تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
ظهرت الجيوب دون سابق إنذار
في كل دول العالم- ....فوضى عارمة-
في هذه الساعة في شوارع كل مدينة رئيسة على هذا الكوكب.
إنهم يخرجون من الأرض.
يبدو الأمر كما لو أنهم يخرجون دون سابق إنذار
من الأرض- يقول العلماء-
المخلوقات التي خرجت من الجيوب
ربما كان في حالة سبات لآلاف السنين.
رصاصاتهم لا تنفع سوى إعاقة المخلوقات
ولكن لا توقفهم.
وقد استدعت العديد من الدول جيوشها.
...آلاف القتلى، ولا نهاية تلوح في الأفق.
يبلغ الأشخاص الذين يعيشون على ارتفاعات عالية عن
أنهم رأوا الحاصدين يتوقفون على ارتفاع 8 الاف قدم.
"هذه "نيدرلاند"، "كولورادو.
دُمّرت معظم مدينتنا، ولكن كل شيء فوق 8 ألاف قدم
لم يمس على الإطلاق.
يبدو أن خط الحياة العالمي يقع على ارتفاع 8 ألاف قدم.
وتحث السلطات الناجين
للبقاء فوق هذا الارتفاع.
ثمانية ألاف قدم هو شريان الحياة العالمي.
إذا كان بوسعك الوصول إلى أرض مرتفعة، اذهب إلى هناك الآن.
(مرحباً، (هانتر
هل كل شيء على ما يرام؟
هانتر)؟)
أنا فقط... أردت فقط رؤية أشخاص آخرين.
وقلت أن معظم الوحوش نائمة مرة أخرى.
أنت تتنفس الأكسجين كل ليلة.
ماذا لو توقفت رئتيك عن العمل أثناء هروبك؟
انا آسف يا ابي.
لا أقدر على خسارتك.
لا أقدر.
أريدك أن تفهم ذلك.
هذا ثقيل- نعم-
لحظة
أنزلته؟- نعم-
ماذا حدث هذا الصباح؟
لقد عبر الخط للحصول على رؤية أفضل
من مستوطنة الصخرة الحمراء.
حسنًا، إنه الطفل الوحيد هنا.
إنه وحيد.
إنه على قيد الحياة.
(بعضنا يحتاج إلى أكثر من ذلك، (ويل.
،أعني، قد نكون آمنين هنا
لكن قمة الجبل بالنسبة له بمثابة سجن.
"لم يذهب إلى هناك فقط لرؤية "الصخرة الحمراء.
الخط يعبر
طريق إطفاء "إلبا" بالقرب من هناك.
إنه المكان الأخير الذي رأى فيه والدته.
"تقرير ملجأ "عش الغراب
يفيد أرسلوا مجموعة من خمسة أفراد تحت الخط
للبحث عن الضروريات.
،لم يعود أحد حتى الآن
لكنهم لا زالوا متمسكين بالأمل.
لقد طلبوا منا إرسال شخص ما إلى القمة
للبحث عن أي علامات تشير إلى أنهم ما زالوا موجودين هناك.
أي طريق سلكوه؟
مسار "شوكرلوف" في الوادي العلوي.
حسناً
أنت تثق في (نينا)، لكن هذه مهمة انتحارية.
إن إنقاذ العالم ليس من مهمتك.
حسنًا يا صديقي.
انا هنا، انا هنا
هوّن عليك
حسناً، تنفس بعمق.
بلطف ورويّة. خذ نفس عميق.
خذ نفس عميق
بلطف ورويّة
ها أنت ذا.
بلطف ورويّة
أنا أحبك يا رجل.
لذا، فإن القش يحافظ على دفء البطاطس
كما ينمو من الأرض.
،عندما يبرد الجو، ضع القش فوقها
ابعد الصقيع عن الأرض، وحافظ على دفء البطاطس.
حسنًا؟
الآن، الأمر يتعلق بالتوقيت، أليس كذلك؟
....عندما تتركه
يتعين عليك تركه في اللحظة المناسبة.
اترك الخيط.
ها أنت ذا.
(إنه عيد ميلاد (هانتر.
هل تريد آخر صندوق من المعكرونة والجبن؟
أريد هذه للمقايضة.
....إنه ليس كثيرًا، ولكن
هذا يكفي.
!مستحيل
كيف حصلت على هذا؟ - بحقك-
تعرف إن لدي معارف، يا رجل.
كل عام وأنت بخير.
أبي، لماذا لم تعد تستخدم اللاسلكي؟
لدينا أعلام للإشارة إلى الملاجئ الأخرى إذا لزم الأمر.
ولكن الأمر ليس مثل التحدث معهم.
من الصعب جدًا إنتاج ما يكفي من الكهرباء
،للأشياء التي نحتاجها بشدة
مثل جهازك.
،وخاصة في فصل الشتاء
مع أن الأيام كانت قصيرة جدًا.
أنت ستغادر، أليس كذلك؟
كان ذلك هو المرشِّح الأخير لك.
نحن بحاجة إلى المزيد.
إذا تمرض مرة أخرى
إذن لن أمرض.
لا، لا يسري الأمر بهذه الطريقة.
متى؟
سأكون بخير.
(لقد حصلت عليهم من (تشارلي.
أنا متأكدة جدًا أنه يحاول النوم معي.
عمره 80 عاماً.
،حسنًا، بعد ثلاث سنوات هنا
سأفكر في ذلك.
أين (هانتر)؟
نائم.
إنها ليلة الجمعة، لعلمك.
حقاً؟
لو كان هذا من قبل ماذا كنت لتفعل؟
ربما أكون في الحفرة التاسعة عشر مع والدي.
آسفة، لم أتخيلك أبدًا من روّاد (النادي الريفي، (ويل.
لم أكن.
لكن عائلة (تارا) أحبته.
لقد كرهته.
والآن أفتقده.
اللعنة.
لقد نفدت المرشحات، لذلك يجب أن أعطيك حقنة
(مرحباً (نينا.
كيف حالك؟
ما أخبار الشرب؟
يمنعني من قتل نفسي.
كيف حالك؟
يمنعني من قتلك.
سأغادر غداً.
"إلى "بولدر.
حسنًا، ربما هذا آخر شيء كنت أتوقعه أن تقوله.
ليس لدي خيار.
ستموت.
لا يمكن قتلهم.
لقد صدقت ذلك، لما وضعت
علم القراصنة على جدارك.
لقد وجدت طريقاً آمناً هناك.
لا يوجد طريق آمن.
أنا أعرف كل الخرائط.
كل الطرق. يومين سيراً
من المستحيل البقاء فوق الخط طوال الوقت.
(جهاز (هانتر.
احترق المرشِح الأخير.
في مستشفى "بولدر" صندوقًا منهم.
(ولكن إذا لم أذهب، سيموت (هانتر.
ربما المكان قد تعرض للنهب.
لم يكن لدى أحد وقت للنهب.
ستضطر إلى النزول تحت الخط
على الأقل اثنتي عشرة مرة.
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة
وتواجه تلك المخلوقات.
لقد نجوت.
بالحظ.
الحظ ليس استراتيجية.
الحظ لن يساعدك
أنت الشخص الوحيد الذي حاربهم ونجا.
لقد درستيهم لسنوات.
هذا سوف يساعدني- (وماذا؟ "افعلي لي معروفًا، (نينا-
هيا بنا، لنمت معًا.
لكن في العام الماضي، خلتك وجدت طريقة لقتلهم
إذا تمكنت من العودة إلى مختبرك القديم.
لهذا السبب ذهبت (تارا) معك.
"لدي طريق إلى "بولدر.
لقد رُسِم على الخارطة. لن ننزل تحت الخط إلا مرتين.
مرتين؟
هذا مستحيل.
بلى.
"منجم "كالواي.
يمر عبر الجبل.
منجم؟
منجم لعين، (ويل)؟
هذه خطتك؟
هذا فخ الموت بحكم التعريف.
لقد قامت شركتي بعمل كبير هناك.
لقد مشيت كل شبر.
أنا أعرف تلك الأنفاق.
أنت لا تعرف شيئاً.
أنت يائس.
اليائسون يُقتلون.
الـ8 صباحاً
"كاتدرائية بوينت أوفرلوك".
من قال أنني سأذهب؟
كل ما فعلتيه هنا منذ اليوم الأول يقول ذلك.
إطلاق النار على هذا المقياس اللعين كل ليلة.
،كل ما تفكر فيه هو قتل أحد هذه المخلوقات
وتحتاجين إلى شيء من هناك للقيام بذلك.
أنت تدينين لي بهذا القدر.
للبلد.
(ويل).
تقع "بولدر" على عمق ألفي قدم تحت الخط.
،حتى لو وصلت إلى هناك
سيكونون في انتظارك.
لا يتطلب الأمر سوى واحد منهم.
أنا أعرف.
.(نينا)
نينا)، إنه يقترب).
!(نينا)
!إنه قادم من هذا الإتجاه- !إبق على اليمين-
لا أستطيع أن أحبس أنفاسي لفترة أطول.
!أطلق النار! أطلق النار
لا، ارجوك
!يا إلهي! يا إلهي- ارجوك-
...لا استطيع
شكراً- لا مشكلة-
يجب علي أن أذهب غداً.
لقد أمضى أربعة أيام، خمسة على الأكثر.
سأبقى هنا معه.
،تم تغيير الصفر إلى 200 ياردة
حتى تتمكن من مواجهتهم من مسافة أبعد.
"طلقات "أي-بي
هذه من مجموعتي الشخصية.
تبطئهم قليلاً أكثر من رصاص 556 العادي.
بالتوفيق.
شكرًا.
هل كنت تخطط لتخبرني؟
ستهرب وتقتل نفسك ببساطة
بدون أن تنبس بكلمة واحدة، مثل (تارا)؟
أنا آسفة، لقد كان ذلك غير مبرر.
نعم، كان كذلك.
تيم)؟) - نعم-
معداتي؟
كايتي)، ماذا تفعلين؟)
سأذهب معك- لا، لن تذهبي-
لا اطلب الإذن، (ويل)، لا يمكنك الخروج بمفردك.
تحتاج إلى شريك لحماية ظهرك.
حسنًا، (نينا) ستذهب معي.
أنا ذاهبة الآن حتماً.
المدينة بحاجة إليك هنا.
وأنا بحاجة لرؤية ما هناك.
لماذا؟ ما المغزى؟
نحن مثل الفئران على متن سفينة تغرق، وعلينا أن نجد طريقة للهروب.
لا، لا نستطيع ذلك يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
(الجميع ما عدا (هانتر
(لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة إلى الأبد، (ويل.
ونحن نعلم أن (هانتر) لا يريد ذلك أيضًا.
حسنًا، هذا ليس قراره.
ليس في سن الثامنة.
(سنضطر إلى محاربتهم في نهاية المطاف، (ويل.
قد نواجههم اليوم.
نحن لا نحتاج مساعدتك .
أنت لا تحتاجين إلى مساعدة أحد، أليس كذلك، (نينا)؟
هل سبق لك أن رأيت واحداً متجهاً نحوك؟
من قريب.
ليس مجرد ضوء متذبذب في المسافة.
الطريقة التي يمزقون بها الناس.
الرصاصات ترتد منهم كما لو لم يكن هناك شيء.
،ما لم تضربيهم في وجوههم مباشرة
وحتى حينها، فإنه يمنحك بضع ثوانٍ فقط للهرب.
سنموت هناك.
ولكن أنت أولاً.
لن أغيب طويلاً.
هذا ما قالته أمي.
سأعود.
وعد.
،وصلنا إلى منطقة "ألتا فيستا" للتزلج
ربما يمكننا أن نستخدم مصعد التزلج.
بأي طاقة؟
لديهم مولدات احتياطية.
والتي لن تعمل
كونها خاملة منذ 992 يومًا.
إذا لم تُستنزف البطاريات، سأشغلها.
إذن، ما الذي يوجد في "بولدر"، (نينا)؟
مختبري القديم.
خلتُك أستاذة في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا.
باحثة.
لا أستطيع تعليم الأطفال، فهم أغبياء للغاية.
هل طلاب معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا أغبياء للغاية بالنسبة لك؟
إذن، ما الذي يجعلنا كذلك؟
(ليسوا طلابًا في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، (كايتي.
يمكنك أن تكوني مهذبة
حاولي على الأقل.
ما العيب في عدم الاهتمام؟
كيف نعرف أنه لا يوجد واحد
في سبات هناك؟
أنا لا التقط أي شيء.
أعتقد أن هذه ليست بوصلة، أليس كذلك؟
لا.
هل وجدت طريقة لتتبعهم؟
الكهرومغناطيسية الحيوية.
أنها تنتج مجالاتها المغناطيسية الخاصة.
أقوى منا.
أقوى من أي حيوان على الأرض.
،عندما يكونون على بعد نصف ميل
تُسحب الإبرة إليهم.
"طريق إلبا فاير" على ارتفاع 8 ألاف قدم"
إذن، إنها على بعد ميلين من منطقة التزلج؟
ميل واحد إذا قطعنا الغابة.
نينا)، أنت الخبيرة).
هل لديك أي فكرة لماذا لا يتجاوز ارتفاعهم 8000 قدم؟
في الغالب، أنا فقط أتمنى ألا يغيروا آراءهم.
أي شيء عن ذلك؟
لا شيء حتى الآن، الوضع هادئ.
ربما يكون هناك شيء يمكننا استخدامه.
حسنًا، لا يزال الأمر واضحًا على جهاز التعقب.
تتحرك الإبرة، كما تقولين.
لقيت بعض الذخيرة هنا.
بعض الشعلات.
حظ لا يُصدق
هل تعرفين كيفية استخدام ذلك؟
صممت لشخص يبلغ من العمر 18 عامًا
خرج للتو من التدريب الأساسي.
أنا متأكد من أنني أستطيع معرفة ذلك.
لا حاجة.
إذن، فعلت هذا من قبل؟ - (أنا من "تكساس"، (ويل-
"حسنًا، أنا من "لويزيانا.
هذا لا يعني أن والدي علمني
كيفية استخدام قاذف القنابل اليدوية.
نينا)! كيف حالك؟)
نينا)، هل يمكننا الذهاب من فضلك؟) - هلا تُصمتا؟-
"أنا أنظر إلى مقياس "ريبر.
إذا أرادت البقاء، فقط دعها.
فقط دعها، فنحن لا نحتاج إليها على أية حال.
في الواقع، أنت كذلك. على عكسك، أنا لست عبئًا ثقيلًا.
(ضاجعي نفسك يا (نينا.
(نحن نعلم من تحاولين مضاجعته، (كايتي
وليس انا.
إنه زوج أعز صديقاتك
أتعلمين؟
من تسببت بمقتله
هل تتذكرين ذلك؟
يا إلهي، توقفا عن هذا.
أيتها الساقطة.
(أنت لا تروقين لي، يا (نينا.
لم تروقيني أبداً.
(لا ألومك، (كايتي.
أنا بخير، أنا بخير.
من أين جائت؟
ثلاث سنوات بدوننا.
مهلاً، أحتاج إلى دقيقة.
قمة الجبل 8 ألاف قدم.
عشرة أو خمسة عشر دقيقة سيرًا على الأقدام، ونحن آمنون.
أو يمكنني أن أحاول تشغيل مصعد التزلج.
يتعين علينا أن نكون أسرع من ذلك.
إنهم هنا.
هناك في الأسفل.
!أهربا
لن نصل إلى "الخط" أبدًا.
يجب علينا ذلك- إنه بعيد جدًا-
علينا أن نحاول تسلق المصعد.
ماذا لو نفدت البطارية؟
إنها محقة
!غطني- حسنًا-
(هيا يا (ويل.
هيايا عزيزي، هيا.
اللعنة. هيا.
اللعنة.
هيا، هيا.
!أضغط على المفتاح
سبعة آلاف وثمانمائة قدم
!يجب عليك القفز
!(هيا (كايتي
!هيا، هيا، هيا! إقفزي
!هيا
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
يا إلهي، لقد نفدت ذخيرتي
لا تفلتني- أنا ممسك بكِ. أعدك-
نكاد نصل.
!مهلاً
!ثمانية آلاف
لقد نجحنا.
!لقد نجحنا! لقد نجحنا
أركضا! أركضا! أركضا
!(هيا (كايتي
هل أنتم بخير؟
نعم.
"ملجأ لودجينغ" "على ارتفاع 8209 قدم"
رجاجة شعير عمرها 18 عام.
تلك القنابل لم تؤثر فيها
إلى ليلة أخرى على قيد الحياة.
الأمر مختلف.
رؤيتهم عن قرب.
لسنا من المفترض أن نشارك الكوكب مع تلك الأشياء.
ربما كان المتديّنون على حق.
ربما يكون حاصدي الأرواح حكمًا لخطايا البشرية.
بعد أن أكلنا تفاحة الرب، حُرمنا من
جنة عدن بالمعرفة التي مُنحت لنا.
لا أصدق ذلك.
إذن بماذا تصدقين؟
إنهم الحيوانات المفترسة الجديدة على الأرض.
ونحن الفريسة.
إذن كيف نستعيد مكانتنا؟
لقد خرجوا من العدم، كلهم ​​في آنٍ واحد.
لم تتح الفرصة لأحد لدراستهم.
،تدرس شيئًا ما لفترة كافية
يمكنك معرفة كيفية قتلها.
إذا لم تقتلك أولاً
سيموت عدد أكبر منا.
ولكن في يوم من الأيام، سنتغلب عليهم.
ثلاث سنوات، ليلًا ونهارًا، وأنا اجري بحث عنهم.
كان لا بد من أن يبرز شيء ما.
ماذا فعلوا عندما خرجوا من الأرض لأول مرة؟
أيهما كان؟
القضاء على 95% من سكان العالم خلال شهر واحد.
ولم يتوقفوا للأكل أو النوم.
ولم يتوقفوا.
انا لا أفهم
الحيوانات المفترسة تقتل من أجل الأكل.
حاصدي الأرواح يقتلون لأشباع رغبتهم
ويقتلونا نحن فقط
يبدو الأمر وكأن كل ما أرادوه هو التخلص منا فقط.
(لا أعتقد أن هناك خطة رئيسة، (نينا.
ببساطة ما قلته.
إنهم صيادون ونحن الفريسة.
لم أقل ذلك، (كايتي) هي من قالت ذلك.
إذن ماذا تقولين؟
لا شيء، إنه مجرد سؤال.
ولكن أريد جواباً.
ماذا لو كانت (نينا) على حق؟
ماذا لو وجدت طريقة لقتل تلك الأشياء؟
انا لا اصدقها
لِمَ لا؟ - إنها تريد ذلك بشدة-
ماذا يعني ذلك؟ - أنت تعرف ما أعنيه-
إذا كان هناك من يستطيع فك اللغز، فهي تقدر.
إنها فيزيائية.
نعم، مخلّصة البشرية
يا حبيبي، هذا كل ما يتعلق بالفيزيائيين. إنهم يكسبون عيشهم
كشف أسرار الكون
لقد فهمت ذلك، أنت تثقين بها.
لكن هذه مهمة انتحارية.
إن إنقاذ العالم ليس من مهمتك.
ما هي وظيفتي؟ - البقاء على قيد الحياة-
كنت ستقول شيئًا مختلفًا عندما التقينا لأول مرة.
كان ذلك قبل أن تموتين تقريبًا أثناء الولادة
وكان لدينا طفل رضيع يزن رطلاً واحدًا متمسكًا بالحياة في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
(هذا من أجل (هانتر
لا، ليس كذلك.
(ليس لـ(نينا.
هذا يتعلق برغبتها في أن تكون
أول شخص يقتل حاصدًا.
وستموت من أجل القيام بذلك.
(إنها ليست انتحارية، (ويل.
إنها تسعى إلى الخلود.
لماذا لا تستطيع فهم ذلك؟
ليس لديها عائلة.
لم تكن لديها عائلة أبدًا.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تنفد مرشحاته.
وهذا بعد عام من الآن، على الأقل.
وسيظل الحاصدون هناك في الأسفل.
فما الفرق إذن؟
سنة أخرى معًا.
هذا هو الفرق .
"مـنجـم كـالوي" "على أرتفاع 8092 قدم"
عندما نخرج، سيكون الجو قريبًا من الظلام.
لا يمكن الوصول إلى المدينة في الليل.
هناك محطة حراسة على الجانب الآخر.
يمكننا البقاء هناك حتى الفجر.
ما الخطة هناك؟
هذا هو المستوى التاسع.
السلم سوف يأخذنا إلى المستوى الثامن.
نحن نتخذ ثمانية خطوات عبر الجبل، مسافة 2.2 ميل.
،نخرج عند ارتفاع 8023 قدمًا، على الجانب الآخر
"12ميلاً إلى الغرب من "بولدر.
أي شيء أقل من المستوى الثامن يقع تحت الخط.
نخرج عند 8023 قدم؟
هذا صحيح.
ما مدى دقة ذلك؟
دقيق جداً.
كيف تعرف أن هذه الأنفاق مستقيمة تمامًا
ولا تتعرج في مكان ما في الوسط؟
وهذا من شأنه أن يأخذنا إلى ما دون الخط.
أم أنك لم تفكر في ذلك؟
يا ابن العاهرة - هوّني عليكِ-
سنذهب تحت الخط، أليس كذلك؟
ويل)؟)- كم المسافة؟-
231ياردة.
ماذا؟
يقع كلا طرفي النفق على ...ارتفاع يزيد عن 8 ألاف قدم، لذا
إذن، لا شيء! هذه الأنفاق ليست مغلقة بشكل محكم.
كيف تعرف أنه لا يوجد أي شقوق
تؤدي إلى المستويات الدنيا من المنجم؟
كان حري بك أن تخبرنا بهذا قبل أن نغادر الملجأ.
إنها 231 ياردة.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جهاز التتبع خاصتك سوف يخبرنا
إذا كان أحدهم على مسافة نصف ميل.
لا، لن يحدث ذلك - لقد حدث ذلك للتو-
فوق الأرض.
لن ينجح الأمر تحت ميل من الصخور.
لقد مرت 45 ثانية، لماذا أنت قلقة جدًا؟
(إنهم يخرجون من تحت الأرض، (ويل.
لقد صممت لهذا الغرض، أما نحن فلا.
يمكنهم الرؤية في الظلام.
إنهم يكتشفون أقل كمية من ثاني أكسيد الكربون التي نخرجها أثناء الزفير
وسوف يستيقظ بسرعة كبيرة
داخل منجم لعين.
اللعنة.
أنت تلعنين كثيراً.
(تباً لك يا (كايتي.
هذا جيد- لنذهب-
ما الخطب؟
تذكّر تعليقي السابق حول المتعقب
الذي لا يعمل تحت الجبل.
لا.
لا، لا، لا، لا، لا.
!لا! لا
هل هو ملحوم بإحكام؟
ماذا الآن؟
ننزل إلى المستوى السابع.
(هذا تحت الخط، (ويل.
نعم - كم المسافة؟-
حوالي ألف ياردة.
ألف ياردة؟
وهذا يعادل عشرة ملاعب كرة قدم.
أعني، ما مدى انحدار هذه المنحدرات
التي نحاول تجنبها؟
إنها غير سالكة.
فإما أن ننزل أو نعود.
ولن أعود.
أيكما يخاف المرتفعات؟
لا، أنا اخاف من الوحوش.
إذن ماذا نفعل عندما نصل إلى القاع؟
هل نبدأ بالركض بسرعة؟ - لا، لا يمكننا الركض بسرعة-
سنستنزف أنفسنا ونحدث الكثير من الضوضاء.
والأسوأ من ذلك أننا سنضاعف إنتاجنا ،من ثاني أكسيد الكربون أربع مرات
والتي يمكنهم تتبعها من مسافة ميل واحد. هذا هو الضوء
في نهاية المجسات.
إنهم يتتبعوننا مثل البعوض العملاق.
عظيم.
لذا، ببطء وثبات.
هل نحن مستعدون؟ - لا-
أحتاج فقط إلى دقيقة واحدة للتفكير في موتي.
أنت أكثر مرحاً مما كنت أعتقد.
شكرًا.
أنت أذكى مما كنت أعتقد.
إذن، أين كنت عندما ظهروا؟
....حسنًا، الليلة التي سبقت ظهور حاصدي الأرواح
...أنا وصديقي دخلنا في جدال.
وضربني وكسر أنفي.
ماذا؟ - نعم-
ماذا فعلت؟
ضربته بالمقلاة
"وسرقت سيارته وقدتها إلى "نيدرلاند.
هذا عادل.
،على أية حال، في صباح اليوم التالي
،سمعت كل ما يحدث عبر الراديو
لذا ذهبت مباشرة إلى طريق النار حتى النهاية
ووجدت الملجأ.
الحياة صعبة في بعض الأحيان- نعم-
،ثم تفقست حشرات قاتلة عملاقة من الأرض
ومن المدهش مدى سرعة دخول الحنين إلى نفسي.
ينبغي أن تكوني متحدثة تحفيزية.
هل يمكننا النزول من هذا السلم من فضلك؟
من هنا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أعتقد أن هناك شيئاً.
لا أرى شيئاً.
سمعت شيئاً.
أو ربما أتخيل ذلك- انتظر-
غطّي ضوءك - ماذا؟-
من فضلك غطّيه.
هل هذا...؟
!تحركا
!اخفضا رأسيكما
!هيا، هيا، هيا
يا ويلي.
ويل)! (ويل)! هنا)
.نهاية الجحر
!هيا، هيا، هيا
ويل)، إنه طريق مسدود. يا إلهي)
!هناك، هيا
أطفئوا مصابيح الرأس.
لا يزال بإمكانهم تعقبنا من خلال ثاني أكسيد الكربون.
إذن ماذا نفعل؟ - لا تتنفسوا-
هناك طريقة للخروج- هيا، هيا، هيا-
!هيا، هيا، هيا
!بسرعة
!هيا
!(ويل)
ويل)، (ويل)، ويل)، هيا)
هيا.
!هيا- !هيا، اسرع-
(كايتي)، انتظرينا! (كايتي)
هناك مخرج.
(كايتي)
!(كايتي)
!كايتي)، لا)
!(ويل)
لا.
لقد ماتت.
يا إلهي.
لقد قادنا مباشرة إلى النفق الذي مررنا به.
فيم كانت تفكر؟
إنه يعود.
ما هذا؟
ماذا؟
يا إلهي، إنه سلم.
!ويل)، هيا)
(كايتي)
ألا زلت تؤمنين بالرب؟
أنا عنيدة.
ماذا طلبت؟
الانتقام.
يبدو الأمر جيدًا. هل تعتقد أنه سيبدأ؟
إذا كانت هناك بطارية جديدة بالداخل.
الإطارات متهالكة نوعًا ما، لكنها ستفي بالغرض.
لا بد وأنني صنعت ألف صندوق من هذه الأشياء.
(كل ليلة كانت (تارا) تسأل (هانتر
ماذا يريد على العشاء، وفي كل ليلة
المعكرونة والجبن.
إنه الكازين، وهو بروتين الحليب الموجود في الجبن.
إنه مثل المواد الأفيونية، يسبب الإدمان كالمورفين.
آسفة.
لقد أحببت (تارا) حقًا.
(يبدو أن هذا هو آخر شخص أعجبك، (نينا.
لقد كبرت (كايتي) على يدي
أعتقد أنني تسببت في قتلها أيضًا.
ما كان ينبغي أن نذهب إلى تلك المناجم أبدًا.
كان من الأسهل تسلق الجبل
بدون أي معدات.
هل تريد أن تجعل موتها ذا أهمية؟
لا تشعر بالذنب.
اشعر بالغضب.
لم أعد أشعر بأي شيء.
هذا مؤسف للغاية.
أن يذهب غضبك سدى
كنت ستعرفين.
أنت أيضاً.
(أنا لا أكرهك يا (نينا.
نعم، أنت تكرهني.
كنت لأكره نفسي
ماذا يوجد في مختبرك القديم؟
"بيريكلاز".
طور أكسيد المغنيسيوم المكعب.
حسناً.
قشور الحصادين--إنها غير قابلة للاختراق.
أعتقد أن السبب هو أنها مشحونة كهربائيًا.
آلية دفاع، على ما أعتقد.
على ما أعتقد؟
،إذا كنت محقة، قذيفة، رصاصة
مطلية بالـ"بيركلاز"، يضربهم
ومن الناحية النظرية، فإنه يخلق لحظة
توليد فرق جهد لحظي يبلغ مليون فولت
احتراق داخلي لا يمكن السيطرة عليه.
رصاصة سحرية؟
هذا ما كنت تعملين عليه طيلة هذا الوقت؟
رصاصة سحرية حرفياً؟
إنه ليس سحرًا، إنه علم.
إنه تخمين- إنه فرضية-
مع جرعة صحية من التفكير المتمني.
(لقد صدقتني (تارا.
(ستصدق (تارا) أي شيء تعتقد أنه قد ينقذ (هانتر.
لقد عرفت ذلك
أقناعها بالذهاب وقتلهم جميعاً.
زوجتي وأصدقائنا.
لقد قلت لها أن لا تذهب.
لقد أخبرتها أن الاستماع إليك كان بمثابة انتحار.
ومع ذلك، ها أنت هنا.
معي، بنفس المحنة.
ها نحن.
رباه
الطابق الخامس.
من هنا.
لا تنظري.
علي ذلك.
أين هم؟
يجب أن يكون هناك صناديق منهم هنا.
هل كان ذلك...؟ - لا أستطيع الجزم-
لا يوجد شيء على المتعقب.
أين يمكن أن يكونوا غير ذلك؟
غرفة العمليات.
هذا واحد، بلا ريب
هنا.
هيا يا (ويل)، علينا أن نذهب- أنا أعلم-
يا إلهي، إنه قريب.
أنا أبحث. أنا أبحث.
!وجدتهم
حسناً، هيا.
!هيا، هيا، هيا
حسناً.
هيا
!ياللهول
!يا إلهي
إذهب.إذهب.
هنا! هنا.
نحن محاصرون الآن - لا، لسنا محاصرين-
سلالم.
ماذا تفعل؟ - أنا خلفك مباشرة-
اعتقدت أنني قلت لك أن تركضين.
ولم أستمع.
هل هو ميت؟
إنه لا يتحرك.
....نعم ولكن
حسنًا، يجب علينا الخروج من هنا.
المختبر قريب.
ليس هناك وقت- "لا أزال بحاجة إلى "بيريكلاس-
أكسيد المغنيسيوم - (يجب أن أفكر في (هانتر-
إن الأمر لا يتعلق فقط بابنك.
لا يوجد شيء أهم من ابني.
كم من الوقت وفّرته لنفسك للتو؟
ستة أشهر؟ سنة؟ ثم ستعود إلى هنا مرة أخرى.
،أو يمكننا أن نبرهن أنه يمكن قتلهم
،وعندما نرفع هذا العلم فوق الملجأ
كل من بقي عالقًا على قمم تلك الجبال سوف يعرف ذلك.
وسيأتي العالم كله ويقاتل معنا.
(ربما تكون الاحتمالات ضدنا، ولكنني مع (كايتي.
لن نستطيع أن نعيش هكذا إلى الأبد.
عاجلاً أم آجلاً، علينا أن نحاربهم.
ولكنني أحتاج إلى مساعدتك.
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.
اللعنة.
لنذهب.
المقياس.
لا يوجد شيء على المتعقب.
سأحتاج إلى خمس دقائق.
سأظل أراقب.
الحمد لله.
لم أعلم أبدًا أن لديك عائلة.
حسناً، أنا عرفت
لم تنبسي بكلمة.
لا.
لنترك هذا حتى يجف، ونرى ما سيحدث.
سيستغرق الأمر بضع دقائق.
اعتقدت أنك قد تريدين هذا.
لقد كنت هنا عندما حدث ذلك.
لقد كان يوم السبت، ولكن...
،لكن فريقي كان قريبًا من تحقيق اختراق
استخدام الكوبالت لزيادة تدفق الإلكترون في البطاريات.
مما يجعلهم أكثر كفاءة بثلاث مرات.
هذا ما كنت أفكر فيه عندما انتهى العالم.
البطاريات.
،كان بيلي)، ابني البالغ من العمر سبع سنوات) يلعب مباراة كرة قدم في ذلك اليوم.
هل سبق لك أن رأيت أطفال في هذا العمر يلعبون كرة القدم
كيف يجتمعون جميعاً على الكرة في وقت واحد؟
والأسوأ من ذلك هو أنني اخترت عدم الذهاب إلى تلك المباراة.
،لقد كان زوجي مسافرًا لمدة أسبوعين
وعاد.
انا كنت...
لقد سئمت من كوني أمًا.
لكن لم يكن هناك شيء يمكنك فعله.
كان بإمكاني أن أحمله بين ذراعي للمرة الأخيرة.
(أنا متأكدة من أن لديك نفس الفكرة بشأن (تارا.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أشجعها على المجيء معي.
لقد كنت واثقة جدًا.
،اعتقدت أنني توصلت إلى طريقة لإبعادهم
وكنت مخطئاً.
إذا كان هناك أي عزاء، فأنا أكره نفسي أكثر
من الممكن أن تكرهني.
أنا ألومك فقط لأن ذلك أسهل من لوم نفسي.
،كنت أعلم أنها ستذهب
حتى بعد أن حاولت منعها.
وأنا أسمح لهذا أن يحدث.
لا يمكنك لوم نفسك.
لا أحد منا يستطيع ذلك.
ما المغزى؟
حسنًا.
(لقد حاولت، (نينا.
لقد فعلت كل ما بوسعك.
(اذهب إلى المنزل، (ويل.
اذهب وأنقذ ابنك.
لقد نفد منه الوقت.
ماذا عنك؟ - سأبقى-
هناك أشياء أخرى يمكنني تجربتها.
اسمعي، لن أتركك هنا، نحن في هذه المحنة معًا.
واوصلتني إلى هنا.
لكن الأمر لم ينجح، ولن أتركه
حتى يحدث ذلك أو حتى يقتلوني أولاً.
....(نينا)- اسمع-
سيارتي لا تزال في الساحة بالخارج.
إذا قمت بهذا بشكل صحيح، فلن أحتاج إلى مساعدتك للعودة.
سأكون على الطريق خلفك مباشرة.
إذا لم أنجح.....
لا معنى في موتك هنا معي.
اذهب
(اذهب وكن مع (هانتر.
!اللعنة. اللعنة
اللعنة
يا ويلي
ابن العاهرة.
إنهم آلات.
إنهم يصطادوننا، ولكنهم لا يأكلوننا.
إنهم لا ينامون، ولا يتنفسون.
لا ترتفع أكثر من 8 ألاف قدم.
هذا ليس كائناً حيًا.
هذه ألآت مبرمجة.
بواسطة من؟
تسديدة موفقة
شكرًا.
لماذا 8 ألاف قدم؟
لا اعرف
هل سيارتك لا تزال تعمل؟
انفجرت الرادياتر على مسافة نصف ميل إلى الخلف.
يا إلهي، كان شعورًا رائعًا أن أقتل هؤلاء الأوغاد.
ستشعرين بتحسن أكبر عندما ترفعين علم القراصنة
ونقول للعالم أن لدينا طريقة للتغلب عليهم.
!أبي
لقد أخبرتك أنني سأعود.
لقد أشتقت لك كثيراً.
تعال.
هل ترى ذلك؟ لقد نجحوا
عش الغراب، معكم الصخرة الحمراء.
هل ترون ما نرى؟ "عش الغراب، عدد السكان 321"
.....لدينا خط الرؤية
نعم، تم التأكيد.
لدينا مجال رؤية واضح- ....عُلِمَ هذا. هذا-
"هذا ملجأ "لوست غولتش
،منذ ثلاث سنوات
اختفى العالم الذي عرفناه بين عشية وضحاها.
لقد فقدنا منازلنا
مجتمعاتنا
وأغلب احبابنا
مازلنا لا نعلم لماذا كنا آمنين على ارتفاع فوق 8 ألاف قدم.
لكن لم يعد لزاماً علينا أن نلعب وفق هذه القواعد بعد الآن.
حاول حاصدي الأرواح غزو كوكبنا.
ظناً منهم أننا سنموت هنا في هذه الجبال.
حسنًا، نحن لا نزال هنا.
عاجلاً أم آجلاً، كان علينا أن نقاتلهم.
ربما يكون اليوم أيضًا.
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب