Oke, mari kita mulai.
Siapa yang ingin memulai?
Ya, Brittany, mulai saja.
Aku tidak memikirkan bacaannya,
Aku hanya berpikir kata di papan itu salah.
Yah, menurutku masih ada dua huruf G di dalamnya terakhir aku periksa.
Tidak lucu.
Kita tidak perlu menatap kata-N sepanjang hari.
Uh, dengar,
ini kelas sastra
Amerika selatan.
Kamu akan menemukan beberapa
pemikiran kuno, bahasa kasar,
tapi kita semua sudah dewasa di sini
dan aku pikir kita bisa memahaminya
dalam konteks di mana itu ditulis.
Yah, menurutku kata itu sangat menyinggung.
Dengan segala hormat, Brittany,
Aku sudah mengatasinya, aku yakin kamu juga bisa.
Yah, aku tidak mengerti alasannya.
Benar.
Sekarang, apa ada orang lain yang punya
pendapatmu tentang bacaan ini?
Ya, membuat beberapa siswamu merasa tidak nyaman.
Sejak kapan mereka semua jadi begitu peka?
Ini bukanlah insiden yang terisolasi.
Apa?
Bulan lalu kamu bertanya pada seorang siswa
jika keluarganya adalah Nazi.
Ya, benar, dia orang Jerman,
kami sedang membaca The Plot Against America
dan percayalah, dari cara dia menggeliat, memang begitu.
Ya Tuhan.
Um, Monk, kamu seorang penulis yang sangat berbakat,
kami beruntung kamu ada di sini.
Apa? Dia sudah bertahun-tahun tidak menerbitkan karyanya.
Aku sudah menulis tiga novel
sejak terakhir kali kamu menerbitkannya.
Ya, benar, dan kecepatan menulismu
membuktikan hal-hal baik membutuhkan waktu.
- Oh, persetan denganmu Monk - Tenanglah, Mandy
Ya, santai saja, Mandy.
Lagi pula, novel baruku ada di Echo
dan agenku mengatakan mereka sangat gembira.
Oh, senang mendengarnya.
-Tentang apa ini -Bisakah kita berhenti mengulur waktu, Leo
Um...
Dengar, Monk
kami ingin memberimu cuti.
Apa maksudmu cuti?
Hanya sekedar cuti.
Waktu cuti wajib.
Hanya saja, kamu sudah pergi ke Boston untuk menghadiri festival, kan?
Mengapa kamu tidak tinggal di sana saja...
Karena aku benci Boston, keluargaku ada di sana.
Nah, kamu perlu waktu untuk bersantai.
Kamu gelisah, kawan.
Kamu berkesan bahwa waktu yang dihabiskan
bersama keluargaku akan mengambil keuntungan.
- Aku baik-baik saja - Menurutku tidak.
Aku melihatmu menangis di mobilmu minggu lalu.
Dia meninju kemudi
Oh, wow.
Kamu tahu, jika kamu menghabiskan lebih sedikit waktu untuk memata-mataiku
kamu mungkin bisa
menulis selusin novel lagi
yang dibeli orang di bandara
dengan bantal leher dan Cheez-Its.
Oh, ini dia. Oke, kamu mau pergi, anjing?
Oke, selamat menikmati Boston.
Kamu bisa... kamu bisa membeli novelku saat di bandara.
Oh ya, semoga sukses dengan Echo.
Halo?
Selamat Datang kembali. Bagaimana rasanya berada di rumah?
Mantap Sudah ada seorang pria
berseragam Bruins yang bertanya padaku, apa menurutku aku lebih baik darinya.
Semoga beruntung di sini.
Itu keripik Boston yang mendarat di tubuhmu.
Ada berita?
Patrick lewat di Echo. Tapi siapa yang peduli?
Dia seorang pecandu alkohol yang sudah tua.
- Apa itu? Sekarang sudah sembilan? - Dia bilang,
"Buku ini dibuat dengan indah dengan,
karakter yang berkembang sepenuhnya dan kosa kata yang kaya,
tapi kita bingung apa hubungannya pengerjaan ulang
orang Persia karya Aeschylus ini
dengan pengalaman orang Afrika-Amerika?"
Itu ada.
Mereka menginginkan buku berwarna Hitam.
Mereka punya buku Hitam.
Aku berkulit gelap dan itu bukuku.
Kamu tahu apa maksudku.
Maksudmu mereka ingin aku menulis tentang seorang polisi
yang membunuh seorang remaja
atau seorang ibu tunggal di Dorchester yang membesarkan lima anak.
Sekarang Dorchester udah ramai dengan kulit putih, Tapi ya, begitulah.
Yesus Kristus. Kamu tahu,
aku bahkan tidak terlalu percaya pada ras.
Masalahnya adalah semua orang melakukannya.
Pokoknya, bersenang-senanglah di festival buku.
Dan jangan menghina siapa pun yang berkepentingan. Tolong.
Menulis dari sudut pandang sejarah
bukan berarti kamu tidak bisa
membuat karya yang tidak beresonansi
dengan pembaca saat ini.
Ya, aku memikirkan hal-hal seperti Game of Thrones sebagai buktinya
kutu buku seperti kita masih bisa menemukan kesuksesan besar.
Sayangnya, kita harus mengakhirinya.
Terima kasih pada para penulis,
dan terima kasih ke kalian semua yang telah hadir.
Um...
Apa hanya aku, atau memang segini saja,
bahkan untuk festival buku?
Ya, karena kita melawan Sintara.
Siapa?
Sintara Golden. Kamu belum membacanya?
Tidak, apa judul bukunya?
Rave, ada di mana-mana.
Postingan, Forum Buku.
Ulasan Buku di London berkata,
We's Lives in Da Ghetto
adalah debut yang memilukan dan mendalam.
Ditambah lagi seekor burung kecil yang memberitahuku mungkin,
ada adaptasi serial televisi yang sedang dikerjakan?
Tidak ada komentar.
Oke, layak untuk dicoba.
Beritahu kami, kisah hidupmu
sebelum kamu jadi seorang penulis?
Ya, aku mendapatkan gelar sarjana di Oberlin
lalu pindah ke New York sehari setelah lulus
dan beberapa bulan kemudian,
Aku jadi asisten di sebuah penerbit.
Dan apa pengalaman asisten itu yang membentuk gaya kepenulisanmu?
Sangat mempengaruhiku, aku adalah pembaca pertama artinya
Aku akan membaca semua manuskrip di tumpukan lumpur
dan mengirimkannya ke atas jika ceritanya menarik.
Beberapa dari mereka bagus, sebagian besar jelek.
Tapi perasaan yang tidak bisa aku hilangkan adalah,
rasa tidak peduli seberapa bagus bukunya,
hampir setiap kiriman berasal dari pria kulit putih di New York
yang mengalami perceraian,
dan terlalu sedikit membahas tentang rasku.
Jadi menurutku,
Di mana cerita kami?
Kamu tahu, di mana representasi kami?
Dan karena kekurangan itu
dan hadirlah bukuku.
Jika tidak keberatan, bisakah kamu memberikan kesenangan membaca kutipannya?
Terima kasih.
Hai, Cheranda,
Mau kemana terburu-buru seperti itu?
Donna bertanya padaku saat dia melihatku keluar rumah.
Bukan urusanmu,
tapi kalau kamu mau tahu, aku akan pergi ke apotek.
Aku melihat kembali ke pintu untuk memastikan apakah Mama keluar.
'Apotek? Untuk apa?' dia bertanya.
'Kamu tahu,' kataku.
'Tidak,' katanya.
'Sial, tidak! Kamu hamil lagi?'
'Mungkin saja,' kataku padanya.
Dan jika iya,
Ray-Ray akan menjadi ayah sejati kali ini.
Terima kasih.
Sama-sama!
- Hai... - Hai.
Aku di sini untuk menemui Lisa Ellison.
Um, kamu sudah buat janji?
Kami akan segera tutup.
Tidak, aku kakaknya.
Oh.
Itu dia.
Halo, Monk.
Hai, Lisa.
Oke, kamu berada di dalam perahu, mesinnya mati,
kamu berada di perairan dangkal,
tapi kamu memakai sepatu seharga $600, hanya saja...
perjalananmu ke bandara
baru saja menjauh dari pantai,
kenapa jadi masalah hukum?
Aku tidak tahu.
Masalah baris versus menyeberang.
Ya Tuhan.
Aku pikir itu salah satu yang terbaik.
Wow.
Oke.
- Sejak kapan kamu mulai merokok lagi? - Mm...
Tepat setelah perceraian.
Aku selalu membenci Larry.
Oh, aku tahu.
Kamu memberitahuku tepat ketika kita mulai berkencan.
Apa kamu ingat betapa marahnya aku?
Berhenti mencampuri masalah percintaanku!
Siapa yang aku sukai.
Aku jelas tidak mengatakannya.
Aku pikir kamu yang memulainya. Begitu yang kudengar.
Senang berjumpa denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana kerjaannya?
Tidak terlalu glamor.
Aku melewati detektor logam setiap hari.
Ya, yang kamu lakukan itu penting.
Baiklah...
Sementara itu, yang kulakukan hanyalah
menciptakan orang-orang kecil di kepalaku,
lalu membuat mereka melakukan percakapan khayalan satu sama lain.
Buku mengubah hidup banyak orang.
Apa sesuatu yang aku tulis pernah mengubah hidupmu?
Sangat.
Meja ruang makanku sangat goyah
sebelum buku terakhirmu terbit.
- Ya Tuhan, baiklah - Itu, sepertinya sempurna
- Ya, ya Tuhan - Sudah kubilang padamu...
Tolong bawa aku kembali ke Logan.
Logan tidak dapat membantumu, Monk.
Ya Tuhan!
Selamat datang di rumah, sayang!
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Follow Letterbox: wikixzy
Halo! Halo!
- Monk! - Lorraine!
Oh.
Kamu tahu bagaimana perasaanku. Dia hanya Monk.
Oh, jangan lakukan itu padaku,
kamu tahu aku terlalu tua untuk mempelajari nama baru.
- Bagaimana kabarmu, Lisa - Aku baik-baik saja
- Kamu baik-baik saja, Monk - Oh, berat badanku naik
Oh, itulah yang dibicarakan orang California.
Aku membawamu ke Arkansas sekarang,
- Kamu akan jadi ratu kecantikan. - Ooh!
- Apa itu Monkie-ku? - Menakutkan
- Halo Ibu - Oh
- Kamu terlihat gemuk - Ah, aku tahu
Kamu siap untuk pergi makan malam, Ellison?
Uh, aku hanya butuh dompet dan kardigan hitamku.
Baiklah, aku akan mengambilnya.
- Apa kamu baik-baik saja? - Oh
Kamu makan berlebihan saat kamu depresi.
Aku tidak depresi,
Aku hanya kurang tidur akhir-akhir ini
dan berimbas pada rutinitas olahragaku.
- Mm - Sini
Jadi kamu tidak depresi.
Kamu hanya memakai semua ciri-ciri depresi.
Aku merindukanmu.
