Οι καταβόθρες εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση
-σε κάθε χώρα του κόσμου. -REPORTER 2: Πλήρες χάος
αυτή την ώρα στους δρόμους της σε κάθε μεγάλη πόλη του πλανήτη.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 3: Εκρήγνυνται από το έδαφος.
Φαίνεται ότι, χωρίς προειδοποίηση, εκρήγνυνται
-από το έδαφος. -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Οι επιστήμονες λένε
τα πλάσματα που αναδύθηκαν από τις καταβόθρες
μπορεί να βρισκόταν σε χειμερία νάρκη για χιλιάδες χρόνια.
Δημοσιογράφος 5: Οι σφαίρες τους απλώς εμποδίζουν τα πλάσματα
αλλά μην τους σταματήσετε.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 6: Πολλά έθνη έχουν καλέσει το στρατό.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 7: ...χιλιάδες νεκροί, Δεν υπάρχει τέλος στον ορίζοντα.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8: Οι άνθρωποι που ζουν σε μεγάλα υψόμετρα αναφέρουν
ότι έχουν δει τους Θεριστές να σταματούν στα 8.000 πόδια.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Κολοράντο.
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης μας έχει καταστραφεί, αλλά τα πάντα πάνω από τα 8.000 πόδια
είναι εντελώς ανέγγιχτη.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 9: Παγκόσμια σανίδα σωτηρίας φαίνεται να είναι στα 8.000 πόδια.
Οι αρχές είναι προτρέπουν τους επιζώντες
να παραμείνει πάνω από αυτό το υψόμετρο.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: 8.000 πόδια είναι το παγκόσμιο σωσίβιο.
Αν μπορείτε να φτάσετε σε ψηλό έδαφος, πηγαίνετε εκεί τώρα.
-(πουλιά κελαηδούν) -(animal bellowing)
(βήματα πλησιάζουν)
(πέτρες κροταλίζουν)
(παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα)
(αναστενάζει)
(πέτρες κροταλίζουν)
(λαχανιάζει)
(φτερά που φτερουγίζουν, πουλιά κράζουν)
(chittering nearby)
(καλπάζοντας βήματα)
♪ ♪
(συνεχίζονται οι καλπάζοντες βηματισμοί)
-(Reaper growls) -(γρυλίσματα)
-(τα βήματα υποχωρούν) -(λαχανιάζει)
(κλαδιά δέντρων σπάνε)
(πουλιά κακαρίζουν)
(συνεχίζει το λαχάνιασμα)
♪ ♪
(ακατάληπτη φλυαρία)
(γαβγίζει ο σκύλος)
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (έξω): Χάντερ.
Όλα εντάξει;
Κυνηγός;
Απλά... απλά ήθελα να δω άλλους ανθρώπους.
Και είπατε ότι οι περισσότεροι από τους τέρατα κοιμούνται πάλι.
Παίρνεις οξυγόνο κάθε βράδυ.
Τι θα γινόταν αν οι πνεύμονές σας έπαθαν κρίση όταν έτρεχες να ξεφύγεις;
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Δεν μπορώ.
Θέλω να το καταλάβετε αυτό.
(θρόισμα)
(εκπνέει ήσυχα)
(πυροβολισμός)
-(ελάφι βογκάει) -(γδούπος)
-(γέλια) Αυτό είναι βαρύ. -Ναι.
KATIE: Περίμενε.
-Το κατάλαβες; -(γρυλίζοντας): Ναι.
KATIE (αναστενάζει): Γεια σου, τι συνέβη σήμερα το πρωί;
Πέρασε τη Γραμμή για να έχει καλύτερη θέα
του οικισμού Red Rock.
Λοιπόν, είναι το μόνο παιδί εδώ πάνω.
Είναι μόνος.
Είναι ζωντανός.
Κάποιοι από εμάς χρειάζονται περισσότερο από αυτό, Γουίλ.
Εννοώ, μπορεί να είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω,
αλλά αυτή η βουνοκορφή είναι σαν φυλακή γι' αυτόν.
Δεν πήγε απλά εκεί για να δει τον Κόκκινο Βράχο.
(fire crackling)
WILL (voice-over): Η γραμμή διασχίζει
Elba Fire Road κοντά εκεί.
Είναι το τελευταίο μέρος που είδε τη μητέρα του.
(παίρνει βαθιά ανάσα)
♪ ♪
(wind chimes clinking)
(δακτυλογράφηση)
(σταματά να πληκτρολογεί)
(συνεχίζει να πληκτρολογεί)
(υψηλός, παρατεταμένος τόνος)
(μπιπ του υπολογιστή)
-(κουδούνι χτυπάει) -(ο ήχος σταματάει)
♪ ♪
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (από μέσα): Crow's Nest Refuge αναφέρει
έστειλαν μια ομάδα πέντε ατόμων κάτω από τη Γραμμή
για να αναζητήσουν τα απαραίτητα.
Κανείς δεν έχει επιστρέψει μέχρι στιγμής,
αλλά εξακολουθούν να είναι ελπίζουν.
Μας ζήτησαν να στείλουμε κάποιον στην κορυφή
για να αναζητήσετε τυχόν σημάδια ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιον δρόμο πήραν;
MAN: Sugarloaf Run στην άνω κοιλάδα.
♪ ♪
(bird screeching in distance)
(έντομα κελαηδούν)
(πυροβολισμός έξω)
(ρίχνει το ξυράφι στο τραπέζι)
(fire crackling)
WILL (voice-over): Γουίλ: Το καταλαβαίνω.
Εμπιστεύεσαι τη Νίνα. Αλλά αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν είναι η δουλειά σας να σώσεις τον κόσμο.
(λαχανιάζει)
-(λαχάνιασμα) -(μηχανή που σφυρίζει και χτυπάει με μπιπ)
-(Hunter βήχας, αγκομαχώντας) -Εντάξει, φίλε.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Ηρεμήστε.
Εντάξει. Βαθιές αναπνοές.
-(το βουητό και το μπιπ σταματούν) -(ροή οξυγόνου)
-Ωραίο και εύκολο. Βαθιές αναπνοές. -(βαθιές αναπνοές)
Βαθιές αναπνοές.
Ωραία και εύκολα.
Ορίστε.
Ωραία και εύκολα.
Σ' αγαπώ, φίλε.
(αναστενάζει)
♪ ♪
(εισπνέει απότομα)
(αναστενάζει)
Έτσι, το σανό κρατάει την πατάτα ζεστή
καθώς βγαίνει από το έδαφος.
Όταν κάνει κρύο, βάζετε το σανό από πάνω του,
κρατήστε τον παγετό μακριά από το έδαφος, κρατήστε την πατάτα ζεστή.
Εντάξει;
Τώρα, το θέμα είναι ο συγχρονισμός, Εντάξει;
Όταν το αφήνεις να φύγει...
Πρέπει να το αφήσετε να φύγει την κατάλληλη στιγμή.
Αφήστε τον σπάγκο.
Ορίστε.
WILL (voice-over): Είναι τα γενέθλια του Χάντερ.
