Thelonious Ellison.
2066
01:48:08,089 --> 01:48:10,324
Kamu buronan!
2067
01:48:10,391 --> 01:48:11,692
Tidak tidak tidak.
2068
01:48:11,759 --> 01:48:13,294
Semua hanyalah gimik pemasaran saja.
2069
01:48:13,361 --> 01:48:15,029
- Semua bohong
- Dia punya pistol!
2070
01:48:15,096 --> 01:48:16,630
Tidak tidak! Tidak tidak!
2071
01:48:48,763 --> 01:48:49,964
Dia sudah meninggal?
2072
01:48:51,298 --> 01:48:52,299
Mereka merokoknya?
2073
01:48:56,470 --> 01:48:57,605
Sempurna.
2074
01:48:59,273 --> 01:49:01,075
Ya! Itu...
2075
01:49:02,243 --> 01:49:03,944
Sempurna.
2076
01:49:05,079 --> 01:49:06,881
Saatnya memilih tuksedomu, kawanku.
2077
01:49:06,947 --> 01:49:08,616
Kita akan pergi ke pertunjukan besar.
2078
01:49:08,682 --> 01:49:11,085
Hei, ayo transkripsikan ini. Kami mengerti.
2079
01:49:14,422 --> 01:49:15,423
Sial.
2080
01:49:38,513 --> 01:49:39,713
Hai.
2081
01:49:44,251 --> 01:49:45,219
Jadi?
2082
01:49:46,987 --> 01:49:48,289
Mereka akan membuat filmmu atau apa?
2083
01:49:48,956 --> 01:49:50,525
Sayangnya ya.
2084
01:49:50,591 --> 01:49:52,393
Hai! Kamu tahu ga?
2085
01:49:52,460 --> 01:49:55,496
Semoga beruntung menemukan seseorang
yang cukup tampan untuk memerankanku.
2086
01:49:55,564 --> 01:49:57,031
Aku pikir mereka sudah punya.
2087
01:49:57,098 --> 01:49:58,065
Siapa emangnya?
2088
01:49:59,100 --> 01:50:00,101
Tyler Perry.
2089
01:50:02,770 --> 01:50:03,938
Aku ketahuan. Tapi bagus kok.
2090
01:50:09,243 --> 01:50:10,377
Baiklah.
2091
01:50:10,377 --> 01:56:10,377
Selamat menikmati film & subtittlenya,
Mohon maaf jika ada salah kata.