‫سأُخرجك من هنا بشرط واحد،
‫أن تعمل لحسابي.
‫سنذهب أولًا لمشاهدة عرض ابنتي الفني.
‫وبعدها سنناقش ما ستفعله في حياتك.
‫حان الوقت كي تكفّ عن اتخاذ قرارات طائشة.
‫انظر إلى ما حلّ بك من جرّاء ذلك.
‫هل تصغي إليّ يا "إيروس"؟
‫هيا بنا.
‫تحرك.
‫ما يحدث لـ"ريس" يقلقني بشدة.
‫هناك شخص يتحرش بها منذ أشهر، ‫ولا بد من وضع حدّ لهذا.
‫هاك مهمتك.
‫احرص على ألّا يصيبها أي مكروه واعتن بها.
‫أعلم أنها لا تصارحني بكل ما يحدث في حياتها ‫لأنها معتدّة بذاتها وعنيدة،
‫لكنني أرى جليًا أن هذا بدأ يضرّها.
‫أظن أنك تستطيع مساعدة ابنتي.
‫وسأساعدك في المقابل.
‫لكن إن خذلتني، تعلم أين سينتهي بك المطاف.
‫"إيروس".
‫هل تسمعني يا "إيروس"؟
‫احترسي!
‫"حبيب السوء"
‫ثمة شخص عبث بمصباح المسرح؟ لا أبالي!
‫المشكلة الحقيقية ‫هي أنه كاد يهشم رأس ابنتي.
‫أستميحك عذرًا؟
‫أنصحك بألّا تجرّب هذا الخيار، مفهوم؟
‫عمت مساءً.
‫تبًا لأولئك البريطانيين.
‫جاء ليُخرجني من السجن
‫وقال إنه يريد أن يساعدني.
‫كيف سيساعدك بالضبط؟
‫كانت لديك ثلاثة أشهر متبقية. ‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫لا أدري.
‫ساعدته في نهاية المطاف.
‫ذهبنا إلى قاعة مسرح جميلة وفخمة جدًا.
‫وجلسنا نشاهد عرضًا فنيًا، ‫وظهرت فجأةً فتاة ترقص على المسرح.
‫كانت راقصة رائعة بحق.
‫كانت ترقص هكذا، مثل...
‫كانت رائعة.
‫لا تضحكا أيها الغبيان، أنا جادّ.
‫ثم رأيت فجأةً كبلًا كهربيًا مفكوكًا.
‫هذا مضحك. أنت قوي الملاحظة دائمًا.
‫فقفزت عليها.
‫ماذا تعني بأنك قفزت عليها؟
‫أعني قفزت صوبها.
‫تبًا يا "بيتون". ركّزي قليلًا.
‫- كي أنقذها. ‫- يا لك من أحمق.
‫هل تعني إذًا أنك فررت كمجرم بعد كل ما حدث؟
‫نعم يا صديقي.
‫نعم، صار هذا أمرًا غريزيًا.
‫ظننت أنهم سيلومونني على ما أصابها. ‫تعرفان شيمة الأثرياء.
‫مفهوم، لكن هل سيكافئك ذلك الثري العجوز ‫بمكافئة أخرى؟
‫أم سيأخذك إلى المسرح فحسب؟ هذا مجرد سؤال.
‫نعم، سيعيّنني في وظيفة.
‫وإلا لما خرجت من السجن.
‫لن نتمكن من إحضار "سيمون" للعيش معنا ‫قبل أن يحظى ثلاثتنا بوظائف ثابتة.
‫كان بوسعه أن يكون محددًا أكثر.
‫لا أدري، كم مضى من وقت؟
‫أربعة أعوام منذ أن اتصل بك آخر مرة؟
‫- صحيح؟ ‫- لا تفتحي هذا الموضوع يا "بيتون".
‫لا بأس بالوظيفة.
‫إنها وظيفة بسيطة.
‫تتضمن مداعبة فموية...
‫أيها الوغد! ما مشكلتك؟
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تفضّلا يا فتاتيّ.
‫إنها صحية أكثر بهذا الشكل.
‫لكن لماذا يا تُرى؟
‫هذه تُسمى "أزمة منتصف العمر".
‫ما زلت في الـ49 يا صغيرتي.
‫لا تُشعريني بأنني أكبر سنًا. ‫لقد عشتُ أعوامًا كثيرة بالفعل.
‫ما الأمر؟
‫هذا أمر كنت أعتزم إخبارك به لاحقًا،
‫لكن يبدو أنه لا يحتمل التأجيل.
‫- لديّ حل لمشكلتك. ‫- ليست مشكلتي.
‫- ثقي بي. ‫- لا!
‫إنها فكرة رائعة.
‫هكذا تبدأ الأفكار الرديئة.
‫أرجوك يا أبي.
‫هلّا تصغي إليّ.
‫أبوك مخبول،
‫صدّقيني.
‫يعاني خبالًا مطلقًا.
‫مرحبًا.
‫من هذا التافه؟
‫هذا "التافه"
‫سيرافقك في كل مكان وسيحميك من الآن فصاعدًا.
‫لا أصدّق أنك استأجرت حارسًا شخصيًا ‫لأجلي يا أبي.
‫لا يا "ريس"، ليس حارسًا شخصيًا.
‫إنه موجود هنا فقط ‫ليضمن سير الأمور على ما يُرام.
‫هذا تعريف الحارس الشخصي حرفيًا يا أبي.
‫"إيروس"، أعرّفك إلى ابنتي "ريس".
‫"ريس"، أعرّفك إلى "إيروس".
‫بالمناسبة،
‫"إيروس" من أنقذك من مصباح المسرح قبل أمس،
‫لذا ينبغي لك أن تشكريه.
‫أنقذها؟
‫عجبًا، الرجال مضطربون عقليًا.
‫سأغادر الآن.
‫متى ستكفّ عن معاملتي كأنني طفلة؟
‫هذه ابنتي.
‫إياك أن تفكر حتى في هذا.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫مفهوم؟
‫فتاة مدللة متعجرفة.
‫إذا سمحت.
‫عمتم صباحًا.
‫هل أنت الطالب الجديد؟
‫إذا سمحت!
‫هل أنت الطالب الجديد؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ألا تتحدث الفرنسية؟
‫نعم.
‫ما اسمك، إذا سمحت؟
‫"إيروس".
‫اسم فريد.
‫أليس هناك فصل دراسي مُخصص له؟
‫سيؤخّرنا عن استكمال منهجنا.
‫لا تقلق يا "راؤول". فلنبدأ حصتنا.
‫سندرس الفصل الـ13 اليوم.
‫التجريبية المنطقية لـ"ديكارت".
‫هلّا تبتعد عني قليلًا من فضلك.
‫حياتي مزرية بما يكفي ولا ينقصني وجودك فيها ‫لهدم علاقاتي الاجتماعية.
‫"هدم علاقاتك الاجتماعية"؟
‫يبدو هذا كتعبير شعري.
‫انظروا إلى السوار الذي ابتاعته أمي لي ‫لأجل رحلة "نيويورك".
‫- من طراز "كارتييه". ‫- إنه جميل!
‫- شكله خلّاب. ‫- يبدو مذهلًا.
‫إنه سوار رائع.
‫وانظرن إلى حقيبة "ديور" هذه.
‫ما الأمر؟
‫لا أريدك أن تستشيطي غضبًا يا "ريس"،
‫لكن هناك صورًا فكاهية ‫بشأنك وبشأن حارسك الشخصي.
‫"لو كان الغباء رياضة أولمبية"
‫لا تقلقي بهذا الصدد.
‫لم يرها أحد.
‫"(الحارس الشخصي)"
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫كان يمكن أن يكون أسوأ. تخيّلي لو كان ‫رجلًا قبيحًا يلازمك كظلّك على مدار الساعة.
‫لا تتوتري يا "ريس".
‫- لا تعليق. ‫- لحسن الحظ أنني لا أنجذب إلى الرجال.
‫إنه وسيم جدًا يا عزيزتي.
‫تميّزه وسامته عن سائر الشبان يا فتيات.
‫- صحيح. ‫- واسمه "إيروس".
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- كاسم إله الحب.
‫- يا له من أمر مبتذل. ‫- "إيروس".
‫لا تتحدثن عن هذا، أرجوكنّ.
‫"(إيروس) يُشعرني بخدر في أطرافي..."
‫- "حلو ومُر." ‫- "حلو..."
‫"لا يُقاوم."
‫- "ومُر!" ‫- "مخلوق لا يُقاوم!"
‫فلنعترف بالحقيقة. ‫إنه جذاب جدًا، هذا رأيي الموضوعي.
‫أجل، لأن من الناحية الموضوعية، ‫كل الرجال يروقون لك.
‫سحقًا! ماذا دهاك؟
‫إن لم تدعيني إلى حفل عيد ميلادك، ‫فلن أدعوك إلى عيد ميلادي.
‫فكرة رائعة. اتفقنا.
‫أريد فقط من حبيبتي السابقة،
‫التي فطرت قلبي قبلًا،
‫أن تدعوني إلى حفل عيد ميلادها.
‫هلّا تدعني وشأني من فضلك.
‫ألديكم مشكلة؟
‫أصغين إليّ يا سيداتي، ‫لأنني لن أكرر كلامي هذا.
‫إن لم تتعاملن مع هذا الأمر بجدية، ‫فستلتحق قلة معدودة منكنّ بفرقة الرقص.
‫فلنبدأ.
‫انظري.
‫- من ذلك الشاب؟ ‫- انظري صوب الباب.
‫صمتًا يا سيداتي. ماذا يجري؟
‫هيا، فلنبدأ.
‫ستبدئين اليوم يا "ريس". لنبدأ.
‫- "ريس". ‫- تبًا لهذا.
‫هيا يا "ريس".
‫من هذا الشاب؟
‫"ريس".
‫حلّي محلها يا "أريادنا". تعالي.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا فعلت كي يتحرش بك أحدهم؟
‫لا شيء. لم أفعل شيئًا.
‫ولعلمك، لم أسقط في أثناء الرقص. ‫هناك شخص مزّق حذائي.
‫أحمق.
‫سيكون من المفيد أن أعلم من أنت ‫أو السبب الذي جعل أبي يعيّن شخصًا عشوائيًا.
‫لست عشوائيًا إلى هذا الحد.
‫بالضبط.
‫من أنت؟ هناك أمر غير منطقي.
‫لا أدري لماذا عيّن أبي ‫شخصًا في مثل سنّي كي يحرسني.
‫اسمعي، قد أكون شخصًا عشوائيًا، ‫لكنني أكبرك سنًا.
‫بأربعة أعوام.
‫تُوفي والداي عندما كنت مراهقًا.
‫من جرّاء حادث.
‫ووالدك يتعاون مع منظمة خيرية. ‫لا أدري إن كنت تعلمين هذا.
‫يعيّنون شخصًا راشدًا للتكفل بطفل واحد.
‫كان يزورني كل ستة أشهر ‫كي يسألني إن كنت أنجز فروضي الدراسية.
‫ويقول لي، "عجبًا، أراك كبرت!"
‫لكن الأهم هو أنه كان يأتي ‫كي يعطيني مبلغًا ماليًا في مظروف.
‫ألم يعلّق أيًا من رسومي على برّاد منزلكما؟
‫أو صورة أو ما شابه؟
‫أليس لديك أي أقارب آخرين؟
‫نعم.
‫في الواقع، بلى.
‫"سيمون" بمنزلة أخ أصغر لي.
‫إنه أخ "دييغو"، ويخضع لحضانة مؤقتة حاليًا.
‫أنا و"بيتون" و"دييغو" نعتني به.
‫نحتاج إلى وظائف ثابتة ‫كي يتسنى لـ"سيمون" العيش معنا.
‫إنهم عائلتي.
‫لهذا قبلت بهذه الوظيفة غريبة الأطوار ‫يا "راسل".
‫أم تظنين أن هدفي في الحياة ‫هو ملاحقتك أينما تذهبين؟
‫- تُوفيت أمي أيضًا عندما كنت طفلة. ‫- لا تفعلي هذا.
‫لا تفعلي هذا.
‫ماذا تعني؟ لم أفعل...
‫تظنين أن حياتك يمكن أن تُقارن بحياتي
‫لمجرد أننا فقدنا والدينا. لا.
‫لا.
‫إياك أن تجرؤ على الدخول.
‫لم أكن أنوي هذا.
‫"ماذا تفعل؟"
‫حسنًا، دعني أجرّب مجددًا.
‫من قد تدهسون بسيارتكم؟
‫راهبة سنها 90 عامًا تريد مضاجعتكم؟
‫أم ثلاثة أشخاص مشردين؟
‫المشردين بالطبع يا صاح. لأنهم فقراء.
‫تخيّل أن هناك راهبة شريرة وشبقة جدًا
‫تريد بشدة ممارسة الجنس معك.
‫تخيّل أنها الأخت "مانويلا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت حبيب "ريس"؟
‫هذا مستحيل.
‫- نحن... ‫- ماذا؟
‫قريبان.
‫بالتأكيد.
‫قريبان يتضاجعان؟
‫وهل يدفعون لك مالًا حقًا مقابل...
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟ أمرتك بألّا تدخل.
‫كنت أشعر بالضجر.
‫حان وقت حفل الـ"باور بوينت"!
‫- مرحى! ‫- ما هذا؟
‫من سيموت أولًا؟ فلنُجر تحليلًا دقيقًا.
‫كم عدد درجات التباعد ‫التي تفصلني عن "تايلور سويفت"؟
‫سأذكر أسماء أحباب في مدرستنا ‫كأنهم أكياس شرائح بطاطا مقلية.
‫سأتحدث اليوم
‫عن تأثير راقصات التشجيع.
‫ربما تتساءلون ‫عن معنى تأثير راقصات التشجيع هذا.
‫حبيبك السابق السخيف ‫يحاول أن يبدو طريفًا مجددًا.
‫...حيث...
‫هل تريد أن أشرح لك معنى كلمة "إدراكي"؟
‫ممتاز.
‫سأستكمل كلامي.
‫إنه تحيّز، حيث يعدّ الناس شخصًا ما
‫أكثر جاذبيةً مما هو عليه حقًا
‫بسبب المجموعة التي يخالطها.
‫على سبيل المثال، ما رأيكم؟
‫من بين هؤلاء الفتيات الثلاث،
‫من أكثر واحدة ‫تستفيد من تأثير راقصات التشجيع؟
‫"(المسيح) يشبهني"
‫"كلاوديا"
‫أم "ماري"
‫أم "ريس"؟
‫"ريس"...
‫"الفائزة، (ريس راسل)"
‫"راسل".
‫على سبيل المثال لا الحصر،
‫نظريتي هي أن "ريس"
‫لم تكن تحظى بهذه الشعبية قبلًا.
‫ولم تكن يومًا قط
‫جذابة إلى هذا الحد.
‫- تبًا، يتمادى أكثر من اللازم. ‫- سحقًا.
‫- "ريس" مسكينة. ‫- لم تكن رائعة يومًا قط.
‫ما تقييم جاذبيتها؟ ستة؟
‫- هذا محرج جدًا. ‫- لا أطيق هذا.
‫- عندما... ‫- عمّ يتحدث؟
‫حسنًا يا "إد شيران". انتهت فقرتك.
‫"إد شيران".
‫ماذا تفعلين أيتها العاهرة البدينة؟
‫أنت مثير جدًا للشفقة.
‫هذا ما يحلّ بأمثالك من الشبان
‫محبي مشاهدة فيديوهات ‫لرجال يعانون قملًا في العانة.
‫أحسنت قولًا أيتها الملكة!
‫أجل، قبل أن تتكلمي، ‫اخلعي هذا الواقي الذكري الذي تعتمرينه.
‫يجعل مظهرك سخيفًا.
‫- هذا أول شيء. ‫- يا له من وغد.
‫وهل تعلمين ‫ما على تلك المواقع الإلكترونية يا "كارول"؟
‫تعلّمك كيفية مضاجعة أمك.
‫- كم أنت مبتكر يا عزيزي. ‫- يجب أن تصفعيها على مؤخرتها.
‫أنت وغد.
‫تبًا لهذا.
‫لقد تجاوز حدوده.
‫ماذا تريد؟ قُبلة؟
‫حاذروا يا رفاق.
‫قد ينشل جيوبكم وحقائبكم.
‫يبدو هذا الجرذ مثيرًا للريبة.
‫لم لا ترقص قليلًا لأجلنا؟
‫ألق خطبة وجيزة أو ما شابه.
‫تحدّق إلينا كأننا فيلم وثائقي.
‫فيلم وثائقي عن الحمقى، صحيح؟
‫من أنت؟ مهرج الدُفعة؟
‫لأن جنازة والديّ كانت مسلية أكثر منك.
‫ابتعد عني.
‫كُف عن هذا.
‫كلاكما مثير للشفقة.
‫حسنًا.
‫غادرت "ريس" وكلبها الأليف.
‫"كيف حالك مع حبيبك العجوز الثري يا جروي؟"
‫"مرحبًا يا سافلة"
‫"كم رجلًا أمتعته بفمك اليوم يا (ريس)؟"
‫"أنت قبيحة جدًا. ‫لحسن الحظ أن أمك لا ترى قبحك"
‫"نهداك مترهلان"
‫"مثيرة للاشمئزاز"
‫"(إيروس 876)، (إيروس سانز)، (6474 إيروس)"
‫"لا نتائج أخرى"
‫"(راؤول موسكيرا)"
‫"إلغاء المتابعة"
‫"(إيروس): أنت غبية ومزعجة جدًا"
‫"(بيتون): لا تنس جذورك"
‫"انظر، ربّ عملك ‫أثرى رجل أعمال على الإطلاق..."
‫هذا المكان رائع.
‫عن أي روعة تتحدث؟ ‫يشبه دار جنازات وليس مدرسة.
‫- انظر إلى كل هؤلاء الأولاد الأثرياء. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا جروي!
‫تبدو أنيقًا في زيّك المدرسي هذا يا عزيزي.
‫فلنركّز على المهم. ‫علينا قصد ملهى "سبوك" يا "إيروس".
‫ماذا أتى بكما إلى هنا؟ ‫هل ينبغي أن نذهب الآن؟
‫نعم، الآن.
‫تركها "إل بيلا" بمفردها. ‫هذه فرصتنا المثلى.
‫هيا بنا.
‫أهذا أمر يحتاج إلى تفكير؟
‫ما الذي علينا فعله؟
‫هذه هي، صحيح؟
‫بالطبع أيها الأبله. على أي حال، ‫أنا "بيتون" يا عزيزتي، يسرّني لقاؤك.
‫لن تفعلي شيئًا. هيا بنا.
‫مهلًا، يجب أن تقلّني إلى حصة الباليه.
‫يمكنك أن تذهبي بمفردك ‫ولو لمرة واحدة، صحيح؟
‫أم ستشتاقين إليّ؟
‫- أيمكنك أن تأخذني معك؟ ‫- نعم، سآخذك.
‫سنلقن ذلك الوغد درسًا قاسيًا.
‫حسنًا، سأتولى المراقبة.
‫كالمعتاد.
‫- أجل. ‫- إن كان يريد تولّي المراقبة، فليفعل.
‫- سننفّذ الأمر. ‫- حسنًا.
‫- من ذلك الذي يقترب بأقصى سرعة؟ ‫- "دييغو".
‫- ماذا يحدث يا صاح؟ ‫- سحقًا.
‫حقًا يا صاح؟
‫- مرحبًا. ‫- حقًا يا رجل؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأرافقكم. ألا تستوعب هذا؟
‫حسنًا، دعها تنفّذ المهمة.
‫- لا. ‫- لم لا؟ أجل.
‫أيًا يكن. لا تضيّعي الوقت.
‫راقبي هذه الجهة يا "بي"، ‫وسأراقب الجهة الأخرى.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هذا ما عليك فعله.
‫"إيروس"!
‫- أيها الأوغاد! ‫- اركضي، هيا بنا!
‫- في هذا الاتجاه! ‫- اركضي!
‫ما الذي تفعله؟
‫اركضي!
‫سحقًا.
‫أيمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
‫من صاحب تلك الدراجة النارية؟
‫هذا لا يهمّ، مجرد شخص حقير.
‫كفاك أسئلةً.
‫ما المضحك في الأمر؟
‫أنت غامض جدًا.
‫ما الأمر؟
‫ما خطبك؟
‫تُضحكني بشدة ‫عندما تتصنع دور الرجل العدواني.
‫ألم تعد تلك صيحة بائدة؟
‫تعلم أنك لست "هاتشي"، صحيح؟
‫"هاتشي"؟ من يكون "هاتشي"؟
‫هيا بنا، أعدني إلى البيت.
‫اعتمري الخوذة. هيا.
‫ساورني إحساس ممتع جدًا ‫وأنا أحطم تلك الدراجة النارية.
‫هل استمتعت بذلك الأمر؟
‫أين كنتما؟
‫لم تأخرت حتى هذه الساعة يوم أربعاء؟
‫رويدك يا أبي. سنّي 18 عامًا.
‫بل 17 عامًا. وأظن أنني أمنحك حرّية كافية ‫لفتاة في الـ17.
‫أردت التنفيس عن طاقتي قليلًا.
‫نفّسي عن طاقتك كما تشائين ‫وأنت لا تعيشين في بيتي،
‫لكنك تعيشين فيه الآن.
‫أظهري لي بعض الاحترام.
‫وأنت.
‫هل ينبغي لي أن أذكّرك بأنك قيد الدوام؟
‫لماذا لم تخبرني بأنك تعرفه منذ عدة أعوام؟
‫لا تتحدثي إليّ بهذا الأسلوب.
‫تبًا، أحتاج إلى متنفس فقط.
‫وأيضًا، أنا راشدة بما يكفي الآن. ‫ليس المخطئ الوحيد.
‫صحيح.
‫بالطبع، لهذا تتحدثين إليّ ‫بهذا الأسلوب الفجّ، صحيح؟
‫أنت رفيق سوء بحق.
‫خطرت لك أسوأ فكرة على الإطلاق ‫عندما كلّفته بحمايتي، وتشعر بالدهشة الآن؟
‫عيّنت رجلًا خرج توًا من السجن ‫كي يعتني بابنتك،
‫- وتعدّ هذه حماية حقيقية؟ ‫- لا تتحدثي إليّ بهذا الأسلوب يا "ريس".
‫لا تقلق يا "بروس".
‫أنا أيضًا لا أفهم سبب وجودي هنا.
‫ولا أفهم لماذا تحتاج هذه المشاغبة المدللة ‫إلى حماية.
‫"ريس".
‫"ريس"!
‫التقطي صورة لنا هنا.
‫"عاهرة"
‫"أما زلت تجهلين من أنا؟ أنت حثالة"
‫"سحقًا لك أيتها السافلة (ريس راسل)"
‫"العاهرة (راسل)، موتي يا (آر آر)"
‫اخفض صوت هذه الموسيقى اللعينة.
‫تبًا! هذا صخب لا يُطاق.
‫"راسل"؟
‫كفاك عبثًا بأغراضي، تبًا لك. ابتعد.
‫- أحسنت. ‫- ثلاثة.
‫- فلنُعد الكرّة. ‫- أجل.
‫"أنت حقيرة ولا تساوين شيئًا بمفردك"
‫صباح الخير.
‫هل تريد قدحًا من القهوة؟
‫حقًا؟ هل ستتجاهلينني لأسبوع كامل؟
‫ما خطبك؟ أهذه فترة دورتك الشهرية؟
‫بحقك يا "ريس"، لا تستائي هكذا. ‫كانت مجرد مزحة.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟ هل ضاجعت حارسك الشخصي؟
‫دعني وشأني. أعني ما أقول.
‫لا أدري ما تريده مني.
‫أهذا أسلوبك في جذب انتباهي؟
‫أيمكنني أن أغيّر مقعدي ‫من فضلك يا سيدة "سميث"؟
‫بالطبع يا "ريس".
‫حسنًا جميعًا، فلنبدأ.
‫آمل أن تكونوا قد قضيتم عطلة أسبوعية رائعة. ‫هل يودّ أي منكم أن يخبرنا بشيء اليوم؟
‫لا؟ حسنًا، فلنبدأ إذًا.
‫افتحوا حواسيبكم المحمولة من فضلكم.
‫عمت مساءً.
‫أو بالأحرى، أراك غدًا.
‫مرحبًا.
‫أظن أنك لا تريد الانضمام إلى تحقيقنا.
‫أي تحقيق؟
‫أنشأ مترصد "ريس" حسابًا زائفًا ‫ولا ينفكّ يرسل إليها
‫رسائل من هذا القبيل.
‫"ستتعرفين إليّ بشكل أفضل عاجلًا، ‫وكذلك عائلتك.
‫يجب أن يدفع المرء أحيانًا ‫ثمن أخطاء أناس آخرين."
‫وأرسل أيضًا صورًا لعضوه الذكري بالطبع.
‫لا بد أنه "راؤول" بالتأكيد.
‫اسمعي، سأغادر الآن.
‫لكن أخبري صديقتك ‫بأن من المفيد أن نتحدث معًا.
‫بدأت أضيق ذرعًا بهذا الأمر.
‫لم لا تخبرها بهذا بنفسك؟
‫في الواقع، لم لا تدعونا إلى المكان ‫الذي ستذهب إليه أيًا يكن؟
‫انس ما قلته لتوي. لا عليك.
‫- لا. ‫- انتظر هنا لحظة.
‫- من يظن نفسه؟ ‫- أجل.
‫- أنت وسيم جدًا. ‫- تبدو رائعًا يا "سيمون".
‫- تعال يا "إيروس". ‫- سألتهمك.
‫- "سيمون" على الخط. ‫- أنا آت.
‫تعال هنا.
‫- وقّعت عقد وظيفة بدوام كامل! ‫- مرحى يا رجل.
‫تهانيّ.
‫كيف حالك؟
‫أنتم ثلاثة راشدين ‫تعملون في ثلاث وظائف وضيعة.
‫أيها الوغد.
‫وأنت مجرد وغد صغير ومزعج ‫لا يجيد حتى طهو الإسباغيتي.
‫لم لا تزال مستيقظًا؟ اخلد إلى النوم.
‫- سألتهمك! ‫- كُن مهذبًا!
‫إلى اللقاء، سنخرج للاستمتاع ولن تأتي معنا.
‫- حسنًا، نحن لها. لأجل "سيمون"! ‫- لأجل "سيمون"!
‫أجل يا جرويّ!
‫أنا الوحيد بين ثلاثتنا ‫الذي وجد وظيفة بدوام كامل.
‫أجل يا صاح.
‫وليست وظيفة في ملهى "سبوك".
‫بل في "ماكدونالدز".
‫لا أصدّق. حقًا؟
‫ألا تحب لحم الدجاج المقدد بالبصل؟ ‫ستأكل الكثير منه.
‫أتمنى هذا.
‫- سترى. ‫- أليس هذا مذهلًا؟
‫عمت مساءً يا سيدتي الشابة.
‫ما اسمك؟
‫- "ليلي". ‫- "ليلي"؟
‫أنا صاحب الوظيفة ذات الدوام الكامل.
‫لقد دعتا نفسيهما لمرافقتنا.
‫كم عددنا إذًا؟
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫كيف الحال؟
‫لا أستطيع الكفّ عن النظر إليها.
‫من أين أتت هذه الفتاة؟
‫تبدو فتاة منقطعة النظير، صحيح؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫أشعر بأننا فتاتان عاديتان، أما هي...
‫- تبالغين يا فتاة. ‫- هيا بنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- بحقك.
‫- سنُحسن التصرف. ‫- أدخلنا.
‫- أنت رائع. ‫- تهذّبوا.
‫هذا ملهانا المُفضل يا "توني".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا المكان ضخم يا فتاة.
‫أجل.
‫- مرحبًا! ‫- كيف الحال؟
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنتما؟
‫- يا فتاة. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبًا. ‫- ما خطبها؟
‫- أهي جادّة هكذا طوال الوقت؟ ‫- لا.
‫- تبدين جميلة جدًا الليلة. ‫- أيعجبك مظهري؟
‫نعم، زيّك الحريري هذا كثوب نوم، صحيح؟ ‫تبدين شقيةً.
‫هل تسمعينني؟
‫ماذا؟
‫شعرك جميل جدًا.
‫- هل يعجبك؟ ‫- أعشق...
‫تعالي معي إلى الحمّام.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- تبدو صديقتك جادّة طوال الوقت.
‫أجل. دعك منها.
‫تريدين أن تقبّلي الجميع يا فتاة.
‫أريد التبول.
‫أظن أنني سأغازل ذلك الشاب.
‫وكذلك، الفتاة منقطعة النظير ‫لم تعرني أي انتباه حتى.
‫- أتصدّقين هذا؟ ‫- عجبًا لك!
‫هل ستغازلين "الأسطورة"؟
‫أنا؟
‫أظن أنها تتحدث عن "إيروس"؟
‫"إيروس"! لا أحد يناديه بهذا الاسم هنا.
‫كنت أظن أن "الأسطورة" ‫وصف تلقبون به بعضكم بعضًا بدلًا من العناق.
‫مثل، "مرحبًا يا صديقي، كيف الحال يا صاح؟"
‫- أجل. ‫- أقسم لك، هذا ما كنت أظنه.
‫ضاجعتُه مرتين قبلًا.
‫ذلك الشاب من إصلاحية الأحداث ‫الذي تعرّض لحادث.
‫يلقبونه بـ"الأسطورة" لأنه التهم والديه.
‫لم ألاحظ أي شيء غريب الأطوار.
‫أعني...
‫مزقهما إربًا وأكلهما.
‫يا للعجب.
‫ماذا؟
‫- أحتاج إلى كأس شراب. ‫- يا فتاة...
‫فلنذهب إلى المشرب.
‫أريد كأسي شراب صغيرتين من فضلك. شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- أين كنت؟
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟ هل ضللت طريقك؟
‫- كنا في الجوار. ‫- اجعلهما ثلاث كؤوس يا "مانويل".
‫- ثلاث كؤوس من فضلك. ‫- نريد ثلاث هنا.
‫- شكرًا. ‫- أحصل عليها مجانًا هنا، سترين.
‫سترين، ثقي بما أقول.
‫أين كنت؟
‫كنت أرقص. أين عساي أكون؟
‫لديّ سؤال. في أي عام دراسي أنت؟
‫أي عام؟ ‫توقفت عن ارتياد المدرسة قبل 15 عامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أريد كأس شراب صغيرة من فضلك.
‫لا أدري، إنهما لطيفتان.
‫مترفعتان قليلًا، لكن لا بأس بهما.
‫إنهما فتاتان ثريتان يا صاح.
‫إنهما ثريتان متعجرفتان جدًا يا رجل. أعني...
‫إنهما من نوعية الفتيات ‫اللواتي يدرسن إدارة الأعمال.
‫ستكونان رئيستينا المتسلطتين ‫في العمل مستقبلًا.
‫هذا مستحيل يا أختاه.
‫ليستا متعجرفتين على الإطلاق.
‫لكنهما ثريتان بالتأكيد.
‫بحقك يا "بي"! ماذا دهاك؟
‫لا تكوني متعصبة في آرائك هكذا دائمًا.
‫أجل.
‫هل كان هناك شباب على شاكلتهما ‫في إصلاحية الأحداث التي ترعرعنا فيها؟
‫كلّا.
‫هل رأينا أي شخص ‫يتصف بسلوكهما وغطرستهما ولو إلى حد طفيف؟
‫لا.
‫لا تأكل هاتان الفتاتان ‫لأنهما محرومتان من الطعام.
‫بل كي تظلا نحيفتين.
‫هذا سخف.
‫كلهم سواء يا رجل.
‫كلهم على شاكلة واحدة.
‫ولا، لن تغيّر رأيي يا جروي.
‫نريد المزيد.
‫هل هي جيدة؟
‫ماذا؟ نعم، إنها جيدة جدًا.
‫بالتأكيد.
‫تفاعلي معنا قليلًا يا "بي".
‫أنا منهكة.
‫وظمآنة جدًا يا رفاق.
‫أريد ماءً.
‫كنت ترقصين بكل شغف وحماسة ‫قبل نصف ساعة يا عزيزتي.
‫"بي" فتاة شخصيتها متعددة الأبعاد.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنها كالقطة.
‫احتفلت بعيد ميلادها مرة واحدة فقط.
‫أتدرين ما فعلته يومها؟
‫دعت أناسًا إلى بيتها وفتحت الباب لأجلهم
‫ثم خلدت إلى النوم.
‫حقًا؟
‫تكره عيد ميلادها أكثر من أي شخص.
‫- عجبًا. ‫- صدّقيني.
‫حدّثني عن لقب "الأسطورة".
‫ماذا عنه؟
‫لا أدري. سمعته مرارًا طوال الليل.
‫لا شيء يُذكر.
‫اسمعي.
‫أتتذكرين ما قلته لك بشأن ذلك الحادث؟
‫يقولون إنني كنت السبب فيه.
‫كنت طفلًا صغيرًا.
‫كنت في السادسة من عمري.
‫لكن هذا هو المذكور ‫في تقرير الشرطة الجنائي.
‫كان حادثًا غير مقصود على الأرجح.
‫أجل.
‫لكن ما يؤلمني هو أنني نسيت ما حدث.
‫أسأل نفسي أحيانًا،
‫"ماذا لو كنت السبب في مصرعهما حقًا؟"
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، ‫فقد كنت في السادسة يا "إيروس".
‫على أي حال، انتشرت تلك الشائعة ‫كالنار في الهشيم.
‫والناس قساة ومزعجون جدًا.
‫يحبون لقب "الأسطورة" الأحمق هذا.
‫"الأسطورة".
‫أجل، إنه لقب ركيك جدًا.
‫ما خطبك؟ ‫أتستخدمين الكلمات ذاتها في وصف كل شيء؟
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫نخب "ريس"!
‫أتممت 18 عامًا.
‫- لا أفهم سبب مجيئكما إلى هنا. ‫- دعتنا "ليلي". كان ينبغي أن نحضر.
‫عجبًا. يا له من قصر ضخم.
‫ماذا تعنين بالضبط؟
‫لأنه تركها في المنزل بمفردها ‫أم لأنه فوّت حفل عيد ميلادها
‫أم لأنه عيّن حارسًا شخصيًا ‫ووقعت "ريس" في هواه؟
‫- حسبك. أنت سخيفة. ‫- "أنت سخيفة. ليس من طرازي المُفضل."
‫لا؟ لا بأس.
‫- ما هذا؟ ‫- لم تركت كيس مقرمشاتك هنا؟
‫كي يأكل الناس منه.
‫من تلك الفتاة المثيرة؟
‫ظننت أن "دييغو" من سيأتي فقط.
‫حقًا يا فتاة؟
‫لم يعلّقون شرائط ‫في كؤوس الشراب الباهظة هذه؟
‫ماذا؟ لم تفعل شيئًا لكما. ‫ذنبها الوحيد هو أنها رائعة الجمال.
‫لا أدري. هذا أشبه بأخوية فتيات أو ما شابه.
‫سأعود بعد قليل.
‫- ما هذه الزينة الخرقاء؟ شكلها سخيف. ‫- لا يهمّ.
‫مرحبًا بكما.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟ مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "بيتون". كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫تناولوا ما تريدونه.
‫تُوجد مشروبات ومأكولات هناك أيضًا.
‫لا بأس. هذا كل ما نريده.
‫هذا الشراب مذاقه غريب قليلًا.
‫- ليتنا نجد أطعمة كهذه في بيتنا. ‫- أليست مذهلة؟
‫هذا الصنف رائع أيضًا.
‫شهيّ بشكل لا يُصدّق.
‫مذهل.
‫انظر. سعر الكيلوغرام منه مئة يورو.
‫- يا للعجب. ‫- مئة يورو.
‫عجبًا. هذا الصنف مذهل.
‫شكرًا!
‫لم تكبدت هذا العناء؟ أحب هذه الهدية.
‫هذا العطر بديع.
‫- تأكلان بشراهة مفرطة. ‫- نوعًا ما.
‫- هذا أفضل من حسائك. ‫- هل رأيت برّادنا؟ إنه خاو.
‫سآكل بالطبع.
‫أجل، صحيح.
‫وتذكّر شيئًا، نحن صديقاك الحقيقيان، ‫وليس حفنة المتعجرفين هؤلاء.
‫- هذا ليس مقصدي. ‫- انظر إلى أشكالهم.
‫هذا ليس ما أقصده. لا تفسدا هذا الأمر عليّ.
‫- لا أريد أن أخسر وظيفتي. ‫- نأكل فحسب.
‫حسنًا، لكنني لا أريد أن أخسر وظيفتي هذه.
‫- أريد بعض الكمأة. ‫- كي نكون واضحين.
‫نخبك.
‫إنها صلبة القوام، صحيح؟
‫فاكهة بالشوكولاتة.
‫- أتريدين بعض الشراب المُحلى؟ ‫- نعم، أعطني.
‫يا له من مكان لطيف.
‫أجل، يبدو مذهلًا.
‫انظر، هذا شهيّ جدًا.
‫ها هو الأب.
‫المليونير.
‫الزعيم.
‫مهلًا، تحتاج إلى كأس شراب.
‫- ألقي نظرة على المشروبات الموجودة هنا. ‫- فلنر.
‫كأس من شراب الجين.
‫أي نوع من الجين تريد؟ نوعًا مُعتّقًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫احترس يا رجل. ‫ماذا إن كانت الخزانة مُزودة بنظام إنذار؟
‫مستحيل.
‫سأتفقد الأمر. ماذا إن دوى جرس إنذار؟
‫لن يدوي أي إنذار.
‫توخّ الحذر يا "دييغيتو"، أعلم مدى حماقتك. ‫قد تطلق النار عليّ. أرني هذا.
‫هذا هو المطلوب. الأب رجل العصابات.
‫يبدو مظهرك رائعًا، أحسنت.
‫- لم أرتكب أي جُرم يا "بيتون". ‫- ارفع يديك أيها الوغد.
‫لا تعبث مع "بي" يا وغد.
‫الكعكة جاهزة!
‫حان وقت الكعكة.
‫هيا بنا.
‫سألحق بك.
‫- سيأتون بالكعكة. ‫- أين هي؟ "ريس"!
‫"صارت أيامك معدودة في الحياة ‫يا (ريس راسل)"
‫إنها آتية يا رفاق.
‫- هيا، استعدّوا. ‫- "إيروس".
‫"عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (ريس) الحبيبة..."
‫ما خطبك يا "ريس"؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫- من يريد قطعة كعك؟ اقتربوا. ‫- أريد قطعة.
‫هل دعوت "راؤول" يا "ليلي"؟
‫أخرج الجميع من المنزل، أرجوك.
‫ثمة شخص ما هنا حطم نافذة غرفتي. ‫أخرج الجميع من هنا فورًا.
‫حسنًا جميعًا، ‫عودوا إلى بيوتكم إذا سمحتم. الآن.
‫غادروا المنزل فورًا. هيا!
‫اخرجوا من هنا!
‫هيا.
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫عجبًا.
‫يا للروعة.
‫"مطعم"
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫ما هذه؟
‫هذه صورة غريبة جدًا بصراحة.
‫والداك في الصورة.
‫ووالداي أيضًا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫بالطبع متأكد.
‫انظري، هذان والداي.
‫وهذان والداك. ‫لا أدري من هذه السيدة، لكنها ليست مهمة.
‫لكن هذا...
‫أجل. كان والدونا يعرفون بعضهم بعضًا.
‫لا أفهم هذا.
‫أجل، ولا أنا أيضًا.
‫ولا أنا أيضًا.
‫لا أدري ما الذي أفعله هنا.
‫سأتصل بأبي.
‫- لن يردّ عليك في هذه الساعة المتأخرة. ‫- لا أبالي.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫إنها ليلة غريبة الأطوار، لكن لا بأس.
‫هل ردّ عليك؟
‫معك حق.
‫ولا، لم يردّ عليّ.
‫لا أفهم أي شيء.
‫ولا أنا أيضًا.
‫أريد فقط أن أعلم ‫لماذا يفعل ذلك الشخص المجهول هذا بي.
‫وما سر هذه الصورة؟
‫لا أدري.
‫بصدد كل ما يجري.
‫كل ما يجري؟
‫"ريس".
‫"ريس"، لا ينبغي لنا...
‫سحقًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫يجب أن آوي إلى فراشي.
‫أجل، الأفضل أن نأوي إلى فراشنا.
‫أجل.
‫أعني كلًا منا إلى فراشه.
‫- أجل، هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك.
‫"مرحبًا، أظن أن من الأفضل ألّا يتكرر ما حدث"
‫"لا تقلقي..."
‫"لن يتكرر يا (راسل)"
‫انظري يا عزيزتي.
‫هل أرسل أبي هدية ‫بدافع شعوره بتأنيب الضمير؟
‫لا تقسي عليه هكذا.
‫متى سيعود من "ميامي"؟
‫لا أدري.
‫أتريدين قدح شاي دافئًا؟
‫- نعم، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫عفوًا يا عزيزتي.
‫سحقًا لهذا.
‫"تعرفينني منذ كانت لديك أسنان لبنية"
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ريس راسل)"
‫هيا يا رفاق!
‫واحد، اثنان. هيا.
‫هيا يا "ريس"!
‫- أسرعوا يا رفاق. ‫- "إيروس".
‫- واحد، اثنان.
‫أريدك أن تذهب معي إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫إلى حفلهم التنكري.
‫إنه الشخص الوحيد ‫الذي أظن أنه قد يفعل هذا بي.
‫إن كان الشخص الذي يرسل تلك الرسائل،
‫فلا بد أنه ترك دليلًا ما في بيته، صحيح؟
‫أتظنين حقًا أن هذا الشخص تكبّد عناء ‫البحث عن أسنان لبنية كي يرسلها إليك؟
‫لا أدري. يعرف أحدنا الآخر منذ كنا طفلين.
‫ربما سرق تلك الأسنان من أمه.
‫أظن أن بعض الأمهات يحتفظن بأسنان أطفالهنّ.
‫هيا يا رفيقيّ. واحد، اثنان.
‫فلنرقص جميعًا!
‫أحضر لي شرابًا يا صديقي.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- هاك شرابك.
‫هاك، ضع هذا القناع على وجهك.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫ماذا يفعل هذان اللعينان هنا؟
‫تعال معي.
‫كان يمكنهما إلقاء التحية على الأقل.
‫دعك منهما.
‫حقًا؟
‫كُف عن هذا. اتركه.
‫تعامل مع الأمر بجدية يا "إيروس"، من فضلك.
‫هيا.
‫هذا أمر لا يُصدّق.
‫من يضايقك يا حبيبي؟
‫الناس المعتادون الذين يقولون، ‫"سأحضر الحفل"،
‫لكنهم لا يحضرون.
‫- أنا أهمّ ضيفة. ‫- ما داموا ردّوا، فعليهم الحضور.
‫- مفهوم. ‫- وإلا فلا داعي لحضورهم.
‫تبًا، هذا أمر...
‫إنها تعبث معي كعادتها.
‫لم جاءت مع ذلك الحقير؟
‫انس أمرهما يا حبيبي.
‫انظر إليّ. حسبك.
‫هذا مقزز. أشمّ رائحة "راؤول".
‫أحبذ أن أشمّ رائحة مختلفة.
‫سأضاجعك كما يليق بعاهرة مثلك.
‫لا أطيق صبرًا كي نقابل زملاءنا المستقبليين.
‫أي زملاء؟ عمّ تتحدث؟
‫من الواضح أن هناك شخصًا يكرهها أكثر منا.
‫هذا الأمر يتعلق بأبيها على الأرجح.
‫هل سمعت هذا الصوت؟
‫أي صوت؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫"ريس"؟
‫جئت كي آخذ قميصي هذا.
‫لم تُعده إليّ قط.
‫وبالمناسبة،
‫أردت أن أفعل هذا أيضًا.
‫- "إيروس"! ‫- أيتها السافلة اللعينة!
‫اركض!
‫سأقتلكما أيها اللعينان!
‫اذهبا إلى الجحيم أيها الحقيران! تبًا لكما!
‫إلام تنظرون؟
‫ما الأمر؟
‫أهذا قميص "راؤول" المدلل؟
‫لا، ليس قميص "راؤول" المدلل.
‫بل قميصي.
‫لا أرى اختلافًا.
‫فهمت.
‫أعلم ما يجول بخاطرك.
‫ماذا؟
‫أنت حزين لأنك لم ترني مرتديةً إياه.
‫تشعر بأن حدثًا مهمًا فاتك في الحياة ‫بسبب قميصي هذا.
‫كم أنت سخيف.
‫حسنًا، ارتديه.
‫وبعدها سأقرر إن كنت حزينًا ‫لأن ذلك الحدث العظيم قد فاتني.
‫ما رأيك؟
‫دعيني أفحص خامته.
‫لا بأس به، صحيح؟
‫لم فعلت هذا؟
‫حسبك!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا؟
‫ما سبب ذلك العنف المفاجئ؟
‫أي عنف؟
‫أعني عندما ركلته في خصيتيه.
‫أظن أنك مشاغبة جدًا يا آنسة "راسل".
‫لا، بل أنت رفيق السوء يا سيد "إيروس".
‫كيف نمت ليلة أمس؟
‫نمت نومًا هنيئًا.
‫شعرت براحة غامرة بعد أن جففت جسدي.
‫وماذا عنك؟
‫كان مقبولًا.
‫نمت بشكل جيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا الصوت؟
‫لا أدري. لا أفهم ما يجري.
‫لم أفعل شيئًا. ‫لا أدري لماذا تُصدر السيارة هذا الصوت.
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا تُصدر هذا الصوت؟
‫ما هذا الدخان؟ ما الذي يجري؟
‫سحقًا!
‫- سأتوقّف. ‫- سحقًا، أوقف السيارة.
‫- غادري السيارة يا "ريس". ‫- لا أستطيع.
‫لا بأس، اهدئي. سأُخرجك من السيارة.
‫تبًا لهذا! لا أستطيع فتح الباب!
‫لا أستطيع...
‫غادري السيارة الآن!
‫اركضي! بسرعة.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك شخص خرّب السيارة. سنتحرى الأمر.
‫شكرًا يا "سالفا". أُدين لك بصنيع.
‫سأبقيكم على علم بما يُستجد.
‫- من فضلك. ‫- شكرًا.
‫هاك.
‫هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه بالضبط، ‫لا أكثر ولا أقلّ.
‫- والآن ارحل من هنا. ‫- حقًا يا أبي؟
‫هل أنت جادّ يا أبي؟
‫سيارتي احترقت.
‫ورأيتكما عبر كاميرات المراقبة
‫وأنتما تتبادلان القُبلات ‫عند المسبح في غيابي.
‫تهدرين حياتك يا "ريس"، ولأجل ماذا؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫أتظنان أنكما بطلا فيلم تليفزيوني مبتذل؟
‫إليك رأيي.
‫أنت من بدأ هذا الفيلم التليفزيوني المبتذل.
‫ما هذه الصورة؟
‫متى كنت ستخبرني بأنك تعرفهما؟
‫سلوكك هذا ليس منطقيًا يا أبي.
‫دامت معرفتي بوالدي "إيروس" ‫لفترة قصيرة جدًا.
‫لكننا صرنا أصدقاءً.
‫وتُوفيا في سنّ شابة للأسف.
‫ومنذ ذلك الحين، صار هدفي الوحيد ‫هو أن أساعده بقدر إمكاني.
‫والآن، من فضلك،
‫خذ أغراضك وانصرف.
‫لن أخطر الإدارة القضائية بأنك فقدت وظيفتك،
‫لكنني لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.
‫هذا أمر لا يُصدّق!
‫أقسم إنك شخص حقير، وأشعر بالخزي بسببك.
‫"ريس"!
‫لا أصدّق هذا.
‫سأرحل بالطبع يا "بروس". أعطني الصورة.
‫سأرحل بالطبع.
‫لم أكن في حاجة إلى شفقتك،
‫ولا إلى حمايتك.
‫لو كنت أكثر صراحةً معي، لكان ذلك كافيًا.
‫"مرحبًا يا (ريس)، ‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟"
‫- ها هو ذا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- "دييغو"!
‫فتاي العزيز!
‫هذا صحيح.
‫"الركض"
‫"تخريب دراجة (لويس) النارية"
‫"الانتقام لمصرع صديقي"
‫"افتراس الأثرياء"
‫"متعجرفون ملاعين"
‫"يكرهونني في المدرسة"
‫"رأيت رسومك أيها الوغد"
‫"عش وانتقم ومُت"
‫بالضبط.
‫الآنسة "ريس راسل"؟
‫بالنسبة إلى دفتر رسومي يا "ريس"، للأمانة...
‫هذا ليس أمرًا مهمًا. أرسم وأكتب فقط...
‫إنها مجرد خواطر حمقاء.
‫- "ريس". ‫- لا تقترب مني أكثر من هذا.
‫أنا في غاية الحرج لأنك رأيت رسومي. ‫إنها شنيعة.
‫كان يمكنك أن تختار شخصًا آخر لتستهزئ به.
‫وليس الناس الذين تعهّدوك بالرعاية
‫ووفّروا لك مسكنًا ووظيفة...
‫لا أدري، يمكنك أن تكره أبي إن أردت، ‫لكن أتكرهني أيضًا؟
‫حقًا؟
‫"ريس".
‫هل أنت الفاعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل أنت الشخص الذي يترصدني؟
‫ما عدت أميّز بين الأمور.
‫يبدو أنك تبغض عائلتي بغضًا شديدًا.
‫أتعنين هذا حقًا يا "ريس"؟
‫لا.
‫لست الفاعل بكل تأكيد.
‫لا يمكن أن أفعل شيئًا من هذا القبيل.
‫خاصةً بك.
‫أظن أن قلبي امتلأ بالكراهية ‫على مرّ الأعوام.
‫وبالكثير من الحسد.
‫وشعرت بوحشة شديدة.
‫الرسم متنفسي الوحيد ‫كي أتخلّص من مشاعر الكراهية والحقد.
‫لكن لا يمكن أن أوذيك أبدًا.
‫ثقي بي، أرجوك.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أردت أن أراك.
‫أردت أن أودّعك.
‫ماذا تعني؟
‫كل ما حدث لم يكن منطقيًا على أي حال.
‫أشعر بأن حياتنا معًا ليست منطقية،
‫لكنها منطقية ونحن متباعدان.
‫انظري إلى حالك.
‫انظر إليّ.
‫أنت، لم أبلغ هزّة الجماع بعد.
‫آسف.
‫هل يروق لك هذا؟
‫- هنا بالضبط. ‫- حسنًا.
‫هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبك؟
‫هنا؟
‫لديّ شيء لأجلك.
‫هذه هدية مني بمناسبة عيد ميلادك.
‫كدت أُصاب بأزمة قلبية.
‫ظننت أنك ستطلب يدي للزواج.
‫في الواقع،
‫يمكنك أن تعدّي هذا ‫طلب يدك للزواج مستقبلًا إن أردت.
‫أهذه مزحة؟
‫إن كنا قبيحين ومسنّين وعازبين في سن الـ30،
‫فسنتزوج وقتها.
‫أنت مجنون.
‫لن أكون قبيحة أو مسنة أو عازبة وقتها.
‫ولا أنا أيضًا. ماذا تظنين؟
‫- ألن تكون كذلك؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫ماذا تظنين؟
‫حسبك!
‫دعيني أضعها حول عنقك.
‫"(بي)"
‫"امرأة جميلة وأفضل زميلة عمل"
‫"نصائح تنظيف لتجديد حيويتك"
‫مرحبًا يا رفاق!
‫ها نحن أولاء مجددًا ‫في يوم آخر في مدرسة "المتعجرفين".
‫أريد اليوم أن أعرّفكم إلى فتاة متميزة جدًا.
‫لا سيّما لمتابعيّ الجدد.
‫لا تصوّريني!
‫هذه صديقتي "بيتون".
‫تعالي وألقي التحية يا "بي".
‫لا أريد هذا.
‫يبدو أن مزاجها نزق قليلًا اليوم.
‫"إيروس".
‫سحقًا. كم الساعة الآن؟ هل عاد أبوك؟
‫لا، لم أوقظك لهذا السبب. أين تعمل "بيتون"؟
‫أظن أنها تعمل في مناوبات مسائية وليلية ‫في حانة قريبة من حيّي السكني.
‫لا.
‫"بيتون" عاملة نظافة في مدرستي.
‫تبًا!
‫تبًا، هذا الضوء يؤلم عينيّ.
‫- ...أعرّفكم إلى فتاة متميزة جدًا. ‫- هلّا تهدئين قليلًا.
‫- لا سيّما لمتابعيّ الجدد. ‫- ما هذا؟
‫لا تصوّريني!
‫هذه صديقتي "بيتون".
‫تعالي وألقي التحية يا "بي".
‫وإن يكن؟
‫- لا أريد هذا. ‫- أليس الأمر جليًا؟
‫تفقّدت صفحة هذه المرأة بأسرها،
‫واكتشفت أنها تعرّفت إلى "بيتون" ‫بالضبط عندما بدأت أتعرّض للتحرش.
‫هي التي تترصدني.
‫لا بأس يا "ريس".
‫أعلم أنك تحاولين إيجاد تفسير لما يحدث لك.
‫وأعلم أن ما تتعرضين له مقيت ‫وأن ذلك الشخص يؤذيك...
‫لنفترض أنك كنت تجهل ‫أن "بيتون" تعمل في مدرستي.
‫لماذا لم تخبرك "بيتون" بمحلّ عملها؟
‫أليس من المفترض أنها صديقتك؟
‫هذا يكفي يا "ريس".
‫تقترحين احتمالات شنيعة بشأني أنا وصديقتي.
‫لم تجب عن سؤالي.
‫لا بأس، إلى اللقاء يا "ريس".
‫سأغادر.
‫- "إيروس". ‫- قلت إنني جئت كي أودّعك.
‫وكان يجب أن نفعل هذا قبلًا.
‫"لم لا تردّين على رسائلي؟"
‫"أنا في منزل (ليو)، لا تقلق"
‫"إيروس"؟
‫مرحبًا.
‫صباح الخير يا أميرتي.
‫صباح الخير.
‫سحقًا، أين كنت؟
‫لم أتغيّب سوى لبضعة أيام.
‫هل اشتقت إليّ إلى هذا الحد؟
‫سحقًا، رائحة المنزل كريهة جدًا.
‫لم لا تفتح النوافذ وتهوّي المكان أحيانًا؟
‫لم تردّي على هاتفك ‫لثلاثة أيام كاملة يا فتاة.
‫هل مكثت حقًا مع ذلك الرجل لـ72 ساعة؟
‫عدت إلى هنا كي أغيّر ثيابي التحتية، وإلا...
‫حسنًا، لا بأس.
‫آسفة لأنني تجاهلت رسائلك.
‫ألن تتمنى لي عيد ميلاد سعيدًا؟
‫اليوم عيد ميلادي.
‫بالطبع. عيد ميلاد سعيدًا يا "بي".
‫ما خطتنا إذًا؟ ‫هل سنفعل شيئًا كي نحتفل بعيد ميلادك؟
‫أنا مرتبطة الليلة بموعد في الساعة الـ9.
‫انظر إلى ما لديّ.
‫هل "ليو" حبيبك الآن إذًا؟
‫أم ماذا؟
‫تبًا، أنت مزعج يا "إيروس".
‫لا أسألك عن الفتيات اللواتي في سن الـ17 ‫اللواتي تضاجعهنّ.
‫رويدك.
‫لديّ سؤال واحد فحسب.
‫ما هو؟
‫هل تعملين في مدرسة "ريس"؟
‫"بيتون"؟
‫نعم.
‫نعم، ما العيب في هذا؟
‫ألست تعملين في حانة؟
‫لا أدري...
‫لم أرد أن أخبرك ‫بأنني صرت عاملة نظافة مجددًا.
‫لا سيّما في المدرسة التي ترتادها.
‫مفهوم.
‫لا تفهم "ريس" سبب جهلي بهذا الأمر.
‫عجبًا يا صاح. "ريس" شاغلك الوحيد الآن.
‫لا تتحدث عن شيء سوى "ريس".
‫هل وقعت في حبها؟
‫تحبها.
‫أنت واقع في حبها.
‫فلنشرب نخب هذا.
‫نخب الحب.
‫فلنذهب ونرقص في غرفة المعيشة.
‫يجب أن نحتفل.
‫وهدفنا هو الحفاظ على قيم الالتزام
‫والاستدامة والمسؤولية
‫التي تتسم بها كل منشآتنا.
‫شكرًا جزيلًا لكم وطابت ليلتكم.
‫تأكدا من وجود كؤوس شمبانيا ‫على كل الطاولات، مفهوم يا فتاتيّ؟
‫هذا مهم جدًا. شكرًا لكما.
‫هيا.
‫"أين أنت؟"
‫"ألم تقولي إنك ستحضرين؟"
‫"سأذهب إلى منزل (إيروس). ‫أعلم هوية الشخص الذي يفعل بي كل هذا"
‫لم لا يمكننا مرافقتك؟
‫لن أفعل أي شيء مميز.
‫سأندم على إخباري إياك بهذا الأمر،
‫لكن "ريس" تظن أنك الشخص ‫الذي يرسل إليها تلك الرسائل المجهولة.
‫ماذا؟
‫هل تصدّق هذا الكلام؟
‫هل تصدّقه؟
‫ألم تدافع عني؟
‫بلى، دافعت عنك.
‫هاتفك اللعين هذا يفقدني صوابي. ‫أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫أتحقق من الساعة فقط يا صاح.
‫لا أريد أن أتأخر.
‫عجبًا، أنت مزعج جدًا.
‫لم لا تدعني وشأني وتذهب للتمشية قليلًا؟
‫تثير توتري أكثر مما أنا متوترة بالفعل.
‫بم أذنبتُ؟
‫وما سبب توترك الشديد هذا؟ ماذا يجري؟
‫أودّ الاختلاء بنفسي قليلًا فحسب.
‫تبًا، لا تنفكّ تتبعني أينما أذهب
‫وتسألني أسئلة سخيفة
‫وتلومني،
‫كأننا لم نتعرض لما يكفي من المهانة ‫طوال حياتنا.
‫لا أدري عمّا تتحدثين.
‫ما علاقة كلامك هذا حتى بأي شيء؟
‫- ولماذا ترتدين هذا الثوب؟ ‫- سأذهب إلى دوامي.
‫أريد أن أخبرك بأمر ما، ‫لكنني لا أجد وسيلة مناسبة لقوله.
‫في الواقع...
‫هل ستذهبين إلى دوامك؟ ‫ظننت أنك ستخرجين برفقة حبيبك.
‫- اصمت للحظة يا رجل. ‫- لا أفهم شيئًا.
‫- أجل، سأذهب إلى دوامي الآن، لكن... ‫- ما الذي يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫- لا تعطيني فرصة للكلام. ‫- قولي إن هذا لا علاقة له بـ"ريس".
‫- اصمت... ‫- أستعملين يوم عيد ميلادك؟
‫دعني أتكلم. نعم، في عيد ميلادي. دعني...
‫قولي لي إنك لم تكذبي عليّ ‫طوال الفترة الماضية.
‫قولي لي فقط، "كلّا، لا علاقة لي بـ(ريس)."
‫- قولي إنك لم تفسدي الأمور. ‫- لم أفسدها.
‫- لم أخبرك بشيء ما. ‫- أقسم لك...
‫أطبق فمك اللعين للحظة!
‫آسفة يا "إيروس". "إيروس"؟
‫"أجبني يا (إيروس)، أرجوك. أنا جادة"
‫"أنا في طريقي إليك"
‫لا!
‫تبًا لهذا!
‫مرحبًا يا "بيتون".
‫مرحبًا.
‫هل "إيروس" هنا؟
‫ادخلي.
‫أنا...
‫سأعود إليك بعد لحظة، حسنًا؟
‫هل تريدين شرابًا؟ ‫على حسابي، لأن اليوم عيد ميلادي.
‫لا، شكرًا.
‫متأكدة؟
‫أين "إيروس"؟
‫لست متأكدة، لكنه سيأتي عاجلًا.
‫يجب أن أذهب إلى دوامي.
‫أين تعملين؟
‫في إحدى الفعاليات. لا أعلم ماهيتها حقًا.
‫أنا في عجلة من أمري. ‫انتظريني في الحانة أسفل المبنى.
‫في الواقع، أحبذ أن أنتظره هنا ‫إن كنت لا تمانعين.
‫غير ممكن.
‫أحبذ ألّا تفعلي هذا.
‫أيمكنني استخدام الحمّام؟
‫لا.
‫مرحبًا.
‫أبحث عن "ريس".
‫أهي هنا؟
‫أبي؟
‫عزيزتي "ريس"، جئت فور أن قرأت رسالتك.
‫ماذا يجري؟ أكُل شيء على ما يُرام؟
‫- لا أدري. ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت من تتحرشين بابنتي؟
‫أنت لا تتذكرني يا "بروس"، صحيح؟
‫أينبغي أن أتذكّرك؟
‫ماذا يجري؟
‫- ألا تتذكرني؟ اخرسي! ‫- أين "إيروس"؟
‫- أين هو؟ ‫- أتحدّث إلى أبيك!
‫اسمعي، لا تتحدثي إلى ابنتي ‫بهذا الأسلوب مجددًا.
‫لا أدري من أنت ولا ما تريدينه، ‫لكن طفح بي الكيل.
‫سنتصل بالشرطة...
‫"بيتون"؟
‫ألقي سلاحك. لا ترتكبي أي حماقة. ‫من هذه يا "إيروس"؟
‫- "بيتون". ‫- اخرس!
‫- من هذه الفتاة؟ ‫- أطبق فمك واجلس!
‫هذا صحيح يا "بروس". من هذه الفتاة يا تُرى؟
‫اجلس!
‫حسنًا.
‫اجلس!
‫ألا تتذكرني؟
‫ألا تعلم من أنا؟
‫نعم.
‫لم أنفكّ عن التفكير فيك ‫طوال الفترة الماضية.
‫وفيما كنت تفعله.
‫كيف كنت تحتفل بأعياد ميلادك.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيتون"!
‫هل تعلم ما كانت أمي تفعله في عيد ميلادها؟
‫كانت تعمل في مطعمك.
‫وكنت سأفعل الأمر ذاته الليلة.
‫لأجلك.
‫أظن أن هناك سبلًا كثيرًا ‫تجعل المرء يدرك أنه تعيس.
‫وأحد هذه السبل هو أن الناس الوحيدين ‫الذين يتحملونك هم من يعملون لحسابك.
‫لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان. ‫سنحتفل اليوم، هيا!
‫أفكر فيك منذ 16 عامًا.
‫أفكر فيك وفي مطعمك ‫وفي التقييم الذي قد أمنحه إياه.
‫سيكون تقييمي التالي، "إنه مطعم حقير.
‫عملت أمي في هذا المطعم.
‫وكذلك والدا (إيروس)، أعزّ أصدقائي.
‫المطعم غير مُرخص وغير مُزود بأي طفايات حريق.
‫مالك المطعم شخص جبان.
‫وماذا عن العاملين؟
‫ماتوا ولم يكن مُؤمنًا عليهم حتى."
‫تبًا لك.
‫أنت من دمرت حياتينا.
‫وحمّلت طفلًا سنه ستة أعوام اللوم.
‫تظن أن المال والعلاقات والزمن ‫كفيلة بإصلاح كل شيء.
‫لكن خمّن شيئًا يا "بروس".
‫لا أمتلك أيًا من تلك الأشياء.
‫"بيتون".
‫- توقّفي، أرجوك. ‫- أطبق فمك.
‫- أعطيني السلاح. ‫- لا تقترب مني.
‫- أعطيني السلاح. ‫- لا تقترب.
‫تُوفيت أمك أيضًا بسبب ذلك الحريق ‫يا "ريس"، تمامًا كما أصاب أمي.
‫ما كان أبوك الوغد ليخبرك بهذا بالتأكيد، ‫لذا ها أنا أخبرك.
‫من هم على شاكلتك
‫لا يعترفون بالحقيقة أبدًا.
‫تظن أنك تغيّرت.
‫تريد أن تكون شخصًا صالحًا.
‫حاولت أن تكون صالحًا.
‫لكن هذا لا يغفر الآثام التي ارتكبتها.
‫ولا يُصلح شيئًا.
‫- أرجوك يا "بيتون"، توقّفي. ‫- قف مكانك.
‫توقّفي، أرجوك.
‫لا تقترب مني أكثر يا "إيروس". ‫تراجع إلى الخلف.
‫- "إيروس"! ‫- هيا بنا، بسرعة!
‫- اتركني! ‫- "بيتون".
‫اتركني!
‫تبًا لهذا!
‫- توقّفي يا "بيتون"! ‫- "إيروس"!
‫لا تتوقفي!
‫اركضي!
‫"مقتل رجل الأعمال (بروس راسل)"
‫أظن أنني لم أعد في حاجة إلى حارس شخصي.
‫لا يمكنك أن تصمدي يومًا من دوني.
‫أجل.
‫يؤسفني ما حدث يا "ريس".
‫يؤسفني بشدة.
‫أعلم هذا.
‫ويؤسفني أيضًا.
‫"(كارول)"
‫مرحبًا يا "ريس".
‫لم أتحدّث إليك منذ أيام.
‫آمل أن تكوني بخير.
‫سأتصل بك في خلال الأيام القليلة المقبلة ‫وسأزورك إن أردت.
‫أخبريني بما تريدين.
‫صحبتك السلامة.
‫"(باربرا)"
‫"ريس".
‫"ريسي".
‫أنا هنا، حسنًا؟
‫وقتما تكونين مستعدة للتحدث إليّ. ‫أحبك حبًا جمًا.
‫اتصلي بي
‫في أي وقت.
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫عدت بالطائرة من رحلتي قبل قليل.
‫لا أطيق صبرًا لرؤيتك.
‫لديّ قصص كثيرة من رحلتي أريد أن أقصّها عليك.
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫أتمنى أن أراك عاجلًا، حسنًا؟
‫أحبك حبًا جمًا. وأتمنى أن تكوني بخير.
‫"(ريس)"
‫مرحبًا يا أبي.
‫يبدو هذا غريبًا قليلًا،
‫لكنه كل ما يسعني فعله.
‫يا لحماقتي. أنتقد نفسي بالفعل.
‫على أي حال، أنا...
‫أردت فقط أن أخبرك ‫بأنني التحقت بفرقة الرقص.
‫أتمنى أن تكون فخورًا بي.
‫أحبك حبًا جمًا.
‫اتصل بي يا "إيروس"!
‫لقد وافقوا على التحاقي بفرقة الرقص! ‫لا أصدّق هذا! اتصل بي.
‫ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟
‫أتيت لأجل تجربة الأداء.
‫أي تجربة أداء؟
‫لا أدري.
‫تجربة الأداء.
‫أنزلني!
‫سأسقط!
‫توقّف!
‫- هل ستعلّمينني الرقص؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أريني. نعم. ‫- أتريدني أن أعلّمك؟
‫- أريني إحدى حركاتك الجميلة. ‫- حسنًا.
‫- حركة جميلة. ‫- حسنًا، اتخذ الوضعية المطلوبة.
‫إلى اللقاء.
‫لا، توقّف!
‫- سأمسك بك. ‫- توقّف!
‫سأقتلك!
‫- ماذا إذًا؟ ‫- لا!
‫ألن تعلّميني الرقص؟
‫ترجمة "نُهى محمود"