Apa Larry akan datang?
Tidak, ibu.
Larry dan aku sudah cerai, ingat?
- Tentu saja aku ingat - Oke
Aku hanya berpikir dia mungkin akan bergabung dengan kita.
Untuk melihat saudarimu.
Oke.
Maksudku, ini bakal jadi masalah besar?
Semua orang melupakan banyak hal.
Bukan berarti dia sakit.
Orang-orang lupa membuat janji dengan dokter gigi.
Dia lupa aku belum menikah lagi.
Aneh.
Apa saranmu agar kita melakukannya?
Kenapa harus aku yang memutuskan?
- Karena kamu seorang dokter - Begitu juga denganmu
Aku bukan orang yang seperti itu.
Oke, maksudku, kamu sudah dewasa dan cerdas.
Dan aku lelah jadi satu-satunya orang
yang merawatnya.
Yah, aku tidak ingat ada orang yang
menugaskanmu mengurus tanggung jawab itu.
Tidak, kamu dan Cliff baru saja melarikan diri ke barat secepat kilat,
dan meninggalkan aku sebagai pengurus secara netral.
Pekerjaanku ada di sana.
- Pekerjaanku ada di sana - Maaf karena itu menghalangiku
untuk mengikuti melodrama keluarga.
Jika kamu tinggal di blok itu, kamu tidak akan tahu apa yang sedang terjadi.
Aku terjebak di sini mengurus rumah tua itu dan menemukan
surat cinta dari selingkuhan Ayah.
- Apanya? - Selingkuhannya
Kamu tidak tahu dia berselingkuh?
Tidak. Bagaimana kamu bisa?
Ya, dia adalah seorang OBGYN
yang bepergian terus-menerus,
tapi pasiennya berada di Boston.
Dia bilang dia akan pergi ke konferensi.
Dia sedang menelepon ke rumah.
Apa kamu tahu aku melihatnya mencium seorang perempuan kulit putih,
di taman saat SMA?
Seberapa putihnya?
Apa maksudmu, seberapa putih?
Seperti Brahmana berkulit putih atau kulit putih di Southie.
Aku tidak tahu. Dia punya bibir yang tipis.
Dia tampak seperti pencumbu yang buruk.
Apa kamu memberitahu Ibu?
Tidak. Aku tidak ingin mengacaukan hidup kita.
Dia kembali. Mama. Mama.
Mama, mama.
Hai.
Apa kabar?
Pelayan kita tidak memakai bra.
Oke.
Aku tidak menyadarinya.
Lihat omong kosong ini?
Ini akan membawa kita keluar dari ghetto.
Tapi ada peraturan di rumah.
Nomor satu, jangan pernah meninggalkan produk ini di rumah.
Dan nomor dua ambil krumu sendiri.
Nomor tiga, harus ada kedisiplinan dalam krumu.
Nomor empat, jangan terlalu memuji nigga.
Kalau tidak, dia akan menganggapmu lembut.
Peraturan nomor lima jangan tunjukkan rasa cinta.
Cinta akan membuatmu terbunuh.
Lihat ini, sangat menyebalkan.
Dasar pelacur, jangan biarkan pelacur itu menidurimu.
Kamu pria yang tidak membutuhkan apa pun.
Tidak ada yang akan membantumu melewatinya.
Pelacur ini? Dia hanya akan mengambil jiwamu.
Kalian tidak punya keluarga...
Permisi, Ned.
Apa kamu punya buku karya Thelonious Ellison?
Ya, lewat sini.
- Ini dia - Mantap.
Ya.
Tunggu sebentar, kenapa buku-buku ini ada di sini?
Aku tidak yakin.
Aku membayangkan penulis Ellison ini... Berkulit hitam.
Itu aku. Ellison. Ya.
Dia adalah aku, dia dan aku sama-sama berkulit hitam.
Oh, bingo.
Jangan bingo, Ned, buku-buku ini
tidak ada hubungannya dengan studi Afrika-Amerika,
hanya karya sastra.
Sesuatu yang paling hitam tentang buku ini adalah tintanya.
Aku tidak memutuskan di bagian mana bukunya akan dimasukkan.
Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya Begitulah cara kerja toko berantai.
Benar, Ned.
Kamu tidak membuat aturan.
Hm.
Aku akan mengembalikannya setelah kamu pergi.
Jangan macam-macam, Ned.
Jangan pernah!
Tidak kok.
Monk, kamu lagi ngapain disini?
Kondisi ibu bertambah buruk.
Mereka bilang latihan mental bagus,
itu sebabnya aku membelikannya buku berkebun.
Apak menanam mentimun termasuk latihan mental?
Aku benci kalau kamu melakukannya.
Apa?
Kamu berbagi pendapatmu yang merendahkan pertanyaan dan mencoba,
menyamarkan sikap merendahkan itu.
Kenapa tidak kamu katakan saja
kalau berkebun itu bodoh?
Um, karena bukan itu yang kumaksud.
Omong kosong.
Omong kosong. Omong kosong.
Mungkin kita bisa menyewa perawat beberapa kali seminggu.
Siapa yang akan membayarnya?
Kamu... kamu tidak mampu membayarnya?
Tidak setelah perceraianku, aku tidak bisa.
Yah, itu akan menyakitkan,
tapi kita mungkin harus menjual rumah di pantai.
Ya, kita pasti perlu menjual rumah pantainya,
tapi uang itu akan habis
untuk membayar kembali hipotek
yang digunakan ibu ke rumah lain.
Ya.
Dengar, aku bisa mengirim sejumlah uang,
tapi tidak akan banyak.
Tidak bisakah Cliff ikut campur?
Cliff sedang tidak dalam kondisi yang baik, oke?
Siapa yang? Oke?
Monk, Becca mengambil semuanya.
Dan anak-anak diejek di sekolah.
- Aku tidak tahu. - Yah...
Mungkin kamu harus meneleponnya.
Maafkan aku, aku selalu bersikap menjauh.
Kamu tidak bisa menahannya.
Kamu selalu jadi favorit Ayah.
Dan itu membuat Cliff dan aku terikat,
dan kamu membenci kami
karena adanya ikatan itu, lalu...
Aku tidak tahu, kamu baru saja bercerai.
Kamu tidak pernah membicarakannya.
Kami tidak pernah membicarakan apa pun.
Apa kamu terkejut?
Lihatlah orang tua kita.
Mm-hm.
Satu-satunya emosi yang kuingat dari Ayah...
adalah kebosanan dan kemarahan.
Apa kebosanan bagian dari emosi?
Bagus. Itu Kamus Detektif.
Oh!
Kamu belum pernah memanggilku seperti itu selama ini.
Ya Tuhan!
- Apa? Oh ayolah - Ya Tuhan
Lisa? Kamubaik-baik saja?.
Hei, tolong!
Jika kamu membaca ini
karena aku, Lisa Magical Ellison...
telah meninggal.
Jelas, tidak ideal...
tapi menurutku pasti bakal terjadi suatu saat nanti.
Mudah-mudahan, aku...
Mudah-mudahan, aku mati
di bawah dorongan Idris Elba yang berkeringat
atau mungkin dengan cara yang kurang bermartabat,
di bawah dorongan Russell Crowe yang berkeringat.
Terlepas dari bagaimana aku mati,
Aku mohon pada orang-orang terdekatku...
untuk tidak terlalu berduka.
Aku menjalani kehidupan yang membuatku bangga.
Aku ...
Aku dicintai...
Dan aku membalasnya dengan cinta.
Aku menemukan pekerjaan yang membangkitkan gairahku.
Aku yakin aku memberi lebih dari yang aku terima.
Dan aku melakukan yang terbaik untuk membantu orang yang membutuhkan.
Dan dari semua itu,
banyak teman yang salah menuduhku melakukan Botox
karena betapa kencangnya kulitku hingga usia 50-an.
Apa lagi yang bisa diharapkan seseorang dari sebuah kehidupan?
Aku cinta kalian semua.
Terima kasih sudah ada di sini hari ini.
Selamat tinggal.
Lisa.
Cliff?
Apa itu sisa-sisa manusia?
Kalian punya izin untuk itu?
Tutup mulutmu, Phillip.
Cliff, jangan bicara seperti itu padaku.
Brengsek kamu. Aku baru saja mengatakannya.
- Apa - Kamu ingin aku menghajarmu
- Aku hanya... - Keluar dari sini.
Aku akan memakan rompi swetermu untuk makan malam.
- Tidak... Ya. - Pelacur, aku hitung, satu.
Keluar dari sini, Phillip.
- Aku hanya... - Dua
- Tiga - Selalu jadi orang bodoh.
Dimana semua orang?
Mereka kelelahan.
Aku memberi Lorraine sesuatu agar dia bisa tidur.
Ibu sedang mandi.
Lalu aku akan memberinya dosis juga.
Menurutmu mungkin aku bisa mendapatkannya nanti malam?
Ya. Apa, tidurmu tidak nyenyak?
Um...
Biasanya aku tidur nyenyak, tapi baru-baru ini.
Ya.
Apa melihat mayat sesuatu hal yang normal?
Aku tidak tahu. Aku belum melihatnya.
Serius?
Aku seorang ahli bedah plastik.
Jika aku melihat mayat, maka ada sesuatu yang salah.
Betul.
Ya. Membuatku merasakan perasaan pada Ibu.
Tidak bisa membayangkan apa yang dia lalui saat menemukan Ayah...
Kamu tahu, begitulah.
Aku tahu.
Begitu banyak kematian.
Kapan terakhir kali kita berada di sini bersama?
Um...
Mungkin sepuluh tahun.
Ya.
Anak-anak masih kecil.
Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar keluargamu?
Kamu benar-benar ingin tahu?
Tentu saja itulah tujuanku bertanya? Kenapa kamu menanyakannya padaku?
Aku tidak tahu, Monk Kamu tidak pernah benar-benar menelepon.
- Aku sibuk - Ya, semua orang sibuk
Kamu terhanyut.
Kalian ingin tahu bagaimana keadaan keluargaku?
Istriku meninggalkanku karena dia memergokiku tidur dengan seorang pria.
Dia mengambil rumahku, separuh latihanku.
Anak-anakku sangat membenciku.
Dan aku masih tinggal di Tucson.
Apa yang salah dengan Tucson?
Ya Tuhan. Ada satu bar gay
dan penuh dengan anak-anak kuliah.
Salah satu dari mereka bertanya apa aku Tyler Perry.
Kelihatannya buruk.
Maksudku, Tyler Perry tinggal di Atlanta, kan?
Sialan kamu, kawan.
Diam.
Tidak ada tempat di dekat Tucson.
Oh Boy.
Kamu tahu Ayah pernah berselingkuh?
Tentu saja.
Kok bisa?
Kamu mengetahuinya.
Lisa memberitahuku bahwa dia pernah melihatnya mencium seorang wanita kulit putih.
Kenapa aku tidak tahu? Kenapa aku jadi orang terakhir yang tahu?
Karena kamu terlalu mencintainya.
Musuh melihat satu sama lain lebih baik daripada teman.
Apa yang kamu berikan padanya?
Oksikodon. Tapi langsung menjatuhkan mereka.
Kamu memberinya opioid agar tertidur?
Ya. Kamu pernah lihat pecandu heroin?
Orang-orang tidur siang sambil berdiri.
Berbahaya.
Lihat, aku menyimpannya. Aku seorang dokter.
- Aku juga - Benar
Mungkin jika kita perlu menghidupkan kembali sebuah kalimat.
Nah, kenapa sih kamu punya smack sintetis?
Apa itu?
Oh.
Oh sial.
Ibu?
Hai.
Hai. Kamu sedang apa?
Ibu.
Hai.
Ayo.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Tergantung pada perkataan dokter.
Ya, aku akan menyentuh dasar ketika aku tahu lebih banyak.
Terima kasih banyak atas pengertiannya.
Hei, um, Leo, satu hal lagi.
Aku bertanya-tanya apa mungkin kita bisa menganggap ii
sebagai cuti panjang dan bukan cuti sementara?
Apapun yang terjadi pada ibuku,
itu akan membutuhkan banyak duid.
Tidak, aku mengerti.
Tidak, bukan salahmu kok.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Oke. Sampai jumpa.
Oh.
Um...
Kamu tidak perlu melakukannya.
Oh tidak. Aku perlu melakukannya.
Sekarang musim tomat. Kamu tidak bisa membiarkannya terbuang percuma.
- Ooh - Ada kejahatan di sekitar sini
Terima kasih.
Itulah gunanya tetangga, kan?
Selamat datang di lingkungan ini.
Aku pikir tempatnya bakal kosong.
Eh, sudah lama sekali.
Kami baru sampai di sini tadi malam.
Oh. Kukira tempatnya berhantu.
Mereka bilang ada orang tua yang meledakkan otaknya beberapa waktu lalu.
Ya.
Ya Tuhan. Aku...
Aku benar-benar tolol.
Mohon maafkan aku.
Baiklah...
Ah, aku turut menyesal mendengarnya.
Dia mencari nafkah sebagai apa?
Dia adalah seorang dokter. um...
Sebagian besar keluargaku, dokter Pada dasarnya, aku orang yang diasingkan.
Um, apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
Pertahanan publik. Quincy.
Sangat terhormat.
Ya. Cukup sangat sulit, tetapi bisa bermanfaat.
Boleh aku bertanya sesuatu
yang aku yakin banyak orang mempertanyakannya?
Bagaimana perasaanku membela orang yang bersalah?
Ya.
- Aku menyukainya - Kenapa?
Sudah tugasku. Dan mereka semua bersalah.
- Serius? - Ya, tapi tidak apa-apa
Manusia lebih dari sekedar melakukan perbuatan terburuk.
Aku rasa aku setuju denganmu.
Mm. Tentu saja.
Kamu seorang penulis.
Aku tidak mengikuti.
Nah, penulis tidak boleh menghakimi.
Kamu tidak bisa menulis tokoh yang menarik
dan bersikap kritis terhadap setiap keputusan buruk yang mereka buat.
Kan?
Mungkin kamu harus jadi penulisnya.
Aku tidak merasa seperti itu akhir-akhir ini.
Kamu suntuk?
Hanya saja...
Aku rasa tidak ada orang yang mau membeli tulisanku.
Itu tidak benar.
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi, um, sebenarnya aku membaca salah satu bukumu.
Hm. Yang mana?
The Frogs.
Oh, jadi kamu orangnya.
Aku menyukainya.
Kamu berbakat.
Kamu mengharapkan teman?
Ya.
Oh.
Halo.
- Hai - Jelani, eh, ini Monk.
Dia dan keluarganya tinggal di rumah di seberang jalan.
Senang berkenalan denganmu.
Ya, sangat menyenangkan.
Apa kamu mau tinggal untuk makan malam?
Um...
Tidak, aku harus menemui ibuku.
Dingin.
Terima kasih, um...
Untuk anggur, dan...
Selamat malam.
Selamat malam, Monk.
Jam berapa penerbanganmu?
11:00.
Kamu pikir, um, apa kamu bisa mengubahnya?
Menurutku, akan bermanfaat jika kamu ada
saat janji temu dokter Ibu hari ini.
Aku tidak bisa. Aku harus pulang.
Baik, tapi kamu pikir kamu bisa ikut serta
untuk perawatannya setelah kita mengetahui penyebabnya?
Mungkin akan jadi sangat mahal.
Segalanya sedang ketat saat ini, jadi...
Kamu berpikir untuk memecat Lorraine?
Lorraine adalah bagian dari keluarga.
Sial, Monk.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu, oke?
Jadi kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
Aku akan memeriksanya dengan akuntanku
saat aku kembali, oke?
Sekarang jam 8:00 pagi.
Aku tidak akan menerbangkan pesawat sialan itu, Monk.
Nah, menurutmu apakah kamu bisa
berbaik hati masuk ke dalam dan melihat
apa Ibu sudah siap berangkat?
Baiklah Hai.
- Ibu - Jangan berteriak, nak.
Bersikaplah beradab.
Kamu sama seperti ayahmu.
Jadi, lakukanlah yang benar, Monk Aku bersumpah demi Tuhan.
Badut.
Kamu ingin lihat sesuatu yang beradab?
Ibu!
Pagi.
Hai Pagi.
Dengar...
- Tentang tadi malam, um... - Oh
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu menjelaskannya Aku memiliki waktu banyak kok.
Tidak, aku...
Jelani, dia mantanku.
Yah, dia akan menjadi seperti itu.
Kami sedang putus dan...
kesulitan.
Aku paham kok.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kamu berharap kamu akan
berkeliling kota beberapa hari ke depan?
Kamu tahu, ambil minuman?
Ya, aku juga mau.
Ya, aku juga.
Berkendaralah dengan aman.
Terima kasih.
Ellison?
Kami siap.
Pertunjukan MRI-nya
tanda-tanda awal degenerasi saraf.
Ada sedikit penurunan
dalam ukuran lobus temporal
yang mengarah ke Alzheimer.
Aku sangat menyesal, Ellison.
Namun pada suatu saat,
dia mungkin membutuhkan perawatan sepanjang waktu
demi keselamatannya sendiri.
- Hei, nigga muda - Hai
Hei, wah, wah.
Jangan tembak aku, kawan.
Van Pergi.
Terus kamu?
Ya, aku, nigga.
Sialan. Apa kamu mabuk, bajingan?
Kamu mau kemana?
Tinggalkan aku sendiri, kawan.
Bagaimana ibumu?
Apa kamu bilang?
Aku berkata, bagaimana kabar ibumu?
Oh sial.
Mereka tidak memberitahumu, ya?
Apa yang kamu bicarakan, punk?
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Pikirkan tentang hal ini, Van Go.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah warna hitam tengah malamku...
Tidak, itu tidak benar.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu bisa mengatakannya lebih baik dari itu, kan?
Ayo. Apa yang kamu inginkan?
Pikirkan tentang hal ini, Van Go.
Lihatlah wajahku.
Lihatlah kulitku yang hitam legam.
Dan kemudian lihat kulitmu sendiri.
Lihatlah mataku yang hitam.
Sekarang lihatlah matamu sendiri.
Lihatlah bibir hitamku yang besar.
Sekarang lihatlah bibirmu sendiri.
Aku ayahmu, suka atau tidak.
Diam, oke? Diam, kawan! Kamu berbohong!
Tidak, tidak, itu kenyataannya, nigga.
Jadi, dari mana saja kamu?
Dari mana saja?
Aku sudah berada di tempatku selalu berada.
Bertahanlah.
Kamu tidak pantas untuk dikecewakan.
Ibumu tidak layak untuk dikencingi.
Jadi inilah aku.
Apa yang harus kukatakan sekarang?
Aku pikir sekarang akan terjadi sesuatu,
cerita sedih yang bodoh dan melodramatis
saat kamu menonjolkan interioritasmu yang sudah rusak.
Sesuatu... sesuatu seperti, um, aku tidak tahu...
Aku benci pria ini.
Aku benci ibuku.
Dan aku membenci diriku sendiri.
Aku pernah melihat wajahku di wajahnya.
Aku melihat kera yang semua gadis bodoh
takut padanya.
Aku bisa melihat lengan panjangku tergantung ke bawah.
Dan aku melihat mata yang tidak peduli
Apa yang akan terjadi besok.
Aku melihat diriku
bergoyang ke belakang,
persis seperti ini, sayang.
Mohon menunggu.
Menunggu, dan menunggu, menunggu,
terus menunggu sesuatu
yang bahkan aku tidak menyadarinya ketika tiba!
Kematian adalah satu-satunya pemulihku.
Aku bisa mendengarnya sebelumnya.
Aku sudah mendengarnya, dan aku mendengarnya lagi sekarang.
Jadi begitu...
Aku melihat mamaku menangis.
Aku melihatnya berteriak dalam mimpiku.
Aku melihat bayiku.
Aku melihat...
Aku melihat ayahku.
Aku melihat diriku sendiri.
Apa-apaan ini?
Untuk apa kamu melakukannya?
Karena kamu baik-baik saja, nigga.
Dan kamu membuatku.
Jadi karena kamu bukan apa-apa, maka aku juga bukan apa-apa.
Karena kamu bukan apa-apa, aku juga bukan apa-apa.
Aku harus bangkit.
Damai, bajingan.
Damai.
Untuk apa emagnya?
Kamu sedang menonton
Black Stories Month di WHN.
Merayakan keragaman
pengalaman dari sosok Afrika-Amerika.
Bergabunglah dengan kami untuk menonton film,
patah hati dan drama yang lebih memukau.
Mama!
Halo?
Saya berdiri di luar pada malam hari,
sebuah helikopter polisi lewat
dan menyinari beberapa lampu di beberapa halaman belakang
dan sejenak kupikir sorotkan cahaya itu untukku, bajingan,
berikan aku cahaya
jadi aku bisa melihat di mana aku berada.
Apa kamu serius?
Kamu tidak memperhatikan aku mencantumkan namaku di situ.
Ya, Stagg R. Leigh,
Aku memang memperhatikannya. Bagus sekali.
Tapi aku tetap tidak bisa mengirimkannya.
Kamu bilang kamu menginginkan barang warna Hitam.
Apa yang lebih hitam dari itu?
Ada ayah yang pecundang,
rapper, pencantu,
dan pada akhirnya dia dibunuh oleh polisi.
Maksudku, itu... itu... Hitam, kan?
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.
Bagus, karena tidak halus.
Maksudku, apa bedanya buku itu?
dibandingkan sampah-sampah lain yang mereka terbitkan?
Bukan itu intinya.
Ya, itu maksudku.
Lihatlah apa yang mereka publikasikan.
Lihatlah apa yang mereka harapkan dari kita saat menulis.
Aku muak dengan hal ini.
Dan begitu ekspresi sakitku.
Monk, Aku mencoba menjual buku,
bukan jadi bagian dari perang salib.
Siapa yang kamu harapkan untuk mempublikasikan ini?
Tidak seorang pun.
Aku hanya ingin menggosok hidung mereka dengan omong kosong yang mereka minta.
Oke.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku mau kamu segera mengirimkannya.
Bisakah aku menganggapnya seni pertunjukan?
Tidak. Kirim langsung.
Jika mereka tidak bisa menerima lelucon itu, persetanlah dengan mereka.
Baiklah, tapi aku hanya mengirimkannya
ke beberapa tempat. Hal ini membuatku takut.
Membuatmu takut? Kenapa?
Karena orang kulit putih berpikir
mereka menginginkan kebenaran tetapi mereka tidak menginginkannya.
Mereka hanya ingin merasa terbebaskan.
Untungnya, itu bukan masalahku.
- Oke - Selamat tinggal
Aku terkejut kamu menelpon.
Aku pikir kamu hanya bersikap ramah.
Oh, aku tidak pernah bersikap baik Aku terlalu tua untuk itu.
Kau tahu, aku sangat menyukaimu, sebenarnya,
aku keluar dan membeli salah satu bukumu yang lain.
Serius? Yang mana?
The Haas Conundrum.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Susan punya dialog yang sangat bagus.
Dan aku mencintai bibinya.
Wow. Maksudku, kamu menulis wanita dengan baik.
Oh, menurutmu begitu?
Ya. Bukan bunga rumah kaca.
Terima kasih.
- Aku menghargainya - Mm
Tapi aku bisa menambahkan sedikit catatan kaki.
Aku, um...
Aku harus lari.
Nah, bagaimana kabar ibumu?
Keluar masuk.
Aku takut pergi terlalu lama.
- Ya - Tapi, um...
Aku akan, um...
Aku akan meneleponmu.
Tunggu sebentar.
Tanda tangani bukuku.
Siapa namamu lagi?
Hm.
Monk?
Apa yang terjadi dengan lampunya?
Lisa biasa membayar tagihannya.
Apa kamu?
Berapa tagihannya?
Yah, aku bisa mengatasinya
tagihan listrik,
namun fasilitas perawatannya mahal.
Yang murah dikit
kisaran $5.600 sebulan, hanya saja kamar gabung.
Biayanya mencapai $6.900 per bulan untuk kamar pribadi.
Kenapa kamu mencari yang terbaik?
Dia bukan ibu terbaik.
Dengar, aku di sini bukan untuk mengingat ulang masa kecil kita.
Tentu saja tidak, karena keluargamu hebat.
Sialan! Apa kamu mau membantuku atau tidak?
Bukankah Medicaid akan menanggungnya?
Bukan begitu cara kerjanya. Kamu tidak tahu ini?
Oh. Halo.
Siapa? Kamu sedang apa?
Aku sudah punya kekasih.
Kamu sudah punya kekasih?
Kamu punya masalah dengannya, homofobia?
Dengar, aku tidak tersinggung karena kamu sudah punya kekasih, Cliff.
Aku tersinggung, Cliff yang kamu
sebut itu mengambil kekasih.
Mm, kamu boleh makan apa saja, nigga.
Aku akan mengambil kekasihku sekarang.
Hei, kamu mau kemana?
Kamu disana.
Lalu lintas sangat gila. Ada apa?
Duduklah.
Silahkan duduk.
Kami menjual bukumu.
Sialan!
- Kukira itu DOA - Bukan, itu Orang Persia.
Tidak.
Keluar!
Paula Betaman dari Thompson-Watt.
Dia selalu lolos.
Tidak kali ini, mereka ingin melakukan preempt sebesar $750.000.
Tidak ada yang pernah menawarkan sebanyak itu padaku.
- Ini untukmu - Tidak, bukan itu, Arthur
- Kamu menuliskannya - Sebagai lelucon
Nah, sekarang lelucon inilah yang paling menguntungkan
dari yang pernah kamu ceritakan.
- Dan aku tidak menjualnya - Kenapa tidak?
Karena itu sampah, Arthur.
Kamu bahkan tidak ingin mengirimkannya beberapa hari yang lalu.
Oh, tapi lihat siapa yang tiba-tiba mengatasi ketakutannya.
Aku tahu, aku melanggar aturan pertama penjualan.
Jangan pernah meremehkan setiap orang dari kebodohannya.
Yah, aku tidak ikut serta dalam membuat mereka menjadi lebih bodoh.
Nah, sejauh ini kamu belum membuat sesuatu
yang mengagumkan, tapi...
kamu juga belum menghasilkan uang.
Bukankah ibumu butuh biaya akhir-akhir ini?
Lihat ini.
Aku tidak peduli seberapa mabuknya kita, aku tidak akan menjualnya.
Bukan itu maksudku.
Johnnie Walker Merah, 24 dolar.
Johnnie Walker Hitam, 50 dolar.
Johnnie Walker Biru...
$160.
Kamu bisa melihat metaforanya?
Tidak.
Semuanya dibuat oleh perusahaan yang sama.
Yang Merah itu gagal, yang Hitam sedikit gagal,
Birunya baru bagus.
Namun lebih sedikit orang yang membeli warna biru karena harganya mahal.
Dan pada akhirnya,
kebanyakan orang hanya ingin mabuk.
Untuk sebagian besar kariermu, karyamu berada di warna Biru.
Bagus kok cuman rumit.
Tapi tidak populer
karena kebanyakan orang menginginkan sesuatu yang mudah untuk dibaca.
Sekarang, untuk pertama kalinya, kamu menulis buku berwarna merah
Sederhana saja, dan memang menyakitkan.
Bukan karya sastra yang bagus, tapi...
memuaskan hasrat keinginan.
Dan sangat berharga.
Maksudku adalah,
hanya karena kamu memilih warna merah
bukan berarti kamu tidak bisa memilih warna Biru.
Kamu bisa melakukan semuanya.
Seperti Johnnie Walker.
Faktanya, kamu mengalahkan Johnnie Walker, karena...
Kamu bahkan tidak perlu mencantumkan nama aslimu di dalamnya.
Ya Tuhan.
Apa kita bisa minum sekarang?
Halo?
Halo, Paula.
Arthur! Senang sekali mendengar pendapatmu.
Um, kuharap kamu bersama pria terbaik saat ini.
Memang benar. Dia ada di sini, di sampingku.
Leigh?
Uh, ya, ini dia.
Ah, benarkah?
Um...
Sial.
- Benar. Benar. Oke - Keparat
Ya, awalnya aku agak bingung, tapi...
Kami berdua sangat bersemangat mendiskusikan tawaran Thompson-Watt.
Ya, pertama-tama, izinkan aku mengatakan
bahwa kita semua di sini di Thompson-Watt
sangat senang dengan My Pafology.
Sebuah buku yang sempurna
seperti yang telah aku lihat dalam waktu yang sangat lama.
Hanya... mentah dan nyata.
Dan, Leigh, apa ini berdasarkan kehidupanmu yang sebenarnya?
Ya, menurutmu ada mahasiswa brengsek yang
bisa melontarkan omong kosong itu?
Tidak tidak. Tidak, aku tak melakukannya.
Tidak. Kamu tahu, hal semacam
energi visceral tidak bisa diajarkan, kan?
Stagg... Bolehkah aku meneleponmu... Sekarang, apa Stagg nama samaran?
Ya, eh, benar.
Leigh tidak bisa menggunakan nama aslinya
karena dia adalah...
Yah, dia buronan.
Ya Tuhan. Wah.
Itu sebabnya tidak bisa jadi konferensi video.
Kamu gila? Bagaimana jika mereka memeriksa kebenarannya?
Aku sudah memeriksa. Hampir tidak ada lagi uang untuk membayar editor.
Ikuti saja.
Ya, aku melakukan tawaran 12 tahun, tapi tidak ada jalan untuk kembali.
Tahu apa yang kumaksud?
Ya. Ya, kamu tahu, um...
Aku sudah banyak membaca
tentang gerakan penghapusan penjara...
- Ya Tuhan! - Aku sudah...
Maaf terburu-buru, Paula, tapi bisakah kita bicara bisnis?
Leigh menghargai waktunya di luar sel.
Tentu saja.
Aku yakin kamu berdua sangat, sangat sibuk
jadi aku akan langsung melakukannya.
Um, Kamu akan lihat tawaran kami...
yang luar biasa besar
karena kami percaya
Leigh berhasil menulis buku laris.
Kami pikir ini akan menjadi bacaan musim panas.
Ya, aku yakin
orang kulit putih di Hamptons akan menyukainya.
Ya, kami akan melakukannya.
Mereka... Kami... Ini bakal jadi besar. Sangat besar.
Aku menyukainya.
Apa itu Ellison si kecil Thelonious?
Ya Tuhanku! Maynard!
Semua orang masih memanggilmu Monk?
Bagus kok untuk
semua orang kecuali kamu.
Ya, itu nama yang indah.
Tampaknya sederhana untuk tidak menggunakannya secara keseluruhan.
Yah, aku senang ada yang menghargainya.
Aku mendengar kabar tentang adikmu. Turut belasungkawa
Terima kasih.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu lagi sejak...
sebelum ayahmu meninggal?
Ya, sudah cukup lama, Aku tinggal di Los Angeles saat ini.
Oh! Hollywood.
Hai, apa kamu menulis untuk NCIS?
Cuman buku.
Nah, kamu harus mencoba menulis untuk NCIS. Bakal populer, lho
Yah, mungkin aku akan melakukannya.
Hei, jadi, bagaimana kabarmu?
Oh, aku baik-baik saja. Kalau kamu?
- Ya... - Monk
Kamu mau makan malam apa?
Maynard!
Hai, Lorraine.
Sudah zaman seekor anjing.
Ya, saya rasa memang begitu.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Kamu juga.
Baiklah, sebaiknya aku kembali.
Senang bertemu denganmu, Thelonious.
Kamu juga.
Lorraine.
Mm, mm, mm.
Tidak ada yang perlu disenyumkan.
Oh! Itu dia.
Berperilakulah sendiri.
Hai. Hai.
- Aku punya ini untukmu - Oh terima kasih
- Lorraine, ini Coraline - Oh
- Hai - Selamat datang
- Ya, halo - Halo
Ibu, waktu yang tepat.
Ini Coraline.
Halo sayang, saya Agnes.
Senang bertemu dengan Anda. Aku membawakanmu ini.
Dahlia adalah favoritku.
Ada seluruh dunia di dalamnya.
- Lorraine - Ya
Ibu, kamu duduk di sini.
Baiklah.
Dan, Coraline, kenapa kamu tidak duduk di hadapan Ibu?
Tentu saja.
Oke.
Aku senang kamu tidak berkulit putih.
Akujuga.
Ya, cukup lucu.
Yah, menurutku kamu...
Aku pikir kamu jadi teringat pada saudarimu saat melihat dia
Mm.
Menurutmu apa kita mirip?
Tidak tapi...
kalian berdua percaya diri...
dan lucu...
dan kalian berdua...
pencumbu yang luar biasa.
Oh. Ooh.
Ellison?
Monk!
Monk
- Aku hanya... aku hanya... - Apa yang salah?
Aku tadi keluar.
Apa yang salah?
Minum kopi bersama Maynard,
Aku berada tepat di depan.
Dimana Ibu?
- Aku tidak tahu - Apa
Pintu belakang terbuka.
- Dia pergi - Apa
Kita harus berpisah. Di Sini.
Aku mendapat lebih banyak di dalam mobil.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu! Hai!
Ibu! Ibu!
Hai! Hei, berhenti!
Hai! Kamu mau kemana?
Lisa ada di luar sana sedang bermain
dengan sepupunya, seseorang akan terluka.
Berhenti. um...
Aku akan memberitahunya. Oke?
- Ya, tapi... - Aku akan mengantarmu kembali ke rumah
lalu aku akan memberitahunya.
Tapi mereka ada di luar sana.
Aku tahu, aku tahu.
- Oke, kamu yakin? - Aku akan memberitahunya.
- Oke - Sekarang, ayolah
Di sini terlalu dingin.
- Kamu harus... - Oke
Lisa tidak bisa berenang.
Aku tahu. Aku tahu.
Oke. Hampir sampai.
Baiklah.
Oh bagus.
- Bagus - Ini dia
Baiklah.
Oke, Monkie.
Baiklah.
Dan ini adalah perpustakaan kami.
Itu penuh dengan semua hal klasik. Dan kami mencoba mendapatkannya
rilis baru juga.
Apakah Anda suka membaca, Ny. Ellison?
TIDAK.
Itu tidak benar.
Dia suka membaca. Dia meracuniku agar suka membaca.
Mungkin kita bisa memilih
beberapa buku untuk putramu di sini.
Dan kamu bisa memimpin klub buku.
Hm.
Maaf.
Tidak apa-apa. Awalnya sulit bagi banyak warga.
Tapi dia akan menetap.
Benar.
Aku menghargai semua bantuanmu,
tapi menurutmu seberapa cepat kita bisa membawanya masuk?
Eh, sekitar sebulan lagi.
Kamu bisa mulai mengurus dokumen terhitung hari ini jika kamu mau.
Bagus. Aku suka.
Aku akan memeriksa ibumu, oke?
Terima kasih.
- Halo? - Hai, Thelonious
Apa kabar? Namaku Carl Brunt.
Aku direktur
dari Asosiasi Buku New England.
Hai, Carl. Aku tahu siapa kamu.
Oh, bagus. Maka mungkin kamu juga akan tahu
bahwa setiap tahun organisasiku memberikan
Penghargaan Sastra yang diberi nama agak megah.
Setiap penulis mengetahui Penghargaan Sastra, Carl.
Terutama bagi kita yang belum memenangkannya.
Ya. Ya.
Ya, ada hubungannya dengan tujuanku menelepon.
Seperti banyak institusi di Amerika,
institusiku baru-baru ini terguncang oleh anggapan
kurangnya keberagaman telah
menyebabkan titik buta dalam pekerjaan.
Jadi, kamu tahu, kami mencoba memperbaikinya.
Dan untuk itu, aku bertanya-tanya
bagaimana perasaanmu
saat jadi juri dalam upacara pembukaan penghargaan tahu ini?
Um, izinkan aku mengatakannya terlebih dahulu,
Carl, aku merasa terhormat kamu sudah memilihku
dari semua penulis kulit hitam yang bisa kamu temui
karena takut disebut rasis.
Ya, sama-sama.
Tapi menurutku terdengar seperti pekerjaan yang berat.
Ya, aku tidak bisa menyangkalnya.
Maksudku, kamu harus membaca lusinan buku.
Kami bisa menawarkanmu gaji yang sederhana.
Meski begitu, aku tidak yakin.
Oke.
Salah satu keuntungan buruk yang aku rujuk
ketika orang-orang ragu-ragu adalah
hal ini akan memberimu kesempatan untuk
serius menilai penulis lain secara harfiah saja,
bukan secara kiasan.
Baiklah, aku ikut.
Yah, luar biasa. Oke.
Mantap. Jadi, kamu akan jadi salah satu dari lima juri.
Eh, satu-satunya yang kami konfirmasi sejauh ini
adalah Sintara Golden.
Apa kamu familiar dengan karya Sintara Golden?
Samar-samar.
Oh, dia hebat Kamu akan menyukainya, kawan
Aku membawakanmu makan siang, Monk.
Oh wow.
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
Baiklah, aku ingin meminta sesuatu.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa
mengambil cuti sore hari.
Maynard baru saja pulang dari pantai.
Dan kami pikir mungkin menyenangkan
untuk mengunjungi museum.
Ya, tentu saja.
Aku bebas hari ini, jadi aku bisa menjaga Ibu.
Lorraine.
Hm?
Kamu sangat menyukainya, ya?
Dia pria yang baik.
Ya.
Halaman tujuh. Sepertinya jam 12.
Para tamu kehormatan.
Halo, Ellison. Kamu tampak cantik seperti biasanya.
Halo, Arthur.
Layne, tolong antar Ellison ke dapur,
dan membuatkannya secangkir teh?
Lewat sini, Bu.
Ibu, aku tidak akan lama.
Tidak usah buru-buru.
- Terima kasih - Mm-hm
Bukan polongnya.
Teh yang enak, untuk para tamu.
Apa ini? Aku sudah bilang padamu untuk berpakaian jalanan.
- Ya - Sialan
Siapa nama orangnya?
- Willy - Wiley. Wiley Valdespino
Dia berspesialisasi dalam film Oscar.
Dia menyelesaikan Middle Passage tahun lalu.
Entah kenapa aku tidak melihatnya.
Tentu saja tidak. Kamu tidak dilobotomi.
Tapi jika dia mengadaptasi bukumu,
kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Kenapa kita tidak meneleponnyas saja?
Yah, dia bilang kalau dia akan memotong cek sebesar ini,
maka dia perlu bertemu langsung.
Baiklah.
Apa yang harus aku lakukan?
Buat saja dia menyukaimu.
Ketika aku berbicara dengannya,
dia tampak senang karena kamu jadi buronan.
Hanya, kamu tahu, mainkan itu.
Tapi bagaimana jika dia mengenaliku?
- Kamu - Ya, aku yang sebenarnya adalah...
Monk, kamu tidak begitu terkenal.
Dan tidak ada seorang pun di Hollywood yang membaca.
Mereka meminta asistennya untuk membaca sesuatu,
kemudian merangkumnya.
Laporan buku runson seluruh kota.
Kamu yakin bisa menjaga ibuku?
Dia tidak akan kabur pandanganku.
Lagipula, kamu akan berada di seberang jalan.
Di seberang jalan.
Kamu sebaiknya pergi. Kamu bakal terlambat.
Dia menunggumu.
Baiklah...
jika dia, um, menginginkan stereotipnya,
mungkin lebih baik aku terlambat.
Stagg, menurutku?
Aku...
Hei, aku Wiley.
Senang bertemu denganmu.
Maaf tentang restoran bougie.
Asistenku akan mengambilnya.
Kita bisa pergi ke tempat lain jika kamu merasa tidak nyaman.
- Baik-baik saja kok - Oke
Kamu pesan minuman apa?
Aku pesan Chenin Blanc.
Baiklah.
Yang paling kering.
Nah, apa yang lucu?
Ah, hanya perintah yang aneh untuk pria sepertimu.
Kenapa begitu?
Ya, kamu tidak lihat banyak narapidana meminum anggur putih.
Kamu kenal banyak narapidana?
Aku pasti terkejut.
Aku sendiri menghabiskan satu bulan di sana.
Kasusku karena perdagangan antar negara bagian.
Hanya kunjungan singkat, tapi biar kuberitahu padamu,
pengalamanku lah yang memnuntunku.
Orang-orang yang aku temui di sana memungkinkanku melihat seluruh
dunia cerita yang kurang terkenal
dari pendongeng yang tidak dianggap.
Boleh aku bertanya apa tujuanmu ke sana?
Aku tidak suka membicarakannya.
Kenapa?
Apa sebuah pembunuhan?
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.
Kamu tahu,
Aku harus memberitahumu, sebelum kamu datang,
Aku sedikit khawatir kamu mungkin penipu.
Banyak penipu di Hollywood.
Ya, aku bukan dari Hollywood.
Ya, ya, tentu saja tidak. Sudah jelas kok.
Ya, sudah jelas.
Jelas sekali, kamu dibuat dari bahan berbeda
dari rata-rata...
penulis skenario lainnya.
Izinkan aku bertanya padamu...
Aku tahu mereka mengirimkanmu beberapa barangku.
Apa kamu berkesempatan menonton filmku?
Maaf, kamu bahas apa?
Kamu pernah menonton filmku?
Eh, tidak.
Oke.
Lihat, yang ingin aku lakukan hanya
memasukkan unsur kesedihan di dunia nyata.
Seperti mengangkat tema banyak hal.
Kamu mungkin tertarik dengan yang satu ini,
sebenarnya kami akan syuting.
Bercerita tentang pasangan kulit putih.
Mereka menikah di sebuah perkebunan tua di Louisiana.
Lalu semua hantu para budak kembali,
dan mereka membunuh semua orang.
- Ya Tuhan - Aku tahu. Aku tahu
Bagus, kan?
Judulnya Plantation Annihilation.
Ryan Reynolds akan dipenggal
dengan lelaki berafro pada adegan pembuka.
Dia temanku.
Aku harus pergi.
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu!
Beberapa eksekutif iklan di lantai tiga
menderita aneurisma.
- Buruk sekali - Aku tahu
Bayangkan kamu meledakkan otakmu sambil
mencoba memikirkan iklan tisu toilet.
Aku berasumsi Wiley tidak tertarik.
Aku berlari keluar dari sana seperti orang gila.
Sebenarnya, dia menawarkan $4 juta untuk hak cerita.
- Apa - Ya bung
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Katanya kamu berangkat saat
kamu mendengar sirene polisi.
Semakin bodoh perilakuku, maka aku akan semakin kaya.
Sekarang kamu tahu kenapa orang tuaku pindah dari Puerto Riko ke sini.
Maksudku, kita tidak bisa diharapkan membaca
setiap novel sampai tuntas, kan?
Tidak, orang-orang sudah bekerja keras untuk melahirkan buku-buku ini.
Dan kita harus menghormatinya.
Ya, kerja keras tidak menuntut rasa hormat.
Maksudku, kamu tahu,
orang-orang bekerja keras di Reich Ketiga.
Ya, aku merasa kita berhutang budi pada mereka
saat membaca setiap halamannya.
Itu omong kosong.
Maksudku, sebagian besarnya hanya
omong kosong dari Knausgard.
Aku memberitahumu sesuatu sekarang,
Aku tidak mau membaca 600 halaman
tentang orang bodoh yang
sok menemukan masturbasi.
Maaf.
Oke, dengar, menurutku kita semua sudah cukup berpengalaman
untuk menilai kualitas cerita
dalam kurung 100 halaman.
Kalau kamu ingin membaca lebih,
itu hak prerogatifmu.
Bagaimana perasaanmu, Monk?
Um, sebetulnya aku setuju dengan Sintara.
Aku rasa 100 halaman sudah cukup.
Kamu tahu, semuanya hanyalah tempayan.
Maksudku, membandingkannya untuk mendapatkan,
penghargaan tidaklah subyektif.
Tidak masuk akal.
Lalu kenapa kamu setuju jadi juri kalau kamu berpikir begitu?
Ya, karena aku atau orang Brooklyn lainnya
yang tidak berpikir ada dunia di luar
Hudson, Ailene.
East River kalau kamu berada di Brooklyn, Daniel.
Kamu tahu,
seni tuh subjektif.
Tapi menurutku ini sebuah peluang
untuk menyoroti buku-buku yang mungkin dianggap remeh.
Penjualan sedang buku anjlok saat ini.
Jadi, mungkin penghargaan ini bisa memberikan peluang nyata
bagi seseorang untuk berkarir.
Dengarkan aku.
Um...
Maunya dimana, Bu?
Kupikir mungkin terlihat bagus di sini
dengan cahaya alami.
Aku tidak peduli.
Lagipula aku tidak pernah menyukai lukisannya.
Oke.
Uh, baiklah, pekan depan aku akan membawa beberapa karya seni
dari rumah minggu lagi.
Dan beri tahu aku bagian yang kamu suka,
dan aku akan membawanya.
Kami sudah menyiapkan makan siang untukmu, Ellison.
Oh, kelihatannya lezat. Apa itu?
Kalkun panggang dan Havarti dengan 12 butir.
Kelihatannya enak.
Ellison lebih menyukai roti putih.
Dan dia tidak suka kulitnya.
Berapa pun harga tempat ini,
kalian semua harus menyiapkan sandwichnya dengan benar.
Aku akan memastikan bahwa kami mengurusnya
mulai sekarang, oke?
Dan nikmati makan siangmu, Ellison.
Aku akan menikah.
- Diam - Apa
Aku tidak mengatakan apa pun sebelumnya. Aku sangat sedih.
Tapi Maynard bertanya padaku kemarin.
Lorraine, luar biasa, lho.
- Maksudku, mari kita rayakan - Mm-mm
Terlalu banyak kegembiraan.
Aku tidak suka jadi pusat perhatian.
Ya, kamu pantas mendapatkannya, Lorraine.
Dan Maynard orang yang beruntung.
Apa kamu pikir kamu akan bersedia
mengantarku ke pelaminan, Monk?
Aku merasa terhormat.
Wow. Wow.
Kami sangat bersemangat
membantumu menerbitkan My Pafologyout.
Tim pemasaran punya berbagai
ide hebat untuk membantumu menjualnya.
Mantap. Kami sangat senang mendengarnya.
John Bosco adalah kepala departemen.
Aku akan membiarkan dia memberi tahumu lebih banyak.
Hai, Stagg.
Halo.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, kawan.
Dengar, aku suka bukunya.
Dan kita akan menjual banyak sekali salinannya.
Sudah ada banyak desas-desus karena kesepakatan filmnya.
Dan kami hanya ingin menjaga momentumnya tetap berjalan.
Aku ngobrol dengan Wiley kemarin.
Dia bilang Michael B. Jordan sedang berputar-putar.
Kami mendengarnya juga kok.
Kami pikir dia akan jadi sempurna.
Kamu tahu, buku ini,
umpan pada penghargaan dengan huruf kapital B.
Dan kami berpikir jika Michael benar-benar mendaftar,
kami ingin menempatkan dia
di sampulnya dengan salah satu, um, syal,
kurasa kamu bisa menyebutnya, diikatkan di kepalanya.
Sebuah durag?
Durag, ya betul Durag dan tank top
dengan otot yang terlihat.
Ooh, seseorang menelepon pemadam kebakaran.
Enak.
Sialan, maaf Ayahmu. Maaf.
Jadi dengarkan tanggal rilisnya,
kita berencana untuk mempercepatnya,
sehingga kita bisa merilisnya tepat waktu
- Bulan Juni - Ya
Bulan Juni?
Kami sedang berpikir untuk melakukan dorongan liburan besar-besaran.
Orang kulit hitam akan merayakannya,
orang kulit putih akan merasakannya,
jujur saja, sedikit kesadaran.
Kami pikir ini akan jadi momen besar bagi bukumu.
Jadi, Stagg,
apa kamu begitu bahagia?
Menurutku bagus, John, sungguh. Luar biasa.
Ya, itu, uh...
Mantap.
Dan apa kamu tahu, aku punya ide yang...
ingin aku bagikan dengan kalian berdua.
Oh, baiklah,
Maksudku, kami selalu senang mendengar ide-ide hebat.
- Oh, ya, keren - Ya
Aku ingin mengganti judulnya.
Uh...
-Aku tidak bermaksud... -Oke
Um, baiklah, untuk lebih jelasnya,
kami benar-benar suka
-My Pafology - Sangat suka, serius
Ada Irvine Welsh yang utuh
- Hal yang bersifat bahasa proletar - Ya
Tidak, dan itulah kenapa menurutku kamu...
akan lebih menyukai judul baru.
Baiklah, kami selalu setuju
saat mendengar ide-ide baru.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Sialan.
Aku minta maaf. Maaf.
Bajingan.
Aku ingin memberinya judul Fuck.
- Apa yang kamu lakukan? - Persetan dengan para idiot itu.
- Hentikan - Tidak
Jadi, Stagg, bagaimana dengan, um, Sial?
- Mm-hm. - Sialan? atau Bajingan?
Enggak. Fuck saja.
Oke, itu keren. Eh...
Tapi mungkin kita bisa melakukannya dengan PH saja
karena itu akan lebih bagus...
-Ya, ya -...untuk para pembeli.
Aku tidak peduli dengan semuanya.
Dan jika kamu tidak mengubah judulnya, kesepakatannya batal.
- Oh ya. Tidak! - Wah, wah, wah
- Tidak perlu terburu-buru - Tidak tidak tidak
Kamu tahu ga?
Kenapa kita tidak...
Beri kami waktu sebentar
dan, um, sebentar
dan kami akan segera menghubungimu kembali, oke?
Kamu sedang apa?
Bagaimana ini? Ini konyol.
Kamu tahu berapa banyak uang yang sedang kita bicarakan?
Aku tidak peduli, aku akan mematikannya.
-Memetikan... Ayolah. -Mematikannya.
- Kamu ada disitu? - Tolong, hanya...
Di sini.
Ayo lakukan.
- Apa - Apa?
Ya. Kami mendiskusikannya,
dan menurut kami hal ini akan
jadi solusi terbaik buatmu.
Ini sangat, uh...
Uh...
- Hitam> - Ya, itu.
Ya, betul.
Aku senang kamu yang mengatakannya, dan bukan aku.
Oh, sialan.
- Hebat sekali, Stagg - Aku menyukainya
- Ya - Oh, Tuhan...
Kamu tahu, sebenarnya langkahmu sangat berani.
Aku lelah.
Ya aku juga.
Aku harus begadang beberapa jam lagi
untuk membaca buku-buku ini...
Hei.
Hei. Hei!
Bro. Oh, sialan.
Kamu sedang apa disana?
Apa yang kulakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
Kenapa kamu ada di kota?
Aku datang menemui ibu.
Bukankah kamu yang telpon selama berminggu-minggu?
Apa yang terjadi pada matamu?
- Aku bertengkar - Ya.
Baiklah, keluarlah dari kolam.
- Kamu membuat kekacauan - Aku tidak mau keluar dari kolam
Aku seorang pria dewasa.
Pacarmu?
Ya, kamu membuatnya takut.
Aku Coraline.
Hai, Coraline.
Setidaknya dia tidak pucat lagi.
Istrimu berkulit putih.
Istriku berjanggut. Jenggot tidak dihitung.
Baiklah, keluarlah.
Dasar pengancam.
Kamu bakal ngebangunin tetangga.
Kamu tahu, persetan dengan tetanggamu!
Dan persetan dengan kolam bersihmu!
Semua hanyalah bagian dari kompleks superioritasmu.
Brengsek.
Kamu benar-benar bertingkah kek anak kecil!
Mungkin saat yang buruk untuk memberitahumu,
tapi aku memang lagi kesal.
Bajingan
Oh, lucu, hah?
Maaf, Monk.
Jangan marah dong.
Keluar.
Kamu menantangku?
Lucu ya, hah?
Jadi aku berbaring di tempat tidur bersamanya,
telanjang bulat dan
berjalan-jalan Claude membawa yogurt beku.
- Tidak - Ya, aku lupa aku menunjukkan padanya
di mana aku menyimpan kunci cadangan.
Jadi dia melempar yogurt itu ke arah kita
lalu memukul mataku tepat di depan mata.
Apa yang orang lain lakukan?
Dia tidak bisa berhenti tertawa.
Dia mengatakan itulah yang dia lakukan ketika dia merasa gugup.
Oe.
Kamu benar-benar menginginkannya hari itu.
Aku hanya jadi gay selama lima menit,
Aku harus menebus waktu yang hilang.
Ya. Yah, bagus untukmu.
Maksudku, seluruh dunia sedang berantakan.
Sebaiknya bersenang-senanglah.
- Aku menghargainya - Ya.
Kamu tahu, kamu cukup cantik.
Makasih.
Kamu lihat apa, menatap gitu ke saudaraku?
- Dia imut - Mm.
- Dia tidak lucu, tidak! - Tidak, tidak lucu ha-ha.
- Seperti, sedih, lucu - Oke.
Seperti anjing berkaki tiga.
Saya melihatnya sekarang. Seperti orang sekarat di toilet.
Tepat sekali.
- Betul - Kamu selalu
- bertingkah terlalu jauh - Kamu memikirkannya?
Aku rasa aku belum melangkah cukup jauh.
Ini jadi menyakitkan.
- Ah - Kan?
- Kamu melihatnya? - Kamu...
- selalu... - Oh
"...bertingkah terlalu jauh."
Ya.
Kamu dapat ciuman, kawan.
Lihatlah dirimu. Kamu bersikap menyedihkan.
- Tuhan memberkatimu - Hei
Terlihat seperti
- anjing berkaki tiga - Hei
Oh, itu bagus.
Ya, tidak buruk kok.
Apa yang kamu dapat di sana, pergola?
Bukan, gazebo.
Sama saja.
- Aman? - Ke kiri.
Oh. Permisi.
Hah.
Hei, Monk?
Bagaimana kamu bisa membeli tempat ini?
Aku, um...
Nah, ada sejumlah uang yang Lisa tinggalkan untuk Ibu.
Kupikir perceraian sudah membereskannya.
Ya, aku tidak tahu bagaimana kondisi keuangannya,
tapi jika kamu begitu tertarik dengan tagihannya,
mungkin aku bisa mulai mengirimkannya padamu?
Ah, tidak apa-apa. Kemana kita akan pergi?
Disini. 44.
Kejutan!
Kami mengalami pagi yang sulit.
Kami harus membiusnya setelah dia mencoba menyerang perawat.
- Apa dia sudah pernah melakukannya? - Tidak
Dia bersikap berbeda setiap hari.
Terkadang setiap jam.
Tapi mungkin besok dia akan merasa lebih baik.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Tukang kebun langsung
memangkasnya untuk ibumu.
- Cantik, kan? - Ya, bagus kok.
Bagaimana kamu mampu membeli tempat ini?
Maksudku, kamu bukan...
pengedar narkoba atau semacamnya, kan?
Tidak, aku seorang penulis.
Dan kamu adalah pacarku, bukan pemegang bukuku.
Aku selalu menduga kamu bukan orang aneh.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Aku akan menunggu di luar.
Kamu yakin tidak ingin tinggal dan melihat pernikahan Lorraine?
Lebih baik aku pergi.
Senang bertemu denganmu, Cliff.
Keluarga ini akan menghancurkan hatimu.
Selamat datang. Aku Kenya Dunston
dan hari ini, kita akan membahas
novel baru yang baru saja menduduki
peringkat nomor satu dalam daftar buku terlaris The New York Times.
Hanya sebuah buku yang luar biasa dan istimewa,
lalu judulnya...
Tutup mata dan telinga anak-anakmu...
Kita beruntung, karena penulisnya
akan bersama kita hari ini.
Dan bagi kamu yang baru bergabung dengan kami,
erlu diketahui bahwa Stagg R. Leigh
mendatangi kami dari lokasi yang dirahasiakan
karena dia masih dalam pelarian dari pihak berwenang.
Oh, Stagg, beritahu kami, apa novel ini kisah nyata?
Bukan secara faktual,
tapi ini adalah kisah nyata tentang bagaimana rasanya
jadi orang kulit hitam di Amerika sepertku.
Dan itu tidak bagus.
Amin untuknya.
Selama waktuku di penjara,
Aku belajar bahwa kata-kata itu milik kepada semua orang.
Jadi buku ini adalah kontribusiku untuk
negara yang indah ini
tempat di mana mantan narapidana kulit hitam bisa jadi kaya
hanya dengan menceritakan kisah orang-orangnya yang malang.
Hm.
Ya. Ya.
- Ya - Belilah
FBI menelepon Thompson Watt hari ini
dan mencoba mengungkap identitas Stagg R. Leigh.
- Apa? - Tidak usah khawati.
Mereka tidak akan pergi menyerahkannya.
Menyerahkan siapa? Ini aku, aku belum melakukan apa pun.
Mereka tidak mengetahuinyau.
- Lihat, sudah keterlaluan... - Santailah
Hal-hal dari buronan ini
yang memberi kita banyak kebebasan berbicara.
Ditambah lagi, seperti yang kamu katakan,
kamu belum melakukan apa pun.
Bukan berarti mereka bisa menangkapmu.
Aku berharap aku bisa kembali tidak menjual buku.
Aku rasa tidak.
Sampai jumpa.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya sedikit stres.
Urusan penghargaan buku lebih berhasil dari yang kuharapkan.
Hm.
Mm.
Kotoran.
Bukan masalah besar. Ada lebih banyak garpu di dapur.
Apa ini?
Mm. Temanku membelikannya untukku.
Kamu sudah membacanya?
Tentu saja tidak, kan?
Ya.
Dan bagaimana pendapatmu?
- Aku menyukainya - Bagian mana yang kamu suka
- Um... - Tidak akan menyinggung perasaanmu, kan?
Kamu baru saja mengatakan kamu tidak membacanya.
Apa masalamu?
Tidak, kamu jawab dulu pertanyaanku.
Kamu yang jawab dulu.
Masalahnya buku ini relevan sama sekali.
Mereka meratakan hidup kita.
Apa maksudmu?
Maksudku...
kamu tahu, hidupku seperti bencana,
tapi tidak seperti yang kamu bayangkan saat membaca omong kosong ini.
Hal-hal ini merendahkan kita
dan mereka melakukannya berulang kali karena
terlalu banyak orang kulit putih, dan orang-orang tampaknya menyukaimu
dan kamu melahapnya seperti babi di tempat sampah
agar tetap mengikuti perkembangan di pesta koktail
- atau apapun itu - Oke, um..
Kamu punya banyak opini untuk seseorang
yang sudah bertahun-tahun tidak menerbitkan apa pun.
Dan kamu sudah mempublikasikan yang sebenarnya?
Oke, ada apa denganmu?
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Aku tidak bertingkah macam-macam.
Kamu bertingkah seperti orang aneh selama berminggu-minggu.
Kamu mengaburkannya lalu menyelinap masih.
Kamu benar-benar tidak bisa dipahami.
Mungkin kamu berpikir menjadi sosok yang misterius itu keren dan bermanfaat.
Menurutku, itu membuatmu jadi orang yang ngeselin
Yah...
kamu tidak mengerti hidupku, dan kamu tidak akan bisa mengerti,
jadi biarkan saja begitu.
Suatu hari nanti, mungkin kamu akan belajar
bahwa tidak bisa berhubungan dengan orang lain
bukanlah suatu keuntungan.
Aku pikir kamu harus pergi.
Nah, kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kamu sebaiknya pergi, Monk.
Omong kosong.
Kalian butuh bantuan untuk itu?
Tidak, kami baik-baik saja.
Aku pikir kamu bisa memakai sedikit otot.
- Kami mengerti - Monk
Kamu keberatan aku menyimpan pembuat sodanya?
Lagipula kamu tidak suka air yang bergelembung, kan?
- Semuanya milikmu - Terima kasih
Um... Hei, bagaimana dengan ini?
Tidak, aku selalu benci warnanya.
Hanya yang ayahmu beli.
Thelonious, baru saja datang mengengokmu.
Oke terima kasih.
Ini yang terakhir.
Selamat tinggal, Monk.
Sampai jumpa, Lorraine.
Berkendara dengan hati-hati.
Kurasa aku akan menemuimu di pesta pernikahan.
Baiklah.
Aku akan membawanya ke sana.
Thompson Watt rupanya berlomba-lomba menerbitkannya.
Ya, aku dengar mereka sudah menerbitkan 300.000 eksemplar
dan mereka akan segera mencetak ulang.
Maksudku, bukunya seperti gangbuster.
Ya Tuhan, demi tongkat!
Kedengarannya bagus.
Hei, kudengar penulisnya buron.
Ya, itu akan menjelaskan judulnya.
Dia tidak pergi ke sekolah.
Tidak, menurutku latar belakangny merupakan nilai tambah.
Aku sangat senana
membaca berita seorang pria pencintai biografi yang dirugikan oleh status penahanan kami,
Apa kamu salah satu orang yang melakukan perlawanan terhadap polisi?
Ya, dan aku tidak berharap kamu memahaminya.
Baiklah, ku harap seseorang yang kamu cintai tidak diperkosa atau dibunuh.
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang?
Lihat, lihat, lihat. Kriminal atau tidak,
Aku rasa kita tidak perlu menambahkannya.
Kami sudah menjalani prosesnya selama berminggu-minggu,
dan aku tidak tahu tentang siapa pun di antara kalian,
tapi aku punya lebih dari selusin buku
Aku bahkan belum membukanya.
Diterbitkan sebelum tanggal penyerahan,
Aku pikir kita harus menerimanya.
Ya, hanya satu lagi.
Dan dari kelihatannya, seharusnya bisa dibaca dengan cepat.
Sialan cepat.
Aku punya beberapa di antaranya.
Sampai jumpa teman-teman. Selamat tinggal.
Hai, Monkie. Kamu terlihat cantik.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Follow Letterboxd: wikixzy
Oh halo.
Monkie, apa kita kenal orang-orang ini?
Bukan, Bu, bukan penyakit Alzheimer,
ini orang asing yang sebenarnya. Kalian siapa?
Kami teman Cliff.
Tentu saja kamu.
Kami bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. Aku Kenny, ini Alvin.
Apa kamu Monk?
Aku, bagaimana kamu tahu?
Oh. Ya, Cliff bilang bahwa Monk sangat cerewet.
Serius?
Menyenangkan.
Ibu, kamu duduk di sini.
Lorraine?
Apa kamu suka telur orak-arik?
Aku suka telur orak-arik.
Kamu sedang apa disini?
Kamu yang pertama.
Oh, sial, pernikahannya.
- Ah - Oh, sial!
Aku tidak pergi ke bandara.
Hari itu aku pergi, aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
Waktu untuk diri sendiri menurut definisinya berarti waktu sendirian.
Ya Tuhan, ini dia.
- Kamus Detektif - Ah!
Cliff.
Maafkan aku teman-teman, aku akan menanganinya.
Kamu harus pergi.
Jangan repot-repot bersih-bersih.
Oh, tidak, tidak apa-apa, hanya saja...
Tolong tinggallah.
Ini adalah perayaan.
Senang bertemu denganmu, Cliff.
Senang bertemu denganmu juga, Maynard.
Aku, um...
Aku... aku tidak ingin memaksakan.
Kamu tidak bisa memaksakan.
Kamu adalah keluarga.
Oke.
Aku akan, um...
Aku akan bersih-bersih sebentar, ya?
Selamat, kalian semua.
Bisakah kami membuatkan sarapan untuk kalian semua?
Aku bisa membuat smoothie yang nikmat
dan Alvin pandai telur dadar saat masih di kapal pesiar.
Itu terdengar bagus. Terima kasih.
Kamu baik sekali membiarkan mereka tinggal.
Oh.
Selalu lebih mudah berurusan dengan
keluarga orang lain ketimbang keluargamu sendiri.
Aku menyesal memberi tahumu bahwa dalam beberapa jam,
akan jadi keluargamu.
Membuatnya kesal?
Ya.
- Diam, keluar - Ya
Ayah juga melarang semua orang.
Dia berbohong sepanjang waktu.
Lihat bagaimana hasilnya.
Aku menyadari belakangan ini aku
jadi sangat pemarah seperti Ayah.
Hari-hari ini?
Akhir-akhir ini aku banyak memikirkan tentang
bagaimana Ayah meninggal tanpa mengetahui aku gay.
- Aku pikir dia sudah mencurigainya - Mm
Dia mungkin sudah menyangka.
Namun dia belum tahu secara pasti.
Dia tidak pernah mengetahui keseluruhan jati diriku.
Dan sekarang dia tidak akan pernah melakukannya.
Dan membuatku...
Membuatku sangat sedih.
Nah, bagaimana jika dia sudah tahu dan menolakmu?
Setidaknya dia akan menolak diriku yang sebenarnya.
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi akan ada sedikit kelegaan di dalamnya.
Kedengarannya tidak terlalu sinting.
Orang-orang ingin mencintaimu, Monk.
Aku sendiri tidak tahu apa yang mereka lihat dalam dirimu, tapi...
mereka ingin mencintaimu.
Kamu harus membiarkan mereka mencintaimu
Omong kosong.
Maksudku, ada orang bodoh yang
suka mengomel tentang kematian ibunya...
Siapa yang peduli?
Oke, jadi itu artinya Bury Me Standing yang keempat.
Mari kita membahas Fuck.
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Secara pribadi, aku menyukainya.
Rasanya seperti menatap luka yang terbuka.
Aku setuju.
Menurutku ini adalah novel yang ditulis orang Afrika-Amerika terkuat
Aku sudah membaca dalam waktu yang lama.
Maksudku, sejak karyamu.
- Tentu saja, Sintara - Terima kasih
Kamu tahu, aku sebenarnya menyukainya
lebih dari yang kuharapkan.
Maksudku, ini adalah karya yang berani.
Dan perlu untuk saat ini.
Bagaimana menurutmu, Sintara?
Sebenarnya menurutku cukup mengganggu.
Kamu merasakannya?
Ya. Bukankah begitu?
Aku sangat berusaha.
Aku pikir sederhana dan tidak berarti.
Tentu saja sederhana.
Maksudku, bahasa selokan.
Kamu tahu, ini bukan tesis pascasarjana yang bagus.
"Bahasa selokan." Ya Tuhan!
Aku pikir gula darah kita rendah.
Bagaimana kalau kita istirahat makan siang, ya?
- Kedengarannya menarik - Oke
- Serius?
Oke.
Oh maafkan aku.
Oh, tidak, kamu baik-baik saja.
Apa, aku tidak menyela?
Tidak.
Maaf.
Apa kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu.
Um...
Bagaimana dengan Fuck yang menurutmu jadi kaki tangan?
Oh, um...
Aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya, tapi...
tidak berbeda dengan apa yang ada di luar sana,
Hanya saja terasa...
tanpa jiwa...
sebuah kata yang akan aku gunakan.
Kamu bilang kamu setuju, kan?
Ya tentu. Aku pikir ini sepertinya ditulis untuk
memuaskan selera orang kulit putih yang diliputi rasa bersalah.
Ya, jenis buku yang dianggap penting oleh para kritikus
tapi tidak ditulis dengan baik.
Tepat sekali.
Oke, jadi...tolong jangan tersinggung,
tapi bagaimana Fuck
sangat berbeda dengan bukumu yang lainnya?
Apa ini tentangnya?
- Kamu pikir bukuku sampah - Tidak begitu
Sejujurnya, aku belum membaca bukumu.
Aku sudah membaca kutipannya
dan sepertinya tidak terlalu berbeda.
Aku melakukan banyak penelitian untuk bukuku.
Beberapa di antaranya sebenarnya diambil dari wawancara orang yang nyata.
Mungkin kamu sudah lama berada
di menara gading akademismu.
Kamu lupa bahwa kehidupan beberapa orang sangatlah sulit.
Hidupmu?
Kamu kuliah di perguruan tinggi eksklusif.
Kamu punya pekerjaan di sebuah
penerbit mewah di New York.
Terus? Aku tidak perlu menulis tentang hidupku.
Aku menulis tentang sesuatu yang menarik minat orang.
Anda menulis sesuatu menarik minat penerbit kulit putih yang
menyukai sisi traumatis kulit hitam.
Merekalah yang membeli naskahnya.
Apa memenuhi selera mereka itu buruk?
Kalau kamu merasa baik-baik saja memenuhi
keinginan dasar orang demi keuntungan...
Aku setuju dengan memberikan apa yang diinginkan pasar.
Begitulah cara para pengedar narkoba memaafkan diri mereka sendiri. 1911 01:38: 04.485 --> 01:38:06.353 Dan menurutku narkoba harusnya legal.
Tapi kamu tidak muak dengannya?
Kamu tahu arti orang kulit hitam dalam kemiskinan?
Orang kulit hitam nge-rap?
Orang kulit hitam sebagai budak?
Orang kulit hitam dibunuh oleh polisi?
Narasi lama yang melonjak tentang...
Oke.
Orang kulit hitam dalam keadaan yang mengerikan
siapa yang masih berhasil menjaga martabatnya sebelum meninggal?
Maksudku, aku tidak mengatakan hal-hal ini tidak nyata,
tapi kami juga lebih dari ini.
Dan sepertinya banyak penulis sepertimu tidak bisa membayangkan kami
tanpa sepatu bot putih di leher.
Apa kamu marah pada Bret Easton Ellis
atau Charles Bukowski
karena menulis tentang orang yang tertindas?
Atau apa kemarahanmu hanya diperuntukkan bagi perempuan kulit hitam?
Tidak ada yang membaca Bukowski
mengira pengalaman kulit putih sudah pasti.
Tapi orang-orang, terutama kulit putih,
bacalah bukumu dan coba batasi kami.
Mereka pikir kita semua sama.
Maka sepertinya masalahmu ada pada...
orang kulit putih, Monk, bukan aku.
Mungkin saja, tapi aku juga berpikir
bahwa aku melihat potensi yang belum terealisasi
dari orang kulit hitam di negara ini.
Potensi apa yang dilihat orang ketika mereka menganggap
apa yang ada di depan mereka tidak baik.
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
Kami mulai lagi.
Aku akan segera ke sana.
Hei, bisakah aku bicara dengan Arthur? Ya, itu Monk.
Hai.
Aku baik-baik saja.
Dengar, kamu pikir kamu bisa mengatur
pertemuan lagi dengan Wiley?
Aku punya ide baru untuknya.
Jenis film yang berbeda.
Terima kasih.
Menurutku Fuck sih.
- Ya aku juga - Ya aku setuju
Aku tidak setuju. Aku minta maaf.
Aku pikir ini sebuah kesalahan
untuk menghadiahkannya.
Ya, dua lawan tiga, jadi...
Fuck adalah pemenangnya.
Kamu tahu, bukan hanya itu yang begitu mempengaruhi,
menurutku mendengarkan suara-suara
dari orang kulit hitam saat ini sangatlah penting.
Ibu.
Apa kamu...
Kamu tahu kalau Ayah selingkuh?
Dia sangat buruk dalam menyimpan rahasia.
Kenapa kamu tidak meninggalkannya?
Dia akan lebih kesepian tanpaku.
Kamu pikir dia kesepian?
Ayahmu jenius.
Orang jenius itu kesepian...
karena mereka tidak bisa terhubung dengan kita semua.
Kamu jenius, Nak.
Ya, aku tentu saja tidak merasakannya separuh waktu.
Karena kamu selalu bersikap keras
pada dirimu sendiri, Cliffy.
Dan sekarang untuk penghargaan terakhir malam ini.
Aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian, membiarkanmu makan setelahnya.
Tapi sebelum aku mengumumkan pemenangnya,
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada para juri,
para juri yang sangat beragam
dan telah mengorbankan waktunya yang sangat berharga,
jadi kita semua bisa merayakannya di sini malam ini.
Jadi jika kamu menyatukan tanganmu,
mereka melakukan sebuah pekerjaan yang luar biasa.
Oke.
Tanpa basa-basi lagi,
Penghargaan Sastra tahun ini diberikan kepada...
Oh, aku tahu.
Kepada Stagg R. Leigh, dengan karya Fuck.
Yah, aku tidak yakin apa Leigh akan muncul
di sini malam ini.
Dia terkenal cerdik dalam hal perhatian.
Tunggu sebentar.
Oh baiklah. Aku ada urusan.
Seseorang datang. Oh, Thelonious Ellison.
Salah satu juri kami yang terhormat.
Anehnya berjalan menuju panggung.
Tidak tahu kenapa.
Hai.
Apa yang sedang terjadi?
Permisi.
Aku harus membuat pengakuan.
Tunggu, tunggu, tunggu. Hancur sampai menghitam?
Tidak mungkin, kawan.
Apa yang salah dengannya?
Tidak ada resolusi di sini Apa yang akan dia katakan?
Aku tidak tahu, Menurutku itulah yang menarik darinya.
Tidak, dia harus mengatakan sesuatu.
Apa katamu?
Tidak ada apa-apa. Aku keluar dari upacara.
Keesokan harinya aku meneleponmu untuk mengatakan
Aku ingin menulis filmnya.
Baiklah, Monk, tokoh-tokonya
harus mengatakan sesuatu.
Yah, aku tidak ingin dia membuatkan
pidato muluk-muluk dan menyuapi semua orang
dengan moral dari cerita itu.
Tidak ada moral. Itulah idenya.
Aku suka ambiguitasnya.
Oke, lihat. Kamu seorang penulis yang baik,
dan sudah hampir sampai.
Tapi novel bukan film, oke?
Nuansa tidak mementingkan kursi teater.
Kami memerlukan penyelesaiannya. Apa ini?
Seltzer yang kamu minta.
Kenapa semuanya basah?
Kondensasi?
Kondensasi. Oke.
Kamu ahli cuaca sekarang.
Kamu mau sesuatu?
Um, tidak. Terima kasih.
Baiklah. Ini Monk.
Kami akan membuat film dengannya
- Jika dia bisa melakukan babak ketiga dengan benar - Senang berkenalan denganmu
- Aku juga - Ambilkan aku flat white
Dan, hei, tidak akan pernah lagi.
Baiklah.
Akhiran apa lagi yang kamu dapat di otakmu yang besar itu?
Bagaimana kalau...
Penghargaan Sastra tahun ini diberikan kepada...
Stagg R. Leigh, dengan karya Fuck.
Aku ingin meminta maaf.
Aku tidak menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.
Bagaimana?
Akankah dia memaafkannya?
Aku tidak tahu.
Coraline yang asli tidak akan mengangkat panggilan teleponku.
Mungkin film Coraline lebih pemaaf.
Tidak.
Semuanya terasa seperti komedi romantis.
Kita tidak ingin membuat komedi romantis.
Kita ingin membuat sesuatu menjadi nyata.
Beri aku sesuatu yang nyata.
Maksudku, kita hanya bisa...
Hei, apa yang terjadi?
Permisi.
Biarkan saja.
Aku harus membuat pengakuan.
- Stagg Leigh, sekarang sudah ada!
Itu dia!
Tidak tidak. Aku bukan Stagg Leigh.
Dia itu tokoh fiktif.
Akulah orangnya Monk. Thelonious Ellison.
Kamu buronan!
Tidak tidak tidak.
Semua hanyalah gimik pemasaran saja.
- Semua bohong - Dia punya pistol!
Tidak tidak! Tidak tidak!
Dia sudah meninggal?
Mereka merokoknya?
Sempurna.
Ya! Itu...
Sempurna.
Saatnya memilih tuksedomu, kawanku.
Kita akan pergi ke pertunjukan besar.
Hei, ayo transkripsikan ini. Kami mengerti.
Sial.
Hai.
Jadi?
Mereka akan membuat filmmu atau apa?
Sayangnya ya.
Hai! Kamu tahu ga?
Semoga beruntung menemukan seseorang yang cukup tampan untuk memerankanku.
Aku pikir mereka sudah punya.
Siapa emangnya?
Tyler Perry.
Aku ketahuan. Tapi bagus kok.
Baiklah.
Selamat menikmati film & subtittlenya, Mohon maaf jika ada salah kata.