«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
فروچاله‌ها به یک‌باره در هر یک از
کشورهای جهان پدیدار شده‌ان - هرج و مرج به تمام معنایی -
،در این هنگام خیابان‌های هر شهر بزرگِ کره خاکی رو دربرگرفته
اونا دارن از تو زمین فوران می‌کنن
اینجور که پیداست، به یک‌باره دارن از تو زمین
فوران می‌کنن - طبق گفته دانشمندان -
،موجوداتی که از فروچاله‌ها بیرون اومدن
احتمال میره که هزاران سال در خواب زمستانی می‌بوده باشن
گلوله‌ها‌شون صرفا ،تو مسیر موجودات سنگ‌اندازی میکنه
ولی جلودارشون نیست
ملت‌های بسیاری ارتش خود را وارد کار کردن
هزاران نفر مُردن، معلوم نیست کِی تموم میشه...
کسانی که در ارتفاعات بالا زندگی می‌کنند خبر از دیدن این
می‌دهن که دروگرها در ارتفاع 8 هزار پا یک‌مرتبه و کامل متوقف شده‌ان
اینجا شهر نِدِرلندِ کُلُرادوئه
،اکثر شهرا نابود شدن ولی هر چیزی بالاتر از 8 هزار پا
تموماً دست نخورده و در امون مونده
از قرار معلوم شریان نجات جهانی، ارتفاع 8 هزار پائه
مقامات از بازماندگان اصرار دارن که
بالاتر از این ارتفاع باقی بمانن
هشت هزار پا شریان نجات جهانیست
،اگه می‌تونین به ارتفاعات برسین همین الان به اونجا برین
[سه سال بعد]
کوهستان راکی، کُلُرادو] [ارتفاع 7740 پا
[دویست و شصت پا زیر شریان]
|| ارتفاع ||
پناهگاه تنگ‌دره گمشده] جمعیت: 193 نفر [ارتفاعِ 8460 پایی
سلام هانتر
همه‌چی ردیفه؟
هانتر؟
فقط... فقط می‌خواستم آدمای دیگه رو ببینم
و تو هم گفته بودی که بیشتر هیولاها دوباره خوابیدن
تو هر شب به دستگاه اکسیژن وصلی
اگه موقع دوییدنت ریه‌هات از کار می‌افتادن چی؟
ببخشید بابا
من تحمل از دست دادنتو ندارم
تحمل ندارم
می‌خوام که اینو بفهمی
این یکی سنگینه - آره -
وایسا
داریش؟ - آره -
هی، صبحی چی شده بود؟
از شریان رد شده بود تا یه دید بهتری
از شهرک صخره سرخ گیرش بیاد
خب، اون تنها بچه اینجاست
تنهائه
زنده‌ـئه
بعضیامون بیشتر از اینا لازمشونه، ویل
،یعنی، شاید این بالا در امان باشیم
ولی این کوهستان مثل زندان می‌مونه براش
اون فقط واسه دیدن صخره سرخ نرفته بود اونجا
"شریان از جاده "آتش اِلبا
که نزدیک اونجائه رد میشه
اونجا آخرین جاییه که مادرش رو دیده بود
پناهگاه "دیده‌بانگاه" خبر داده که
[جلسه شهر در امروز]
،یه دسته پنج نفری رو فرستادن زیر شریان
تا دنبال مایحتاج بگردن
،تا به اینجا که هیچ‌کس برنگشته
ولی هنوز قطع امید نکردن
،ازمون خواستن یه نفر رو بفرستیم رو قله
تا بگرده دنبال هر رد و نشونی از هنوز بودنشون اون بیرون
از کدوم جاده رفتن؟
از مسیر قسمت کله‌قندی کوه که تو دره بالاییه
قضیه رو حالیمه
تو به نینا اعتماد داری ولی این یه ماموریت انتحاری‌ـه
وظیفه تو که نیست دنیا رو نجات بدی
خیلی‌خب رفیق
من اینجام. من اینجام
آروم باش
خب دیگه. نفسای عمیق بکش
آروم و راحت. نفسای عمیق بکش
نفسای عمیق
آروم و راحت
دِ باریکلا
نفسای عمیق
دوستت دارم مرد
[شهر بولدِر]
پس، یونجه‌ها، سیب‌زمینی‌ها رو تو این حینِ
دراومدنشون از زمین، گرم نگر می‌دارن
،موقع سرد شدن هوا ،یونجه‌ها رو می‌ذاری روشون
،و یخبندون رو از زمین دور نگر می‌داری و سیب‌زمینی‌ها رو هم گرم نگر می‌داری
باشه؟
خب حالا، قضیه خلاصه شده تو زمان‌بندی، باشه؟
...موقع ول کردنش
باید سر زمان درستش ولش کنی
نخ رو ول کن
باریکلا
امروز تولد هانتره
بعد آخرین جعبه ماکارونی با پنیرِ منو می‌خوای؟
اینا رو واسه تاخت زدن دارم
...چیز قابل‌داری نیستن، ولی
همین کفافه
برو بابا
چجوری اینو گیر آوردی؟ - حرفاییه‌ها -
می‌دونی که من آشنا پاشناها دارم، مرد
تولدت مبارک
بابا، واسه چی دیگه از بی‌سیم استفاده نمی‌کنی؟
ما بجاش پرچمایی داریم که اگه لازممون شد به پناهگاه‌های دیگه علامت بدیم
ولی عین حرف زدن باهاشون نیست
همین جوریشم به قد کافی برقِ به اندازه برای
،چیزایی که نیازه صد در صدمونه
مثل دستگاه تو، دشواره
،علی‌الخصوص تو زمستون
با روزاش که خیلی کوتاه میشن
باید بری بیرون، مگه نه؟
اون آخرین فیلترت بود
بازم می‌خوایم
...دوباره که مریض بشی
پس مریض نمیشم
نه، راهش که اینجوریا نیست
کِی‌ـه؟
چیزیم نمیشه
از چارلی گرفتمشون
قشنگ مطمئنم داره زور میزنه که باهام بخوابه
طرف 80 سالشه
،والا، بعد سه سال حضور تو اینجا
دارم یه سبک و سنگینی می‌کنمش
هانتر کو؟
خوابه
شبِ جمعه‌ست‌ها، می‌دونی
واقعا؟
،اگه این وضعِ قبل بود چیکار می‌کردی؟
احتمالا تو "حفره نوزدهم" با پدرزنم بودم
ببخشید، آخه هیچ‌وقت انگاره‌م ازت جزِ قماش باشگاه ورزشی‌-تفریحی نبوده، ویل
نبودمم
ولی خونواده تارا عاشق این کار بودن
من که ازش متنفرم بودم
و الانم دلتنگ همینم
لعنت بر شیطون
فیلترامون تموم شده، پس باید بهت آمپول بزنم
سلام نینا
چطوری؟
وضع مشروب خوردنت چطوره؟
جلومو از کشتن خودم می‌گیره
وضع مال تو چطور؟
جلومو از کشتن تو می‌گیره
فردا میرم بیرون
به بولدر (شهری در کلرادو)
خب، احتمالا این آخرین حرفیه که توقع داشتم بگی
چاره‌ای ندارم
اینجوری می‌میری
اونا رو نمیشه کشت
،اگه اینو باور داشتی که هنوزم این پرچمِ
دزدای دریایی رو دیوارت نبود
من یه راه امن به اونجا پیدا کردم
راه امن کجا بود
من هر چی نقشه‌‌ست رو بلدم
هر چی مسیر رو. دو روز راه رفتن می‌خواد
محاله ممکنه که کل مدتَ رو بالای شریان بمونی
بخاطر دستگاه هانتره
آخرین فیلتر هم خالی شد
بیمارستانِ تو بولدر یه جعبه ازشون رو داره دیگه
ولی اگه نرم، هانتر می‌میره
اونجا احتمالا غارت شده
هیچ‌کی وقت غارت کردن نداشت
باید کم کمش یه ده دوازده باری
بری زیر شریان
نمی‌تونی هم تو یه ده دوازده بار
سر و کارت با اون چیزا، جون سالم در ببری
تو جون سالم در بردی
اون از رو شانس بود
شانس هم که رویکردی نیست
شانس دستت رو نمی‌گیره
فقط تویی که باهاشون گلاویز شدی و زنده موندی
چندین ساله که روشون مطالعه کردی
همینا دستم رو می‌گیره - .حالا چی مثلا؟ "یه خانمی در حقم کن، نینا -
"بزن بریم. بزن بریم دخلمون با هم بیاد
ولی پارسال، تو فکر کرده بودی یه راهی واسه ،کشتنشون پیدا کردی
اونم اگه می‌تونستی برگردی آزمایشگاه سابقت
سر همینم تارا باهات اومد
من یه راهی به بولدر سراغ دارم
طرحش مو به مو ریخته شده. فقط هم دو بار میریم زیر شریان
دو بار؟
این شدنی نیست
هست
معدن کالوِی
از وسط کوهستان رد میشه
یه معدن؟
یه معدن تخمی، ویل؟
نقشه‌ت اینه؟
این از تعریفش هم معلومه که یه تله مرگه
شرکت من اونجا یه کار بزرگی رو به سرانجام رسوند
من تو وجب به وجبش راه رفتم
من اون تونلا رو بلدم
تو هیچی بلد نیستی
تو به در بسته خوردی
آدمای به در بسته خورده هم کشته میشن
ساعتِ هشت صبح
"چشم‌انداز کاتِدرال پوینت"
حالا کی گفته من میام؟
هر کاری که از روز اول این بالا کردی، اینو میگه
هر شب تیردرکردنت به اون پوسته لعنتی دروگر میگتش
،همه فکر تو شده کشتن یکی از اون چیزا
و واسه انجامش به یه چیزی از پایین احتیاج داری
یه اینقده رو بهم بدهکاری
بخاطر تارا
ویل
بولدر، 2 هزار پا زیر شریانه
،حتی اگه به سلامت برسی اونجا
اونا اونجا منتظرتن
فقط یکیشونم بسه
می‌دونم
نینا
نینا، داره نزدیکتر میشه
نینا
داره میاد اینوری - سمت راست بمون -
دیگه نمی‌تونم نفسمو نگه دارم
شلیک کنید! شلیک کنید
نه، تو رو خدا - داریم زمین‌گیر می‌شیم -
وای خدا! وای خدا - خواهش می‌کنم -
...نمی، نمی‌تونم
ممنون - کاری نکردم -
باید فردا برم
اون چهار روز، دیگه نهایتش پنج روز براش مونده
من اینجا پیشش می‌مونم
،تنظیمات هدف‌گیریش رو تا 200 یارد تغییر دادم (تقریبا 183 متر)
تا بتونی از فاصله دورتری باهاشون درگیر بشی
گلوله‌های ضدزره
اینا از ذخیره شخصی خودمه
نسبت به گلوله‌های 556 معمولی یه ریزه بیشتر از سرعت می‌ندازشون
اون بیرون موفق باشی
ممنون
قصدت بود به منم بگی؟
ها؟
همینجور قراره بپیچونی بری و بی‌هیچ حرفی
،خودتو به کشتن بدی عین تارا؟
ببخشید حرف نامروتانه‌ای بود
آره، بود
هی تیم - بله -
وسایلم رو میدی؟
کِیتی، چیکار می‌کنی؟
باهات میام - نه، نمیای -
اجازه که نمی‌گیرم، ویل تو نمی‌تونی تنهایی بری اون بیرون
یه همکار لازمته که هوای پشتتو داشته باشه
درسته. خب نینا هم باهام میاد
دیگه بدتر میام
این شهر تو رو این بالا لازم داره
و منم لازممه که ببینم اون پایین چیه
چرا؟ چه فایده‌ای میرسونه؟
،ماها موشایی تو یه کشتیِ رو به غرق شدنیم و لازممونه که یه راه بیرونی پیدا کنیم
نه، لازممون نیست ما می‌تونیم تا ابد این بالا دووم بیاریم
همه غیر از هانتر
من نمی‌خوام تا ابد با یه همچین وضعی زندگی کنم، ویل
و جفتمون می‌دونیم هانتر هم نمی‌خواد
خب، به اون نیست که بخواد این تصمیمو بگیره
نه تو هشت سالگی
ما دست آخر که باید باهاشون مبارزه کنیم، ویل
شاید همون بهتر که از امروز هم باشه
ما کمک تو رو لازم نکردیم
،تو که کمک هیچ احدی رو لازم نکردی مگه نه، نینا؟
تا حالا اومدنِ یکیشونو سراغت دیدی؟
اونم از نزدیک
نه هم فقط یه سوسوی نوری از دورادور
.به چه نحوی که آدما رو تیکه پاره نمی‌کنن
گلوله‌ها انگار نه انگار که بهشون می‌خوره
مگه اینکه بی هیچ واسطه ،بزنی تو صورتشون
و تازه اونم، فقط یه چند ثانیه‌ای وقت واسه دررفتن بهت میده
ما اون بیرون دخلمون اومده
ولی اول سرکار
خیلی نمیرم
مامان هم همینو می‌گفت
من برمی‌گردم
قول میدم
،برسیم به منطقه اسکی آلتا ویستا
اومدُ حتی از تله‌کابین اسکی هم استفاده کردیم
با کدوم برق؟
اونا ژنراتورای پشتیبان دارن
،که کار هم نمیکنن
اونم بعد 992 روز بلااستفاده گذاشتن
،اگه باتری‌هاش خالی نشده باشن راش می‌ندازم
خب تو بولدر چیه، نینا؟
آزمایشگاه سابقم
فکر می‌کردم تو .یه استاد تو موسسه فناوری کَلتِک بودی که
محقق بودم
نمیشه به بچه‌ها درس یاد داد زیادی احمقن
دانشجوهای کَلتِک واسه سرکار زیادی خنگن؟
پس این از ما چی درمیاره اونوقت؟
غیرِ دانشجوهای کَلتِک، کِیتی
می‌تونی خانمی هم داشته باشی‌ها
حداقل زورشو بزن
مگه به عنی نگرفتن چشه؟
از کجا بفهمیم یکی اونجا
نرفته به خواب طولانی؟
من که چیزی نمی‌گیرم
گمونم اون یه قطب‌نما نیست دیگه، مگه نه؟
نه
یه راه واسه ردشون رو گرفتن پیدا کردی؟
با بیوالکترومغناطیس
اونا میدون مغناطیسی خودشون رو تولید می‌کنن
از مال ما قوی‌تره
از هر حیوونی روی زمین قوی‌تره
،تو محدوده هشتصد متری که باشن
سوزن دستگاه کشیده میشه سمتشون
جاده آتش آلبا] [ارتفاع 8 هزار پا
خب، 3.2 کیلومتر دیگه تا منطقه اسکی فاصله‌ست؟
یک و ششصد کیلومتر اگه بندازیم تو جنگل
نینا، سررشته‌داره تویی
ایده میده‌ای داری که چرا بالاتر از 8 هزار پا نمیرن؟
بیشتر که، من فقط دلخوش به اینم تغییر نظر ندن
چیزی روش هست؟
هنوز که نه فعلا اوضاع آروم و ساکته
شاید یه چیزی باشه که به کارمون بیاد
خیلی‌خب هنوزم رو ردیاب اوضاع امنه
سوزن که تکون خورد، بگوش
یه مقدار مهمات اینجا گیر آوردم
یه چندتایی هم منور
زدم به گنج
ها؟ - کار باهاشو بلدی؟ -
این واسه یه 18 ساله‌ش
اونم تازه واسه آوزش مقدماتی طراحی شده
قشنگ مطمئنم می‌تونم سر از کارکردش دربیارم
نیازی نیست
پس قبلا هم این کارو کردی؟ - من بچه تگزاسما، ویل -
والا، منم بچه لوئیزیانام
ربطی هم نداره بابام قلقِ
کار با نارنجک‌اندازو یادم داده باشه
نینا! اوضاع چطوریائه؟
نینا، میشه بریم خواهشا؟ - میشه دوتا فقط خفه‌شین؟ -
دارم یه پوسته دروگر رو وارسی می‌کنم
،اگه دلش می‌خواد بمونه بذار بمونه اصلا
ما که به هر حال احتیاجش نداریم
،راستش، دارین. برخلاف تو من سربار نیستم
گاییدمت، نینا
جفتمون می‌دونیم تو ،داری زور میزنی کی رو بگایی، کِیتی
و بنده نمی‌باشم
شوهرِ رفیق شفیقت می‌باشه
می‌دونی چیه؟
کسی که تو به کشتنش دادی
یادته اینو؟
لعنتی. بس کنین
زنیکه جنده
باهات خوش نمی‌کنم، نینا
عمرا هم بکنم
تشری هم بهت نمیزنم، کِیتی
من ردیفم. ردیفم بابا
اینا همگی از کجا میان؟
از سه سال بدون ما
منطقه اسکی آلتا ویستا] [ارتفاع 7620 پا
وایسین. یه دقیقه وقت می‌خوام
قله اون کوه، 8 هزار پا ارتفاع داره
،ده پونزده دقیقه کوهنوردیه و بعدش درامانیم
یا می‌تونم سعی کنم تله‌کابین پیست رو کار بندازم
باید سریعتر از اینا عمل کنیم
اینجان
اونجا
بدویین
محاله به شریان برسیم
مجبوریم - خیلی دوره -
باید تله‌کابین رو امتحان کنیم
اگه باتریاش تموم شده باشه چی؟
حق با اونه
پوششم بده - باشه -
زودباش ویل
بجنب عزیزم. بجنب
بخشکی. زودباش
کیر بهش
یالا، یالا
دکمه رو بزن
هفت هزار و هشتصد پا
باید بپری
زودباش کِیتی
بیا، بیا، بیا! بپر
زودباش
لعنتی، تیرام تموم شد
ولم نکن - گرفتمت. خیالت راحت -
دیگه داریم میرسیم
تحمل کنین
هشت هزار پا
رسیدیم
رسیدیم. رسیدیم
بدویین! بدویین! بدویین
زودباش، کِیتی
همگی خوبین؟
آره - آره -
استراحتگاهْ اقامتگاه موقتی] [ارتفاع 8209 پا
.مشروبِ 18 ساله، تک‌مالت
اون نارنجکا هیچ افاقه‌ای نکردن
به افتخار یه شب دیگه زنده بودن
فرق داره
از نزدیک دیدنشون
ما برای تقسیم کردن سیاره با اون چیزا ساخته نشدیم
شاید یقه درونده‌های عیسی حق داشتن
شاید دروگرها داوری‌ای برای گناهان نسل بشرن
،واسه خوردن سیبِ خدا بعد هم قطعِ یه‌سره‌ی درختای
باع غدن بوسیله دانشی که بهمون بخشیده شد
من که این تو کتم نمیره
پس چی تو کتت میره؟
اونا شکارچی‌های رأس جدید زمینن
و ما هم شکاریم
خب چجوری جامونو پس بگیریم؟
،اونا از ناکجاآباد اومدن .همگی یه باره
هیچ‌کی فرصت مطالعه روشون رو نداشته
رو یه چیزی واسه یه مدت آزگار ،مطالعه کنی
می‌تونی ته و توئه چجوری کشتنش رو دربیاری
اگه اول نزنه تو رو بکشه
یه عالمه ازمون قراره بمیرن
،ولی یه روز شکستشون میدیم
،سه سال، روز و شب داشتی روشون تحقیق می‌کردی
دیگه یه چی باید تو چشم اومده باشه
که وقتی اولین بار از تو زمین دراومدن چیکار کردن
که بودش؟
تو یه ماه، 95 درصد جمعیت جهانُ ریشه‌کن کردن
واسه خوردن یا خوابیدن هم وایینستادن
کلا واینستادن
نمی‌گیرم حرفتو
.شکارچیا به هدف خوردن، میکشن
.دروگرها که به هدف کشتن، میکشن
و فقط هم ما رو کشتن
،هر کی ندونه انگار تموم خواستشون این بود که شر ما رو کم کنن
گمون نکنم طرح کلی و جامعی در کار باشه، نینا
به همون سادگی‌ایه که خودت گفتی
اونا شکارچی‌ان و ما هم شکار
من اینو نگفتم. کِیتی گفت
پس حرف حسابت چیه؟
هیچی. این فقط یه سوال پیش اومده‌ست
ولی من یه جواب میخوام
اگه نینا درست بگه چی؟
اگه یه راهی برای کشتن اون چیزا پیدا کرده باشه چی؟
من که باورش ندارم
چرا آخه؟ - زیادی بدجور دلش اینو می‌خواد -
یعنی چی معنیش؟ - خودت می‌دونی معنی حرفم چیه -
اگه کسی هم بتونه راهش رو پیدا کنه، اونه
اون ناسلامتی یه فیزیکدانه
آره، با عقده مسیح موعود بودن
عزیزم، همه فیزیکدانا همینن اونا با
رمزگشایی اسرار خدا نون درمیارن
قضیه رو حالیمه. تو بهش اعتماد داری
ولی این یه ماموریت انتحاریه
وظیفه تو که نیست دنیا رو نجات بدی
وظیفه من چیه؟ - زنده موندن -
سر اولین آشناییمون که یه چیز دیگه‌ای می‌گفتی
اون مال قبل این بود که ،نزدیک بود سر زا بری
و یه بچه شیرخواره تقریبا نیم کیلویی هم که تو بخش مراقبتای ویژه نوزادا، داشت به زندگی چنگ میزد، داشته باشیم
این کار برای هانتره
نه، نیست
برای نینا هم نیست
این کار مربوطه به خواسته اون
که بشه اولین کسی که یه دروگر رو میکشه‌ست
و پاش بیفته براش می‌میره
اون عشق خودکشی نیست، ویل
اون دنبال جاودانگیه
آخه چرا نمی‌تونی اینو ببینی؟
اون خونواده‌ای نداره
هیچ‌وقت هم خونواده‌ای نداشته ...اون
فقط دیر یا زود داره تا فیلتراش تموم بشه
این کم کمش یه سال دیگه‌ست
و دروگرها هم قراره هنوز اون پایین باشن
پس فرقش چیه؟
یه سال دیگه با هم بودن
فرقش اینه
معدن کالوِی] [ارتفاع 8092 پا
،موقعِ دراومدنمون نزدیکای تاریکیه
نمیشه تو شب زد به شهر
یه ایستگاه جنگلبانی، اون سمته
می‌تونیم تا سحر اونجا بمونیم
برنامه اون تو از چه قراره؟
اینجا سطح نهمه
نردبون می‌برتمون پایین تو سطح هشت
از سطح هشت میریم به اونطرف کوه، که 3.5 کیلومتر میشه
،تو ارتفاع 8023 پایی بیرون میایم ،اون سمت دیگه هم
نوزده کیلومتریه غرب بولدره
هر چیزی پایین‌تر از سطح هشت زیر شریانه
تو ارتفاع 8023 پایی بیرون میایم؟
درسته
تا چه حد دقیقه این؟
خیلی
از کجا می‌دونی این تونلا کامل سرراستِ سرراستن؟
که یه جا تو وسط کج نمیشن؟
ممکنه هم ببرمون زیر شریان
یا که فکر اینجاشو نکردی؟
ای حرومزاده - آروم باش -
،قراره همون بریم زیر شریان مگه نه؟
ویل؟ - چقدر زیر؟ -
دویست و یازده متر
چی شد؟
هر دو سر تونل ...بالاتر از ارتفاع 8 هزار پائه، پس
پس هیچی! این تونلا به شکل کیپِ کامل، مهر و موم نشدن
از کجا می‌دونی هیچ شکافی در کار نیست که
به سطحای پایین‌تر معدن منتهی بشه؟
باید قبل رفتنمون از پناهگاه اینو بهمون می‌گفتی
یه 231 متره
،و تازه‌شم ردیابتم بهمون میگه که
یکیشون تو فاصله هشتصد متری هست یا نه
نه، نمیگه - همین تازگی که گفت -
اونم بالای زمین
قرار نیست زیر 1600 متر سنگ کار کنه
یه 45 ثانیه‌ست چرا اینقدر نگرانی؟
اونا از زیر زمین میان، ویل
براش ساخته شدن ما نشدیم
می‌تونن تو تاریکی ببینن
اونا کم‌ترین میزان دی‌اکسید کربن ،که ما بازدم می‌کنیم رو تشخیص میدن
و عینِ برق و بادِ تخمی
تو یه معدن تخمی، زیاد میشن
تو کونش
دهنت پُرِ فحشه‌ها
خشک خشک گاییدمت، کِیتی
چه خوب - بریم -
چی شده؟
نظر قبلترم سرِ کار نکردن ردیاب
زیر یه کوه رو می‌بینم
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
نه
غار به سبب فرو ریختن] [بسته شده است
نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه! نه
با جوش خوردن بسته شده؟
حالا چی؟
میریم پایین تو سطح هفت
اونجا زیر شریانه، ویل
آره - چقدر زیر؟ -
حدودای 915 متر
نهصد و پونزده متر؟
اینکه هم اندازه ده تا زمین فوتباله
،آخه یعنی اون، اون صخره‌هایی که سعیمونه
دور بمونیم ازشون مگه چقدر شیب دارن؟
اونا غیر قابل گذرن
پس یا پایین رفتنمونه یا برگشتنمون
و منم که برنمی‌گردم
شما هیچ‌کدومتون از ارتفاع نمی‌ترسین؟
نه، من از هیولاها می‌ترسم
خب، وقتی برسیم پایین تکلیفمون چیه؟
فقط بیفتیم به دوییدن؟ - نه، ما نمی‌تونیم بدوییم بریم اونطرف -
فقط برای خودمون نا نمی‌ذاریم و زیادی هم سر و صدا راه می‌ندازیم
...از اون بدترش این که ،خروجی دی‌اکسید کربنمون رو چهاربرابر می‌کنیم
که با این کار اونا می‌تونن از 1600 متر اونورتر ردش رو بگیرن. اون نورِ
سرِ شاخکشون، واسه همین کاره
اونا مثل پشه‌های غول‌پیکر ردمون رو می‌گیرن
چه شود
پس، آهسته و پیوسته
حاضرین؟ - نه -
فقط یه دقیقه وقت واسه تعمق داشتنی به مرگم می‌خوام
از اونی که متوجه شده بودم نمک‌دارتری
ممنون
تو هم از اونی که متوجه شده بودم عقل‌دارتری
خب، موقعی که سر و کله‌شون پیدا شد کجا بودی؟
...خب، شبِ قبلِ سربرآوردنه دروگرا
من و دوست‌پسرم... با هم جر و بحثمون شد
و اون یه مشت پروند بهم و دماغمو شکوند
چی؟ - آره -
تو چیکار کردی؟
،با ماهیتابه زدمش
ماشینش رو دزدیدم و بردمش نِدِرلند
حق هم داری
،به هر حال، صبح بعدش
هر چی داشت اتفاق می‌افتاد رو ،از تو رادیو شنیدم
پس الساعه جاده آتش آلبا رو یه راست تا تهش رفتم بالا
و پناهگاه رو پیدا کردم
زندگی هم گاهی اوقات کارایی میکنه - بعله -
و بعد هم حشره‌های غول‌پیکر قاتل ،سر از تخم زمین درآوردن بیرون
و آدم شگفتش میشه که چقدر سریع حسرت گذشته، میفته رو دور
باید بزنی تو کارِ سخنرانِ انگیزشی
میشه از این نردبون بریم پایین بی‌زحمت؟
از اینور
هی. هی، هی، هی
گمونم یه چیزی اون عقبه
من که چیزی نمی‌بینم
یه چیزی شنیدم
یا شایدم دارم دیوونه میشم - وایسا -
جلو نورتون رو بگیرین - چی -
خواهشا کنین
اون...؟
تکون بخورین
جا خالی بدین
برین، برین، برین، برین
ای لعنت
ویل! ویل! این تو
آخرشه
برین، برین، برین
ویل، بن‌بسته. گندش بزنم
اینور! بیاین
چراغ پیشونیتون رو خاموش کنین
هنوزم می‌تونن با دی‌اکسید کربونمون ردمون رو بگیرن
خب چیکار کنیم؟ - نفس نمی‌کشیم -
یه راه خروج اینجائه - برین، برین، برین -
برین، برین، برین، برین، برین
تند باشین
برین
ویل
ویل، ویل، ویل، بیا
زود باش
زود باش - زود باشین، بدویین -
کِیتی، وایسا ما هم بیایم! کِیتی
یه خروجی در کاره
کِیتی
کِیتی، نه
ویل
نه
اون رفته
از دست رفته
خدایا
اونجا صاف می‌خوره به همون تونلی که ازش رد شدیم
آخه چی واسه خودش فکر می‌کرد؟
داره برمی‌گرده
اونجا چیه؟
چی؟
وای خدا. یه نردبونه
ویل، بجنب
کِیتی
هنوزم خدا باوری؟
آدم یه‌دنده‌ایم
چی رو طلب کردی؟
انتقامو
.مشکلی‌ندار میاد به نظرت روشن میشه؟
به شرطی که باتری تازه توش باشه
،لاستیکاش که بگی نگی پاره و پوره‌ن ولی کار رو راه می‌ندازه
ماکارونی و] [پنیر
باید یه هزارتایی جعبه از این خوردنی رو درست کرده باشم
،هر شب تارا از هانتر می‌پرسید که
،واسه شام چی می‌خواد ...و هر شب هم
ماکارونی و پنیر
،بخاطر کازئین‌ـشه .همین پروتئین شیر تو پنیر
،مثل مسکن مخدر می‌مونه قد مورفین هم اعتیادآوره
شرمنده
من خیلی تارا رو دوست داشتم
اینجور که میاد نفر آخری بوده که دوستش داشتی، نینا
کِیتی هم داشت تو دلم جا باز می‌کرد
غلط نکنم اونم به کشتن دادم
اصلا نباید خودمون رو می‌بردم تو اون معدنا
بالا انداختن از کوهِ بی‌هیچ تجهیزاتی
راحت‌تر درمیومد
می‌خوای مرگش رو مهم و معنی‌دار دربیاری؟
حس عذاب وجدان نداشته باش
حس خشم داشته باش
من دیگه هیچ حسی ندارم
چقده حیف
بد کار بیخودیه که خشم رو هدر داد
تو هم که می‌دونی
همینطور تو
من ازت متنفرم نیستم، نینا
چرا، هستی
من که می‌بودم
تو آزمایشگاه سابقت چیه؟
پِریکلاز
نسخه ساختار مکعبی اکسید منیزیم
باشه
...پوسته‌ی دروگرا غیرقابل نفوذه
فکر کنم برمی‌گرده به اینکه بار الکتریکی دارن
یه سازوکار دفاعیه، فکر می‌کنم
فکر می‌کنی؟
،اگه حق با من باشه ،یه شی پرتابه‌ای، یه گلوله
،که با پِریکلاز ترکیب شده ،بهشون که بخوره
،اونوقت از لحاظ نظری یه ناهمسانیِ
،زودگذر یه میلیون ولتی درست میکنه و بوم
یه احتراق داخلی مهارناپذیر بوجود میاره
که یه گلوله جادویی؟
کل این مدتِ داشتی رو این کار می‌کردی؟
به معنای واقعی کلمه یه گلوله جادویی؟
جادو نیست. علمه
یه حدسه - یه فرضیه‌ست -
با یه دوزِ اندازه از خیال خام
تارا باورم داشت
تارا هر چیزی که فکر می‌کرد هانتر رو نجات میده، باور می‌کرد
،تو هم اینو می‌دونستی
و تو گوشش برای رفتن خوندیو و همه رو به کشتن بدی
همسر منو، دوستامونو
بهش گفتم که نره
بهش گفتم گوش کردن به تو خودکشیه
با همه این حرفا، اینجایی
کنار من، رو لبه همون پرتگاه ایستادی
بریم که رفتیم
[بیمارستان بولدر]
پروردگارا
طبقه پنجم
اینور
نگاه نکن
باید کنم
[اتاق تجهیزات]
کجان؟
باید جعبه‌هایی ازش اینجا باشه
اون...؟ - نمیشه گفت -
رو ردیاب که هیچی نیست
دیگه کجا می‌تونن باشن؟
تو اتاق عمل
یکیشه، حرف و حدیثی توش نیست
بیا
بجنب ویل، باید بریم - می‌دونم -
لعنتی. نزدیکه
دارم می‌‌گردم. دارم می‌گردم
گیرشون آوردم
باشه، زودباش
بجنب، بجنب، بجنب
خیلی‌خب
بجنب
یا عیسیِ به گا رفته
یا هر چی گائه
برو. برو
اینجا! این تو
گیر افتادیم الان - نه، نیفتادیم -
[اکسیژن]
از پله‌ها برو
خودت چیکار می‌کنی؟ - من صاف پشت سرتم -
فکر کردم بهت گفتم فرار کن
و منم گوشی ندادم
مُرده؟
تکونی که نمی‌خوره
...آره، ولی
بله دیگه. باید از اینجا بزنیم به چاک
آزمایشگاهم نزدیکه
وقتی نیست - هنوزم پریکلاز رو احتیاج دارم -
همون اکسید منیزیم رو - من باید به فکر هانتر باشم -
این قضیه به ورای صرفا پسرت مربوطه
همچین چیزی که ورای پسر من باشه، نداریم
الان چقدر برای خودت وقت خریدی؟
شیش ماه؟ یه سال؟ بعد صاف دوباره برگشت می‌گیری اینجا
یا ما می‌تونیم ثابت کنیم که ،میشه اونا رو کشت
و وقتی اون پرچم رو ،در پناهگاه بالا ببریم
هر کَس دیگه‌ای که رو نوک اون کوها گیر افتادن، خبردار میشن
تموم دنیا هم میاد و کنار ما میجنگه
،ممکنه شرایط باهامون سر یاری نداشته باشه ولی من با کِیتی هم‌نظرم
ما نمی‌تونیم تا ابد با این وضع زندگی کنیم
،اول یا آخر باید باهاشون بجنگیم
ولی من کمک تو رو احتیاج دارم
دست تنها از پس این کار برنمیام
تو روحش
بزن بریم
مکان آزمایشگاه ملی بولدر] [ارتفاع 5867 پا
مکان آزمایشگاه بولدر] [وزارت نیروی ایالات متحده
پوسته
هیچی رو ردیاب نیست
پنج دقیقه وقت می‌خوام
من نگهبانی میدم
خدا رو شکر
[اکسید منیزیم]
موسسه فناوری کالیفرنیا] [نینا ریچموند
اصلا نمی‌دونستم خونواده داشتی
خب، داشتم
هیچ‌وقت یه کلمه هم ازش نگفتی
نه
،بیا بذاریم این خشک شه و ببینیم چی میشه
یه چند دقیقه‌ای وقت می‌بره
حدسم گفت شاید اینو بخوای
[آزمایشگاه ملی بولدر]
موقع اون اتفاق، اینجا بودم
...شنبه بود، ولی
تیمم به یه دستاورد بزرگی با استفاده از
عنصر کُبالت برای افزایش جریان الکترون‌ها تو باتریا، نزدیک شده بود
باعث میشه سه برابر کارآمدتر بشن
موقع تموم شدن دنیا این تو فکرم بود
باتری
،بیلی، پسر هفت ساله‌م اون روز بازی فوتبال داشت
فوتبال بازی کردن بچه‌های این سن و سال رو دیدی تا حالا؟
چطوری آخه همزمان جمع میشن تک توپ؟
،بدترین قسمتش اینه که خودم تصمیم گرفتم اون بازی رو نرم
،شوهرم که دو هفته‌ای میشد رفته بود مسافرت
اونوقت بخاطرش برگشت
...من
از مامان بودن خسته شده بودم
ولی تو که کاری هم نمی‌تونستی کنی
می‌تونستم برای بار آخر تو بغلم بگیرش
شک ندارم تو هم همین فکرو راجب تارا کردی
هیچ‌وقت نباید سر نشونش میدادم باهام بیاد
به خودم غُره شده بودم
فکر می‌کردم یه راهی برای سد راهشون شدن، پیدا کردم
و در اشتباه بودم
،اگه هر قدری هم دلت رو آروم میکنه من از خودم بیشتر از اونی که
تو اصلا بتونی ازم متنفر باشی، متنفرم
من فقط سر این تو رو مقصر می‌دونم چون راحت‌تر از مقصر دونستن خودمه
،من می‌دونستم اون قراره بره
حتی بعد اینکه سعی کردم جلوش رو بگیرم
و گذاشتمم همچین بشه
تو نباید خودتو مقصر بدونی
هیچ‌کدوممون نباید بدونیم
فایده‌ش چیه؟
خیلی‌خب
سعیت رو کردی دیگه، نینا
هر کاری از دستت برمیومد، کردی
برو خونه، ویل
برو پسرت رو نجات بده
وقتش داره تموم میشه
تو چی؟ - من می‌مونم -
چیزای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونم امتحانشون کنم
ببین، من تو رو اینجا نمی‌ذارم برم ما تو این ماجرا با همیم
و منو هم رسوندی اینجا
،ولی کارِ توفیری نداشت و منم تا وقتی
داشته باشه یا تا وقتی یکی از اونا اول منو بکشه، برو نیستم
...نینا - ،ببین -
ماشین من هنوز تو پارکینگِ بیرونه
،اگه این کارو درست و درمون درش‌بیارم واسه برگشتن، کمکت احتیاجم نمیشه
منم تو جاده صاف پشت سرت میام
...اگه نیومدم
اینجا مردنت با من هیچ عایدی نمیرسونه
برو
برو با هانتر باش
[باتری سلولی]
کُبالت] جامد [نوده و نه و نود و نه صدم درصد خالص
ای لعنتی. لعنتی
لعنتی
ای پدر گمنام
اینا ماشینن
،شکارمون می‌کنن ولی نمی‌خورنمون
نمی‌خوابن نفس نمی‌کشن
یه اینچ هم بالاتر از ارتفاع 8 هزار پا نمیان
یه موجود جاندار نیست
برنامه‌ریزی‌شده‌ست
به دست کی؟
خوب تیر در کردی
ممنون
چرا 8 هزار پا؟
هیچ اگه بدونم
ماشینت هنوز راه میره؟
رادیاتور هشتصد متر عقب‌تر، جوش آورد
خدایا، چه حس معرکه‌ای داشت کشتن اون کونده‌ها
قراره حسش موقعی که اون پرچم دزدای دریایی رو ،ببری بالا
و به دنیا بگی که یه راهی برای شکستشون پیدا کردیم، حتی بهترم بشه
بابا
گفتم که بهت برمی‌گردم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
بیا
تو هم می‌بینی؟ تونستن
لانه کلاغ] [جمعیت: 321 نفر
لانه کلاغ، صخره سرخ صحبت میکنه
شما هم چیزی که ما داریم می‌بینیم رو می‌بینین؟
...ما ازش خط دید
.بله. تایید میشه
ازش خط دید واضحی داریم - ...دریافت شد. اینجا -
اینجا پناهگاه تنگ‌دره گمشده‌ست
،سه سال پیش
دنیایی که می‌شناختیم یک‌شبه ناپدید شد
،خونه‌هامون رو از دست دادیم
،جوامعمون رو
و بیشتر کسانی که .عزیز می‌شمردیم رو
هنوز نمی‌دونیم به چه علت بالای ارتفاع 8 هزار پا، در امان بودیم
ولی دیگه مجبور نیستیم طبق روال اونا عمل کنیم
دروگرها سعی کردن سیاره ما رو تصاحب کنن
فکر می‌کردن ما این بالا روی این کوه‌ها می‌میریم
خب، ما هنوزم اینجاییم
[کِیتی]
،اول یا آخرش باید باهاشون بجنگیم
شاید همون بهتر که از امروز هم باشه
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus