Gropile au apărut din senin.
- În toată lumea. - E haos complet
pe toate străzile din lume.
Explodează din pământ.
Fără niciun avertisment.
Oamenii de știință spun despre creaturile din gropi
că e posibil să fi hibernat timp de mii de ani.
Gloanțele lor încetinesc creaturile, dar nu-i opresc.
Multe națiuni au chemat armata.
Există mii de morți.
Cei aflați la altitudini mari raportează
c-au văzut Secerătorii oprindu-se la 2440 m.
Mă aflu în Nederland, Colorado.
Aproape tot orașul este distrus, în afară de ce se află la peste 2440 m.
Linia de salvare globală pare să fie la 2440 m.
Autoritățile vă îndeamnă să rămâneți peste această altitudine.
Linia de salvare globală este la 2440 m.
Încercați să urcați la altitudine.
Trei ani mai târziu
MUNȚII STÂNCOȘI, COLORADO Altitudine: 2340 m
80 de metri sub Linie
LA LIMITA SUPRAVIEȚUIRII
Adăpostul Lost Gulch
Populație: 193. Altitudine: 2578 m.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
Hunter.
E totul în regulă?
Hunter?
Voiam să văd alți oameni.
Și spuneai că majoritatea monștrilor au adormit iar.
Ești pe oxigen în fiecare noapte.
Dacă ți se blocau plămânii când fugeai?
Îmi pare rău, tată.
Nu pot să te pierd.
Nu pot.
Trebuie să înțelegi.
- E greu. - Da.
Așteaptă.
- Poți? - Da.
Ce s-a întâmplat dimineață?
A trecut peste Linie să vadă mai bine așezarea Red Rock.
E singurul copil de-aici.
Se simte singur.
E în viață.
Unii avem nevoie de mai mult, Will.
Poate că suntem în siguranță aici,
dar muntele ăsta e ca o închisoare pentru el.
N-a mers doar pentru Red Rock.
Linia trece pe lângă drumul Elba Fire.
Ultimul loc în care și-a văzut mama.
Adăpostul Crow's Nest raportează
că au trimis cinci oameni sub Linie după lucruri esențiale.
Niciunul nu s-a întors, dar încă au speranțe.
Ne-au rugat să trimitem pe cineva în vârf să caute orice semn de viață.
Pe ce drum au luat-o?
Sugarloaf Run, pe cursul superior.
Înțeleg.
Ai încredere în Nina. Dar e o misiune sinucigașă.
Nu-i treaba ta să salvezi lumea.
Gata, amice.
Sunt aici.
Ușurel.
Respiră adânc.
Ușurel. Respiră adânc.
Respiră adânc.
Ușurel.
Așa.
Ușurel.
Te iubesc.
Fânul ține cartofului de cald,
în timp ce iese din pământ.
Când e frig afară, îl acoperi cu fân,
pământul nu îngheață, iar cartofului îi e cald.
Înțelegi?
E vorba de sincronizare.
Când dai drumul...
Trebuie să-i dai drumul la fix.
Dă-i drumul.
Așa.
E ziua lui Hunter.
Și vrei ultima mea cutie de macaroane cu brânză?
Am astea la schimb.
Nu-i mult, dar...
Ajunge.
Nu cred!
- De unde le ai? - Știi tu.
Am legăturile mele.
La mulți ani.
Tată, de ce nu mai folosești radioul?
Avem steaguri să semnalăm celelalte adăposturi la nevoie.
Dar e diferit să vorbești cu ei.
E dificil să avem electricitate pentru lucrurile absolut necesare,
cum ar fi aparatul tău.
Mai ales iarna, când zilele sunt scurte.
O să pleci, așa-i?
Era ultimul tău filtru.
Ne trebuie mai multe.
Dacă te îmbolnăvești iar...
N-o să mă îmbolnăvesc.
Nu merge așa.
Când?
Voi fi bine.
Le am de la Charlie.
Cred că vrea să se culce cu mine.
Are 80 de ani.
După trei ani aici,
îl iau în considerare.
Unde-i Hunter?
Doarme.
E vineri seara.
Da?
Da, da.
Ce-ai fi făcut înainte?
Probabil eram la gaura 19 cu socrul meu.
Nu m-am gândit că ești genul care joacă golf, Will.
Nu eram.
Dar familia lui Tara era.
Eu îl uram.
Dar îmi e dor să joc acum.
Fir-ar să fie!
Nu mai avem filtre, trebuie să-ți fac injecție.
Bună, Nina.
Ce mai faci?
Cum e băutura?
Mă ajută să nu mă sinucid.
Dar a ta?
Mă ajută să nu te ucid pe tine.
Plec mâine.
Spre Boulder.
E ultimul lucru pe care așteptam să-l spui.
N-am de ales.
Vei muri.
Nu pot fi uciși.
Dacă credeai asta nu mai aveai steagul piraților pe perete.
Am găsit o cale sigură.
Nu există vreuna.
Cunosc toate hărțile.
Toate rutele. E la două zile de mers.
E imposibil să stai permanent deasupra Liniei.
Aparatul lui Hunter...
S-a ars ultimul filtru.
Spitalul din Boulder trebuie să aibă o ladă.
Dacă nu merg, Hunter moare.
Probabil a fost prădat deja.
N-a avut nimeni timp de asta.
Va trebui să cobori sub Linie cel puțin de 12 ori.
Nu poți supraviețui.
Tu ai supraviețuit.
Am avut noroc.
Norocul nu e o strategie.
Norocul nu te va ajuta.
Ești singura care s-a luptat cu ei și-a trăit.
I-ai studiat ani de zile.
- Asta mă va ajuta. - "Fă-mi o favoare, Nina.
Vino să murim împreună."
Anul trecut credeai c-ai găsit o cale să-i ucizi,
la vechiul tău laborator.
De asta a mers Tara cu tine.
Știu un drum spre Boulder.
Îl am pe hartă. Trecem sub Linie doar de două ori.
De două ori?
E imposibil.
E posibil.
Mina Calway.
Trece prin munte.
O mină?
O mină nenorocită, Will?
Ăsta-i planul tău?
E definiția unei capcane mortale.
Compania mea a lucrat acolo.
Știu fiecare centimetru.
Cunosc tunelurile alea.
Nu știi nimic.
Ești disperat.
Oamenii disperați sunt uciși.
La 08:00.
La Cathedral Point.
Cine zice că vin?
Tot ce-ai făcut aici din prima zi.
Tragi în fiecare seară în armura aia de Secerător.
Te gândești doar cum să-i ucizi,
dar ai nevoie de ceva de acolo.
Îmi datorezi măcar atât.
Pentru Tara.
Will.
Boulder e la 609 metri sub Linie.
Chiar dacă ajungi acolo, ei te vor aștepta.
E nevoie doar de unul.
Știu.
(Tara): Nina.
Nina, se apropie.
Nina!
- Vine încoace! - Mergeți în dreapta!
Nu-mi mai pot ține respirația.
Trageți!
- Nu, te rog... - Ne prăbușim!
- Doamne! - Te rog!
Nu pot...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Trebuie să plec mâine.
Mai are patru zile, maxim cinci.
Rămân aici cu el.
Am ajustat la 180 de metri,
vei putea să-i vezi de mai departe.
Gloanțe AP.
Din rezerva mea personală.
Îi încetinește mai tare decât un 556 obișnuit.
Mult noroc.
Mulțumesc.
Când aveai de gând să-mi spui?
Poftim?
Pleci spre moarte fără să spui nimic, ca Tara?
Scuze, nu trebuia s-o spun.
Așa e.
- Tim? - Da.
- Echipamentul meu? - Katie, ce faci?
- Vin cu tine. - Nu.
Nu-ți cer permisiunea. Nu mergi singur.
Ai nevoie de un partener.
Da, vine Nina cu mine.
Acum chiar că vin.
Orașul are nevoie de tine aici.
Trebuie să văd ce-i acolo.
De ce? Care-i rostul?
Suntem șobolani pe o navă naufragiată, trebuie să găsim o cale de scăpare.
Nu trebuie. Putem trăi aici permanent.
Cu excepția lui Hunter.
Nu vreau să trăiesc așa, Will.
Și știm amândoi că nici Hunter.
Nu-i decizia lui.
Are opt ani.
Va trebui să ne luptăm cu ei până la urmă.
Mai bine începem azi.
N-avem nevoie de ajutorul tău.
Tu n-ai nevoie de ajutorul nimănui, nu?
Te-a atacat vreodată unul?
Îndeaproape.
Nu doar să-l vezi în depărtare.
Felul în care spintecă oamenii...
Gloanțele ricoșează din ei.
Doar dacă-i nimerești în față,
dar chiar și așa ai doar câteva secunde să fugi.
Vom muri acolo.
Iar tu vei fi prima.
N-o să fiu plecat mult timp.
Asta a spus și mama.
Mă întorc.
Promit.
Dacă ajungem la stațiunea Alta Vista putem folosi teleschiul.
Cu ce curent?
Au generatoare de rezervă.
N-o să funcționeze după 992 de zile.
O s-o funcționeze dacă n-au secat bateriile.
Ce-i în Boulder, Nina?
Vechiul meu laborator.
Credeam că erai profesoară la Caltech.
Cercetătoare.
Nu pot preda copiilor. Sunt prea idioți.
Studenții de la Caltech sunt prea idioți pentru tine?
Ce suntem noi atunci?
Nu studenți la Caltech, Katie.
Ai putea fi mai drăguță.
Sau măcar să încerci.
Ce are dacă nu-mi pasă?
De unde știm că nu e vreunul care hibernează acolo?
Nu-mi indică nimic.
Presupun că nu e un compas, nu?
Nu.
Ai găsit o cale să-i urmărești?
Bioelectromagnetism.
Își generează propriul câmp magnetic.
Mai puternic ca al nostru.
Ca a oricărui animal de pe Pământ.
Când se află la 800 de metri depărtare acul se îndreaptă spre ei.
Elba Fire Road 2438 de metri
Pârtia e la trei kilometri?
Un kilometru și jumătate dacă trecem prin pădure.
Nina, tu ești experta.
Ai habar de ce nu urcă mai sus de 2440 de metri?
Sper doar să nu să răzgândească.
Îți indică ceva?
E liniște momentan.
Am putea găsi ceva folositor.
Încă nu indică nimic.
Mă anunți dacă se mișcă acul.
Am găsit niște muniție.
Câteva rachete.
Am dat lovitura.
Știi s-o folosești?
E proiectată pentru un tânăr care a terminat pregătirea.
Sigur mă descurc.
Nu-i nevoie.
- Sigur ai mai făcut asta? - Sunt din Texas, Will.
Iar eu din Louisiana.
Nu înseamnă că tata m-a învățat să folosesc aruncătorul de grenade.
Nina! Cum stai?
- Putem să plecăm? - Puteți tăcea odată?
Mă uit la un scut de Secerător.
S-o lăsăm dacă vrea să rămână.
N-avem nevoie de ea oricum.
De fapt, aveți. Nu sunt o povară, ca tine.
Să ți-o trag, Nina.
Știm amândouă cui vrei să i-o tragi, Katie,
dar nu sunt eu.
Ci soțul prietenei tale.
Știi ceva?
Care a murit din vina ta.
Îți amintești?
Fir-ar! Opriți-vă.
Nemernico!
Nu-mi placi, Nina.
Niciodată nu mi-ai plăcut.
Nu te învinovățesc, Katie.
Sunt bine.
De unde-au venit toți?
Ne-au simțit lipsa trei ani.
Stațiunea Alta Vista 2322 de metri
Așteptați puțin.
Vârful muntelui e la 2440 de metri.
În vreo 15 minute putem fi în siguranță.
Sau pot încerca să pornesc teleschiul.