Μμ. Και θέλεις το τελευταίο μου κουτί μακαρόνια με τυρί;
Έχω αυτά για ανταλλαγή.
Δεν είναι πολλά, αλλά...
Είναι αρκετό.
HUNTER (voice-over): Χάντερ: Αποκλείεται!
-Πώς το πήρες αυτό; -Έλα.
Ξέρετε Έχω διασυνδέσεις, φίλε.
Χρόνια πολλά.
Μπαμπά, γιατί δεν χρησιμοποιείς το ραδιόφωνο πια;
Αχ. Έχουμε σημαίες για να σηματοδοτήσουμε την άλλα καταφύγια αν χρειαστεί.
Αλλά δεν είναι το ίδιο με το να τους μιλάς.
Είναι αρκετά δύσκολο να παράγεις αρκετό ηλεκτρισμό
για τα πράγματα που χρειαζόμαστε οπωσδήποτε,
όπως το μηχάνημά σας.
Ειδικά το χειμώνα,
με τις μέρες να είναι τόσο σύντομες.
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
(Will αναστενάζει)
Αυτό ήταν το τελευταίο σου φίλτρο.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Αρρωσταίνεις πάλι...
Τότε δεν θα αρρωστήσω.
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Πότε;
Θα είμαι εντάξει.
(ο άνεμος φυσάει)
Τα πήρα από τον Τσάρλι.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι προσπαθεί να κοιμηθεί μαζί μου.
Είναι 80 ετών.
Λοιπόν, μετά από τρία χρόνια εδώ πάνω,
Το σκέφτομαι.
Πού είναι ο Χάντερ;
Κοιμάται.
Είναι Παρασκευή βράδυ, ξέρεις.
Είναι;
Μμμ-χμμ.
Αν αυτό ήταν πριν, τι θα έκανες;
Θα ήμουν μάλλον στο 19ο τρύπα με τον πεθερό μου.
(Katie chuckling)
Λυπάμαι, ποτέ δεν σε φαντάστηκα σαν τον τύπο της λέσχης, Γουίλ.
-(και οι δύο γελάνε) -Δεν ήμουν.
Αλλά η οικογένεια της Τάρα το λάτρεψε.
Το μισούσα.
Και τώρα μου λείπει.
(πυροβολισμός)
Γαμώτο.
(Η Κέιτι γελάει απαλά)
(μηχανή σφυρίζει και χτυπάει με μπιπ)
(Hunter λαχανιάζει)
Μας τελείωσαν τα φίλτρα, οπότε πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.
(έντομα κελαηδούν)
(χτύπημα)
(η πόρτα ανοίγει)
Γεια σου, Νίνα.
Πώς είσαι;
Πώς είναι το ποτό;
Με κρατάει από το να αυτοκτονήσω.
Πώς είναι το δικό σου;
Με κρατάει από το να σε σκοτώσω.
Φεύγω αύριο.
Για το Boulder.
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον το τελευταίο που περίμενα να πεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πεθάνεις.
Δεν μπορούν να σκοτωθούν.
Το πίστευες αυτό, δεν θα είχατε ακόμα
αυτή την πειρατική σημαία στον τοίχο σας.
Βρήκα έναν ασφαλή τρόπο να πάω εκεί.
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος.
Ξέρω κάθε χάρτη.
Κάθε διαδρομή. Δύο ημέρες περπάτημα.
Αδύνατον να μείνετε πάνω από τη Γραμμή όλη την ώρα.
Η μηχανή του κυνηγού.
Το τελευταίο φίλτρο κάηκε.
Το νοσοκομείο στο Boulder θα έχει ένα κιβώτιο από αυτά.
Αλλά αν δεν πάω, ο Χάντερ θα πεθάνει.
Το μέρος πιθανότατα λεηλατήθηκε.
Κανείς δεν είχε χρόνο για πλιάτσικο.
Θα πρέπει να πας κάτω από τη Γραμμή
τουλάχιστον δώδεκα φορές.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από μια ντουζίνα
συναντήσεις με αυτά τα πράγματα.
Επέζησες.
Αυτό ήταν τύχη.
Η τύχη δεν είναι στρατηγική.
Η τύχη δεν θα σας βοηθήσει.
Είσαι το μόνο άτομο που τους πολέμησε και έζησε.
Τους έχετε μελετήσει για χρόνια.
-Αυτό θα με βοηθήσει. -Και λοιπόν; "Κάνε μου μια χάρη, Νίνα.
Πάμε. Ας πεθάνουμε μαζί".
Αλλά πέρυσι, πίστευες ότι ότι βρήκες έναν τρόπο να τους σκοτώσεις
αν μπορούσατε να επιστρέψετε στο παλιό σου εργαστήριο.
Γι' αυτό η Τάρα πήγε μαζί σου.
Έχω έναν τρόπο να πάω στο Boulder.
Είναι σχεδιασμένο. Πηγαίνουμε μόνο κάτω από τη Γραμμή δύο φορές.
Δύο φορές;
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Ορυχείο Calway.
Περνάει μέσα από το βουνό.
Ένα ορυχείο;
Ένα γαμημένο ορυχείο, Γουίλ;
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου εξ ορισμού.
Η εταιρεία μου έκανε μεγάλη δουλειά εκεί.
Περπάτησα κάθε σπιθαμή.
Ξέρω αυτές τις σήραγγες.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι απελπισμένος.
Οι απελπισμένοι άνθρωποι σκοτώνονται.
8:00 π.μ.
Cathedral Point Overlook.
Ποιος λέει ότι θα πάω;
Όλα όσα έκανες εδώ πάνω από την πρώτη μέρα το λένε αυτό.
Πυροβολώντας αυτό το καταραμένο Reaper κάθε βράδυ.
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να σκοτώσεις ένα από αυτά τα πράγματα,
και χρειάζεσαι κάτι από εκεί κάτω για να το κάνεις.
Μου το χρωστάς αυτό.
Για την Τάρα.
Will.
Το Boulder είναι 2.000 πόδια κάτω από τη Γραμμή.
Ακόμα και αν τα καταφέρετε,
θα είναι εκεί και θα περιμένουν σας περιμένουν.
Χρειάζεται μόνο ένας από αυτούς.
Το ξέρω.
(η πόρτα ανοίγει)
(η πόρτα κλείνει)
♪ ♪
(soft clinking)
(κλικ)
TARA (voice-over, ψιθυρίζοντας): Νίνα.
Νίνα, πλησιάζει.
(άνδρας φωνάζει ακατάληπτα σε voice-over)
-Νίνα! -(χτύπημα)
-Έρχεται από εδώ! -Μείνετε στα δεξιά!
TARA: Δεν μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου άλλο.
-Πυροβόλησε! Πυροβολήστε! -(γρήγοροι πυροβολισμοί)
(άνδρας φωνάζει)
-Όχι, παρακαλώ. -Πέφτουμε κάτω!
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ 3: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! -Σε παρακαλώ.
(ουρλιάζοντας)
ΤΑΡΑ: Δεν μπορώ...
(Tara wailing)
(Reaper chittering)
-(άνδρες ουρλιάζουν) -(Reaper snarling)
-(σφάζω) -(Τάρα ουρλιάζει)
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
WILL: Πρέπει να φύγω αύριο.
Έχει τέσσερις ημέρες, πέντε το πολύ.
HANNAH: Θα μείνω εδώ μαζί του.
TIM: Αλλαγή του μηδενός στις 200 γιάρδες,
ώστε να μπορείτε να τους εμπλέξετε από πιο μακριά.
Αχ.
AP γύρους.
Αυτά είναι από την προσωπική μου κρυψώνα.
Πιο αργά από ένα κανονικό 556.
Καλή τύχη εκεί έξω.
-Ευχαριστώ. -(η πόρτα ανοίγει)
(η πόρτα κλείνει)
Σχεδιάζατε να μου το πεις;
Ε;
Απλά θα φύγεις... και θα σκοτωθείς
χωρίς να πει λέξη, όπως η Τάρα;
(Ο Γουίλ χλευάζει απαλά)
Λυπάμαι. Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Ναι, ήταν.
-Ει, Τιμ; -ΤΙΜ: Ναι.
Ο εξοπλισμός μου;
WILL: Κέιτι, τι κάνεις;
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, δεν θα έρθεις.
Δεν ζητάω άδεια, Γουίλ. Δεν μπορείς να πας εκεί έξω μόνος σου.
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη για να σε προσέχει.
Σωστά. Η Νίνα θα έρθει μαζί μου.
Ω, θα πάω σίγουρα τώρα.
(αναστενάζει) Η πόλη σε χρειάζεται εδώ πάνω.
Και πρέπει να δω τι είναι εκεί κάτω.
Γιατί; Ποιο είναι το νόημα;
Είμαστε αρουραίοι σε ένα πλοίο που βουλιάζει, και πρέπει να βρούμε μια διέξοδο.
Όχι, δεν το κάνουμε. Μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ πάνω για πάντα.
-Όλοι εκτός από τον Χάντερ. -(χλευάζει)
Δεν θέλω να ζήσω έτσι για πάντα, Γουίλ.
Και ξέρουμε και οι δύο Ούτε ο Χάντερ το ξέρει.
Λοιπόν, δεν είναι δική του απόφαση να πάρει.
Όχι σε ηλικία οκτώ ετών.
Θα πρέπει να τους πολεμήσουμε τελικά, Γουίλ.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σήμερα.
(η πόρτα ανοίγει)
-(αναστενάζει απαλά) -(η πόρτα κλείνει)
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός, έτσι δεν είναι, Νίνα;
Έχεις δει ποτέ ένα να έρχεται για σένα;
Από κοντά.
Όχι μόνο ένα φως που τρεμοπαίζει στο βάθος.
Ο τρόπος που διαλύουν τους ανθρώπους.
Οι σφαίρες αναπηδούν πάνω τους σαν τίποτα.
Εκτός αν τους χτυπήσετε στο πρόσωπο,
και ακόμη και τότε, δίνει απλά μερικά δευτερόλεπτα για να τρέξετε.
Θα πεθάνουμε εκεί έξω.
Αλλά πρώτα εσύ.
♪ ♪
Δεν θα λείψω για πολύ.
Αυτό είπε η μαμά.
Επιστρέφω.
Υπόσχεση.
WILL (voice-over): Χτυπήσαμε το χιονοδρομικό κέντρο Alta Vista,
μπορεί να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και τον ανελκυστήρα του σκι.
KATIE: Με ποια δύναμη;
WILL: Έχουν εφεδρικές γεννήτριες.
KATIE: Το οποίο δεν θα λειτουργήσει
μετά από αδράνεια για 992 ημέρες.
WILL: Αν οι μπαταρίες δεν είναι αδειάσουν, θα το βάλω σε λειτουργία.
(φωνάζει το πουλί)
♪ ♪
KATIE: Τι είναι στο Μπόλντερ, Νίνα;
Το παλιό μου εργαστήριο.
Νόμιζα ότι ήσουν καθηγητής στο Caltech.
Ερευνητής.
Δεν μπορεί να διδάξει τα παιδιά. Είναι πολύ ηλίθια.
Φοιτητές του Caltech είναι πολύ χαζοί για σένα;
Και τι μας κάνει αυτό, λοιπόν;
Όχι φοιτητές του Caltech, Katie.
(αναστενάζει)
Θα μπορούσες να είσαι καλός.
Τουλάχιστον προσπαθήστε.
Τι συμβαίνει στο να μη δίνεις δεκάρα;
KATIE: Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχει
που πέφτει σε χειμερία νάρκη εκεί κάτω;
ΝΙΝΑ: ΝΙΝΑ: Δεν σηκώνω τίποτα.
WILL: Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μια πυξίδα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Βρήκατε τρόπο να τους εντοπίσεις;
Βιοηλεκτρομαγνητισμός.
Παράγουν τα δικά τους μαγνητικά πεδία.
Ισχυρότερη από τη δική μας.
Ισχυρότερος από κάθε ζώο στη Γη.
Όταν είναι μέσα σε μισό μίλι,
η βελόνα έλκεται από αυτά.
Οπότε, είναι δύο μίλια... στο χιονοδρομικό κέντρο;
Ένα μίλι αν κόψουμε μέσα από το δάσος.
♪ ♪
Νίνα, εσύ είσαι η ειδικός.
Καμία ιδέα γιατί δεν πάνε πάνω από τα 8.000 πόδια;
Κυρίως, απλά ελπίζω να μην αλλάξουν γνώμη.
Τίποτα σχετικά με αυτό;
Τίποτα ακόμα. Είναι ήσυχα προς το παρόν.
♪ ♪
Μπορεί να είναι κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει. Ακόμα καθαρός ο ανιχνευτής.
Η βελόνα κινείται, εσύ το λες.
WILL: Πυρομαχικά εδώ.
-Μερικές φωτοβολίδες. -(μεταλλικό κροτάλισμα)
Τζάκποτ.
-Ε; -Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό;
Είναι σχεδιασμένο για έναν 18χρονο
μόλις βγήκε από τη βασική εκπαίδευση.
Είμαι αρκετά σίγουρος Μπορώ να το καταλάβω.
Δεν χρειάζεται.
-Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο; -Είμαι από το Τέξας, Γουίλ.
Λοιπόν, είμαι από τη Λουιζιάνα.
Δεν σημαίνει ότι ο μπαμπάς μου με δίδαξε
πώς να χρησιμοποιείτε έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Νίνα! Πώς πάει;
-Νίνα, μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε; -Θα το βουλώσετε εσείς οι δύο;
Ψάχνω για μια κλίμακα Reaper.
(χλευάζει)
Αν θέλει να μείνει, απλά άφησέ την.
Απλά άφησέ την. Δεν τη χρειαζόμαστε ούτως ή άλλως.
Στην πραγματικότητα, το κάνετε. Σε αντίθεση με σένα, δεν είμαι νεκρό βάρος.
-Μμμ, άντε γαμήσου, Νίνα. -(γέλια)
Ξέρουμε και οι δύο ποιος που προσπαθείς να γαμήσεις, Κέιτι,
-και δεν είμαι εγώ. -(Η Κέιτι χλευάζει)
Είναι η καλύτερη φίλη σου σύζυγος.
Ξέρεις κάτι;
Ποιον σκότωσες.
Το θυμάσαι αυτό; (γρυλίσματα)
Γαμώτο. Σταμάτα.
(γρυλίσματα)
KATIE: Σκύλα.
(γέλια)
Δεν σε συμπαθώ, Νίνα.
Ποτέ δεν το έκανα.
Δεν σε κατηγορώ, Κέιτι.
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
♪ ♪
(άλογα χλιμιντρίζουν)
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;
Τρία χρόνια χωρίς εμάς.
(neighing συνεχίζεται)
(animals bellowing)
Περίμενε. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Η κορυφή του βουνού 8.000 πόδια.
Δέκα, 15 λεπτά πεζοπορία, είμαστε ασφαλείς.
Ή μπορώ να προσπαθήσω να πάρω το αναβατόριο να λειτουργήσει.
Θα πρέπει να είμαστε γρηγορότερα από αυτό.
Είναι εδώ.
(κλαδιά που σπάνε)
(Reaper chittering)
Εκεί κάτω.
Τρέξτε!
Ποτέ δεν θα να φτάσουμε στη Γραμμή.
-ΚΑΤΙ: Πρέπει! -Είναι πολύ μακριά!
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον ανελκυστήρα.
KATIE: Κι αν η μπαταρία είναι άδεια;
Έχει δίκιο!
(Reaper screeching in distance)
-Κάλυψέ με! -Εντάξει.
(Reaper chittering)
(λαχανιάζοντας απαλά)
(κλαδί σπάει)
(Reaper bellowing)
Έλα, Γουίλ.
-Έλα, μωρό μου. Έλα, μωρό μου. Έλα. -(κλικ στο κουμπί)
(γρυλίζει)
(αμυδρό chittering)
(μακρινό βρυχηθμό)
(heavy footfalls thudding)
Γαμώτο. Έλα τώρα.
(λαχανιάζει)
(κλαδιά θρόισμα)
♪ ♪
(heavy footfalls thudding)
Γαμώτο.
-(Reaper screeching) -(Katie grunts)
Έλα, έλα.
(γρυλίσματα)
(Χειροβομβίδα σφυρίζει στον αέρα)
♪ ♪
(βρυχάται)
-(ξεκινάει ο κινητήρας) -Χτύπησε το διακόπτη!
(machine whirring)
(Will grunts)
(πυροβολισμοί)
(στριγκλιάζει)
Εβδομήντα οκτακόσια πόδια.
(πυροβολισμοί συνεχίζονται)
(screches)
(Nina yelps)
Πρέπει να πηδήξεις!
ΝΙΝΑ: Έλα, Κέιτι!
WILL: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήδα!
ΝΙΝΑ: Έλα!
(λαχανιάζει)
(κλικ κενό)
Γαμώτο, είμαι εκτός.
(στριγκλιάζει)
-Μην το αφήσετε! -Σε κρατάω. Το υπόσχομαι.
Σχεδόν φτάσαμε.
♪ ♪
-(κρότοι) -(yelps)
ΝΙΝΑ: ΝΙΝΑ: Περίμενε!
Οκτώ χιλιάδες!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
(γρυλίσματα)
(Will φωνάζει)
WILL: Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε!
♪ ♪
(καλπάζοντας βήματα)
(στριγκλιάζει)
WILL: Έλα, Κέιτι!
(chittering)
(σφύριγμα)
(όλοι αναπνέουν βαριά)
(screeching fades in distance)
Είστε όλοι καλά;
-Ναι. -Ναι.
(Will αναστενάζει)
(έντομα κελαηδούν, ουρλιαχτό ζώων)
(ποτήρια που τσουγκρίζουν)
18 ετών, single malt.
Αυτές οι χειροβομβίδες δεν έκαναν τίποτα.
Σε μια ακόμη νύχτα ζωής.
(εκπνέει)
Είναι διαφορετικό.
Βλέποντάς τα από κοντά. (sniffles)
Δεν είναι γραφτό να μοιραζόμαστε τον πλανήτη με αυτά τα πράγματα.
Ίσως τα φρικιά του Ιησού είχαν δίκιο.
Ίσως οι θεριστές είναι κρίση για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.
Επειδή έφαγε το μήλο του Θεού, και στη συνέχεια ξεκαθαρίζει...
ο Κήπος της Εδέμ με τη γνώση που μας έδωσε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι αγοράζετε λοιπόν;
Είναι οι Γήινοι νέα κορυφαία αρπακτικά.
Και είμαστε θήραμα.
Πώς μπορούμε λοιπόν να να πάρουμε τη θέση μας πίσω;
Εμφανίστηκαν από το πουθενά, όλα μαζί.
Κανείς δεν είχε την ευκαιρία να τα μελετήσει.
Μελετάτε κάτι για αρκετό καιρό,
μπορείτε να καταλάβετε πώς να το σκοτώσετε.
Αν δεν σε σκοτώσει πρώτα.
Πολλοί περισσότεροι από εμάς θα πεθάνουν.
Αλλά μια μέρα, θα τους νικήσουμε.
Τρία χρόνια, μέρα και νύχτα, ερευνώντας τους.
Κάτι έπρεπε να ξεχωρίζει.
Τι έκαναν όταν βγήκαν για πρώτη φορά από το έδαφος.
Ποια ήταν;
Εξαφανίστε το 95% του παγκόσμιου πληθυσμό σε ένα μήνα.
Δεν σταμάτησαν να φάνε ή να κοιμηθούν.
Απλά δεν σταμάτησαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα αρπακτικά σκοτώνουν για να φάνε.
Οι Θεριστές σκοτώνουν για να σκοτώσουν.
Και μας σκότωσαν μόνο.
Είναι σαν να είναι το μόνο που ήθελαν, ήταν απλά να μας ξεφορτωθούν.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο γενικό σχέδιο, Νίνα.
Απλά αυτό που είπατε.
Είναι αρπακτικά και εμείς είμαστε θήραμα.
Δεν είπα αυτό. Η Κέιτι το είπε.
Λοιπόν, τι λέτε;
Τίποτα. Είναι απλά μια ερώτηση.
Αλλά θέλω μια απάντηση.
♪ ♪
TARA (voice-over): Τι γίνεται αν η Νίνα έχει δίκιο;
Τι γίνεται αν έχει βρει έναν τρόπο να σκοτώσει αυτά τα πράγματα;
WILL (voice-over): Δεν την πιστεύω.
-Γιατί όχι; -Το θέλει πάρα πολύ.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ξέρεις τι εννοώ.
Αν κάποιος μπορούσε να το καταλάβει, είναι αυτή.
Είναι φυσικός.
Ναι, με το κόμπλεξ του Μεσσία.
Μωρό μου, αυτοί είναι όλοι οι φυσικοί. Βγάζουν τα προς το ζην
ξεκλειδώνοντας τα μυστικά του Θεού.
Το καταλαβαίνω. Την εμπιστεύεσαι.
Αλλά αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Δεν είναι η δουλειά σας να σώσεις τον κόσμο.
-Ποια είναι η δουλειά μου; -Να μείνω ζωντανός.
Θα είχες πει κάτι διαφορετικά όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Αυτό ήταν πριν σχεδόν πεθάνεις στον τοκετό
και είχαμε ένα βρέφος ενός κιλού που κρατιόταν στη ζωή στη ΜΕΝΝ.
Αυτό είναι για τον Χάντερ.
Όχι, δεν είναι.
Όχι για τη Νίνα.
Πρόκειται για την επιθυμία της να είναι
το πρώτο πρόσωπο να σκοτώσει έναν Θεριστή.
Και θα πεθάνει για να το κάνει.
Δεν έχει τάσεις αυτοκτονίας, Γουίλ.
Θέλει την αθανασία.
Γιατί δεν το βλέπετε αυτό;
Δεν έχει οικογένεια.
Δεν είχε ποτέ οικογένεια. Μπορεί...
Είναι απλώς θέμα χρόνου πριν του τελειώσουν τα φίλτρα.
Αυτό θα γίνει σε ένα χρόνο από τώρα, τουλάχιστον.
Και οι Θεριστές θα θα είναι ακόμα εκεί κάτω.
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;
Άλλη μια χρονιά μαζί.
(voice-over): Αυτή είναι η διαφορά.
(αναστενάζει)
ΝΙΝΑ: Όταν βγούμε, θα είναι κοντά στο σκοτάδι.
Δεν μπορείτε να χτυπήσετε την πόλη τη νύχτα.
Υπάρχει ένας σταθμός δασοφυλάκων στην άλλη πλευρά.
Μπορούμε να μείνουμε εκεί μέχρι το ξημέρωμα.
Ποιο είναι το σχέδιο εκεί μέσα;
Αυτό είναι το επίπεδο εννέα.
Η σκάλα θα μας πάει κάτω στο επίπεδο οκτώ.
Παίρνουμε οκτώ κατά μήκος του βουνού, 2,2 μίλια.
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια, στην άλλη πλευρά,
12 μίλια δυτικά του Boulder.
Οτιδήποτε κάτω από το επίπεδο οκτώ είναι κάτω από τη Γραμμή.
Βγαίνουμε στα 8.023 πόδια;
Σωστά.
Πόσο ακριβές είναι αυτό;
Πολύ.
Πώς ξέρετε ότι αυτές οι σήραγγες είναι απόλυτα ευθείες;
Ότι δεν υποκλίνονται κάπου στη μέση;
Αυτό θα μας έπαιρνε κάτω από τη Γραμμή.
Ή μήπως δεν σκέφτηκες αυτό;
-Ω, παλιοτόμαρο. -Εύκολο.
Πηγαίνουμε κάτω από τη Γραμμή, έτσι δεν είναι;
-Θα; -Για πόσο καιρό;
231 γιάρδες.
(Τι;
Και τα δύο άκρα της σήραγγας είναι πάνω από τα 8.000 πόδια, οπότε...
Οπότε, τίποτα! Αυτές οι σήραγγες δεν είναι ερμητικά κλειστές.
Πώς ξέρετε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές
που οδηγούν στα χαμηλότερα επίπεδα του ορυχείου;
Έπρεπε να μας το είχες πει αυτό πριν φύγουμε από το καταφύγιο.
Είναι 231 γιάρδες.
Και εκτός αυτού, ο ανιχνευτής σας θα μας πει
εάν ένα από αυτά είναι σε απόσταση μισού μιλίου.
-Όχι, δεν θα γίνει. -Μόλις το έκανε.
Πάνω από το έδαφος.
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει κάτω από ένα μίλι βράχο.
Είναι 45 δευτερόλεπτα. Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Προέρχονται από υπόγεια, Γουίλ.
Είναι φτιαγμένοι γι' αυτό. Εμείς όχι.
Μπορούν να δουν στο σκοτάδι.
Ανιχνεύουν την παραμικρή ποσότητα CO2, το οποίο εκπνέουμε
και θα δημιουργήσει πολύ γρήγορα
μέσα σε ένα γαμημένο ορυχείο.
Γαμώτο.
Βρίζεις πολύ.
-'ντε γαμήσου, Κέιτι. -(γελάει, μυρίζει)
-Αυτό είναι καλό. -Πάμε.
(νυχτερίδες κελαηδούν)
(στάζει νερό)
♪ ♪
(αναστενάζει)
Τι συμβαίνει;
Βλέπε προηγούμενο σχόλιό μου σχετικά με τον ανιχνευτή
δεν λειτουργεί κάτω από ένα βουνό.
♪ ♪
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
(γρυλίζοντας)
(λαχανιάζει)
KATIE: Είναι συγκολλημένο;
Τι γίνεται τώρα;
Κατεβείτε στο επίπεδο επτά.
Αυτό είναι κάτω από τη γραμμή, Γουίλ.
-Ναι. -Για πόσο καιρό;
Περίπου χίλια μέτρα.
Χίλια μέτρα;
Αυτό είναι δέκα γήπεδα ποδοσφαίρου.
Εννοώ, πόσο-όσο απότομοι είναι αυτοί οι γκρεμοί
που προσπαθούμε να αποφύγουμε;
Είναι αδιάβατοι.
Οπότε ή θα κατέβουμε ή γυρνάμε πίσω.
Και δεν πρόκειται να επιστρέψω.
♪ ♪
Φοβάται κάποιος από εσάς; τα ύψη;
Όχι, φοβάμαι τα τέρατα.
-(νυχτερίδα τσιρίζει) -(Katie gasps)
-(τρίξιμο) -(λαχανιάζει)
-(Η Νίνα αναστενάζει) -(Κέιτι λαχανιάζει)
(Η Κέιτι καθαρίζει το λαιμό της, μυρίζει)
Λοιπόν, τι κάνουμε όταν φτάσουμε στον πάτο;
-Αρχίζουμε να τρέχουμε; -Όχι, δεν μπορούμε να τρέξουμε απέναντι.
Θα εξαντλήσουμε τους εαυτούς μας και θα κάνουμε πολύ θόρυβο.
Χειρότερα από αυτό... θα τετραπλασιάσουμε την παραγωγή CO2,
τα οποία μπορούν να παρακολουθούν από ένα μίλι μακριά. Αυτό είναι αυτό που είναι αυτό το φως
στο τέλος του τα πλοκάμια.
Μας παρακολουθούν σαν τεράστια κουνούπια.
Ωραία. (αναστενάζει)
Έτσι, αργά και σταθερά.
-Είμαστε έτοιμοι; -Όχι.
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ τον θάνατό μου.
Είσαι πιο αστείος απ' ό,τι νόμιζα.
Ευχαριστώ.
Είσαι πιο έξυπνος απ' ό,τι νόμιζα.
Λοιπόν, πού ήσουν όταν εμφανίστηκαν;
(βογγητά)
Λοιπόν, η νύχτα πριν εμφανιστούν οι Θεριστές...
(sniffles)
...το αγόρι μου και εγώ είχαμε τσακωθεί.
Και με χτύπησε και μου έσπασε τη μύτη.
-Τι; -Ναι.
Τι έκανες;
Τον χτύπησα με ένα τηγάνι
και έκλεψε το αυτοκίνητό του και το οδήγησε στο Nederland.
Αυτό είναι δίκαιο.
(Τέλος πάντων, το επόμενο πρωί,
Άκουσα τα πάντα που συνέβαιναν από το ραδιόφωνο,
έτσι πήγα κατευθείαν πάνω το δρόμο της φωτιάς μέχρι το τέλος
και βρήκε το καταφύγιο.
-Η ζωή είναι μια σκύλα μερικές φορές. -Ναι.
Και μετά γιγαντιαία έντομα δολοφονίας εκκολάπτονται από το έδαφος,
και είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα η νοσταλγία.
(Θα έπρεπε να είσαι ένας ομιλητής κινήτρων.
Μπορούμε να κατέβουμε από αυτή τη σκάλα, σε παρακαλώ;
♪ ♪
(πιτσίλισμα)
Με αυτόν τον τρόπο.
(θρόισμα)
(νυχτερίδες τσιρίζουν)
Έι. Έι, έι, έι, έι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
ΝΙΝΑ: ΝΙΝΑ: Δεν βλέπω τίποτα.
KATIE: Κάτι άκουσα.
-ή ίσως απλά να είμαι τρελή. -Περίμενε.
-Καλύψτε το φως σας. -Τι;
Παρακαλώ κάντε το.
Είναι αυτό...;
-(Reaper chittering) -Κουνηθείτε!
♪ ♪
(λαχανιάζει)
-Duck! -(Χειροβομβίδα σφυρίζει)
-(έκρηξη) -(Will grunts)
(Reaper hissing)
(όλοι λαχανιάζουν)
(Reaper growling)
(Reaper chittering)
WILL: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Γαμώτο.
Γουίλ! Γουίλ! Εδώ μέσα!
Τελειώνει.
WILL: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Γουίλ, είναι αδιέξοδο. Γαμώτο.
Εδώ πέρα! Ελάτε!
(γρυλίσματα) Σβήστε τους προβολείς σας.
Μπορούν ακόμα να μας εντοπίσουν μέσω του CO2.
-Και τι κάνουμε; -(ήσυχα): Μην αναπνέετε.
(Reaper chittering)
(trilling)
(trilling continues)
(Reaper growling softly)
(Reaper bleating)
(λαχανιάζοντας, λαχανιάζοντας)
(Reaper bellowing)
-Υπάρχει διέξοδος! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
(trilling)
-Γρήγορα! -(γρυλίσματα)
-(Η Κέιτι κλαψουρίζει) -Πήγαινε!
(γρυλίζοντας)
(Reaper growling)
(Γουίλ!
Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ, έλα.
Έλα τώρα.
-Έλα! -Έλα, τρέξε!
ΝΙΝΑ: Κέιτι, περίμενέ μας! Κέιτι!
KATIE: Υπάρχει έξοδος!
-Κέιτι! -(Reaper chittering)
ΝΙΝΑ: Κέιτι!
(chittering continues)
(σφυρίζοντας)
(γρυλίσματα)
(βογγητά, αγκομαχητά)
(κραυγές, γρυλίσματα)
Κέιτι, όχι!
(βογγητά)
Γουίλ!
(ουρλιάζοντας)
Όχι.
(κλαψουρίζει)
(γρυλίζοντας)
-Έφυγε. -(Η Νίνα κλαψουρίζει)
Έφυγε.
(κλαίει): Θεέ μου.
Οδηγούσε κατευθείαν πίσω στο το τούνελ από το οποίο ήρθαμε.
(λαχανιάζει)
Τι σκεφτόταν;
-(Reaper chittering) -(βαριά βήματα)
Επιστρέφει.
Τι είναι αυτό;
Τι;
(Reaper chittering)
Ω, Θεέ μου. Είναι μια σκάλα.
Γουίλ, έλα!
(βαριά, βαριά βήματα)
(Reaper screeching)
(Nina λαχανιάζει)
(Reaper screeching)
(τρίξιμο)
♪ ♪
(Και οι δύο λαχανιάζουν)
(Η Νίνα κλαψουρίζει)
Katie.
(Η Νίνα κλαψουρίζει)
Πιστεύεις ακόμα στο Θεό;
Είμαι πεισματάρης.
Τι ζήτησες;
Εκδίκηση.
(Η Νίνα μυρίζει, κλαίει)
♪ ♪
(bleating nearby)
♪ ♪
(συνεχίζεται το κλάμα)
(κλαψούρισμα)
♪ ♪
Φαίνεται εντάξει. Νομίζεις ότι θα ξεκινήσει;
Εάν υπάρχει φρέσκια μπαταρία μέσα.
Τα ελαστικά είναι κάπως φθαρμένα, αλλά είναι εντάξει.
(γρυλίσματα)
(η πόρτα ανοίγει)
(η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει)
(αναστενάζει)
(έντομα κελαηδούν)
Πρέπει να έκανα χίλια κουτιά από αυτά τα πράγματα.
Κάθε βράδυ, η Τάρα ρωτούσε τον Χάντερ
τι ήθελε για δείπνο, και κάθε βράδυ...
Μακαρόνια με τυρί.
Είναι η καζεΐνη, η πρωτεΐνη του γάλακτος στο τυρί.
Είναι σαν οπιοειδές, τόσο εθιστικό όσο η μορφίνη.
(χλευάζει)
Συγγνώμη.
Μου άρεσε πολύ η Τάρα.
Φαίνεται ότι αυτό ήταν το το τελευταίο άτομο που σου άρεσε, Νίνα.
Η Κέιτι μου άρεσε περισσότερο.
Μάλλον την σκότωσα κι αυτή.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να είχα μας έφερα σε αυτά τα ορυχεία.
Θα ήταν ευκολότερο να σκαρφαλώσω το βουνό
χωρίς εξοπλισμό.
ΝΙΝΑ: Θέλεις να κάνεις τον θάνατό της να έχει σημασία;
Μην αισθάνεστε ενοχές.
Νιώστε θυμό.
Δεν αισθάνομαι τίποτα πια.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ο θυμός είναι τρομερό πράγμα για να το σπαταλάς.
Θα το ήξερες.
(γέλια) Το ίδιο και εσύ.
-Δεν σε μισώ, Νίνα. -Δεν σε μισώ, Νίνα.
Ναι, το ξέρεις.
Εγώ θα το έκανα.
Τι υπάρχει στο παλιό σου εργαστήριο;
Periclase.
Κυβική έκδοση του οξειδίου του μαγνησίου.
Εντάξει. Εντάξει.
Οι ζυγαριές των Θεριστών... είναι αδιαπέραστες.
Νομίζω ότι είναι επειδή είναι ηλεκτρικά φορτισμένα.
Ένας μηχανισμός άμυνας, νομίζω.
Νομίζεις;
Αν έχω δίκιο, ένα βλήμα, μια σφαίρα,
συνδεδεμένο με περικλάση, τα χτυπάει,
και θεωρητικά, δημιουργεί μια στιγμιαία
διαφορικό εκατομμυρίων βολτ, και μπουμ.
Ανεξέλεγκτο εσωτερική καύση.
Μια μαγική σφαίρα;
Αυτό είναι που έχεις εργάζεστε όλο αυτό το διάστημα;
Κυριολεκτικά μια μαγική σφαίρα;
Δεν είναι μαγικό. Είναι επιστήμη.
-Είναι μια εικασία. -Είναι μια υπόθεση.
Με μια υγιή δόση ευσεβούς πόθου.
Η Τάρα με πίστεψε.
Η Τάρα θα πίστευε τα πάντα που πίστευε ότι θα μπορούσε να σώσει τον Χάντερ.
Το ήξερες αυτό,
την έπεισε να πάει και τους σκότωσε όλους.
Η γυναίκα μου, οι φίλοι μας.
Της είπα να μην πάει.
Της είπα ότι το να σε ακούω ήταν αυτοκτονία.
Και όμως, εδώ είσαι.
Μαζί μου, να στέκεσαι στο ίδιο περβάζι.
-(τα ζώα ουρλιάζουν) -(στριγκλιάζει το πουλί)
♪ ♪
Ορίστε.
(άλογα χλιμιντρίζουν)
(neighing)
♪ ♪
(γρυλίσματα)
(η πόρτα ανοίγει)
Χριστέ μου.
Πέμπτος όροφος.
Με αυτόν τον τρόπο.
(οι πατημασιές συνεχίζονται ανεβαίνοντας τις σκάλες)
(Η Νίνα λαχανιάζει απαλά)
(Η Νίνα αναστενάζει)
Μην κοιτάς.
Πρέπει να το κάνω.
(wind whistling)
Πού είναι;
Θα πρέπει να υπάρχουν περιπτώσεις από αυτά εδώ μέσα.
(μακρινό τρίξιμο, τρίξιμο)
-Αυτό ήταν...; -Δεν μπορώ να πω.
Τίποτα στον ανιχνευτή.
Πού αλλού θα μπορούσαν να βρίσκονται;
Το χειρουργείο.
(μακρινό κροτάλισμα)
Αυτό είναι ένα, χωρίς αμφιβολία.
♪ ♪
(μακρινό κροτάλισμα)
WILL (ψιθυρίζοντας): Ορίστε.
(βηματισμοί, κροταλίσματα σε κοντινή απόσταση)
-Έλα, Γουίλ, πρέπει να φύγουμε. -Το ξέρω.
(clattering συνεχίζεται)
Γαμώτο. Είναι κοντά.
Ψάχνω. Ψάχνω.
Τα έχω!
Εντάξει, πάμε.
Έλα, έλα, έλα!
Εντάξει. Εντάξει.
(Γρυλίσματα)
(Reaper bellowing)
(γκρίνια και βογγητά)
(Η Νίνα ουρλιάζει)
(Reaper screeching)
WILL: Έλα.
(γρυλίσματα)
(Reaper squealing)
Ιησούς Χριστός και Παναγία!
(Reaper screeches)
♪ ♪
(Reaper screeching)
Γαμώτο!
(κλαψούρισμα)
-(γρυλίσματα) -(Reaper squealing)
Πήγαινε. Πήγαινε.
Εδώ! Εδώ μέσα.
-Τώρα είμαστε παγιδευμένοι. -Όχι, δεν είμαστε.
(gas hissing)
(κροτάλισμα)
Σκάλες.
-Τι κάνεις; -Είμαι ακριβώς πίσω σου.
-(λαχάνιασμα) -(τρίζει)
(Reaper chittering)
(βρυχάται)
-(ηλεκτρικό κρακ) -(υγρό που στάζει)
(γρυλίσματα)
(λαχανιάζει)
(γρυλίσματα)
Νόμιζα ότι σου είπα να τρέξεις.
Και δεν άκουσα.
Είναι νεκρό;
Δεν κινείται.
Ναι, αλλά...
Σωστά. Πρέπει να να φύγουμε από εδώ.
ΝΙΝΑ: Το εργαστήριο είναι κοντά.
-Δεν υπάρχει χρόνος. -Χρειάζομαι ακόμα periclase.
-Το οξείδιο του μαγνησίου. -Έχω τον Hunter να σκεφτώ.
Πρόκειται για περισσότερα από τον γιο σου.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα περισσότερο από τον γιο μου.
Πόσος χρόνος μόλις κέρδισες στον εαυτό σου;
Έξι μήνες; Έναν χρόνο; Τότε είσαι πάλι εδώ πίσω.
Ή μπορούμε να αποδείξουμε ότι μπορούν να σκοτωθούν,
και όταν υψώνουμε αυτή τη σημαία πάνω από το καταφύγιο,
όλοι οι άλλοι έχουν κολλήσει σε αυτά οι κορυφές των βουνών θα το ξέρουν.
Όλος ο κόσμος θα έρθει και θα πολεμήσει μαζί μας.
Οι πιθανότητες μπορεί να είναι στοιβαγμένες εναντίον μας, αλλά εγώ είμαι με την Κέιτι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι για πάντα.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Γαμώτο.
Πάμε.
(ο κινητήρας ξεκινάει)
(τα ελαστικά στριγγλίζουν, στροφές κινητήρα)
♪ ♪
(η πόρτα ανοίγει)
(λαχανιάζει)
Κλίμακα.
(ανοίγει το φερμουάρ της τσάντας)
Τίποτα στον ανιχνευτή.
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά.
Θα παρακολουθώ.
ΝΙΝΑ: Δόξα τω Θεώ.
(glass clinking)
(έκχυση υγρών)
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.
Λοιπόν, το έκανα.
Δεν είπες ποτέ λέξη.
Όχι.
Ας το αφήσουμε να στεγνώσει, να δούμε τι θα συμβεί.
Θα πάρει μερικά λεπτά.
Σκέφτηκα ότι ίσως το θέλεις αυτό.
♪ ♪
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Ήταν Σάββατο, αλλά...
αλλά η ομάδα μου ήταν κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη,
χρήση κοβαλτίου για την αύξηση τη ροή ηλεκτρονίων στις μπαταρίες.
Τους φτιάχνει τρεις φορές πιο αποτελεσματικά.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. όταν τελείωσε ο κόσμος.
Μπαταρίες.
Ο Μπίλι, ο επτάχρονος γιος μου, είχε αγώνα ποδοσφαίρου εκείνη την ημέρα.
Έχεις δει ποτέ παιδιά αυτής της ηλικίας να παίζουν ποδόσφαιρο;
Πώς όλα συγκλίνουν στην μπάλα ταυτόχρονα;
(κλαίει): Το χειρότερο είναι, ότι επέλεξα να μην πάω σε αυτό το παιχνίδι.
(καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει)
(Ο σύζυγός μου είχε ταξίδευε για δύο εβδομάδες,
και επέστρεψε.
Ήμουν...
Είχα κουραστεί να είμαι μαμά.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να είχες κάνει.
Θα μπορούσα να τον κρατήσω στην αγκαλιά μου μια τελευταία φορά.
Είμαι σίγουρος ότι είχατε την ίδια σκέψη για την Τάρα.
Δεν έπρεπε ποτέ να την ενθάρρυνε να έρθει μαζί μου.
Είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Νόμιζα ότι είχα βρει έναν τρόπο... να τους κρατήσω μακριά,
και έκανα λάθος.
Αν σας παρηγορεί καθόλου, μισώ τον εαυτό μου περισσότερο
από ό, τι θα μπορούσατε ενδεχομένως να με μισείς.
Σε κατηγορώ μόνο επειδή είναι ευκολότερο από το να κατηγορώ τον εαυτό μου.
Ήξερα ότι θα έφευγε,
ακόμα και όταν προσπάθησα να τη σταματήσω.
Και το άφησα να συμβεί.
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Ποιο είναι το νόημα;
Εντάξει.
(Η Νίνα αναστενάζει)
Προσπάθησες, Νίνα.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πήγαινε σπίτι, Γουίλ.
(Πήγαινε να σώσεις το γιο σου.
Ο χρόνος του τελειώνει.
-Τι γίνεται με σένα; -Εγώ θα μείνω.
Υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορώ να δοκιμάσω.
Κοίτα, δεν σε αφήνω εδώ. Είμαστε μαζί σε αυτό.
Και με έφερες εδώ.
Αλλά δεν λειτούργησε, και δεν φεύγω
μέχρι να το κάνει ή μέχρι να με σκοτώσουν πρώτα.
-Nina... -Look,
το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο πάρκινγκ έξω.
Αν το κάνω σωστά, δεν θα... τη βοήθειά σας για να επιστρέψω.
Θα είμαι στο δρόμο ακριβώς πίσω σου.
Αν δεν το κάνω...
δεν έχει νόημα να πεθάνεις εδώ μαζί μου.
Πήγαινε.
Πήγαινε να είσαι με τον Χάντερ.
♪ ♪
(αναστενάζει)
(ο κινητήρας στροφάρει, τρίξιμο ελαστικών)
(gun cocks)
♪ ♪
(λαχανιάζει απαλά)
-(clattering nearby) -(λαχανιάζει)
(βαριά βήματα πλησιάζουν)
(gun cocks)
(Reaper roaring)
(pops ελαστικών, τρίξιμο)
(έντομα κελαηδούν)
(Reaper chittering)
(μεταλλικό τρίξιμο)
(chittering continues)
(γρυλίζει απαλά)
♪ ♪
(Reaper chittering)
Γαμώτο. Σκατά!
(γρυλίζοντας)
(ασθμαίνοντας, γρυλίζοντας)
(Reaper chittering)
(Γρυλίσματα)
(φωνάζει)
(Reaper chittering)
Γαμώτο.
(Γρυλίσματα)
(Reaper screeching)
(bird cawing)
(Reaper screeches, roars)
(γρυλίζοντας)
(λαχανιάζει)
(Reaper chittering)
(συνεχίζεται το γρύλισμα και το λαχάνιασμα)
(Reaper chittering)
(Reaper growls, screeches)
-Ω, σκατά. -(Reaper screeches)
(λαχανιάζει)
Γαμώτο. (φωνάζει)
(στριγγλίσματα)
(chitters, squeals)
(κλαψουρίζει)
-(γρυλίσματα) ...-(πιστόλι κουρνιάζει)
-(Will grunts) -(Reaper screeches)
(explosive whooshing)
(λαχανιάζει)
(Reapers screeching)
(explosive whooshing)
(γρυλίζει, βρυχάται)
(bullets whizzing)
-(εκρηκτικός θόρυβος) -(Reaper squeals)
(βογγητά)
(Will λαχανιάζει)
Το κάθαρμα. (γέλια)
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)
Είναι μηχανές.
Μας κυνηγούν, αλλά δεν μας τρώνε.
Δεν κοιμούνται. Δεν αναπνέουν.
Δεν πάνε ούτε μια ίντσα πάνω από τα 8.000 πόδια.
Αυτό δεν είναι ζωντανό πλάσμα.
Αυτός είναι ο προγραμματισμός.
Από ποιον;
Καλή βολή.
Ευχαριστώ.
WILL: 8.000 πόδια;
ΝΙΝΑ: ΝΙΝΑ: Δεν έχω ιδέα.
(Will αναστενάζει)
WILL: Το αυτοκίνητό σου λειτουργεί ακόμα;
ΝΙΝΑ: ΝΙΝΑ: Το ψυγείο ανατινάχθηκε μισό μίλι πίσω.
Θεέ μου, ένιωσα καταπληκτικά να σκοτώσω αυτούς τους γαμιόληδες.
WILL: Θα νιώσετε ακόμα καλύτερα όταν σηκώσεις την πειρατική σημαία
και να πούμε στον κόσμο ότι έχουμε έναν τρόπο να τους νικήσουμε.
♪ ♪
Μπαμπά!
(γέλια)
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έλα τώρα.
♪ ♪
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, το βλέπεις; Το έκαναν!
(Bell clanging)
(radio crackling)
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (μέσω ασυρμάτου): Κόρακας, εδώ Κόκκινος Βράχος.
Βλέπετε αυτό που βλέπουμε;
ΓΥΝΑΙΚΑ (από τον ασύρματο): Έχουμε οπτική επαφή...
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 (μέσω ασυρμάτου): Ναι. Επιβεβαιώθηκε.
-Έχουμε καθαρή οπτική επαφή. -Ελήφθη. Αυτό είναι...
WILL (μέσω ασυρμάτου): Lost Gulch Refuge.
(voice-over): Τρία χρόνια πριν,
ο κόσμος που ξέραμε εξαφανίστηκε εν μία νυκτί.
Χάσαμε τα σπίτια μας,
οι κοινότητές μας
και οι περισσότεροι άνθρωποι που αγαπήσαμε.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί πάνω από τα 8.000 πόδια ήμασταν ασφαλείς.
Αλλά δεν χρειάζεται να παίξουμε με αυτούς τους κανόνες πια.
Οι Θεριστές προσπάθησαν να πάρουν τον πλανήτη μας.
Νόμιζαν ότι θα πεθάνουμε εδώ πάνω σε αυτά τα βουνά.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα εδώ.
♪ ♪
Αργά ή γρήγορα, έπρεπε να τους πολεμήσουμε.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σήμερα.
♪ ♪
-(γρήγοροι πυροβολισμοί) -(Reaper squeals)
(explosive whooshing)
-(άνθρωποι φωνάζουν) -(βαριά πυρά)
♪ ♪
(music fades)