‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||
‫ظهرت الجحر دون سابق إنذار
.ـ في كل دول العالم ‫- فوضى عارمة...
‫ في هذه الساعة بشوارع كل ‫مدن الكبرى على هذا الكوكب.
‫إنها تنفجر من الأرض.
‫يبدو أنها دون سابق إنذار تنفجر..
‫ـ من الأرض. ..ـ يقول العلماء
‫أن الكائنات التي خرجت من الجحر
‫ربما كانت في حالة سبات ‫منذ آلاف السنين.
‫رصاصاتهم تعيق المخلوقات .لكنها لا توقفهم
‫قد استدعت العديد من الدول الجيش.
‫…آلاف القتلى، عدد لا يحصى.
‫أفاد الأشخاص الذين يعيشون ‫على ارتفاعات عالية..
‫إنهم رأوا "الحاصدون" يتوقفون ‫فجأةً على ارتفاع 8000 قدم.
‫هذه "هولندا"، "كولورادو".
‫معظم مدينتنا مدمرة، لكن كل شيء يزيد ‫ارتفاعه عن 8 آلاف قدم
‫لم تمسه المخلوقات ابدًا.
‫يبدو أن شريان الحياة ‫العالمي هو 8 آلاف قدم.
‫تحث السلطات الناجين على ‫البقاء فوق هذا الارتفاع.
‫8 آلاف قدم هو شريان الحياة العالمي.
‫إذا تمكنتم من الوصول إلى ‫أرض مرتفعة، ابقوا هناك الآن.
"بعد ثلاث أعوام"
،جبال روكي، كولورادو" "الارتفاع 7740 قدم
‫"260 قدم أسفل الخط"
|| ارتفاع ||
"محمية لوست غولتش"
"عدد السكان: 193" "الارتفاع 8460 قدم"
‫مرحبًا يا (هانتر).
‫هل كل شيء بخير؟
‫(هانتر)؟
‫أردت فقط رؤية أشخاص آخرين.
‫قلت أن معظم الوحوش ينامون مجددًا.
‫أنت تستخدم الأكسجين كل ليلة.
‫ماذا لو انقبضت رئتيك أثناء الهرب؟
‫آسف يا أبي.
‫لا أستطيع أن أخسرك.
‫لا أستطيع.
‫أريدك أن تفهم ذلك.
‫- إنه ثقيل. ‫ - نعم.
‫تمهل.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫ - نعم.
‫ماذا حدث هذا الصباح؟
‫لقد عبر "الخط" للحصول على ‫رؤية أفضل لمستوطنة "ريد روك".
‫إنه الطفل الوحيد هنا.
‫إنه وحيد.
‫انه حي.
‫بعضنا يحتاج إلى أكثر من ذلك يا (ويل).
‫أعني، ربما نكون آمنين هنا بالأعلى،
‫لكن قمة الجبل كالسجن بالنسبة له.
‫لم يذهب إلى هناك ‫لرؤية "ريد روك" فحسب.
‫يعبر "الخط" طريق "إلبا فاير" ‫بالقرب من هناك.
‫إنه آخر مكان رأى فيه أمه.
"اجتماع البلدة اليوم"
"اشارت محمية "كرو نست
‫بأنهم أرسلوا فرقة من خمسة ‫أفراد أسفل "الخط"...
‫للبحث عن الاحتياجات الأساسية.
‫لم يعود أحد منهم حتى الآن، ‫لكنهم ما زالوا يتمسكون بالأمل.
‫لقد طلبوا منا إرسال أحد إلى القمة
‫ للبحث عن أيّ أثر على ‫أنهم ما زالوا هناك.
‫ما الطريق الذي سلكوه؟
.طريق "سوغرلوف" في الوادي العلوي
‫أفهم.
‫أنت تثقين في (نينا). ‫لكن هذه مهمة انتحارية.
‫إنها ليست مهمتكِ إنقاذ العالم.
‫حسنًا يا صاح.
‫أنا هنا. أنا هنا.
.استرخِ
‫حسنًا. خذ نفسًا عميقًا.
‫بكل روية. نفسًا عميقًا.
‫نفسًا عميقًا.
.بكل روية
‫ها أنت ذا.
.بكل روية
‫أنا أحبّك يا فتى.
"بولدر"
‫لذا فإن التبن يحافظ على دفء ‫البطاطس أثناء نموها من الأرض.
‫حين يبرد الجو، ضع التبن فوقها،
‫لئلا تجمد الأرض، ‫وتبقي البطاطس دافئة.
‫حسنًا؟
‫الآن يتعلق الأمر بالتوقيت، حسنًا؟
‫حين ترمي الصنّارة...
‫عليك أن ترميها في اللحظة المناسبة.
‫ارمِ خيط الصنّارة.
‫ها أنت ذا.
‫إنه عيد ميلاد (هانتر).
‫هل تريد آخر علبة من ‫المعكرونة والجبن؟
‫لدي هذه لمقايضتها.
‫ليس كثيرًا، لكن...
‫هذا يكفي.
‫محال!
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫ - بحقك.
‫تعرف أن لديّ معارف يا فتى.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أبي، لماذا لا تستخدم ‫الراديو بعد الآن؟
‫نستخدم الأعلام للإشارة إلى ‫المحميات الأخرى إذا احتجنا لذلك.
‫لكن هذا ليس مثل التحدث معهم.
‫من الصعب إنتاج كهرباء كافية للأشياء التي نحتاجها بشدة
‫مثل جهازك.
‫خاصة في فصل الشتاء، ‫حين تكون الأيام قصيرة جدًا.
‫سوف تغادر، صحيح؟
‫كان هذا مرشحك الأخير.
‫أننا بحاجة الى المزيد المرشحات.
‫ـ ستمرض مرة أخرى... ‫ـ إذن لن أمرض.
‫لا، لا يسير الأمر هكذا.
‫متى تغادر؟
‫سأكون بخير.
‫لقد حصلت عليها من (تشارلي).
‫واثقة أنه حاول النوم معي.
‫عمره 80 عامًا.
‫حسنًا، بعد ثلاث أعوام هنا، ‫سأفكر في النوم معه.
‫أين (هانتر)؟
‫نائم.
‫إنها ليلة الجمعة، أتعلم.
حقًا؟
‫لو حدث هذا قبلاً، ماذا ستفعل؟
‫ربما سأكون في الحفرة ‫الـ 19 مع والد زوجي.
‫آسفة، لم أتخيلك أبدًا من النوع الذي ‫يحب التجمعات في الأندية الريفية يا (ويل).
‫لم أكن كذلك.
‫لكن عائلة (تارا) أحببت ذلك.
.كنت اكره ذلك
‫والآن أفتقده.
‫اللعنة.
‫لقد نفدت المرشحات، ‫لذا يجب أن أعطيك حقنة.
‫مرحبًا يا (نينا).
‫كيف حالك؟
‫لماذا تشربين؟
‫يمنعني من الانتحار.
‫لماذا أنت تشرب؟
‫يمنعني من قتلكِ.
‫سأغادر غدًا.
‫إلى "بولدر".
‫ربما هذا آخر شيء كنت ‫أتوقع منك أن تقوله.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫سوف تموت.
‫لا يمكن قتلهم.
‫لو صدقت ذلك، ما كنت تضعين ‫علم القرصان هذا على حائطك.
‫لقد وجدت طريق آمن هناك.
‫لا توجد طريق آمن.
‫أعرف كل خريطة.
‫كل طريق. مشي يومين.
‫من المحال البقاء فوق ‫"الخط" طوال الوقت.
‫جهاز (هانتر).
‫احترق المرشح الأخير.
‫المشفى في "بولدر" لديها مرشحات،
‫لكن إذا لم أذهب، سيموت (هانتر).
‫ربما تم نهب المكان.
‫لا أحد لديه الوقت للنهب.
‫سيكون عليك الذهاب اسفل "الخط" .أثنتي عشرة مرة على الأقل
‫لا يمكنك النجاة من عشرات ‫المواجهات مع تلك المخلوقات.
.لقد نجوتِ
.حالفني الحظ
‫الحظ ليس استراتيجية.
‫الحظ لن يساعدك.
.أنت الوحيدة التي حاربتهم وعشتِ
‫لقد درستهم لسنوات.
‫-هذا سوف يساعدني. ‫- وأن يكن؟ "اسدي ليّ صنيعًا يا (نينا)".
‫"هيّا بنا. لنموت معًا".
‫لكن العام الماضي، اعتقدت ‫أنّك وجدت طريقة لقتلهم...
‫إذا كان بإمكانكِ العودة ‫إلى مختبرك القديم.
‫لهذا السبب ذهبت (تارا) معكِ.
‫لدي طريق إلى "بولدر".
‫لقد تم رسمه على الخريطة. ‫سنذهب اسفل "الخط" مرتين فقط.
‫مرتين؟
‫هذا غير ممكن.
‫بلى.
‫منجم "كالواي".
‫يمر عبر الجبل.
‫منجم؟
‫منجم يا (ويل)؟
‫هل هذه هي خطتك؟
‫هذا فخ موت تمامًا.
‫قامت شركتي بعمل كبير هناك.
‫لقد استكشفت كل شبر هناك.
‫أعرف تلك الأنفاق.
‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫أنت يائس.
‫واليائسون يتعرضون للقتل.
‫الساعة الثامنة صباحًا.
‫عند موقع مراقبة "كاثدرال بوينت".
‫مَن يقول أنني ذاهبة؟
‫كل ما فعلته هنا منذ ‫اليوم الأول يقول ذلك.
‫إطلاق النار على حراشف ‫ "الحصادين" الأوغاد كل ليلة.
‫كل ما يشغل بالكِ هو ‫قتل أحد تلك المخلوقات،
‫وتحتاجين إلى شيء ‫من هناك لتحقيق ذلك.
‫أنت تدينين ليّ بهذا القدر.
‫لـ (تارا).
‫(ويل).
‫تقع "بولدر" على عمق ‫ ألفين قدم تحت "الخط".
‫حتى لو وصلت إلى هناك، ‫سيكونون هناك في انتظارك.
.إنه فقط يتطلب واحد منهم
‫أعرف.
‫(نينا).
‫(نينا)، إنه يقترب.
‫(نينا)!
‫-إنه قادم بهذا الاتجاه! ‫ - ابقوا على اليمين!
‫لم استطع حبس أنفاسي لفترة أطول.
‫اطلقوا النار!
‫- لا، ارجوك. ‫ - سوف نموت!
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫ - ارجوك.
‫لم أستطع...
‫- شكرًا. ‫ - لا مشكلة.
‫يجب أن أذهب غدًا.
‫أمامه أربعة أيام، ‫خمسة أيام على الأكثر.
‫سأبقى هنا لمراقبته.
‫غيرت المدى من الصفر إلى 200 ياردة،
‫لذا ستتمكن من مهاجمتهم ‫من مسافة أبعد.
."إليك رصاصات رشاش "أيه بي
‫هذه من مدخراتي الشخصية.
‫يمكنها أن تعقيهم أكثر .من رشاش 556 العادي
‫حظًا موفقًا هناك.
‫شكرًا.
‫هل كنت تنوي إخباري؟
‫ستذهب وتقتل نفسك دون أن ‫تنطق بكلمة واحدة مثل (تارا)؟
‫آسفة. لا مبرر لقول هذا.
‫نعم، إنه كذلك.
‫- (تيم)؟ ‫ - نعم.
‫ـ معداتي؟ ‫ـ (كاتي)، ماذا تفعلين؟
‫- سأذهب معك. ‫ - لا، لستِ كذلك.
‫لا أطلب إذنك يا (ويل). ‫لا يمكنك الذهاب هناك بمفردك.
‫أنت بحاجة إلى شريك ليحمي ظهرك.
‫حسنًا. (نينا) سترافقني.
‫ـ بالتأكيد سأرافقك الآن. ‫ـ البلدة تحتاجكِ هنا.
‫ـ وأنا بحاجة لرؤية ما يوجد هناك. ‫ـ لماذا؟ ما الفائدة؟
‫أننا كفئران على متن سفينة تغرق، ‫وعلينا أن نجد طريقة للخروج.
‫لا، نحن لا نغرق. ‫يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
‫الجميع باستثناء (هانتر).
‫لا أريد أن أعيش هكذا إلى الأبد يا (ويل).
‫كلانا نعرف أن (هانتر) لا يريد ذلك أيضًا.
‫حسنًا، إنه ليس قراره. .ليس وعمره 8 أعوام
‫سيتعين علينا قتالهم في النهاية يا (ويل).
‫وربما يكون كذلك اليوم.
‫نحن لسنا بحاجة لمساعدتكِ.
‫ولا تحتاجين لمساعدة أحد، ‫صحيح يا (نينا)؟
‫هل سبق أن رأيت مخلوقًا قبلاً؟
‫عن قرب.
‫ليس وميض من مسافة.
‫وطريقتهم لتمزيق الناس.
‫لا يمكن للرصاص اختراقهم.
‫إلا إذا هجمتِ عليهم وجهًا لوجه،
‫حينها سيمنحك ذلك ‫بضع ثوانٍ فقط للركض.
‫سوف نموت هناك.
‫لكنكِ ستموتين أولاً.
‫لن أغيب طويلاً.
‫هذا ما قالته أمي.
.سأعود
‫اعدك.
‫إذا وصلنا إلى منطقة تلزلج "ألتا فيستا"، ‫ربما نستخدم تلفريك التزلج.
‫بأيّ كهرباء؟
‫لديهم مولدات احتياطية.
‫والتي لن تعمل بعد عدم ‫ استخدامها لـ 992 يومًا.
‫إذا لم تنفد بطاريات المولدات، ‫سأقوم بتشغيلها.
‫إذن ماذا يوجد في "بولدر" يا (نينا)؟
‫مختبري القديم.
‫حسبتكِ أستاذة في معهد ‫"كاليفورنيا" للتكنولوجيا.
‫باحثة.
‫لا يمكن تعليم الاطفال. ‫إنهم أغبياء للغاية.
‫طلاب معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا أغبياء جدًا بالنسبة لكِ؟
‫إذن ماذا نكون بنظركِ إذن؟
‫ليس طلاب معهد "كاليفورنيا" .(للتكنولوجيا يا (كاتي
‫هل يمكن أن تكوني لطيفة.
‫أقلها حاولي.
‫ما العيب في عدم الاكتراث؟
‫كيف نعرف أنه لا يوجد مخلوق ‫في حالة سبات هناك؟
‫أنا لا التقط أيّ شيء.
‫أعتقد أن هذه ليست بوصلة، صحيح؟
‫لا.
‫هل وجدتِ طريقة لتعقبهم؟
‫ الكهرومغناطيسية الحيوية.
‫المخلوقات تولد مجالات ‫مغناطيسية خاصة بها.
‫أقوى من مجالاتنا المغناطيسية.
‫أقوى من أيّ حيوان على وجه الأرض.
‫حين يصبحون على مسافة نصف ‫ميل، تتحرك إبرة البوصلة إليهم.
"طريق إلبا فاير. الارتفاع 8 آلاف قدم"
‫إذن إنها تبعد ميلين من منطقة التزلج؟
‫ميل واحد إذا مررنا عبر الغابة.
‫(نينا)، أنت الخبيرة.
‫هل لديك أيّ فكرة عن سبب ‫عدم تواجدهم فوق 8 آلاف قدم؟
‫آمل ألا يغيروا رأيهم.
‫أيّ شيء رصده جهاز التعقب؟
‫لا شيء بعد. ‫الوضع لا يزال هادئًا الآن.
‫ربما هناك شيئًا يمكننا استخدامه.
‫حسنًا. لا يزال الوضع آمن .على جهاز التعقب
‫إذا تحركت الإبرة، اخبرينا.
‫وجدت بعض الذخيرة هنا.
‫بعض المشاعل.
.مذهل
‫ هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
‫إنه مصمم لمن عمره 18 عامًا ‫أنهى للتو التدريب الأساسي.
‫واثق تمامًا إنه يمكنني تدبره.
‫لا حاجة.
‫- إذن لقد فعلتِ هذا قبلاً؟ ‫ -أنا من "تكساس" يا (ويل).
‫أنا من "لويزيانا".
‫هذا لا يعني أن والدي علمني ‫استخدام ‫قاذفة القنابل اليدوية.
‫(نينا)! كيف الوضع؟
‫- (نينا)، هل يمكننا الذهاب رجاءً؟ ‫ - هلا صمتما؟
‫أنّي اتفقد حرشفة "الحاصد".
‫إذا أرادت البقاء، لندعها.
‫لندعها. نلسنا بحاجة لها على أيّ حال.
‫في الواقع، تحتاجوني. ‫عكسكِ، أنا لست عبئًا.
‫عليك اللعنة يا (نينا).
‫كلانا يعرف من تحاولين ،)مضاجعته يا (كاتي
‫وهو لست أنا.
‫إنه زوج صديقتك المقربة.
‫أتعلمين امرًا؟
.انت التي يجب أن تُقتل
‫هل تتذكرين ذلك؟
.اللعنة. توقفا
.ايتها العاهرة
‫لا تروقين ليّ يا (نينا).
‫لم تروقين ليّ ابدًا.
‫لا ألومك يا (كاتي).
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫من أين أتوا؟
‫ثلاث سنوات بدوننا.
"منطقة تزلج ألتا فيستا" "الارتفاع 7620 قدم"
‫تمهل. أحتاج إلى دقيقة.
‫يبلغ ارتفاع الجبل 8 آلاف قدم.
‫من 10 إلى 15 دقيقة سيرًا ‫على الأقدام، سنكون بأمان.
‫أو يمكنني محاولة تشغيل التلفريك.
‫علينا أن نكون أسرع من ذلك.
‫إنهم هنا.
‫هناك.
‫اركضا!
‫لن نصل أبدًا إلى "الخط".
‫- يجب علينا! ‫ - إنه بعيد جدًا!
‫ـ علينا تجربة التلفريك. ‫ـ ماذا لو البطارية فارغة؟
‫إنها محقة!
‫- احمني! ‫ - حسنًا.
‫هيّا يا (ويل).
‫هيّا يا عزيزي. هيّا.
.سحقًا. هيّا
‫اللعنة.
‫هيّا، هيّا.
‫اضغطي على الزر!
‫7800 قدمًا.
‫عليك أن تقفزي!
‫هيّا يا (كاتي)!
‫هيّا! هيّا! اقفزي!
‫هيّا!
‫اللعنة، نفدت ذخيرتي.
‫-لا تفلت يدي! ‫ - سأمسك بكِ. أعدك.
‫اوشكنا على الوصول.
‫تمسكي!
‫ثمانية آلاف قدم!
‫لقد نجحنا.
‫لقد نجحنا. لقد نجحنا.
‫اركضي! اركضي!
‫هيّا يا (كاتي)!
‫هل أنتما بخير؟
‫- نعم. ‫ - نعم.
"ريزورت لودجنغ. الارتفاع 8209"
‫مشروب شعير مُعتق 18 سنة.
‫تلك القنابل اليدوية لم تفعل شيئًا.
‫نخب ليلة أخرى على قيد الحياة.
‫إنه مختلف.
‫رؤيتهم عن قرب.
‫ليس يفترض أن نشارك ‫الكوكب مع تلك المخلوقات.
‫ربما كان متعصبون اليسوع محقين.
‫ربما هؤلاء "الحاصدون" عقابًا ‫للخطايا البشرية.
‫بسبب أكل تفاحة الرب وطردنا من .جنة عدن رغم معرفتنا المسبقة
‫لا اصدق ذلك.
‫إذن ماذا تصدقين؟
‫إنهم أعلى هرم الحيوانات .المفترسة في الأرض
‫ونحن فرائسها.
‫إذن كيف نستعيد مكاننا؟
‫لقد خرجوا من العدم دفعة واحدة.
‫لم تتح لأحد الفرصة لدراستهم.
‫إذا درست شيئًا لفترة كافية، .سأعرف كيف اقضي عليه
‫إذا لم يقتلك أولاً.
‫الكثير منا سيموتون.
‫لكن يومًا ما، سوف نهزمهم.
‫ثلاث سنوات، ليلاً ونهارًا .تجرين ابحاث عنهم
.لا بد أن تكون هناك نتائج
‫نتائج ما فعلوه حين خرجوا ‫لأول مرة من الأرض.
ماذا كانت؟
‫القضاء على 95% من ‫سكان العالم في شهر واحد.
‫لم يتوقفوا عن الأكل أو النوم.
‫إنهم لم يتوقفوا.
‫لا أفهم.
‫الحيوانات المفترسة تقتل بدافع الأكل.
‫"الحاصدون" يقتلون بدافع القتل.
.ويقتلونا فقط
‫كأن هذا كل ما أرادوه، ‫فقط للتخلص منا.
‫لا أعتقد أن هناك خطة رئيسية يا (نينا).
‫إنه بسيطة ‫كما قلتِ.
‫إنهم حيوانات مفترسة ونحن فرائس.
‫لم أقل ذلك. بل (كاتي).
‫إذن ما رأيكِ؟
‫لا شيء. إنه مجرد سؤال.
‫لكني أريد إجابة.
‫ماذا لو كانت (نينا) محقة؟
‫ماذا لو وجدت طريقة ‫لقتل تلك المخلوقات؟
‫أنا لا أصدقها.
‫-ولمَ لا؟ ‫ -إنها تريد قتلهم بشدة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫ - أنت تعرفين ما أعنيه.
‫إذا كان بإمكان أيّ أحد ‫استيضاح ذلك، فهي هي.
‫ـ إنها فيزيائية. ‫ـ نعم، بـ "عقدة المنقذة".
‫هكذا هم الفيزيائيون يا عزيزي.
‫إنهم يكسبون رزقهم من ‫خلال كشف أسرار الرب.
‫أفهم. أنّكِ تثقين بها.
‫لكن هذه مهمة انتحارية.
‫إنها ليست مهمتكِ إنقاذ العالم.
‫- ما هي مهمتي؟ ‫ - البقاء على قيد الحياة.
‫كنت لتقول شيئًا مختلفًا ‫حين التقينا لأول مرة.
‫كان ذلك قبل أن كدتِ ...تموتين أثناء الولادة
وكان لدينا طفلاً وزنه رطلاً يصارع الموت ‫في وحدة الخدج للعناية المركزة.
‫هذا من اجل (هانتر).
‫لا، ليس كذلك.
‫ليس من أجل (نينا).
‫هذا يتعلق برغبتها في أن ‫تكون أول شخص يقتل "حاصد".
‫وسوف تموت لفعلها ذلك.
‫ـ إنها ليست انتحارية يا (ويل).. ‫ـ إنها تسعى إلى الخلود.
‫لماذا لا تفهمين ذلك؟
‫ليس لديها عائلة.
‫لم يكن لديها عائلة قط. ..يمكنهـ
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل نفاد المرشحات.
.سيحدث هذا بعد عام أقلها
‫وسيظل "الحاصدون" بالأسفل هناك.
‫إذن ما الفرق؟
‫سنبقى معًا عام آخر.
‫هذا هو الفرق.
"منجم كالواي. الارتفاع 8092 قدم"
‫عندما نخرج، ستكون مظلمة تقريبًا.
‫لا يمكن الذهاب إلى البلدة ليلاً.
‫ثمّة مركز حراسة على الجانب الآخر. ‫يمكننا البقاء هناك حتى الفجر.
‫ما خطتنا هناك؟
‫هذا المستوى التاسع.
‫سوف يأخذنا السلم ‫إلى المستوى الثامن.
‫سنقطع المستوى الثامن عبر الجبل، .أيّ مسافة 2.2 ميل
‫سنخرج على ارتفاع 8023 قدمًا، ،على الجانب الآخر
‫12 ميلاً غرب "بولدر".
‫أيّ شيء تحت المستوى ‫الثامن هو تحت "الخط".
‫هل نخرج على أرتفاع 8023 قدم؟
‫هذا صحيح.
‫ما مدى دقة ذلك؟
.دقيق جدًا
‫كيف تعرف أن هذه ‫الأنفاق مستقيمة تمامًا؟
‫وليس هناك ايّ منحنيات ‫في مكان ما في منتصفها؟
‫وقد تقودنا تحت "الخط". ‫أم أنك لم تفكر في ذلك؟
‫- ايها الوغد. ‫ - استرخي.
‫أننا نسير تحت "الخط"، صحيح؟
‫- (ويل)؟ ‫ - إلى أيّ مدى؟
‫231 ياردة.
‫ماذا؟
‫كِلا طرفي النفق أعلى ‫من 8000 قدم، لذا...
‫إذن، لا شيء! ‫هذه الأنفاق ليست مغلقة.
‫كيف تعرف أنه لا توجد أيّ شقوق ‫تؤدي إلى مستويات اسفل المنجم؟
‫كان يجب أن تخبرنا بهذا ‫قبل أن نغادر المحمية.
‫إنها 231 ياردة.
‫بالاضافة، سيحذرنا جهازكِ التعقب ‫إذا كان أحدهم على بعد نصف ميل.
‫- لا، لن يحذرنا. ‫ - لقد حذرنا.
‫هذا فوق الأرض.
‫لن يعمل تحت طبقة صخرية .سمكها ميل
‫إنها فقط 45 ثانية. ‫لمَ أنت قلقة جدًا؟
‫إنهم يأتون من تحت الأرض يا (ويل).
‫لقد خلقوا من أجل ذلك. ‫نحن لسنا كذلك.
‫يمكنهم الرؤية في الظلام.
‫إنهم يكتشفون أصغر كمية من ثاني ‫أكسيد الكربون الذي نزفره...
‫وسيتراكم بسرعة كبيرة داخل المنجم.
‫اللعنة.
‫أنّكِ تشتمين كثيرًا.
‫تبًا لكِ يا (كاتي).
‫- هذا جيّد. ‫ - لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫تذكّر ما قلته سابقًا حول عدم ‫عمل جهاز التعقب تحت الجبل.
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا! لا!
‫انه مغلق باللحيم؟
‫ماذا الآن؟
‫ننزل إلى المستوى السابع.
‫هذا تحت "الخط" يا (ويل).
‫- نعم. ‫ - إلى أيّ مدى؟
‫ـ حوالي ألف ياردة. ‫ـ ألف ياردة؟
‫هذا ما يعادل عشرة ملاعب كرة قدم.
‫أعني، ما مدى انحدار هذه ‫المنحدرات التي نحاول تجنبها؟
‫إنها غير سالكة.
‫لذا إمّا أن ننزل أو نعود.
‫وأنا لن أعود.
‫أي منكما يهاب المرتفعات؟
‫لا، أنا أخشى الوحوش.
‫إذن ماذا نفعل حين نصل إلى القاع؟
‫-هل نركض بسرعة؟ ‫ - لا، لا يمكننا الركض بسرعة.
‫سوف نرهق أنفسنا ‫ونسبب الكثير من الضوضاء.
‫أسوأ من ذلك، سوف تتضاعف انبعاثات ،ثاني أكسيد الكربون منا أربع مرات
‫وهو ما يمكنهم رصده من على بعد ميل. ..وهذه هي وظيفة الضوء
‫عند طرف المجسات.
‫إنهم يتعقبوننا مثل البعوض العملاق.
‫رائع.
‫لذا نتحرك ببطء وثبات.
‫-هل نحن مستعدون؟ ‫ -لا.
‫فقط أحتاج للحظة للتفكير في موتي.
‫أنت أكثر مرحًا مما أدركت.
‫شكرًا.
‫أنت أذكى مما أدركت.
‫إذن أين كنتِ عندما ظهروا؟
‫حسناً، الليلة التي سبقت ‫ظهور "الحاصدين"...
‫…دخلنا أنا وخليلي في جدال.
‫ضربني وكسر أنفي.
‫- ماذا؟ ‫ - نعم.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لقد ضربته بمقلاة وسرقت ‫سيارته وقادتها إلى "هولندا".
‫هذا تصرف عادل.
‫على أيّ حال، ‫في صباح اليوم التالي،
‫سمعت ما حدث عبر الراديو،
‫لذا سلكت الطريق المحيطي ‫حتى النهاية ووجدت المحمية.
‫-الحياة قاسية أحيانًا. ‫ -نعم.
‫وبعدما خرجت الحشرات المميتة ‫العملاقة من الأرض،
‫شعرت بسرعة بالحنين .إلى ايامي مع خليلي
‫يجب أن تكوني متحدثة تحفيزية.
‫هل نستطيع النزول على ‫هذا السلم رجاءً؟
‫من هذا الاتجاه.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أعتقد أن ثمّة شيء في الخلف هناك.
‫لا أرى شيئًا.
‫سمعت شيئًا.
‫-أو ربما أنّي أهلوس فحسب. ‫ - مهلاً.
‫- احجبا الأنوار. ‫ - ماذا؟
‫ارجوكما افعلا ذلك.
‫هل هذا...؟
‫تحركوا!
‫انخفضوا!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
.سحقًا
‫(ويل)! (ويل)! هنا!
‫إنه مسدود.
!هيّا، هيّا
‫(ويل)، إنه طريق مسدود. اللعنة.
‫هنا! هيّا!
‫أطفئيا مصابيحكما.
‫لا يزال بإمكانهم تتبعنا من ‫خلال ثاني أكسيد الكربون.
‫- إذن ماذا نفعل؟ ‫ - لا نتنفس.
‫-هناك مخرج! ‫ - هيّا! هيّا! هيّا!
!هيّا! هيّا! هيّا
‫اسرعوا!
‫هيّا!
‫(ويل)!
‫(ويل)، (ويل)، هيّا.
‫هيّا.
‫- هيّا! ‫ - هيّا، اركضوا!
‫(كاتي)، انتظرينا! (كاتي)!
‫هناك مخرج!
‫(كاتي)!
‫(كاتي)، لا!
‫(ويل)!
‫لا.
‫لقد رحلت.
‫يا إلهي.
‫لقد عاد المخلوق إلى ‫النفق الذي مررنا عبره.
‫ماذا كانت تفكر؟
.إنه يعود
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي. إنه سلم.
‫(ويل)، هيّا!
‫(كاتي).
‫هل مازلتِ تؤمنين بالرب؟
‫أنا عنيدة.
‫ماذا تطلبين من الرب؟
‫الانتقام.
‫تبدو بخير. هل تعتقد أنها تعمل؟
‫إذا كانت بطاريتها جديدة.
‫الإطارات متهالكة نوعًا ما، ‫لكنها ستفي بالغرض.
‫لا بد أنني اعددت ألف ‫علبة من هذه الطعام.
‫كل ليلة، كانت (تارا) تسأل (هانتر) ‫ماذا يريد على العشاء، وكل ليلة..
‫معكرونة وجبن.
‫إنه كازين، بروتين حليب في الجبن.
‫إنه مثل مواد أفيونية، ‫يسبب الادمان مثل المورفين.
‫آسف.
‫أنا حقًا أحب (تارا).
‫يبدو إنها كانت آخر ‫شخص أعجبك يا (نينا).
‫كانت (كاتي) تجذب انتباهي.
‫أعتقد أنّي تسببت في مقتلها أيضًا.
‫ما كان يجب أن أخذكما ‫إلى تلك المناجم أبدًا.
‫كان من الأسهل تسلق ‫الجبل بدون معدات.
‫هل تريد أن تجعل موتها مهمًا؟
‫لا تشعر بالذنب.
‫اشعر بالغضب.
‫لم أعد أشعر بأيّ شيء.
‫هذا سيئ حقًا.
‫من الفظاعة ألّا نشعر بالغضب.
.ستعرفين ذلك لاحقًا
‫وأنت كذلك.
‫أنا لا أكرهك يا (نينا).
.بلى، أنت تكرهني
‫أنا لكنت كذلك.
‫ماذا يوجد في مختبرك القديم؟
‫"بيركليس".
‫نسخة مكعبة من أكسيد المغنيسيوم.
‫حسنًا.
‫حراشف "الحاصدين" لا يمكن اختراقها.
‫أعتقد أن السبب هو ‫أنها مشحونة كهربائيًا.
‫آلية دفاعية على ما أعتقد.
‫تعتقدين ذلك؟
‫إذا كنت محقة، ‫المقذوفات، الرصاص،
‫إذا غطيتها بـ "بريكليس"، ،سوف تصيبهم
‫نظريًا، إنها تخلق عزم تفاضلي مؤقت ‫بسعة مليون فولت، وتفجرهم.
‫احتراق داخلي لا يمكن السيطرة عليه.
‫رصاصة سحرية؟
‫هل هذا ما كنت تعملين ‫عليه طوال هذا الوقت؟
‫رصاصة سحرية حرفيًا؟
‫إنه ليس سحرًا. إنه علم.
‫- إنه تخمين. ‫ - إنها فرضية.
‫مع القليل من التمني.
‫صدقتني (تارا).
‫ستصدق (تارا) أيّ شيء ‫تعتقد أنه يمكن أن ينقذ (هانتر).
‫تعلمين ذلك، أقنعتها بالذهاب ‫وتسببت في مقتلهم جميعًا.
‫زوجتي، أصدقائنا.
‫حذرتها ألا تذهب.
‫أخبرتها أن الاستماع إليكِ انتحارًا.
‫ومع ذلك، أنت هنا.
‫معي، نقف على نفس الحافة.
‫ها قد وصلنا.
"مستشفى بولدر"
‫رباه.
‫الطابق الخامس.
‫من هذا الاتجاه.
‫لا تنظري.
.يجب عليّ
‫أين المرشحات؟
‫يجب أن يكون هنا صناديق .بداخلها المرشحات
‫-هل كان ذلك...؟ ‫ -لا أعرف.
‫لا شيء على جهاز التعقب.
‫في أيّ مكان آخر يمكن أن تكون؟
‫غرفة العمليات.
‫هذا مخلوق، بلا شك.
‫هنا.
‫-هيّا يا (ويل)، علينا أن نذهب. ‫ -أعرف.
‫اللعنة. ‫انه قريب.
‫أنا أبحث. أنا أبحث.
!وجدتها
‫حسنًا، هيّا.
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫رباه!
‫اللعنة!
.هيّا. هيّأ
‫هنا! هنا.
‫-الآن أننا محاصران. ‫ -لا، لسنا كذلك.
‫السلالم.
‫-ماذا تفعل؟ ‫ - سألحق بكِ.
‫اعتقدت أنّي أخبرتكِ أن تهربي.
‫ولم أستمع.
‫هل مات؟
‫انه لا يتحرك.
‫نعم، لكن...
‫حسنًا، يجب أن نخرج من هنا.
‫المختبر قريب.
‫- ليس هناك وقت. ‫ - مازلت بحاجة إلى "بيركليس".
‫-أكسيد المغنسيوم. ‫ -لدي (هانتر) للتفكير فيه.
‫هذا لا يتعلق فقط بابنك.
‫ليس هناك شيء اسمه أكثر من ابني.
‫كم من الوقت كسبته لنفسك؟
‫ستة أشهر؟ سنة؟ .ثم رجعت إلى هنا مجددًا
‫أو يمكننا أن نثبت أنه يمكن قتلهم،
‫وحين نرفع العلم فوق المحمية،
كل واحد عالق على تلك .قمم الجبال سيعرفون
‫سيأتي العالم كله ويقاتل معنا.
‫ربما تكون الاحتمالات ضدنا، ‫لكني اتفق مع (كاتي).
‫لا يمكننا أن نعيش هكذا إلى الأبد.
‫عاجلاً أو آجلاً، علينا أن نقاتلهم.
‫لكني بحاجة لمساعدتك.
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي.
‫اللعنة.
‫لنذهب.
"مختبرات بولدر الوطنية" "الارتفاع 5867 قدم"
‫اعطني الحرشفة.
‫لا شيء على جهاز التعقب.
‫سأحتاج إلى خمس دقائق.
‫سأراقب.
‫الحمد للرب.
"معهد كاليفوورنيا للتكنولوجيا" "(نينا ريتشموند)"
‫لم أكن أعلم أبدًا أن لديك عائلة.
.كان لديّ
‫لم تخبريني.
‫لا.
‫لنترك هذا يجف ونرى ما يحدث.
‫سوف يستغرق بضع دقائق.
‫ظنت أنّك قد تودين هذا.
"مركز ابحاث بولدر"
‫لقد كنت هنا حين حدث ذلك.
‫كان يوم السبت، لكن...
‫لكن كان فريقي وشيكًا من ‫تحقيق إنجاز كبير،
‫باستخدام الكوبالت لزيادة ‫تدفق الإلكترونات في البطاريات.
‫مما يجعلها أكثر كفاءة بثلاث مرات.
‫هذا ما كنت أفكر فيه ‫عندما انتهى العالم.
‫البطاريات.
‫(بيلي)، ابني ذي سبع سنوات، ‫كان لديه مباراة كرة قدم في ذلك اليوم.
‫هل سبق لك أن رأيت أطفالًا ‫بهذا العمر يلعبون كرة القدم؟
‫كيف يحتشدون حول ‫الكرة دفعة واحدة؟
‫أسوأ ما في الأمر هو أنّي اخترت ‫عدم الذهاب إلى تلك المباراة.
‫زوجي كان مسافر لأسبوعين،
‫وعاد إلى المنزل.
‫لقد...
‫لقد سئمت من كوني أمًا.
‫لكن ما من شيء يمكنكِ فعله.
‫كان بإمكاني أن أعانقه للمرة الأخيرة.
‫واثقة أنّك فكرت بذات ‫الشيء حول (تارا).
‫ما كان يجب أبدًا أن ‫أشجعها على القدوم معي.
‫لقد كنت مغرورة.
‫اعتقدت أنّي وجدت طريقة لإيقافهم، ‫لكني كنت مخطئة.
‫إذا كان هناك أيّ عزاء، فأنّي ‫أكره نفسي أكثر مما تكرهني.
‫ ألومكِ لأنه أسهل من لوم نفسي.
‫كنت أعلم أنها ستذهب، ‫حتى بعد أن حاولت إيقافها.
‫ولقد سمحت بذلك.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫لا أحد منا يستطيع لوم نفسه.
‫ما الفائدة؟
‫حسنًا.
‫لقد حاولت يا (نينا).
‫لقد فعلتِ كل ما بوسعك.
‫اذهب للمنزل يا (ويل).
‫اذهب وانقذ ابنك.
‫الوقت يداهمه.
‫- ماذا عنكِ؟ ‫ - سأبقى.
‫هناك أشياء أخرى يمكنني تجربتها.
‫اسمعي، أنا لن أترككِ هنا. ‫نحن في هذا معًا.
‫وأنت احضرتني إلى هنا.
‫لكنه لم ينجح، ولن أغادر ‫حتى ينجح أو يقتلوني أولاً.
‫- (نينا)... ‫ - اسمع،
‫ سيارتي لا تزال في موقف السيارات بالخارج.
‫إذا نجحت في فعلها، ‫فلن أحتاج إلى مساعدتك للعودة.
‫سأنطلق بعدك.
‫وإذا لم أنجح...
‫لا فائدة من موتك هنا معي.
‫اذهب.
‫اذهب وكن مع (هانتر).
‫سحقًا. تبًا!
‫اللعنة.
.سحقًا
.أيتها المجنونة
‫إنهم آلات.
‫إنهم يطاردوننا، لكنهم لا يأكلوننا.
‫إنهم لا ينامون ولا يتنفسون.
‫إنهم لا يتجاوزون شبر واحد ‫فوق 8 آلاف قدم.
‫إنهم ليسوا كائنات حية.
.إنهم مبرمجين
من قبل مَن؟
.كانت اصابة رائعة
‫شكرًا.
‫لماذا 8 آلاف قدم؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫هل سيارتك لا تزال تعمل؟
‫انفجر المبرد على بعد نصف .ميل من هنا
‫رباه، كان شعورًا رائعًا ‫قتل هؤلاء الأوغاد.
‫سيكون رائعًا حين ترفعين ...علم القراصنة
‫وتخبرين العالم أن لدينا ‫طريقة للتغلب عليهم.
‫أبي!
‫أخبرتك أنّي سأعود.
‫اشتقت لك كثيرًا.
‫تعال.
‫هل تراه؟ لقد فعلوها!
."كرونست"، هذا "ريد روك"
"محمية كرونست. عدد السكان 321"
‫هل ترون ما نراه؟
‫لدينا رؤية واضحة...
‫نعم. مؤكد.
‫- لدينا رؤية واضحة. ‫ - معلوم. هذه...
."هذه محمية "لوست غلوتش
‫قبل ثلاث سنوات،
‫ اختفى العالم الذي عرفناه .بين عشية وضحاها
‫لقد فقدنا منازلنا،
‫ومجتمعاتنا،
‫ومعظم احبابنا.
‫ما زلنا لا نعرف لماذا كنا ‫آمنين فوق 8 آلاف قدم.
‫لكن ليس علينا اللعب ‫بهذه القواعد بعد الآن.
‫حاول "الحاصدون" الاستيلاء على كوكبنا.
‫ظنوا أننا سنموت هنا في هذه الجبال.
‫لكننا ما زلنا هنا.
"(كاتي)"
‫عاجلاً أو آجلاً، ‫كان علينا أن نقاتلهم.
‫ربما يمكننا مقاتلتهم اليوم.
‫ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||