Va trebui să fim mai rapizi.
Au venit.
Acolo!
Fugiți!
N-o să ajungem la Linie.
- Trebuie! - E prea departe!
Trebuie să încercăm teleschiul.
Dacă e moartă bateria?
Are dreptate!
- Acoperă-mă! - Bine.
Mai repede, Will!
Pornește, dragule.
Fir-ar!
Haide.
Apasă întrerupătorul!
237 de metri.
Trebuie să sari!
Haide, Katie!
Sari!
Haide!
Nu mai am gloanțe.
- Nu-mi da drumul! - Te țin eu. Promit.
Aproape am ajuns.
Țineți-vă!
2438 de metri!
Am reușit.
Fugiți!
Haide, Katie!
Sunteți bine?
- Da. - Da.
Stațiunea Lodging 2502 de metri
Whisky vechi de 18 ani.
Grenadele n-au făcut nimic.
Pentru încă o noapte în viață.
E diferit.
Să-i văd de aproape.
Nu trebuie să împărțim planeta cu creaturile astea.
Poate fanaticii religioși aveau dreptate.
Poate Secerătorii sunt judecata pentru păcatele omenirii.
Pentru c-au mâncat mărul și-au stricat Grădina Edenului cu cunoștința lui.
Nu cred asta.
Dar ce crezi?
Sunt noii prădători ai Pământului.
Iar noi suntem prada.
Cum ne recuperăm pământul?
Au venit de nicăieri. N-a avut nimeni șansa să-i studieze.
Dacă studiezi ceva suficient de mult găsești o cale.
Dacă nu ne ucid ei mai întâi.
Mulți o să mai moară.
Dar într-o zi îi vom învinge.
Trei ani de cercetări zi și noapte.
Trebuie să se fi găsit ceva.
Ce-au făcut prima dată când au ieșit din pământ.
Ce anume?
Au șters 95% din populație într-o lună.
Nu s-au oprit să mănânce sau să doarmă.
Nu s-au oprit deloc.
Nu înțeleg.
Prădătorii ucid să mănânce.
Secerătorii doar ucid.
Și ne ucid doar pe noi.
De parcă tot ce vor e să scape de noi.
Nu cred că au un plan măreț, Nina.
E doar ce-ai spus.
Sunt prădători și noi suntem prada.
N-am zis asta. Katie a zis.
Și tu ce zici?
Nimic. E doar o întrebare.
Dar eu vreau un răspuns.
Dacă Nina are dreptate?
Dacă a găsit o cale să-i ucidă?
N-o cred.
- De ce nu? - Își dorește prea mult.
- Ce înseamnă asta? - Știi ce înseamnă.
Ea e capabilă.
E fiziciană.
Da, cu un complex mesianic.
Așa sunt toți fizicienii. Dezvăluiesc secretele lui Dumnezeu.
Înțeleg. Ai încredere în ea.
Dar e o misiune sinucigașă.
Nu-i treaba ta să salvezi lumea.
- Care-i treaba mea? - Să rămâi în viață.
Ai fi spus ceva diferit când ne-am cunoscut.
Aproape ai murit când ai născut
și-am avut un copil de un kilogram la terapie intensivă neonatală.
O facem pentru Hunter.
Nu e adevărat.
Nu și pentru Nina.
Își dorește să fie prima persoană care ucide un Secerător.
Și va muri încercând.
Nu vrea să se sinucidă, Will.
Caută nemurirea.
Cum de nu-ți dai seama?
Ea nu are familie.
N-a avut niciodată.
O să rămânem fără filtre.
Peste cel puțin un an.
Iar Secerătorii vor fi tot acolo.
Care-i diferența?
Încă un an împreună.
Asta-i diferența.
Când ieșim o să fie aproape noapte.
Nu putem intra în oraș noaptea.
Este un post de pază dincolo.
Putem sta acolo până la răsărit.
Care-i planul acolo?
Suntem la nivelul 9.
Coborâm pe scară la nivelul 8.
Traversăm prin el trei kilometri.
Ieșim la 2445 m dincolo.
La 19 kilometri de Boulder.
Tot ce e sub nivelul 8 e sub Linie.
Ieșim la 2445 m?
Da.
Cât de precis e?
Foarte.
De unde știi că tunelurile sunt perfect drepte?
Că nu se înclină undeva la mijloc?
Și coborâm sub Linie.
Sau nu te-ai gândit la asta?
- Nemernicule. - Ușurel.
Coborâm sub Linie, așa-i?
- Will? - Pe ce distanță?
211 metri.
Ce?
Ambele capete ale tunelului se află sub 2440 de metri, deci...
Tunelurile nu sunt sigilate ermetic!
De unde știi că nu sunt fisuri care duc la nivelurile inferioare?
Trebuia să ne spui înainte să plecăm.
Vorbim de 211 metri.
În plus, emițătorul tău ne va anunța dacă se apropie vreunul.
- N-o va face. - Tocmai a făcut-o.
Deasupra pământului.
Nu merge sub un kilometru de piatră.
Sunt doar 45 de secunde. De ce vă temeți?
Ei au venit din pământ, Will.
Pentru asta sunt făcuți. Noi nu.
Ei pot vedea în întuneric.
Detectează mica cantitate de CO2 pe care o expirăm
și care se adună repede în interiorul unei mine.
Băga-mi-aș!
Înjuri cam mult.
Du-te naibii, Katie.
- E bine. - Să mergem.
Ce e?
Am zis mai devreme că nu merge emițătorul sub pământ.
Nu.
Nu, nu!
Nu!
E sudată?
Ce facem acum?
Coborâm la nivelul 7.
E sub Linie, Will.
- Da. - Pe ce distanță?
În jur de 1000 metri.
1000 de metri?
Cât 10 terenuri de fotbal.
Cât de abrupte sunt stâncile pe care încercăm să le evităm?
Sunt impracticabile.
Coborâm sau mergem acasă.
Iar eu nu mă întorc.
Aveți rău de înălțime?
Nu, eu am rău de monștri.
Ce facem când ajungem jos?
- O luăm la sănătoasa? - Nu, nu putem fugi.
Ne vom obosi și vom face prea mult zgomot.
În plus, vom expira și mai mult CO2,
pe care-l pot simți de la un kilometru. Prin lumina de la capătul tentaculelor.
Ne urmăresc ca niște țânțari uriași.
Super.
Încet și constant.
- Suntem pregătiți? - Nu.
Doar o clipă să mă gândesc la moartea mea.
Ești mai amuzantă decât credeam.
Mulțumesc.
Și tu mai inteligentă.
Unde erai când au apărut?
Cu o noapte înainte să apară...
m-am certat cu prietenul meu.
M-a lovit și mi-a spart nasul.
- Ce? - Da.
Și ce-ai făcut?
L-am lovit cu o tigaie, i-am furat mașina și-am mers în Nederland.
Mi se pare corect.
Dimineața următoare am auzit la radio ce s-a întâmplat,
așa c-am mers pe drumul forestier până am găsit adăpostul.
- Viața poate fi o curvă. - Da.
Insectele uriașe și ucigașe au ieșit din pământ
și a fost uimitor cât de rapid s-a instalat nostalgia.
Ai putea fi vorbitor motivațional.
Putem coborî, vă rog?
Pe-aici.
Stai, stai.
Cred că e ceva acolo.
Nu văd nimic.
Am auzit ceva.
- Sau poate o iau razna. - Așteaptă.
- Acoperiți-vă lanternele. - Ce?
Vă rog.
Oare e...
Fugiți!
Apleacă-te!
Mergeți, mergeți!
Fir-ar!
Will! Aici!
Se termină.
Fugiți!
Will, e capăt de linie.
Pe-aici!
Opriți-vă lanternele.
Ne pot urmări prin CO2.
- Ce facem? - Nu respirăm.
- Este o ieșire aici. - Mergeți!
Mergeți!
Repede!
Mergeți!
Will!
Will, haide!
Haide.
- Haide! - Fugi!
Katie, așteaptă-ne!
Am găsit o ieșire!
Katie!
Katie, nu!
Will!
Nu.
S-a dus.
Doamne!
A dus exact spre tunelul prin care am venit.
Unde i-a fost capul?
Se întoarce.
Ce-i aia?
Ce?
Doamne, o scară!
Will, haide!
Katie.
Încă crezi în Dumnezeu?
Sunt încăpățânată.
Pentru ce te-ai rugat?
Răzbunare.
Pare în regulă. Crezi că va porni?
Dacă e bună bateria.
Roțile sunt cam vechi, dar merg.
Cred c-am gătit o mie de cutii din astea.
În fiecare seară Tara îl întreba pe Hunter
ce vrea la cină, iar el voia mereu macaroane cu brânză.
Pentru cazeină, proteina din lapte.
E ca un opiod, la fel de dependentă ca morfină.
Scuze.
Chiar mi-a plăcut Tara.
Cred c-a fost singura persoană care ți-a plăcut, Nina.
Începuse să-mi placă și Katie.
A murit și ea din vina mea.
Nu trebuia să venim la mină.
Era mai ușor să ne cățărăm pe munte fără echipament.
Vrei ca moartea ei să conteze?
Nu te simți vinovat.
Ci furios.
Nu mai simt nimic.
Păcat.
Furia nu trebuie risipită.
Tu ai de unde să știi.
Și tu.
Nu te urăsc, Nina.
Ba da.
Eu aș face-o.
Ce se află în vechiul tău laborator?
Periclaz.
Varianta cubică a oxidului de magneziu.
Bine.
Scuturile Secerătorilor sunt impenetrabile.
Cred că din cauză că sunt încărcate electric.
Un mecanism de apărare, cred.
Crezi?
Dacă am dreptate, dacă îi nimerește un glonț îmbibat în periclază,
teoretic, creează o diferență momentană de milioane de volți, și boom.
O ardere internă incontrolabilă.
Un glonț magic?
La asta ai lucrat în tot acest timp?
Un glonț magic, la propriu?
Nu e magie, ci știință.
- E o presupunere. - O ipoteză.
Plus o dorință.
Tara credea în mine.
Tara ar fi crezut orice ca să-l salveze pe Hunter.
Știai asta,
așa c-ai convins-o să vină și să fie ucisă.
Soția și prietenii noștri.
Am rugat-o să nu vină.
I-am spus că e sinucidere curată.
Totuși, iată-te aici.
În dreapta mea.
Am ajuns.
Doamne.
Al cincilea etaj.
Pe-aici.
Nu te uita.
Trebuie.
Unde sunt?
Ar trebui să fie cutii întregi.
- Ce s-a auzit? - Nu știu.
Nu-mi indică nimic.
Unde-ar putea fi?
În sala de operație.
Avem unul, fără îndoială.
Aici.
- Will, trebuie să plecăm. - Știu.
Fir-ar! E închisă.
Le caut.
Le-am găsit!
Haide.
Haide!
Bine.
Haide.
Doamne!
Fir-ar!
Fugi.
Aici!
- Suntem blocați. - Nu.
Scările.
- Ce faci? - Sunt chiar în spatele tău.
Parcă ți-am zis să fugi.
Și nu te-am ascultat.
E mort?
Nu se mișcă.
Da, dar...
Ar trebui să plecăm naibii.
Laboratorul e aproape.
- N-avem timp. - Îmi trebuie periclaz.
- Oxidul de magneziu. - Merg la Hunter.
Asta-i mai presus decât fiul tău.
Nimic nu e mai presus.
Cât timp crezi că ai câștigat?
Șase luni? Un an? Și revii în situația asta.
Sau dovedim că pot fi uciși,
iar când ridicăm steagul peste adăpost toți cei blocați în munți vor ști.
Întreaga lume va lupta cu noi.
Șansele sunt împotriva noastră, dar sunt de partea lui Katie.
Nu putem trăi așa permanent.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să luptăm cu ei.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
N-o pot face singură.
Fir-ar.
Să mergem.
Boulder Național Laboratories 1788 de metri
Scutul.
Nimic pe emițător.
Îmi trebuie cinci minute.
Stau de șase.
Slavă Domnului.
Nu știam că ai avut o familie.
Am avut.
N-ai spus nimic.
Nu.
O lăsăm să să usuce și vedem.
Va dura câteva minute.
Poate vrei asta.
Eram aici când s-a întâmplat.
Era sâmbătă, dar...
echipa mea era aproape de o descoperire,
folosind cobalt pentru a crește fluxul de electroni în baterii.
Să fie de trei ori mai eficiente.
La asta mă gândeam când s-a sfârșit lumea.
La baterii.
Billy, fiul meu de șapte ani, avea un meci de fotbal.
Ai văzut copii de vârsta lui jucând fotbal?
Cum aleargă toți după o minge?
Partea proastă e că am ales să nu merg la meci.
Soțul meu călătorise două săptămâni,
iar atunci s-a întors.
Eram...
Eram obosită să fiu mamă.
Dar nu puteai face nimic.
Puteam să-i mai țin în brațe o dată.
Sigur te-ai gândit la fel despre Tara.
Nu trebuia s-o încurajez să vină cu mine.
Am fost prea încrezătoare.
Am crezut c-am găsit o cale să-i țin la distanță,
dar m-am înșelat.
Dacă te consolează, să știi că mă urăsc
mai mult decât m-ai putea tu urî.
Dau vina pe tine doar pentru că e mai ușor decât s-o dau pe mine.
Știam că oricum vine,
chiar dacă încerc s-o opresc.
Am permis să se întâmple.
Nu te poți învinovăți.
Niciunul nu putem.
Care-i rostul?
Bine.
Ai încercat, Nina.
Ai făcut tot ce-ai putut.
Du-te acasă, Will.
Du-te salvează-ți fiul.
Rămâne fără timp.
- Dar tu? - Eu rămân.
Pot încerca alte chestii.
Nu te las aici. Am venit amândoi.
M-ai adus aici.
Și nu plec până nu găsesc ceva sau mă omoară.
Nina.
Mașina mea e încă afară.
Dacă reușesc, n-o să am nevoie să mă ajuți.
Voi veni după tine.
Dacă nu...
n-are rost să mori cu mine.
Du-te.
Du-te la Hunter.
Fir-ar!
Fir-ar.
La naiba!
Să-mi trag una.
Sunt mașinării.
Ne vânează, dar nu ne mănâncă.
Nu dorm, nu respiră.
Nu urcă mai sus de 2440 m.
Nu e o creatură vie.
E programată.
De către cine?
Ai tras bine.
Mulțumesc.
De ce 2440 de metri?
Habar n-am.
Îți mai merge mașina?
S-a spart radiatorul în urmă cu un kilometru.
M-am simțit bine să-i omor.
Te vei simți și mai bine când vei ridica steagul
și vei spune lumi că ai găsit o cale să-i învingi.
Tată!
Ți-am spus că mă întorc.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Haide.
Vedeți? Au reușit!
Crow's Nest, sunt Red Rock.
Vedeți ce vedem noi?
Putem vedea...
Da. Confirm.
- Se vede clar. - Recepționat.
Aici adăpostul din Lost Gulch.
Acum trei ani,
lumea pe care o știam a dispărut peste noapte.
Ne-am pierdut casele,
comunitățile
și majoritatea persoanelor pe care le iubeam.
Încă nu știm de ce nu urcă mai sus de 2440 de metri.
Dar nu trebuie să mai jucăm după regulile lor.
Secerătorii au încercat să ne fure planeta.
Credeau că vom muri în munți.
Dar suntem tot aici.
Mai devreme sau mai târziu trebuie să luptăm cu ei.
Mai bine începem azi.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team
www.fielist.io
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania