1
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
ฉันจะช่วยนายออกไปโดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,541
นายต้องมาทํางานให้ฉัน

3
00:00:51,791 --> 00:00:53,707
เดี๋ยวไปดูการแสดงของลูกสาวฉันก่อน

4
00:00:53,708 --> 00:00:56,208
แล้วค่อยคุยกันว่าจะเอายังไงกับนายดี

5
00:00:58,625 --> 00:01:00,874
เลิกตัดสินใจแย่ ๆ ได้แล้ว

6
00:01:00,875 --> 00:01:02,583
ดูซิว่านายมาอยู่จุดไหน

7
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
ฟังอยู่หรือเปล่า เอรอส

8
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
ไปกันได้

9
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
มาเร็ว

10
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
ฉันกังวลมากเรื่องที่เกิดขึ้นกับรีซ

11
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
มีคนตามรังควานเธอมานานหลายเดือน
มันต้องหยุดซะที

12
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
นั่นคืองานของนาย

13
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอและคอยดูแลเธอ

14
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง
เพราะเธออวดเก่งและหัวรั้น

15
00:02:04,416 --> 00:02:06,958
แต่ฉันดูออกว่ามันเริ่มส่งผลต่อเธอ

16
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
ฉันเชื่อว่านายช่วยลูกสาวฉันได้

17
00:02:10,875 --> 00:02:12,041
แล้วฉันจะช่วยนาย

18
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
แต่ถ้านายทําฉันผิดหวัง รู้นะว่าจะลงเอยยังไง

19
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
เอรอส

20
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
เอรอส ฟังอยู่รึเปล่า

21
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
ระวัง

22
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
(วัยรักอันตราย)

23
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
มีคนยุ่งกับสปอตไลท์แล้วไง ผมไม่สน

24
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
ปัญหาคือมันเกือบหล่นใส่หัวลูกสาวผมแล้ว

25
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
ฮะ

26
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
ว่าไงนะ

27
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
ถ้าเป็นผมคงไม่ทําแบบนั้น เข้าใจมั้ย

28
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
ลาก่อน

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
ไอ้คนอังกฤษเฮงซวย

30
00:04:19,041 --> 00:04:21,666
เขาช่วยพาฉันออกมาจากคุก

31
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
แล้วบอกว่าเขาอยากช่วยฉัน

32
00:04:24,333 --> 00:04:25,540
ช่วยเรื่องอะไรกันแน่

33
00:04:25,541 --> 00:04:27,874
อีกสามเดือนนายก็จะได้ออกมาอยู่แล้ว
จะเอาอะไรอีก

34
00:04:27,875 --> 00:04:29,166
จะไปรู้ได้ไง

35
00:04:29,958 --> 00:04:31,582
สุดท้ายแล้วฉันก็ช่วยเขาจนได้

36
00:04:31,583 --> 00:04:36,457
เราไปถึงโรงละครกัน
ทุกอย่างหรูหราอลังการ โคตรเจ๋งเลย

37
00:04:36,458 --> 00:04:41,208
เรากําลังนั่งดูกัน แล้วผู้หญิงคนนี้ก็ออกมาเต้นรํา

38
00:04:42,166 --> 00:04:44,583
เธอเต้นโคตรเก่งเลย

39
00:04:45,083 --> 00:04:46,540
ทําท่าแบบนี้

40
00:04:46,541 --> 00:04:47,874
เธอเก่งมาก โคตรเก่ง

41
00:04:47,875 --> 00:04:49,999
อย่าหัวเราะสิวะ ฉันพูดจริง

42
00:04:50,000 --> 00:04:52,207
แล้วอยู่ดีๆ ฉันก็เห็นสายไฟหลุดอยู่

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,624
ขําละ นายตาดีตลอดเลยนะ

44
00:04:54,625 --> 00:04:57,207
ฉันเลยกระโจนเข้าไปหาเธอ

45
00:04:57,208 --> 00:04:59,999
ฮะ หมายความว่าไง "กระโจนเข้าหาเธอ"

46
00:05:00,000 --> 00:05:01,957
ฉันกระโจนเข้าไปช่วยเธอ

47
00:05:01,958 --> 00:05:03,915
ให้ตายสิ เปย์ตอน อย่ากวนสิวะ

48
00:05:03,916 --> 00:05:07,041
- ฉันเข้าไปช่วยเธอเว้ย
- งี่เง่าชะมัด

49
00:05:08,291 --> 00:05:13,540
นายจะบอกว่าหลังจากนั้น
นายก็วิ่งหนีไปเหมือนเป็นคนร้ายเหรอ

50
00:05:13,541 --> 00:05:15,499
เออๆ ใช่สิ

51
00:05:15,500 --> 00:05:17,582
ใช่ มันเป็นนิสัยไปแล้ว

52
00:05:17,583 --> 00:05:21,208
ฉันนึกว่าพวกเขาจะโทษฉันหรืออะไรสักอย่าง
นายก็รู้เศรษฐีพวกนี้เป็นยังไง

53
00:05:21,916 --> 00:05:24,957
โอเค แล้วพ่อเสี่ยเลี้ยงของนาย
จะทําอะไรให้นายอีกรึเปล่า

54
00:05:24,958 --> 00:05:27,665
หรือเขาแค่พานายไปโรงละคร ถามเฉยๆ

55
00:05:27,666 --> 00:05:29,624
เออ เขาจะให้งานฉันทํา

56
00:05:29,625 --> 00:05:31,708
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้ออกจากคุกหรอก

57
00:05:32,750 --> 00:05:36,874
ถ้าเราสามคนไม่มีงานประจําทํา
เราก็ยังพาซิม่อนมาอยู่ด้วยไม่ได้

58
00:05:36,875 --> 00:05:39,457
เขาน่าจะอธิบายเนื้องานได้สิ

59
00:05:39,458 --> 00:05:41,457
ไม่รู้สิ นานเท่าไหร่แล้วนะ

60
00:05:41,458 --> 00:05:43,332
นายไม่ได้ข่าวจากเขาสี่ปีแล้วใช่มั้ย

61
00:05:43,333 --> 00:05:45,790
- ใช่มั้ย
- เปย์ตอน อย่าหาเรื่อง

62
00:05:45,791 --> 00:05:46,832
มีงานทํานะ

63
00:05:46,833 --> 00:05:48,040
งานเล็กๆ

64
00:05:48,041 --> 00:05:50,832
งาน... เล็กๆ

65
00:05:50,833 --> 00:05:53,958
ไอ้เวรนี่ กวนอะไรนักหนาวะ

66
00:05:56,541 --> 00:05:57,957
- โอเคนะ
- โอเค

67
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
โอเค

68
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
- โอเคๆ
- โอเคๆ

69
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
นี่จ้ะสาวๆ

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
กินแบบนี้ดีต่อสุขภาพกว่านะ

71
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
แต่ทําไมล่ะ

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
มันเรียกว่า "วิกฤตวัยกลางคน"

73
00:06:19,083 --> 00:06:20,582
พ่อ 49 เองนะสาวน้อย

74
00:06:20,583 --> 00:06:23,541
อย่าพูดให้พ่อแก่ไปกว่านี้ แค่นี้พ่อก็แก่พอแล้ว

75
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
มีอะไรคะ

76
00:06:29,666 --> 00:06:31,915
บ้าจริง พ่อมีเรื่องที่ว่าจะบอกลูกทีหลัง

77
00:06:31,916 --> 00:06:33,625
แต่สงสัยจะรอไม่ได้

78
00:06:34,625 --> 00:06:37,790
- พ่อมีวิธีแก้ปัญหาให้ลูกแล้ว
- ไม่ใช่ปัญหาของหนูซะหน่อย

79
00:06:37,791 --> 00:06:39,000
- เชื่อพ่อเถอะ
- ไม่ค่ะ

80
00:06:39,583 --> 00:06:40,540
ความคิดนี้แจ่มมาก

81
00:06:40,541 --> 00:06:42,624
ความคิดแย่ๆ ก็เริ่มต้นแบบนี้แหละ

82
00:06:42,625 --> 00:06:44,124
พ่อคะ หนูขอล่ะ

83
00:06:44,125 --> 00:06:46,041
ฟังหนูหน่อยได้มั้ย

84
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
พ่อเธอเป็นบ้าไปแล้ว

85
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
จริงๆ นะ

86
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
สุดๆ เลย

87
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
หวัดดี

88
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
นี่อะไรคะ

89
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
ผู้ชายคนนี้

90
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
คือคนที่ต่อไปนี้จะพาลูกไปทุกที่
และคอยปกป้องลูก

91
00:07:17,083 --> 00:07:20,082
พ่อ ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจ้างบอดี้การ์ดมา

92
00:07:20,083 --> 00:07:22,165
ไม่ รีซ เขาไม่ใช่บอดี้การ์ด

93
00:07:22,166 --> 00:07:26,457
เขาแค่มาช่วยจัดการ
ให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่นั้น

94
00:07:26,458 --> 00:07:30,166
นั่นแหละความหมายของบอดี้การ์ด พ่อ

95
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
เอรอส นี่รีซ ลูกสาวฉัน

96
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
รีซ นี่เอรอส

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
ยังไงก็เถอะ

98
00:07:40,625 --> 00:07:43,624
เอรอสเป็นคนช่วยลูกไว้
ตอนที่สปอตไลต์ตกเมื่อวันก่อนนะ

99
00:07:43,625 --> 00:07:45,665
ขอบคุณเขาหน่อยก็คงไม่เสียหาย

100
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
ช่วยเหรอ

101
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
พวกผู้ชายนี่โรคจิตชัดๆ

102
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
ฉันไปล่ะ

103
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
เมื่อไหร่พ่อจะเลิกทําเหมือนหนูเป็นเด็กซะที

104
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
ลูกสาวฉันเอง

105
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
อย่าแม้แต่จะคิด

106
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
ฉันขอแค่นั้น

107
00:09:53,625 --> 00:09:54,541
นะ

108
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
ยัยเด็กนิสัยเสีย

109
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
ขอโทษนะ

110
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
อรุณสวัสดิ์

111
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
เด็กใหม่ใช่มั้ย

112
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
เธอน่ะ

113
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
เพิ่งมาใหม่เหรอ

114
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
ครับ

115
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
โอเค

116
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
พูดฝรั่งเศสไม่ได้เหรอ

117
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
ไม่ได้

118
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
ชื่ออะไร

119
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
เอรอส

120
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
แปลกดี

121
00:11:34,958 --> 00:11:37,124
ไม่มีคลาสพิเศษให้เขาเรียนเหรอครับ

122
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
จะทําเราเรียนช้าเปล่าๆ

123
00:11:40,000 --> 00:11:42,124
ไม่ต้องห่วงราอูล มาเริ่มกันเลย

124
00:11:42,125 --> 00:11:44,457
เอาละ วันนี้มาดูบทที่ 13

125
00:11:44,458 --> 00:11:47,666
เหตุผลนิยมภาคพื้นยุโรป เดส์การ์ต

126
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
ถอยไปหน่อยได้ไหม

127
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
ชีวิตฉันแย่พอแล้ว
ยิ่งมีนายก็ยิ่งฆ่าตัวตายทางสังคมชัดๆ

128
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
"ฆ่าตัวตายทางสังคม" เหรอ

129
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
เจ้าบทเจ้ากลอนไม่เบา

130
00:12:08,083 --> 00:12:10,999
ดูสิ สร้อยข้อมือที่แม่ฉันซื้อมาให้
ตอนไปเที่ยวนิวยอร์ก

131
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
- ของคาร์เทียร์เลยนะ
- สวย

132
00:12:12,791 --> 00:12:14,499
- เริ่ดเวอร์
- สวยจัง

133
00:12:14,500 --> 00:12:15,665
เจ๋งมาก

134
00:12:15,666 --> 00:12:17,207
ดูกระเป๋าดิออร์นี่สิ

135
00:12:17,208 --> 00:12:18,291
เป็นอะไร

136
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
รีซ อย่าอกแตกตายนะ

137
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
แต่มีมีมเกี่ยวกับเธอกับบอดี้การ์ดเธอด้วย

138
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
ไม่ต้องห่วงหรอก

139
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
ฉันว่าไม่มีใครเห็นหรอก

140
00:12:36,250 --> 00:12:39,582
ฟังนะ มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

141
00:12:39,583 --> 00:12:43,375
เธออาจมีเงาที่น่าเกลียด
ตามตัวตลอด 24 ชั่วโมงแทนก็ได้

142
00:12:47,708 --> 00:12:48,665
รีซ อย่าเครียดสิ

143
00:12:48,666 --> 00:12:51,500
- ไม่มีความเห็น
- อะไร โชคดีนะที่ฉันไม่ชอบผู้ชาย

144
00:12:52,000 --> 00:12:55,540
แหม เขาแซ่บมากนะสาว

145
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
พวกเธอ หน้าตาเขาเด่นซะขนาดนั้น

146
00:12:58,583 --> 00:12:59,999
- ใช่
- แล้วดันชื่อเอรอส

147
00:13:00,000 --> 00:13:01,791
- ชื่อบ้าอะไร
- เอรอส

148
00:13:02,291 --> 00:13:04,040
- เชยชะมัด
- เอรอส

149
00:13:04,041 --> 00:13:05,374
แต่อย่าเปิดประเด็นเลย

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,874
- เอรอส
- ขอร้องล่ะ

151
00:13:07,875 --> 00:13:09,957
- "หวานปนขม"
- "หวาน..."

152
00:13:09,958 --> 00:13:10,915
"เกินห้ามใจ"

153
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
- "ขมขื่น"
- "ช่างเกินห้ามใจเหลือเกิน"

154
00:13:15,291 --> 00:13:18,040
ยอมรับเถอะ เอาจริงเลยนะ เขาฮอตมาก

155
00:13:18,041 --> 00:13:21,333
ใช่ เอาจริงเลยนะ ใครๆ ก็เป็นสเปคเธอทั้งนั้น

156
00:13:51,791 --> 00:13:53,458
บ้าจริง ทําบ้าอะไร

157
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
ถ้าเธอไม่ชวนฉันไปวันเกิดเธอ
ฉันก็ไม่ชวนเธอไปงานฉัน

158
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
เริ่ด ตกลงตามนั้น

159
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
ฉันแค่อยากให้แฟนเก่าฉัน

160
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
ที่หักอกฉัน

161
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
ชวนฉันไปงานวันเกิดเธอ

162
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
อย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ย

163
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
นายมีปัญหาอะไร

164
00:15:46,000 --> 00:15:49,082
ฟังนะสาวๆ ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว ไม่พูดซ้ํา

165
00:15:49,083 --> 00:15:52,708
ถ้าเธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้
จะมีไม่กี่คนเท่านั้นที่จะเข้าคณะนี้ได้

166
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
เริ่มได้

167
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
ดูสิ

168
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
- ใครเหรอ
- ตรงประตู

169
00:16:06,875 --> 00:16:08,457
เงียบๆ สาวๆ มีอะไรกัน

170
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
มาเริ่มกันได้

171
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
รีซ วันนี้เธอเริ่มก่อน มาได้

172
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
- รีซ
- บ้าจริง

173
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
มาเร็วรีซ

174
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
นั่นใครน่ะ

175
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
รีซ

176
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
อารีอัดน่า ตาเธอ มา

177
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
เธอทําอะไร

178
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
อะไร

179
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
เธอทําอะไรถึงโดนแกล้ง

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
เปล่านะ ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

181
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
บอกให้รู้ไว้นะ ฉันไม่ได้ล้ม รองเท้าฉันโดนกรีด

182
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
งี่เง่า

183
00:17:36,000 --> 00:17:39,749
ฉันอยากรู้ว่านายเป็นใคร
และทําไมพ่อถึงพาใครก็ไม่รู้มาอยู่บ้านฉัน

184
00:17:39,750 --> 00:17:41,291
ฉันไม่ใช่ใครที่ไหนก็ไม่รู้

185
00:17:42,000 --> 00:17:42,875
ใช่สิ

186
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
นายเป็นใคร มันไม่สมเหตุสมผลเลย

187
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทําไมพ่อจ้างคนวัยเดียวกับฉันมาคอยดูฉัน

188
00:17:49,916 --> 00:17:53,165
ฟังนะ ฉันอาจจะเป็นใครก็ไม่รู้
แต่ฉันอายุมากกว่าเธอ

189
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
สี่ปี

190
00:18:00,583 --> 00:18:02,541
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันยังเด็ก

191
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
เกิดอุบัติเหตุ

192
00:18:06,125 --> 00:18:08,999
และพ่อเธอทํางานกับมูลนิธินึง
ไม่แน่ใจว่าเธอรู้ไหม

193
00:18:09,000 --> 00:18:11,500
เด็กทุกคนมีผู้ใหญ่อุปถัมภ์คนนึง

194
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
เขามาหาทุกหกเดือน ถามว่าฉันทําการบ้านรึยัง

195
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
เขาจะพูดว่า "โห โตขึ้นเยอะเลย"

196
00:18:21,916 --> 00:18:24,790
แต่ที่สําคัญ เขามาแล้วเอาซองเงินให้ฉัน

197
00:18:24,791 --> 00:18:28,000
ไม่เคยมีภาพวาดของฉันติดที่ตู้เย็นเลยเหรอ

198
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
ไม่มีรูปถ่ายอะไรเลย

199
00:18:35,666 --> 00:18:37,124
นายไม่มีครอบครัวอื่นแล้วเหรอ

200
00:18:37,125 --> 00:18:38,165
ไม่

201
00:18:38,166 --> 00:18:39,250
ก็มี

202
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
ซิม่อนเป็นเหมือนน้องชายฉัน

203
00:18:43,125 --> 00:18:47,165
เขาเป็นน้องชายของดิเอโก้
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานสงเคราะห์

204
00:18:47,166 --> 00:18:49,165
เปย์ตอน ดิเอโก้ และฉันดูแลเขา

205
00:18:49,166 --> 00:18:52,916
เราต้องการงานที่มั่นคง ซิม่อนจะได้มาอยู่กับเรา

206
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน

207
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
ฉันถึงรับทํางานแปลกๆ นี่ไง รัสเซลล์

208
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
หรือเธอคิดว่าเป้าหมายในชีวิตฉัน
คือตามเธอต้อยๆ

209
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
- แม่ฉันก็ตายตอนฉัน... ยังเด็ก
- ไม่ อย่าทําแบบนั้น

210
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
อย่าทําแบบนั้น

211
00:19:10,666 --> 00:19:11,707
ทําอะไร ฉันไม่ได้...

212
00:19:11,708 --> 00:19:13,874
อย่าคิดว่าชีวิตเราเหมือนกัน

213
00:19:13,875 --> 00:19:15,707
แค่เพราะว่าเราเสียพ่อแม่ไป ไม่ต้อง

214
00:19:15,708 --> 00:19:16,791
ไม่

215
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
อย่าเข้าไปเชียวนะ

216
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
ไม่คิดจะเข้า

217
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
(ทําอะไรอยู่)

218
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
โอเค เอาใหม่นะ

219
00:20:32,000 --> 00:20:33,665
นายจะขับรถทับใคร

220
00:20:33,666 --> 00:20:36,291
แม่ชีอายุ 90 ปีที่อยากซั่มนาย

221
00:20:36,791 --> 00:20:38,790
หรือคนจรจัดสามคน

222
00:20:38,791 --> 00:20:41,499
ต้องคนจรจัดแหงสิ พวกนั้นมันจน

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,874
แต่ลองนึกภาพแม่ชีขี้เงี่ยนสุดท็อกซิก

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
ที่อยากแซ่บกับนายสิ

225
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
โห คิดดูสิถ้าเป็นแม่ชีมานูเอลา

226
00:20:52,666 --> 00:20:54,040
- หวัดดี
- หวัดดี

227
00:20:54,041 --> 00:20:55,000
ว่าไง

228
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
นายเป็นแฟนของรีซใช่มั้ย

229
00:21:13,916 --> 00:21:14,915
ไม่มีทาง เรา...

230
00:21:14,916 --> 00:21:15,916
- เรา...
- เป็นอะไร

231
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
ญาติมั้ง

232
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
เป็นญาติกัน

233
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
แหม

234
00:21:25,875 --> 00:21:26,791
ญาติเอากันเองเหรอ

235
00:21:32,375 --> 00:21:34,790
แล้ว... จริงมั้ยที่พวกเขาจ้างนาย

236
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
มาทําอะไร บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามา

237
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
ฉันเบื่อๆ

238
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
ได้เวลาปาร์ตี้พาวเวอร์พอยต์แล้ว

239
00:21:48,125 --> 00:21:49,332
เวลาอะไรนะ

240
00:21:49,333 --> 00:21:53,040
ในกลุ่มเรา ใครจะตายคนแรก
มาวิเคราะห์กันเลย

241
00:21:53,041 --> 00:21:55,915
ฉันกับเทย์เลอร์สวิฟต์ห่างกันกี่ช่วงคน

242
00:21:55,916 --> 00:22:00,832
พวกคู่รักที่โรงเรียน ถ้าพวกเขาเป็นมันฝรั่งทอด

243
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
ฉันมาเพื่อพูดกับทุกคนเรื่อง

244
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
เชียร์ลีดเดอร์เอฟเฟกต์

245
00:22:07,958 --> 00:22:11,124
พวกเธออาจจะสงสัยกันว่า
เชียร์ลีดเดอร์เอฟเฟกต์คืออะไร คืองี้...

246
00:22:11,125 --> 00:22:13,540
แฟนเก่าน่ารําคาญของเธอเล่นตลกอีกแล้ว

247
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
ซึ่งก็คือ...

248
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
ให้ฉันอธิบายมั้ยว่า "กระบวนการคิด" คืออะไร

249
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
เยี่ยมมาก

250
00:22:25,333 --> 00:22:26,290
ต่อนะ

251
00:22:26,291 --> 00:22:29,332
มันเป็นความคิดลําเอียงที่ทําให้คนคนนึง

252
00:22:29,333 --> 00:22:32,708
ดูดีกว่าที่เป็นจริงๆ

253
00:22:33,208 --> 00:22:35,165
เพราะกลุ่มคนที่คนนั้นอยู่ด้วย

254
00:22:35,166 --> 00:22:37,541
ตัวอย่างเช่น ทุกคนคิดว่าใคร

255
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
ในสามสาวนี่

256
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
ได้ประโยชน์จากเชียร์ลีดเดอร์เอฟเฟกต์ที่สุด

257
00:22:46,291 --> 00:22:47,832
(พระเยซูดูเหมือนฉัน)

258
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
คลาวเดีย

259
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
แมรี่

260
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
หรือรีซ

261
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
รีซ

262
00:23:05,583 --> 00:23:06,707
รัสเซลล์

263
00:23:06,708 --> 00:23:08,208
แค่ตัวอย่างนะ

264
00:23:09,208 --> 00:23:12,291
ทฤษฎีของฉันคือรีซ

265
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
ไม่เคยเนื้อหอมขนาดนี้มาก่อน

266
00:23:17,916 --> 00:23:19,541
และที่แน่ๆ

267
00:23:20,125 --> 00:23:21,540
เธอไม่เคยแซ่บขนาดนี้เลย

268
00:23:21,541 --> 00:23:24,082
- อะไรวะ แรงไปแล้วนะ
- โห

269
00:23:24,083 --> 00:23:26,291
- น่าสงสารรีซ
- เธอไม่เคยเจ๋ง

270
00:23:27,500 --> 00:23:28,874
สักเท่าไหร่ หกคะแนนมั้ง

271
00:23:28,875 --> 00:23:30,790
- น่าขายหน้าชะมัด
- ไม่ไหวละ

272
00:23:30,791 --> 00:23:32,540
- เวลาที่...
- เขาพูดบ้าอะไร

273
00:23:32,541 --> 00:23:34,832
เออๆ เอ็ด ชีแรน โชว์จบแล้ว

274
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
เอ็ด ชีแรน

275
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
ทําบ้าอะไร อีอ้วน

276
00:23:40,333 --> 00:23:41,915
นายมันน่าสมเพช

277
00:23:41,916 --> 00:23:45,749
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกผู้ชายอย่างนาย

278
00:23:45,750 --> 00:23:48,290
ที่ดูคลิปของคนที่เป็นโลนที่จู๋

279
00:23:48,291 --> 00:23:49,541
อ่อ

280
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
เอาให้เงิบเลยแม่

281
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
ก่อนจะว่าใคร ถอดถุงยางบนหัวออกก่อนเถอะ

282
00:23:57,375 --> 00:23:58,790
ดูทุเรศชะมัด

283
00:23:58,791 --> 00:24:00,499
- ก่อนอื่นเลย
- ไอ้งี่เง่า

284
00:24:00,500 --> 00:24:03,749
ส่วนการอล รู้มั้ยว่าเว็บไซต์พวกนั้นมีคลิปอะไร

285
00:24:03,750 --> 00:24:06,832
คลิปสอนให้เย่อแม่เธอไง

286
00:24:06,833 --> 00:24:10,040
- ตัวเอง คิดได้แค่นี้เหรอ
- ต้องฟาดจัดหนักด้วย

287
00:24:10,041 --> 00:24:13,249
โห ป้าบๆ เลย

288
00:24:13,250 --> 00:24:14,249
ฮะ

289
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
นายมันไอ้สวะ

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,665
แม่ง

291
00:24:19,666 --> 00:24:21,833
เขาล้ําเส้นไปแล้ว

292
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
อยากจุ๊บรึไงจ๊ะ

293
00:24:31,583 --> 00:24:33,790
ระวังนะทุกคน

294
00:24:33,791 --> 00:24:35,958
ระวังกระเป๋าสตางค์กระเป๋าถือด้วย

295
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
ไอ้หนูสกปรกนี่ไม่น่าไว้ใจว่ะ

296
00:24:40,041 --> 00:24:41,790
ไม่เต้นให้เราดูหน่อยล่ะ

297
00:24:41,791 --> 00:24:43,666
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

298
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
นายจ้องดูพวกเราตลอดยังกับดูหนังสารคดี

299
00:24:50,541 --> 00:24:53,207
สารคดีเกี่ยวกับไอ้เศษสวะสินะ

300
00:24:53,208 --> 00:24:54,916
แกเป็นใคร ตัวตลกประจําห้องรึไง

301
00:24:55,458 --> 00:24:57,582
งานศพพ่อแม่ฉันยังสนุกกว่านี้เลย

302
00:24:57,583 --> 00:24:58,708
ปล่อยโว้ย

303
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
พอได้แล้ว

304
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
นายมันน่าสมเพชทั้งคู่

305
00:25:19,708 --> 00:25:20,582
เอาละ

306
00:25:20,583 --> 00:25:23,541
รีซกับสัตว์เลี้ยงของเธอไปกันแล้ว

307
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
(เปย์ตอน: เสี่ยเลี้ยงของนายเป็นไงบ้าง)

308
00:25:35,416 --> 00:25:36,374
(เฮ่ โฮ ขําตาย)

309
00:25:36,375 --> 00:25:38,624
(รีซ วันนี้บ๊วบไปกี่ไม้แล้วล่ะ)

310
00:25:38,625 --> 00:25:40,915
(ยัยหน้าเหียก โชคดีที่แม่แกตายแล้ว
เลยไม่ต้องเห็นหน้าแก)

311
00:25:40,916 --> 00:25:42,040
(อีนมยาน อีดอก)

312
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
(น่าอ้วก กรีดข้อมือตายซะ)

313
00:25:46,083 --> 00:25:47,749
(@เอรอส_876, @เอรอสซานซ์
6474_เอรอส)

314
00:25:47,750 --> 00:25:49,041
(ไม่เจอผลลัพธ์)

315
00:25:54,958 --> 00:25:55,874
(@ราอูลมอสเกรา)

316
00:25:55,875 --> 00:25:59,500
(เลิกติดตาม)

317
00:26:03,166 --> 00:26:04,957
(เอรอส: เธอกวนประสาทชะมัด)

318
00:26:04,958 --> 00:26:06,790
(เปย์ตอน: เออๆ อย่าลืมกําพืดตัวเองละกัน)

319
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
(ขํา ดูสิ เจ้านายของนาย
"นักธุรกิจที่ร่ํารวยที่สุด...)

320
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
ที่นี่สุดยอดเลย

321
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
สุดยอดอะไร สภาพยังกับที่จัดงานศพ
ไม่ใช่โรงเรียน

322
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
- ดูพวกเด็กไฮโซนี่สิ
- เนอะ

323
00:27:02,000 --> 00:27:02,957
ไงเพื่อน

324
00:27:02,958 --> 00:27:05,457
ใส่เครื่องแบบซะด้วย เพื่อนฉัน

325
00:27:05,458 --> 00:27:07,707
เข้าเรื่องเลยละกัน เอรอส เราต้องไปสปู๊กกัน

326
00:27:07,708 --> 00:27:11,332
พวกนายมาทําบ้าอะไรที่นี่ ต้องตอนนี้เลยเหรอ

327
00:27:11,333 --> 00:27:12,249
ใช่ เดี๋ยวนี้

328
00:27:12,250 --> 00:27:15,207
เอล เปล่าทิ้งนางไว้ตามลําพัง
ตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว

329
00:27:15,208 --> 00:27:16,874
ไปกันๆ

330
00:27:16,875 --> 00:27:18,708
ต้องคิดอีกเหรอ

331
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
เราต้องทําอะไร

332
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
แหม คนนี้สินะ

333
00:27:23,125 --> 00:27:26,624
ก็ต้องคนนี้สิไอ้ทึ่ม เอาเถอะที่รัก
ฉันเปย์ตอน ยินดีที่รู้จัก

334
00:27:26,625 --> 00:27:28,999
เธออยู่นี่ไป ไปกัน

335
00:27:29,000 --> 00:27:31,041
นี่ นายต้องพาฉันไปคลาสบัลเลต์นะ

336
00:27:31,833 --> 00:27:34,374
เธอไปคนเดียวสักวันนึงได้มั้ยล่ะ

337
00:27:34,375 --> 00:27:36,208
หรือจะคิดถึงฉันเหรอ

338
00:27:41,000 --> 00:27:43,332
- นายขี่นะ
- ได้ ฉันขี่เอง

339
00:27:43,333 --> 00:27:44,833
ไอ้เวรนั่นโดนแน่

340
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
โอเค ฉันจะเฝ้าให้

341
00:28:02,958 --> 00:28:03,790
เหมือนเดิม

342
00:28:03,791 --> 00:28:04,707
อือ

343
00:28:04,708 --> 00:28:06,457
ถ้าเขาอยากเฝ้าก็ให้เฝ้าไป

344
00:28:06,458 --> 00:28:07,832
- เราจัดการเอง
- โอเค

345
00:28:07,833 --> 00:28:10,166
- ใครซิ่งมาเต็มสปีดเลย
- ดิเอโก้

346
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
- อะไรวะ
- แม่งเอ๊ย

347
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
ถามจริง

348
00:28:18,958 --> 00:28:20,791
- เฮ่ย
- เอาจริงดิ

349
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
ทําอะไรน่ะ

350
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
ฉันจะไปด้วย ไม่เห็นเหรอ

351
00:28:27,166 --> 00:28:28,332
โอเค งั้นให้เธอทํา

352
00:28:28,333 --> 00:28:30,332
- ไม่ได้
- ทําไม เอาเลย

353
00:28:30,333 --> 00:28:31,915
เอาเถอะ อย่ามัวแต่เสียเวลา

354
00:28:31,916 --> 00:28:34,333
เปย์ ไปดูตรงนั้น ฉันจะดูอีกฝั่ง

355
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
ฉันต้องทําอะไร

356
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
นี่คือสิ่งที่เธอต้องทํา

357
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
เอรอส

358
00:29:10,791 --> 00:29:11,832
เอรอส

359
00:29:11,833 --> 00:29:13,540
- ไอ้ห่านี่
- วิ่ง หนีเร็ว

360
00:29:13,541 --> 00:29:15,541
- ทางนี้
- หนีเร็ว

361
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
ทําอะไรวะ

362
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
หนีเร็ว

363
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
แย่แล้ว

364
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
บอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

365
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
นั่นมอเตอร์ไซค์ใคร

366
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
ไม่มีอะไร แค่ไอ้เวรคนนึง

367
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
เลิกถามซะที

368
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
ตลกอะไรนักหนา

369
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
เฮ้อ นายช่างลึกลับจริงๆ

370
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
อะไรๆ

371
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
อะไรนักหนา

372
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
ฉันขําที่นายทําเป็นแบดบอย

373
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
มันไม่เชยไปหน่อยเหรอ

374
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
รู้ใช่มั้ยว่านายไม่ใช่พระเอกหนัง

375
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
พระเอกหนังอะไร

376
00:30:20,791 --> 00:30:22,332
เอาเถอะ พาฉันกลับบ้านที

377
00:30:22,333 --> 00:30:24,000
ใส่หมวกกันน็อก ไปได้

378
00:32:26,041 --> 00:32:28,540
เฮ้อ โคตรสะใจเลยที่ได้พังมอเตอร์ไซค์คันนั้น

379
00:32:28,541 --> 00:32:29,958
สะใจมากเหรอ

380
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
หายไปไหนกันมา

381
00:32:35,166 --> 00:32:36,915
ดึกดื่นป่านนี้คืนวันพุธเนี่ยนะ

382
00:32:36,916 --> 00:32:40,332
พ่อคะ ใจเย็นๆ หนู 18 แล้ว

383
00:32:40,333 --> 00:32:43,374
สิบเจ็ด พ่อว่าพ่อให้อิสรภาพลูกมากพอ
สําหรับเด็กอายุ 17 นะ

384
00:32:43,375 --> 00:32:45,165
หนูอยากไปปลดปล่อยบ้าง

385
00:32:45,166 --> 00:32:47,624
อยากทําอะไรก็ตามสบาย
เมื่อไม่ได้อยู่ในบ้านพ่อแล้ว

386
00:32:47,625 --> 00:32:49,040
แต่ตอนนี้ลูกยังอยู่

387
00:32:49,041 --> 00:32:50,375
เคารพพ่อหน่อย

388
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
ส่วนนาย...

389
00:32:54,958 --> 00:32:57,249
ฉันต้องย้ํามั้ยว่านายทํางานอยู่

390
00:32:57,250 --> 00:32:59,582
ทําไมพ่อไม่บอกว่ารู้จักเขามาหลายปีแล้ว

391
00:32:59,583 --> 00:33:01,165
อย่าพูดน้ําเสียงแบบนั้นกับพ่อ

392
00:33:01,166 --> 00:33:03,332
ให้ตายสิ ให้พื้นที่หนูบ้างเถอะ โอเคนะ

393
00:33:03,333 --> 00:33:05,749
อีกอย่าง หนูโตพอแล้ว มันไม่ใช่ความผิดเขา

394
00:33:05,750 --> 00:33:06,790
อ่อ

395
00:33:06,791 --> 00:33:10,125
แหงล่ะ ถึงได้กล้าพูดกับพ่อน้ําเสียงแบบนี้ใช่มั้ย

396
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
นายเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

397
00:33:17,750 --> 00:33:21,374
พ่อมีแต่ความคิดแย่ๆ มาทั้งชีวิต
ยังแปลกใจอีกเหรอ

398
00:33:21,375 --> 00:33:24,374
การจ้างให้ผู้ชายที่เพิ่งออกจากคุก
มาดูแลลูกสาวตัวเอง

399
00:33:24,375 --> 00:33:26,124
ถือเป็นการคุ้มกันได้ยังไง

400
00:33:26,125 --> 00:33:27,874
รีซ อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น

401
00:33:27,875 --> 00:33:28,999
ไม่ต้องห่วงครับ บรูซ

402
00:33:29,000 --> 00:33:30,999
ผมก็ไม่เข้าใจว่าผมอยู่ที่นี่ทําไมเหมือนกัน

403
00:33:31,000 --> 00:33:33,416
หรือทําไมยัยเด็กนี่ต้องมีคนคุ้มกัน

404
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
รีซ

405
00:33:41,666 --> 00:33:42,625
รีซ

406
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
ถ่ายรูปเราหน่อย

407
00:33:56,458 --> 00:33:57,457
(กะหรี่)

408
00:33:57,458 --> 00:33:59,665
(ยังไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร แกมันชั่ว)

409
00:33:59,666 --> 00:34:01,165
(ไปตายซะ รีซ รัสเซลล์
อีดอก)

410
00:34:01,166 --> 00:34:02,833
(กะหรี่รัสเซลล์
ไปตาย อีรร.)

411
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
เบาเพลงบ้านั่นได้มั้ย

412
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
แม่งโคตรหนวกหูเลย

413
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
รัสเซลล์

414
00:34:20,666 --> 00:34:23,291
เลิกยุ่งกับของของฉันซะที โธ่เอ๊ย ออกไป
ออกไป

415
00:34:28,958 --> 00:34:30,124
- นั่นแหละ
- สาม

416
00:34:30,125 --> 00:34:31,333
- เอาใหม่
- อือ

417
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
(แกมันเศษสวะ แกมันไร้ค่า)

418
00:34:47,541 --> 00:34:48,458
อรุณสวัสดิ์

419
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
กาแฟมั้ย

420
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
ถามจริง เธอจะเมินฉันทั้งอาทิตย์เลยเหรอ

421
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
เป็นอะไร เมนส์มารึไง

422
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
ไม่เอาน่ารีซ อย่างอนสิ แค่ล้อเล่นเอง

423
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
ก็ได้

424
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
อะไร เธอเอากับบอดี้การ์ดแล้วเหรอ

425
00:35:22,083 --> 00:35:23,583
อย่ายุ่งกับฉัน พูดจริงนะ

426
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร

427
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
เรียกร้องความสนใจฉันแบบนี้เหรอ

428
00:35:30,208 --> 00:35:32,624
ครูสมิธคะ หนูขอเปลี่ยนที่นั่งได้มั้ย

429
00:35:32,625 --> 00:35:33,790
ได้สิรีซ

430
00:35:33,791 --> 00:35:35,790
เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มกันเลย

431
00:35:35,791 --> 00:35:37,540
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาคงสนุกกันนะ

432
00:35:37,541 --> 00:35:40,833
วันนี้ใครมีอะไรอยากเล่าให้เราฟังมั้ย

433
00:35:42,458 --> 00:35:44,624
ไม่เหรอ โอเค งั้นมาเริ่มกันเลย

434
00:35:44,625 --> 00:35:46,625
เปิดแล็ปท็อปกัน

435
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
หวัดดีจ้ะ

436
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
หรือ... เจอกันพรุ่งนี้ดี

437
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
หวัดดี

438
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
นายคงไม่สนใจเข้าร่วมการสืบสวนของเราสินะ

439
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
สืบสวนอะไร

440
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
สตอล์กเกอร์ของรีซสร้างบัญชีปลอมขึ้นมา
และคอยส่ง...

441
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
อะไรไม่รู้

442
00:36:09,125 --> 00:36:13,165
"เดี๋ยวแกจะได้รู้จักฉันมากขึ้น
รวมถึงครอบครัวแกด้วย"

443
00:36:13,166 --> 00:36:15,874
"บางครั้งแกก็ต้องชดใช้ความผิดพลาดของคนอื่น"

444
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
อ่อ แล้วก็มีรูปจู๋ด้วย

445
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
ต้องเป็นราอูลแน่ ฟันธงเลย

446
00:36:22,041 --> 00:36:23,583
ฟังนะ ฉันจะไปข้างนอก

447
00:36:24,083 --> 00:36:26,500
แต่บอกเพื่อนเธอทีว่าเราต้องคุยกัน

448
00:36:27,083 --> 00:36:28,457
ฉันชักเบื่อเต็มทนแล้ว

449
00:36:28,458 --> 00:36:30,000
ทําไมไม่บอกเธอเองล่ะ

450
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
ที่จริงนะ ทําไมนายไม่ชวนเราไปกับนายด้วยล่ะ

451
00:36:35,541 --> 00:36:38,207
ไม่สิ เอาใหม่ ฉันชวนตัวเองแล้ว

452
00:36:38,208 --> 00:36:40,083
- ไม่
- รออยู่นี่แป๊บนะ

453
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
- เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- นั่นสิ

454
00:37:39,333 --> 00:37:41,832
- หล่อมากไปแล้ว
- ดูดีมาก ซิม่อน

455
00:37:41,833 --> 00:37:43,332
- เอรอส มาสิ
- หมั่นเขี้ยวจริงๆ

456
00:37:43,333 --> 00:37:44,749
- ซิม่อนโทรมา
- มาแล้ว

457
00:37:44,750 --> 00:37:45,749
มานี่

458
00:37:45,750 --> 00:37:48,165
- เฮ่ย นายได้สัญญาระยะยาวแล้ว
- ใช่

459
00:37:48,166 --> 00:37:49,540
ยินดีด้วย

460
00:37:49,541 --> 00:37:50,457
เป็นไงบ้าง

461
00:37:50,458 --> 00:37:53,165
ผู้ใหญ่สามคนที่ทํางานห่วยๆ สามงาน

462
00:37:53,166 --> 00:37:54,249
เด็กบ้านี่

463
00:37:54,250 --> 00:37:57,165
นายก็เป็นเด็กอมมือ
ที่ทําสปาเกตตีกินเองไม่เป็นด้วยซ้ํา

464
00:37:57,166 --> 00:37:59,249
ทําไมยังไม่นอน ไปนอนซะ

465
00:37:59,250 --> 00:38:00,707
ทําตัวดีๆ นะ

466
00:38:00,708 --> 00:38:02,541
บาย เราจะไปเที่ยวกัน แต่นายอด

467
00:38:03,208 --> 00:38:05,499
- เอาละ เพื่อซิม่อน เราทําได้
- เพื่อซิม่อน

468
00:38:05,500 --> 00:38:06,832
เราทําได้เพื่อน

469
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
ฉันเป็นคนเดียวในสามคนที่มีงานประจําทําแล้ว

470
00:38:10,583 --> 00:38:11,665
เพื่อนเอ๊ย

471
00:38:11,666 --> 00:38:13,124
และไม่ใช่ที่สปู๊กด้วย

472
00:38:13,125 --> 00:38:14,707
แต่เป็นแมคโดนัลด์

473
00:38:14,708 --> 00:38:16,249
พูดเป็นเล่น ถามจริง

474
00:38:16,250 --> 00:38:18,790
นายชอบเบอร์เกอร์ไก่ไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวให้กินจนเบื่อเลย

475
00:38:18,791 --> 00:38:19,874
หวังว่างั้น

476
00:38:19,875 --> 00:38:21,457
- เดี๋ยวก็รู้
- สุดยอดเนอะ

477
00:38:21,458 --> 00:38:22,791
หวัดดีสาวๆ

478
00:38:23,375 --> 00:38:24,415
ชื่ออะไรล่ะ

479
00:38:24,416 --> 00:38:25,790
- ลิลลี่
- ลิลลี่เหรอ

480
00:38:25,791 --> 00:38:27,749
ฉันมีงานประจําทําแล้ว

481
00:38:27,750 --> 00:38:29,208
พวกเธอมากันเอง

482
00:38:30,208 --> 00:38:31,374
ตกลงเรามากันกี่คน

483
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
ที่รัก เป็นไงบ้าง

484
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
ว่าไง

485
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
โห ฉันหยุดมองเธอไม่ได้เลย

486
00:38:39,958 --> 00:38:41,624
สาวคนนั้นมาจากไหน

487
00:38:41,625 --> 00:38:43,957
สวยเหนือมนุษย์เลยอะ

488
00:38:43,958 --> 00:38:44,874
จ้ะที่รัก

489
00:38:44,875 --> 00:38:47,040
เหมือนเราเป็นเวอร์ชั่นเบต้า ส่วนเธอ...

490
00:38:47,041 --> 00:38:48,999
- เธอก็อวยเวอร์เกิน
- ก็มันจริง

491
00:38:49,000 --> 00:38:50,582
- หมายความว่าไง
- เร็วเข้า

492
00:38:50,583 --> 00:38:51,915
- เราจะทําตัวดีๆ
- ขอเข้าหน่อย

493
00:38:51,916 --> 00:38:53,207
- ตัวพ่อเลย
- ทําตัวดีๆ นะ

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,250
ตาเราแล้ว โทนี่

495
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
- หวัดดี
- ไง

496
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
ที่นี่โคตรใหญ่เลย

497
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
อือ

498
00:39:09,208 --> 00:39:10,415
- ว่าไง
- เป็นไงๆ

499
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
เป็นไงบ้าง

500
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
ดี พวกเธอล่ะ

501
00:39:14,041 --> 00:39:15,749
- เพื่อนจ๊ะ
- ว่าไง

502
00:39:15,750 --> 00:39:17,165
- หวัดดี
- เพื่อนเธอเป็นอะไร

503
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
- หน้าเครียดแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
- เปล่า

504
00:39:19,750 --> 00:39:21,999
- คืนนี้เธอสวยมากนะ
- ชอบเหรอ

505
00:39:22,000 --> 00:39:25,082
อือ ผ้าไหมนี่เหมือนชุดนอนเลย เซ็กซี่เชียว

506
00:39:25,083 --> 00:39:26,374
ฮะ ได้ยินมั้ย

507
00:39:26,375 --> 00:39:27,332
อะไรนะ

508
00:39:27,333 --> 00:39:28,957
ผมเธอสวยมาก

509
00:39:28,958 --> 00:39:30,415
- ชอบมั้ย
- ฉันชอบ...

510
00:39:30,416 --> 00:39:31,790
ไปห้องน้ํากัน

511
00:39:31,791 --> 00:39:32,958
โอเค

512
00:39:33,750 --> 00:39:36,249
- โอเค
- เพื่อนเธอซีเรียสตลอดเลย

513
00:39:36,250 --> 00:39:38,083
อือ ช่างนางเถอะ

514
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
เธออยากจูบทุกคนเลยนะ

515
00:39:42,041 --> 00:39:43,333
ฉันปวดฉี่

516
00:39:47,916 --> 00:39:51,290
ฉันว่าฉันจะแอบแซ่บหนุ่มคนนั้นแหละ

517
00:39:51,291 --> 00:39:54,582
อีกอย่าง สาวฮอตคนนั้นไม่มองฉันเลยด้วยซ้ํา

518
00:39:54,583 --> 00:39:55,874
- เชื่อมั้ยล่ะ
- เธอนี่...

519
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
เธอจะแซ่บกับผู้เป็นตํานานเหรอ

520
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
ฉันเหรอ

521
00:40:01,666 --> 00:40:03,582
ฉันว่าเธอพูดถึง... เอรอสมั้ง

522
00:40:03,583 --> 00:40:06,374
เอรอส แถวนี้ไม่มีใครเรียกเขาแบบนั้นหรอก

523
00:40:06,375 --> 00:40:11,332
ฉันนึกว่า "ตํานาน" เป็นแค่ฉายา
ที่ผู้ชายเรียกกันแทนการกอดทักทายซะอีก

524
00:40:11,333 --> 00:40:14,707
ใช่มั้ย แบบว่า "ว่าไงเพื่อน"

525
00:40:14,708 --> 00:40:17,415
- เนอะๆ
- ฉันนึกว่าหมายถึงแบบนั้นจริงๆ

526
00:40:17,416 --> 00:40:19,332
ฉันเคยมีอะไรกับเขาสองครั้ง

527
00:40:19,333 --> 00:40:22,540
ผู้ชายคนนั้นเคยเข้าสถานพินิจ
เขาอยู่ในอุบัติเหตุนั่น

528
00:40:22,541 --> 00:40:24,832
ใครๆ ก็เรียกเขาว่า "ตํานาน"
เพราะเขาเก็บพ่อแม่ตัวเอง

529
00:40:24,833 --> 00:40:26,665
ฉันไม่สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ นะ

530
00:40:26,666 --> 00:40:27,958
หมายถึง...

531
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
เป็นชิ้นๆ เลย

532
00:40:31,916 --> 00:40:33,041
พระเจ้า

533
00:40:34,208 --> 00:40:35,332
อะไร

534
00:40:35,333 --> 00:40:37,707
- ฉันอยากดื่มช็อต
- ฉันด้วยๆ

535
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
ไปบาร์กัน

536
00:40:41,416 --> 00:40:44,374
ขอโทษนะ ขอสองช็อตค่ะ ขอบคุณ

537
00:40:44,375 --> 00:40:45,790
- ขอบคุณ
- ไปไหนมา

538
00:40:45,791 --> 00:40:48,124
- ว่าไง
- หายไปไหนมา หลงทางเหรอ

539
00:40:48,125 --> 00:40:49,457
- ฮะ
- เราอยู่แถวนี้แหละ

540
00:40:49,458 --> 00:40:50,749
ขอสามเลย มานูเอล

541
00:40:50,750 --> 00:40:52,624
- ขอสามช็อต
- ขอสามช็อตทางนี้

542
00:40:52,625 --> 00:40:54,832
- ขอบคุณ
- เดี๋ยวให้ดื่มฟรีๆ เลย คอยดูนะ

543
00:40:54,833 --> 00:40:57,125
- อ่อ
- เดี๋ยวก็เห็น เชื่อสิ

544
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
นายหายไปไหนมา

545
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
ฉันไปเต้นอยู่ จะไปไหนได้ล่ะ

546
00:41:12,791 --> 00:41:16,540
ถามอะไรหน่อย นายเรียนปีไหนแล้ว

547
00:41:16,541 --> 00:41:19,707
ปีไหนเหรอ ฉันออกจากโรงเรียนมา 15 ปีแล้ว

548
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
- จริงเหรอ
- จริงสิ

549
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
งั้นขอสักช็อตสิ

550
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
ไม่รู้สิ พวกเธอก็ดีนะ

551
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
คุณหนูไปหน่อย แต่เอาเถอะ

552
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
พวกนั้นเป็นเด็กไฮโซ

553
00:41:38,666 --> 00:41:40,040
พวกนางเป็นสาวไฮโซหัวสูง

554
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
คือว่า...

555
00:41:41,541 --> 00:41:44,249
เหมือนพวกสาวๆ ที่เรียนธุรกิจกันน่ะ

556
00:41:44,250 --> 00:41:46,958
พวกที่จะเป็นเจ้านายขี้เหวี่ยงของเราในอนาคต

557
00:41:50,458 --> 00:41:51,457
ไม่มีทาง

558
00:41:51,458 --> 00:41:53,207
ไม่หัวสูงหรอก ไม่มีทาง

559
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
แต่รวยน่ะใช่ แน่นอนเลย

560
00:41:56,416 --> 00:41:57,790
ไม่เอาน่าเปย์ มีอะไร

561
00:41:57,791 --> 00:42:00,041
เธอไม่ต้องทําตัวหัวรุนแรงตลอดเวลาก็ได้

562
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
อือ

563
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
นี่ ที่ที่พวกเราโตมาตอนเด็กๆ น่ะ
เคยมีคนแบบพวกนั้นมั้ย

564
00:42:07,958 --> 00:42:08,790
ไม่มีเลย

565
00:42:08,791 --> 00:42:12,791
มีอะไรที่ใกล้เคียงกับพวกนั้นบ้างมั้ย
ใครที่ลุคลูกคุณหนูแบบนั้น

566
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
ไม่มี

567
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
พวกนั้นไม่ได้อดอาหารเพราะไม่มีอะไรกิน

568
00:42:19,125 --> 00:42:20,374
แต่ไม่กินเพื่อรักษาหุ่นต่างหาก

569
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
โคตรอะไรวะเลย

570
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
คนรวยก็เหมือนกันหมด

571
00:42:28,375 --> 00:42:29,625
เหมือนกันหมดทุกคน

572
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
และไม่ นายไม่มีทางเปลี่ยนความคิดฉันได้หรอก

573
00:43:57,875 --> 00:43:59,665
เอาอีกๆ

574
00:43:59,666 --> 00:44:00,915
สนุกมั้ย

575
00:44:00,916 --> 00:44:02,999
อือ สนุกสุดๆ

576
00:44:03,000 --> 00:44:03,916
อยู่แล้ว

577
00:44:15,041 --> 00:44:17,749
เข้าสังคมหน่อยเปย์ เป็นมิตรหน่อย

578
00:44:17,750 --> 00:44:19,083
ฉันเหนื่อย

579
00:44:20,208 --> 00:44:21,665
แถมคอแห้งสุดๆ

580
00:44:21,666 --> 00:44:22,999
ฉันอยากดื่มน้ํา

581
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
ที่รัก ครึ่งชั่วโมงที่แล้วเธอเต้นแรงขนาดนั้น

582
00:44:26,000 --> 00:44:27,957
เปย์เป็นผู้หญิงที่มีหลายด้าน

583
00:44:27,958 --> 00:44:31,291
ยังไงอะไร เธอเหมือนแมวชัดๆ

584
00:44:32,083 --> 00:44:34,499
เธอเคยฉลองวันเกิดแค่ครั้งเดียว

585
00:44:34,500 --> 00:44:35,957
รู้มั้ยเธอทําอะไร

586
00:44:35,958 --> 00:44:37,957
ชวนคนมา เปิดประตูต้อนรับ

587
00:44:37,958 --> 00:44:39,415
แล้วไปนอน

588
00:44:39,416 --> 00:44:40,415
ถามจริง

589
00:44:40,416 --> 00:44:42,665
เธอเกลียดวันเกิดตัวเองยิ่งกว่าใคร

590
00:44:42,666 --> 00:44:44,041
- พระเจ้า
- บอกเลย

591
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
"ตํานาน" อะไรนั่นมันยังไงเหรอ

592
00:45:03,000 --> 00:45:03,875
ทําไม

593
00:45:05,041 --> 00:45:08,250
ไม่รู้สิ ฉันได้ยินคนพูดกันทั้งคืนเลย

594
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
ไม่มีอะไร

595
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
ฟังนะ

596
00:45:27,125 --> 00:45:30,125
จําได้มั้ยที่ฉันเล่าเรื่องอุบัติเหตุให้ฟัง

597
00:45:33,166 --> 00:45:34,750
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นต้นเหตุ

598
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
แต่นายยังเด็กอยู่เลย

599
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
หกขวบ

600
00:45:40,375 --> 00:45:42,624
แต่มันเขียนไว้อย่างนั้นในรายงานนิติเวช

601
00:45:42,625 --> 00:45:44,540
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

602
00:45:44,541 --> 00:45:45,583
ใช่

603
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
แต่การจําไม่ได้มันโคตรแย่

604
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

605
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
"ถ้ามันเป็นความผิดของฉันจริงๆ ล่ะ"

606
00:45:58,666 --> 00:46:01,083
ยังไงนายก็เป็นแค่เด็กหกขวบอยู่ดี เอรอส

607
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
เอาเถอะ คนก็พูดกันแล้วข่าวลือก็แพร่ไปอยู่ดี

608
00:46:08,000 --> 00:46:10,582
คนมันน่ารําคาญจริงๆ

609
00:46:10,583 --> 00:46:13,125
พวกนั้นชอบเรื่อง "ผู้เป็นตํานาน" บ้าบออะไรนั่น

610
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
"ผู้เป็นตํานาน"

611
00:46:26,291 --> 00:46:28,415
"ผู้เป็นตํานาน"

612
00:46:28,416 --> 00:46:31,708
จริง เป็นฉายาที่เห่ยมากนะ

613
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
แล้วเธอล่ะ เธอรู้คํา
ที่เหมาะกับทุกอย่างตลอดเลยรึไง

614
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
สุขสันต์วันเกิด

615
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
แด่รีซ

616
00:46:53,666 --> 00:46:54,832
สิบแปดแล้ว

617
00:46:54,833 --> 00:46:58,249
- ไม่เข้าใจ พวกนายมาทําไมกัน
- ลิลลี่ชวน เราก็ต้องมาสิ

618
00:46:58,250 --> 00:47:01,291
แม่เจ้า คฤหาสน์อลังการเชียว

619
00:47:02,041 --> 00:47:03,665
อะไรกันแน่

620
00:47:03,666 --> 00:47:04,915
ทิ้งบ้านให้เธออยู่คนเดียว

621
00:47:04,916 --> 00:47:06,374
ไม่มางานวันเกิดเธอ

622
00:47:06,375 --> 00:47:09,332
หรือจ้างบอดี้การ์ดที่รีซเริ่มปิ๊งซะแล้วล่ะ

623
00:47:09,333 --> 00:47:10,665
เธอนี่ น่ารําคาญจัง

624
00:47:10,666 --> 00:47:12,249
"น่ารําคาญจัง ไม่ใช่สเปคฉันเลย"

625
00:47:12,250 --> 00:47:13,333
ไม่เหรอ โอเค

626
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
- นี่อะไร
- ทําไมวางไว้ตรงนี้

627
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
คนจะได้หยิบกันเองไง

628
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
ตัวจี๊ดคนนั้นเป็นใคร

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
ฉันนึกว่าดิเอโก้จะมาคนเดียวซะอีก

630
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
เอาจริงเหรอ

631
00:47:29,166 --> 00:47:31,540
ใช้เงินไปตั้งเยอะเพื่อโบว์เนี่ยนะ

632
00:47:31,541 --> 00:47:34,874
อะไร เธอไม่ได้ทําอะไรเลย เธอแค่โคตรแซ่บ

633
00:47:34,875 --> 00:47:37,708
ไม่รู้สิ เพื่อนหญิงพลังหญิงหรืออะไรก็เถอะ

634
00:47:38,250 --> 00:47:39,291
เดี๋ยวมานะ

635
00:47:41,416 --> 00:47:43,624
- ไม่ได้เรื่อง ห่วยชะมัด
- เอาเถอะ

636
00:47:43,625 --> 00:47:45,207
หวัดดี

637
00:47:45,208 --> 00:47:46,790
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

638
00:47:46,791 --> 00:47:47,750
หวัดดี

639
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
- ไงเปย์ตอน สบายดีมั้ย
- ไง

640
00:47:52,375 --> 00:47:53,415
ตามสบายเลยนะ

641
00:47:53,416 --> 00:47:55,708
ตรงนั้นก็มีเครื่องดื่มกับอาหารนะ

642
00:47:56,208 --> 00:47:57,999
เจ๋ง เราจัดมาแล้ว

643
00:47:58,000 --> 00:47:59,791
รสชาติมันแปลกๆ

644
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
- อยากมีแบบนี้ที่บ้านจัง
- โห สุดยอด

645
00:48:04,083 --> 00:48:05,790
อันนี้ก็อร่อยนะ

646
00:48:05,791 --> 00:48:06,957
อย่างเด็ดเลย

647
00:48:06,958 --> 00:48:08,124
สุดยอด

648
00:48:08,125 --> 00:48:10,999
ดูนี่สิ กิโลละร้อยยูโรเลยนะ

649
00:48:11,000 --> 00:48:12,875
- โคตรถึง
- เป็นร้อยเลย

650
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
ให้ตายสิ สุดยอดเลย

651
00:48:16,500 --> 00:48:18,415
- ขอบใจนะ
- ว้าว

652
00:48:18,416 --> 00:48:20,415
ไม่ต้องให้ก็ได้ ฉันชอบมากเลย

653
00:48:20,416 --> 00:48:22,082
อันนี้ใช้ดีมากนะ

654
00:48:22,083 --> 00:48:24,749
- ยัดจนจะจุกกันอยู่แล้ว
- แค่นิดเดียวเอง

655
00:48:24,750 --> 00:48:27,915
- ดีกว่าซุปเธอละกัน
- เคยเห็นตู้เย็นเรามั้ย โล่งสุดๆ

656
00:48:27,916 --> 00:48:29,749
ฉันก็ต้องกินสิ

657
00:48:29,750 --> 00:48:30,916
นั่นสิ

658
00:48:32,833 --> 00:48:35,874
และจําไว้ เราเป็นเพื่อนแท้ของนาย
ไม่ใช่เด็กไฮโซพวกนี้

659
00:48:35,875 --> 00:48:37,749
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ดูหน้าตาพวกเธอสิ

660
00:48:37,750 --> 00:48:39,915
ไม่ใช่อย่างนั้้น อย่าทําเสียเรื่องดิ

661
00:48:39,916 --> 00:48:42,374
- ฉันไม่อยากตกงาน
- เราแค่กินเฉยๆ

662
00:48:42,375 --> 00:48:44,707
โอเค ฉันแค่ไม่อยากเสียงานนี้ไป

663
00:48:44,708 --> 00:48:47,290
- โอ๊ะ ขอทรัฟเฟิลหน่อย
- เข้าใจตรงกันนะ

664
00:48:47,291 --> 00:48:48,375
ชน

665
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
อันนี้แข็งเนอะ

666
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
โอ๊ะ มีผลไม้เคลือบช็อกโกแล็ตด้วย

667
00:48:55,875 --> 00:48:56,791
โห

668
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
- เอามั้ย
- อือ ขอหน่อย

669
00:49:05,666 --> 00:49:07,415
ว้าว บ้านสวยจัง

670
00:49:07,416 --> 00:49:08,666
นั่นสิ อลังการ

671
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
ดูสิ สวยจังเลย

672
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
แชะ

673
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
อีกแชะนะ

674
00:49:23,166 --> 00:49:24,083
ป๋ามาก

675
00:49:24,666 --> 00:49:25,499
คุณเศรษฐี

676
00:49:25,500 --> 00:49:26,416
เจ้านาย

677
00:49:27,125 --> 00:49:29,040
รอเดี๋ยว นายต้องถือเหล้า

678
00:49:29,041 --> 00:49:31,083
- ดูหน่อยว่ามีอะไรบ้าง
- ไหนดูซิ

679
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
มียิน

680
00:49:33,250 --> 00:49:36,665
เอายินแบบไหน แบบบ่มหน่อยดีมั้ย

681
00:49:36,666 --> 00:49:37,583
อือ เอาสิ

682
00:49:38,500 --> 00:49:40,832
ว้าว

683
00:49:40,833 --> 00:49:43,790
ระวังนะ ถ้ามันมีสัญญาณเตือนภัยล่ะ

684
00:49:43,791 --> 00:49:44,707
ไม่มีหรอก

685
00:49:44,708 --> 00:49:46,582
ขอดูหน่อย ถ้าปืนลั่นขึ้นมา

686
00:49:46,583 --> 00:49:47,791
ไม่ลั่นหรอกน่า

687
00:49:49,958 --> 00:49:50,915
โห

688
00:49:50,916 --> 00:49:55,582
ระวังนะดิเอโก้ ฉันรู้จักนายดี
เดี่ยวทําปืนลั่นใส่ฉันหรอก ขอดูหน่อย

689
00:49:55,583 --> 00:49:57,749
ต้องแบบนี้ โคตรป๋าหัวหน้าแก๊งเลย

690
00:49:57,750 --> 00:49:59,540
เท่มาก นั่นแหละ

691
00:49:59,541 --> 00:50:02,499
- ฉันไม่ได้ทําอะไรนะเปย์ตอน
- ยกมือขึ้นไอ้ชั่ว

692
00:50:02,500 --> 00:50:03,957
ไอ้เวร อย่าแหยมกับเปย์นะ

693
00:50:03,958 --> 00:50:04,957
เค้กมาแล้ว

694
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
ได้เวลากินเค้กแล้ว

695
00:50:06,958 --> 00:50:08,124
มาเร็ว

696
00:50:08,125 --> 00:50:09,166
มาแล้ว

697
00:50:11,000 --> 00:50:14,041
- จะเอาเค้กออกมาแล้ว
- เธออยู่ไหน รีซ

698
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
(เหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว รีซ รัสเซลล์)

699
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
เธอมาแล้ว

700
00:51:07,625 --> 00:51:09,582
- เร็วเข้า เตรียมตัว
- เอรอส

701
00:51:09,583 --> 00:51:13,750
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

702
00:51:14,250 --> 00:51:18,749
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

703
00:51:18,750 --> 00:51:22,874
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ รีซที่รัก

704
00:51:22,875 --> 00:51:23,874
รีซ เป็นอะไรไป

705
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
แฮปปี้เบิร์ธเดย์...

706
00:51:25,375 --> 00:51:29,499
- ใครเอาเค้กบ้าง มาเลย
- เอาด้วย

707
00:51:29,500 --> 00:51:31,416
ลิลลี่ เธอชวนราอูลมาเหรอ

708
00:51:32,750 --> 00:51:34,249
ไล่ทุกคนออกไปที

709
00:51:34,250 --> 00:51:37,583
มีคนปาหน้าต่างฉันแตก
พาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้เลย

710
00:51:41,583 --> 00:51:43,791
เอาล่ะ ทุกคนออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้ ไป

711
00:51:45,208 --> 00:51:47,957
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ออกไปจากที่นี่ ไปซะ

712
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
เร็ว

713
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
ไปเถอะ

714
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย

715
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
หวัดดี

716
00:52:10,625 --> 00:52:11,541
หวัดดี

717
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
มีใครอยู่มั้ย

718
00:52:45,166 --> 00:52:46,166
อะไรวะเนี่ย

719
00:52:49,333 --> 00:52:50,291
แจ่มโคตร

720
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
พระเจ้า

721
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
(ร้านอาหาร)

722
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
เดี๋ยวนะ

723
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
ทําอะไรน่ะ

724
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
เปล่า

725
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
นั่นอะไร

726
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
รูปถ่ายน่ะ แต่แปลกมาก

727
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
เป็นรูปพ่อแม่เธอ

728
00:54:37,291 --> 00:54:38,291
กับพ่อแม่ฉัน

729
00:54:41,583 --> 00:54:42,582
แน่ใจเหรอ

730
00:54:42,583 --> 00:54:44,207
ต้องแน่ใจสิ

731
00:54:44,208 --> 00:54:45,749
ดูนะ นี่พ่อแม่ฉัน

732
00:54:45,750 --> 00:54:47,499
ส่วนนั่นพ่อแม่เธอ

733
00:54:47,500 --> 00:54:49,541
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครไม่รู้ แต่ช่างเถอะ

734
00:54:50,333 --> 00:54:51,415
ถ้างั้นก็...

735
00:54:51,416 --> 00:54:53,833
ใช่ พ่อแม่เรารู้จักกัน

736
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
ฉันไม่เข้าใจ

737
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
ฉันก็เหมือนกัน

738
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
ฉันไม่เข้าใจ

739
00:55:14,916 --> 00:55:16,415
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทําอะไรที่นี่

740
00:55:16,416 --> 00:55:18,166
ฉันจะโทรหาพ่อ

741
00:55:19,000 --> 00:55:20,332
ดึกป่านนี้เขาไม่รับหรอก

742
00:55:20,333 --> 00:55:21,541
ฉันไม่สน

743
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
สุขสันต์วันเกิด

744
00:55:38,166 --> 00:55:40,083
มันแปลกๆ นะ แต่เอาเถอะ

745
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
เขารับสายมั้ย

746
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
แปลกจริง

747
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
และไม่ พ่อไม่รับสาย

748
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
ฉันไม่เข้าใจ

749
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
เหมือนกัน

750
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
ฉันแค่อยากรู้พวกนั้นทํากับฉันแบบนี้ทําไม

751
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
แล้วรูปนั้นมันคืออะไร

752
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
ไม่รู้สิ

753
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
ทุกเรื่องเลย

754
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
ทุกเรื่องเหรอ

755
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
รีซ

756
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
รีซ เราไม่ควร...

757
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
บ้าจริง พระเจ้า

758
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
พอ พอเถอะ

759
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
ฉันไป... เข้านอนดีกว่า

760
00:56:57,083 --> 00:57:00,415
อือ เราสองคนควรไปนอนได้แล้ว

761
00:57:00,416 --> 00:57:01,332
ใช่

762
00:57:01,333 --> 00:57:02,624
หมายถึงต่างคนต่างนอนน่ะ

763
00:57:02,625 --> 00:57:04,500
- อือ ตามนั้น
- อือ

764
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
- บาย
- ราตรีสวัสดิ์

765
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
(รีซ: เออนี่... ฉันคิดว่า
ถ้าไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีกจะดีที่สุด)

766
00:57:38,125 --> 00:57:39,499
(ไม่ต้องห่วง)

767
00:57:39,500 --> 00:57:44,083
(เอรอส: มันจะไม่เกิดขึ้นอีก รัสเซลล์)

768
00:58:09,250 --> 00:58:10,458
ดูนี่สิจ๊ะ

769
00:58:13,208 --> 00:58:15,332
ของขวัญไถ่โทษจากพ่อเหรอคะ

770
00:58:15,333 --> 00:58:16,875
อย่าโกรธเขานักเลย

771
00:58:18,083 --> 00:58:19,416
เขาจะกลับจากไมแอมีเมื่อไหร่

772
00:58:20,083 --> 00:58:21,041
ไม่รู้สิ

773
00:58:21,708 --> 00:58:24,582
ฉันชงชาให้มั้ย ชาหอมๆ อุ่นๆ

774
00:58:24,583 --> 00:58:26,207
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- โอเคนะ

775
00:58:26,208 --> 00:58:27,583
ยินดีจ้ะ

776
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
บ้าจริง

777
00:58:58,791 --> 00:59:01,582
(เธอรู้จักฉันตั้งแต่ยังมีฟันน้ํานม)

778
00:59:01,583 --> 00:59:03,791
(สุขสันต์วันเกิดนะ รีซ รัสเซลล์)

779
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
เร็วเข้า

780
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
หนึ่งสองๆ เร็วเข้า

781
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
สู้หน่อยรีซ

782
00:59:18,666 --> 00:59:20,375
ทุกคนเต็มที่หน่อย

783
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
- เอรอส
- หนึ่งสองๆ

784
00:59:24,916 --> 00:59:26,708
ฉันอยากให้นายไปที่นึงกับฉัน

785
00:59:29,791 --> 00:59:30,625
ไปไหน

786
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
ปาร์ตี้ชุดแฟนซีของเขา

787
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันนึกออกว่า
น่าจะทําอะไรแบบนี้กับฉันได้

788
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
ถ้าเขาเป็นคนส่งข้อความพวกนั้น

789
00:59:39,541 --> 00:59:42,875
ก็ต้องมีหลักฐานบางอย่างที่บ้านของเขาใช่มั้ยล่ะ

790
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
คิดว่าคนอย่างไอ้นั่นจะคิดไปหา
ฟันน้ํานมมาได้จริงเหรอ

791
00:59:48,333 --> 00:59:50,915
ไม่รู้สิ เราสองคนรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

792
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
เขาอาจขโมยมาจากแม่เขาก็ได้

793
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
แม่บางคนก็เก็บฟันน้ํานมไว้ใช่มั้ยล่ะ

794
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
มาเร็วทุกคน หนึ่งสองๆ

795
01:00:07,875 --> 01:00:11,082
มาเต้นกันเลยโว้ย

796
01:00:11,083 --> 01:00:13,082
เพื่อน ไปเอาเหล้าให้ที

797
01:00:13,083 --> 01:00:14,166
ขอบใจ

798
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
ขอบใจ

799
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
นี่ ใส่นี่ไว้

800
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
พวกเขามาทําอะไรที่นี่

801
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
พวกนั้นมาทําบ้าอะไรกันวะ

802
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
มา

803
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
อย่างน้อยก็แวะมาทักกันหน่อยสิวะ

804
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
แหม ไม่เอาน่า

805
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
ถามจริง

806
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
เอาจริงดิ

807
01:01:10,208 --> 01:01:11,290
หยุดเลย วางลง

808
01:01:11,291 --> 01:01:13,665
เอรอส จริงจังหน่อยเถอะ ขอล่ะ

809
01:01:13,666 --> 01:01:14,832
มาเร็ว

810
01:01:14,833 --> 01:01:16,166
เหลือเชื่อเลย

811
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
ใครกวนใจเธอเหรอ ที่รัก

812
01:01:19,000 --> 01:01:22,165
พวกที่ชอบพูดว่า "เดี่ยวไปๆ"

813
01:01:22,166 --> 01:01:23,915
แล้วไม่โผล่หัวมาสักคน

814
01:01:23,916 --> 01:01:25,415
คนสําคัญอยู่ตรงนี้แล้วไง

815
01:01:25,416 --> 01:01:26,540
ถ้าตอบรับก็ต้องมา

816
01:01:26,541 --> 01:01:28,165
- โอเค
- ถ้าไม่ตอบรับก็ไม่ต้องมา

817
01:01:28,166 --> 01:01:29,749
ให้ตายสิ แม่ง...

818
01:01:29,750 --> 01:01:32,040
ยัยนั่นหาเรื่องฉัน เหมือนเดิมตลอด

819
01:01:32,041 --> 01:01:33,874
มากับไอ้สวะนั่นทําไม

820
01:01:33,875 --> 01:01:35,457
ช่างเถอะ ที่รัก

821
01:01:35,458 --> 01:01:36,916
มองฉันก็พอ

822
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
แหวะ ที่นี่กลิ่นเหมือนราอูลเลย

823
01:01:43,333 --> 01:01:45,290
ให้ทนดมกลิ่นอื่นยังดีกว่า

824
01:01:45,291 --> 01:01:47,541
ฉันจะอึ๊บเหมือนเธอเป็นอีตัวเลย

825
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
อยากเจอพวกเดียวกันไม่ไหวแล้ว

826
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
พวกเดียวกันอะไร หมายความว่าไง

827
01:01:57,666 --> 01:02:01,207
โธ่เอ๊ย เห็นๆ อยู่ว่า
มีคนเกลียดนางมากกว่าเราซะอีก

828
01:02:01,208 --> 01:02:03,958
ก็จริง แต่น่าจะเกี่ยวกับพ่อนางเนอะ

829
01:02:10,458 --> 01:02:11,540
เธอได้ยินมั้ย

830
01:02:11,541 --> 01:02:12,583
- ฮะ
- อะไร

831
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
อะไรเหรอ

832
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
อะไรวะ

833
01:02:23,500 --> 01:02:24,541
เชี่ยอะไรวะ

834
01:02:27,666 --> 01:02:28,625
รีซ

835
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
แค่มาเอานี่คืนเฉยๆ

836
01:02:34,708 --> 01:02:36,457
นายไม่ยอมคืนฉันนี่

837
01:02:36,458 --> 01:02:37,958
อีกอย่างนะ

838
01:02:38,458 --> 01:02:39,790
ฉันก็มาทําแบบนี้ด้วย

839
01:02:39,791 --> 01:02:42,540
- เอรอส เร็ว
- อีเชี่ย

840
01:02:42,541 --> 01:02:43,583
วิ่งเร็ว

841
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เชี่ยนี่

842
01:02:54,375 --> 01:02:55,624
ไปตายซะ ไอ้เชี่ย

843
01:02:55,625 --> 01:02:56,750
ไอ้ห่าเอ๊ย

844
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
มองเชี่ยอะไรวะ

845
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
อะไร

846
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
ชุดไฮโซของราอูล

847
01:03:54,125 --> 01:03:55,915
ไม่ใช่ชุดไฮโซของราอูล

848
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
นี่มันชุดของฉัน

849
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
เหมือนกันแหละ

850
01:04:06,250 --> 01:04:07,291
อ่อ

851
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
รู้แล้วนายเป็นอะไร

852
01:04:10,625 --> 01:04:11,541
เหรอ

853
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
นายเสียดายที่พลาดไปสินะ

854
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
เหมือนนายกลัวตกกระแสเรื่องเสื้อยืดซะงั้น

855
01:04:20,291 --> 01:04:21,375
ไร้สาระ

856
01:04:23,500 --> 01:04:26,041
ก็ได้ ลองใส่ดูสิ

857
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
แล้วฉันจะตัดสินใจเองว่าเสียดายมั้ย

858
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
อะไร

859
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
ขอดูเนื้อผ้าหน่อย

860
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
ไม่เลวเลย

861
01:05:55,666 --> 01:05:58,124
บ้าจริง เธอทําอะไรเนี่ย

862
01:05:58,125 --> 01:05:59,083
เดี๋ยวเถอะ

863
01:06:14,000 --> 01:06:15,749
- แล้วไง
- อะไร

864
01:06:15,750 --> 01:06:17,874
ทําไมอยู่ดีๆ ถึงรุนแรงขึ้นมา

865
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
รุนแรงอะไร

866
01:06:19,708 --> 01:06:21,999
ที่เตะไข่เขาเมื่อกี้ไง

867
01:06:22,000 --> 01:06:25,375
เป็นอาชญากรตัวน้อยเหรอเนี่ย คุณรัสเซลล์

868
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
เปล่า นายเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่างหาก คุณเอรอส

869
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
เมื่อคืนหลับสบายดีมั้ย

870
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
สบายมาก

871
01:06:52,416 --> 01:06:54,083
หลังจากตัวแห้งแล้ว

872
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
นายล่ะ

873
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
ก็ดี

874
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
ดี

875
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
มีอะไรเหรอ

876
01:07:19,875 --> 01:07:21,290
ไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจ

877
01:07:21,291 --> 01:07:23,957
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย ทําไมมันดังขึ้นมา

878
01:07:23,958 --> 01:07:25,708
- นั่นอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

879
01:07:26,583 --> 01:07:28,082
ควันอะไรอีก อะไรวะ

880
01:07:28,083 --> 01:07:29,040
แย่แล้วๆ

881
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
- ฉันจะจอดก่อน
- แย่แล้ว จอดเลย

882
01:07:37,333 --> 01:07:39,374
- โอเครีซ ลงจากรถ
- เปิดไม่ได้

883
01:07:39,375 --> 01:07:41,582
โอเค ใจเย็นๆ ฉันเปิดให้

884
01:07:41,583 --> 01:07:44,165
แย่แล้วๆ

885
01:07:44,166 --> 01:07:45,125
ฉันเปิดไม่ออก

886
01:07:46,291 --> 01:07:47,124
ไม่ได้...

887
01:07:47,125 --> 01:07:48,957
ได้แล้วๆ ลงมาๆ

888
01:07:48,958 --> 01:07:51,500
ลงมา วิ่งเร็ว

889
01:08:00,083 --> 01:08:01,041
เธอโอเคมั้ย

890
01:08:04,833 --> 01:08:07,207
เราเชื่อว่ารถถูกดัดแปลง เราจะสืบสวนดูครับ

891
01:08:07,208 --> 01:08:09,290
ขอบคุณซัลวา ผมติดหนี้คุณ

892
01:08:09,291 --> 01:08:10,707
แล้วผมจะส่งข่าวเป็นระยะ

893
01:08:10,708 --> 01:08:12,291
- ฝากด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

894
01:08:24,041 --> 01:08:25,165
นี่

895
01:08:25,166 --> 01:08:28,415
ของนายตามที่เราตกลงกันไว้ ไม่มีตกหล่น

896
01:08:28,416 --> 01:08:30,333
- ทีนี้ก็ไปซะ
- พ่อพูดจริงเหรอ

897
01:08:30,916 --> 01:08:32,082
พ่อ ถามจริง

898
01:08:32,083 --> 01:08:33,416
รถของพ่อถูกเผา

899
01:08:34,125 --> 01:08:35,665
พ่อเห็นจากกล้องวงจรปิด

900
01:08:35,666 --> 01:08:38,166
พวกลูกจูบกันที่ริมสระตอนพ่อไม่อยู่

901
01:08:38,666 --> 01:08:41,707
ลูกเนี่ยนะรีซ ลูกทิ้งชีวิตตัวเองไปเพื่ออะไร

902
01:08:41,708 --> 01:08:43,332
เรื่องบ้าบอไม่เป็นชิ้นเป็นอัน

903
01:08:43,333 --> 01:08:48,208
ส่วนนาย นายคิดว่าตัวเองอยู่ในหนังน้ําเน่ารึไง

904
01:08:49,208 --> 01:08:50,291
รู้อะไรมั้ย

905
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
คุณเป็นคนสร้างหนังน้ําเน่าเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

906
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
นี่อะไร

907
01:08:59,875 --> 01:09:01,540
คุณคิดจะบอกเรื่องนี้กับผมเมื่อไหร่

908
01:09:01,541 --> 01:09:04,166
การกระทําของพ่อไม่สมเหตุสมผลเลย

909
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
พ่อรู้จักพ่อแม่ของเอรอสแค่ไม่นาน

910
01:09:11,958 --> 01:09:13,790
แต่เรากลายเป็นเพื่อนกัน

911
01:09:13,791 --> 01:09:15,875
โชคร้ายที่พวกเขาด่วนจากไป

912
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
ตั้งแต่นั้นมา พ่อแค่อยากช่วยเหลือเขาให้นานที่สุด

913
01:09:22,166 --> 01:09:23,375
ทีนี้ขอล่ะ

914
01:09:24,666 --> 01:09:26,207
เก็บของแล้วออกไปซะ

915
01:09:26,208 --> 01:09:28,416
ฉันจะไม่รายงานว่านายตกงานแล้ว

916
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้านายที่นี่อีก

917
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
แบบนี้มันรับไม่ได้

918
01:09:33,541 --> 01:09:35,999
หนูพูดเลย พ่อมันน่ารังเกียจ หนูอายที่มีพ่อแบบนี้

919
01:09:36,000 --> 01:09:37,790
รีซๆ

920
01:09:37,791 --> 01:09:38,915
ไม่อยากเชื่อเลย

921
01:09:38,916 --> 01:09:42,125
ผมไปแน่นอนบรูซ ผมไปแน่ เอารูปมา

922
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
ผมไปล่ะ

923
01:09:50,000 --> 01:09:51,375
ผมไม่ต้องการให้คุณสงสาร

924
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
หรือให้คุณปกป้อง

925
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
ถ้าคุณจริงใจกว่านี้ แค่นั้นก็พอแล้ว

926
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
(หวัดดีรีซ เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย)

927
01:11:18,791 --> 01:11:20,166
- มาแล้ว
- หวัดดี

928
01:11:20,666 --> 01:11:22,624
- ไงน้อง
- ดิเอโก้

929
01:11:22,625 --> 01:11:23,790
น้องพี่

930
01:11:23,791 --> 01:11:26,500
นั่นแหละ

931
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
(วิ่ง)

932
01:12:02,500 --> 01:12:04,290
(พังมอเตอร์ไซต์ของลูอิส)

933
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
(แก้แค้นให้การตายของเพื่อน)

934
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
(คนรวยตายซะ)

935
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
(ไอ้พวกเด็กไฮโซ)

936
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
(โธ่ ทั้งโรงเรียนเกลียดฉัน)

937
01:12:28,958 --> 01:12:34,832
(รีซ: ฉันเห็นรูปที่นายวาดแล้ว ไอ้เลว)

938
01:12:34,833 --> 01:12:35,750
(อยู่ แก้แค้น ตาย)

939
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
อ่อใช่

940
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
คุณรีซ รัสเซลล์ เชิญค่ะ

941
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
รีซ เรื่องสมุดภาพนั่นน่ะ

942
01:13:35,416 --> 01:13:38,333
มันงี่เง่า ฉันแค่วาดรูป เขียนอะไรไปเรื่อย

943
01:13:38,833 --> 01:13:40,166
มันแค่เรื่องงี่เง่า

944
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
- รีซ
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

945
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
ฉันอายจริงๆ ที่เธอเห็นรูปพวกนั้น มันแย่มาก

946
01:13:48,458 --> 01:13:51,290
นายน่าจะเลือกแกล้งคนอื่นซะ

947
01:13:51,291 --> 01:13:53,457
ไม่ใช่คนที่รับนายมาอยู่ด้วย

948
01:13:53,458 --> 01:13:55,666
ให้บ้านนายอยู่ ให้งานนายทํา

949
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
ไม่รู้นะ อยากเกลียดพ่อฉันก็ตามสบาย
แต่ฉันเนี่ยนะ

950
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
ถามจริง

951
01:14:02,458 --> 01:14:03,375
รีซ

952
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
นายใช่มั้ย

953
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
หมายถึงอะไร

954
01:14:10,041 --> 01:14:11,833
สตอล์กเกอร์ที่ตามรังควานฉัน

955
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแล้ว

956
01:14:16,083 --> 01:14:18,000
เห็นอยู่ว่านายเกลียดครอบครัวฉันมาก

957
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
ถามจริง รีซ

958
01:14:22,500 --> 01:14:23,374
ไม่ใช่เลย

959
01:14:23,375 --> 01:14:24,791
ไม่ใช่ฉันอยู่แล้ว

960
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
ฉันไม่มีวันทําอะไรแบบนั้น

961
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
โดยเฉพาะกับเธอ

962
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
ฉันสั่งสมความเกลียดชังมาหลายปี

963
01:14:36,041 --> 01:14:37,083
ความอิจฉาริษยา

964
01:14:38,041 --> 01:14:39,500
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

965
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
การวาดรูปเป็นการกําจัดปีศาจในตัวฉัน

966
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
แต่ฉันไม่มีวันทําร้ายเธอ ไม่มีวัน

967
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
ขอร้อง เชื่อฉันเถอะ

968
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
นายต้องการอะไร

969
01:14:55,708 --> 01:14:56,708
มาที่นี่ทําไม

970
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
ฉันอยากเจอเธอ

971
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
เพื่อบอกลา

972
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
อะไรนะ

973
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

974
01:15:16,375 --> 01:15:19,582
เหมือนพอเราอยู่ด้วยกันแล้วไร้จุดหมาย

975
01:15:19,583 --> 01:15:20,833
แต่พอแยกกันกลับมี

976
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
ดูเธอสิ

977
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
ดูฉันสิ

978
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
นี่ ฉันยังไม่เสร็จเลย

979
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
ขอโทษนะ

980
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
แบบนี้ชอบมั้ย

981
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
- ตรงนั้นแหละ
- โอเค

982
01:19:13,791 --> 01:19:14,750
นี่เหรอ

983
01:19:17,416 --> 01:19:18,874
- อะไร
- มีอะไรเหรอ

984
01:19:18,875 --> 01:19:19,958
นี่เหรอ

985
01:19:24,666 --> 01:19:26,125
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

986
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
ของขวัญวันเกิดจากฉัน

987
01:19:39,500 --> 01:19:40,874
เกือบหัวใจวายแน่ะ

988
01:19:40,875 --> 01:19:43,583
นึกว่านายจะขอฉันแต่งงานซะแล้ว

989
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
งั้น...

990
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
ถ้าเธอต้องการ เป็นการขอเผื่อไว้วันหน้าก็ได้

991
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
อําฉันเล่นเหรอ

992
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
หืม

993
01:20:00,291 --> 01:20:06,749
ถ้าพวกเราขี้เหร่ แก่และยังโสดตอนอายุสามสิบ

994
01:20:06,750 --> 01:20:07,790
เรามาแต่งงานกัน

995
01:20:07,791 --> 01:20:08,958
นายมันบ้า

996
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
ฉันจะไม่ยอมขี้เหร่ แก่หรือโสดหรอก

997
01:20:13,958 --> 01:20:15,540
ฉันก็เหมือนกัน คิดว่าไงล่ะ

998
01:20:15,541 --> 01:20:17,249
- ไม่เหรอ
- คิดว่าไง

999
01:20:17,250 --> 01:20:18,999
เธอคิดอะไรๆ

1000
01:20:19,000 --> 01:20:20,083
เดี๋ยวเถอะ

1001
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
ฉันสวมให้นะ

1002
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
(เปย์)

1003
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}(คนสวยและเพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุด)

1004
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
{\an8}(เคล็ดลับทําความสะอาดง่ายๆ ห้าข้อ)

1005
01:21:23,541 --> 01:21:25,082
ไงคะทุกคน

1006
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
อีกวันกับโรงเรียนเด็กไฮโซ

1007
01:21:29,125 --> 01:21:32,749
วันนี้ฉันอยากแนะนําใครบางคนที่พิเศษมาก

1008
01:21:32,750 --> 01:21:34,957
กับผู้ติดตามใหม่ของฉัน

1009
01:21:34,958 --> 01:21:36,082
อย่าถ่ายฉันสิ

1010
01:21:36,083 --> 01:21:38,416
นี่เพื่อนฉันเอง เปย์ตอน

1011
01:21:40,041 --> 01:21:42,665
แหม เปย์ เร็วสิ ทักทายหน่อย

1012
01:21:42,666 --> 01:21:44,249
ไม่ ฉันไม่อยากทัก

1013
01:21:44,250 --> 01:21:46,708
สงสัยวันนี้นางอารมณ์ไม่ดีแหละ

1014
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
เอรอสๆ

1015
01:21:56,125 --> 01:21:58,790
เวร นี่กี่โมงแล้ว

1016
01:21:58,791 --> 01:22:01,500
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้น เปย์ตอนทํางานที่ไหน

1017
01:22:03,750 --> 01:22:08,999
ฉันว่าเธอทํากะบ่ายถึงค่ําที่บาร์แถวบ้านเรามั้ง

1018
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
ไม่ใช่

1019
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
เปย์ตอนเป็นแม่บ้านที่โรงเรียนฉัน

1020
01:22:14,875 --> 01:22:15,916
โธ่เอ๊ย

1021
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
ให้ตายสิ อย่าเปิดไฟ

1022
01:22:21,166 --> 01:22:23,957
วันนี้ฉันอยากแนะนําใครบางคนที่พิเศษมาก

1023
01:22:23,958 --> 01:22:26,624
กับผู้ติดตามใหม่ของฉัน

1024
01:22:26,625 --> 01:22:27,665
อย่าถ่ายฉันสิ

1025
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
นี่เพื่อนฉันเอง เปย์ตอน

1026
01:22:31,625 --> 01:22:33,082
แหม เปย์ เร็วสิ ทักทายหน่อย

1027
01:22:33,083 --> 01:22:33,999
แล้วไง

1028
01:22:34,000 --> 01:22:36,375
ไม่ ฉันไม่อยากทัก

1029
01:22:37,125 --> 01:22:39,374
ฉันดูโปรไฟล์ผู้หญิงคนนี้แล้ว

1030
01:22:39,375 --> 01:22:42,250
เธอพบเปย์ตอนตอนที่เริ่มเกิดเรื่องกับฉันพอดี

1031
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
นี่ฝีมือเธอ

1032
01:22:45,041 --> 01:22:47,332
นี่รีซ

1033
01:22:47,333 --> 01:22:51,000
ฉันรู้ว่าเธอพยายามหาคําอธิบาย
ให้กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ

1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,832
และฉันรู้ว่ามันแย่ พวกเขาทําเธอเจ็บปวด...

1035
01:22:53,833 --> 01:22:56,916
สมมตินายไม่รู้ว่าเปย์ตอนทํางานที่โรงเรียนฉัน

1036
01:22:57,500 --> 01:23:00,124
ทําไมเธอถึงไม่บอกนายล่ะว่าทํางานที่ไหน

1037
01:23:00,125 --> 01:23:01,915
เธอเป็นเพื่อนนายไม่ใช่เหรอ

1038
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
รีซ พอได้แล้ว

1039
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
เธอกําลังพูดไม่ดีถึงฉันกับเพื่อนเป็นนัยๆ อยู่นะ

1040
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
นายยังไม่ตอบฉันเลย

1041
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
เอางี้นะ บายรีซ ลาก่อน

1042
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
ฉันไปล่ะ

1043
01:23:16,875 --> 01:23:18,957
- เอรอส
- ฉันบอกว่าฉันมาเพื่อบอกลา

1044
01:23:18,958 --> 01:23:21,083
เราควรลากันให้เร็วกว่านี้

1045
01:23:30,666 --> 01:23:32,165
(เอรอส: ทําไมไม่รับสายฉันเลย)

1046
01:23:32,166 --> 01:23:34,166
(เปย์ตอน: ฉันอยู่บ้านเลโอ ใจเย็นน่า)

1047
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
เอรอส

1048
01:23:57,416 --> 01:23:58,375
หวัดดี

1049
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง

1050
01:24:02,458 --> 01:24:03,582
อรุณสวัสดิ์

1051
01:24:03,583 --> 01:24:06,833
บ้าเอ๊ย หายไปไหนมา

1052
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
อย่าเยอะ ฉันไปแค่สองสามวันเอง

1053
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
คิดถึงฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

1054
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
ให้ตายสิ ที่นี่เหม็นชะมัด

1055
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
เปิดหน้าต่างหน่อยคงไม่ตายนะ

1056
01:24:18,416 --> 01:24:21,458
นี่ เธอไม่รับสายเกือบสามวันเลยนะ

1057
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
เธออยู่กับไอ้นั่น 72 ชั่วโมงเลยเหรอ

1058
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
ฉันแค่กลับมา
เพราะต้องเปลี่ยนกางเกงในใหม่ ไม่งั้นนะ...

1059
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
โอเค ก็ได้

1060
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
ขอโทษที่เมินนายนะ

1061
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
จะไม่อวยพรวันเกิดให้ฉันหน่อยเหรอ

1062
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
วันนี้วันเกิดฉันนะ

1063
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
แน่นอน สุขสันต์วันเกิด เปย์

1064
01:25:05,500 --> 01:25:07,999
แล้วจะทําอะไร มีแผนอะไรมั้ย

1065
01:25:08,000 --> 01:25:10,916
ฉันมีธุระต้องไปทําตอนเก้าโมง

1066
01:25:11,541 --> 01:25:12,999
ดูของขวัญของฉันสิ

1067
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
เป็นไง

1068
01:25:16,583 --> 01:25:18,832
แล้วเลโอเป็นแฟนเธอแล้วเหรอ

1069
01:25:18,833 --> 01:25:19,875
หรือยังไง

1070
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
บ้าเอ๊ย นายน่ารําคาญชะมัดเอรอส

1071
01:25:24,291 --> 01:25:27,582
ฉันยังไม่ถามนายซอกแซกเลย
ตอนนายไปเอากับเด็กอายุ 17

1072
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
นี่ ใจเย็นๆ

1073
01:25:43,750 --> 01:25:44,874
มีอยู่เรื่องนึง

1074
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
อะไรอีก

1075
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
เธอทํางานที่โรงเรียนของรีซเหรอ

1076
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
เปย์ตอน

1077
01:26:01,083 --> 01:26:02,207
ใช่

1078
01:26:02,208 --> 01:26:04,457
แล้วไง มีปัญหาเหรอ

1079
01:26:04,458 --> 01:26:06,250
ไม่ได้ทํางานที่บาร์เหรอ

1080
01:26:07,416 --> 01:26:08,541
ไม่รู้สิ

1081
01:26:10,375 --> 01:26:13,832
ฉันไม่อยากพูดว่าต้องไปทําความสะอาด

1082
01:26:13,833 --> 01:26:15,708
โดยเฉพาะที่โรงเรียนใหม่นาย

1083
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
อ่อ

1084
01:26:23,166 --> 01:26:25,249
รีซแค่ไม่เข้าใจว่าทําไมฉันถึงไม่รู้

1085
01:26:25,250 --> 01:26:27,249
รีซอย่างนั้นรีซอย่างนี้

1086
01:26:27,250 --> 01:26:28,708
อะไรๆ ก็รีซ

1087
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
นายตกหลุมรักเธอรึไง

1088
01:26:36,916 --> 01:26:37,875
หืม

1089
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
นายตกหลุมรักเธอ

1090
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
นายรักเธอจริงด้วย

1091
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
ว้าว มาดื่มฉลองกัน

1092
01:26:53,666 --> 01:26:55,166
แด่การตกหลุมรัก

1093
01:26:56,000 --> 01:26:58,207
ไปเต้นรําในห้องนั่งเล่นกันเถอะ

1094
01:26:58,208 --> 01:26:59,708
เรื่องนี้ต้องฉลอง

1095
01:27:04,916 --> 01:27:09,582
นี่คือเป้าหมายของเรา
ในการรักษามาตรฐานระดับสูง

1096
01:27:09,583 --> 01:27:12,624
ด้านความมุ่งมั่น ความยั่งยืน

1097
01:27:12,625 --> 01:27:15,207
และความรับผิดชอบซึ่งนิยามทุกธุรกิจของเรา

1098
01:27:15,208 --> 01:27:17,041
ขอบคุณมากและราตรีสวัสดิ์

1099
01:27:19,208 --> 01:27:23,665
สาวๆ ดูให้ดี อย่าให้แชมเปญโต๊ะไหนขาดล่ะ

1100
01:27:23,666 --> 01:27:25,375
สําคัญมากนะ ขอบใจ

1101
01:27:28,375 --> 01:27:29,208
รับสิ

1102
01:27:38,625 --> 01:27:42,290
(บรูซ: ลูกอยู่ไหน)

1103
01:27:42,291 --> 01:27:47,000
(ไม่มาเหรอ)

1104
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
(รีซ: หนูกําลังไปบ้านเอรอส
หนูรู้แล้วว่าใครเป็นคนทําเรื่องนี้)

1105
01:28:02,125 --> 01:28:04,207
ทําไมเราถึงไปกับเธอไม่ได้

1106
01:28:04,208 --> 01:28:07,333
เพราะไม่มีอะไรพิเศษนี่ โอเคนะ

1107
01:28:14,458 --> 01:28:16,666
ฉันต้องเสียใจแน่ที่พูดเรื่องนี้

1108
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
แต่รีซคิดว่าเธอเป็นคนส่งข้อความข่มขู่

1109
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
อะไรนะ

1110
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
นายก็คิดงั้นเหรอ

1111
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
นายก็คิด

1112
01:28:30,125 --> 01:28:31,458
ไม่ปกป้องฉันเลยเหรอ

1113
01:28:32,208 --> 01:28:34,832
ทําสิ ฉันปกป้องเธอ ฉันแก้ตัวแทนเธอ

1114
01:28:34,833 --> 01:28:35,833
อ่อ

1115
01:28:37,666 --> 01:28:40,582
เปย์ตอน เธอเล่นมือถือจนฉันจะเป็นบ้าแล้ว
เราคุยกันได้มั้ย

1116
01:28:40,583 --> 01:28:42,415
ฉันแค่ดูเวลา

1117
01:28:42,416 --> 01:28:43,541
ฉันไม่อยากไปสาย

1118
01:28:44,041 --> 01:28:46,207
นายน่ารําคาญชะมัดเลย

1119
01:28:46,208 --> 01:28:49,250
ขอฉันอยู่คนเดียวหน่อย
นายจะไปเดินเล่นที่ไหนก็ไป

1120
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
ฉันเครียดอยู่แล้ว นายยิ่งทําให้ฉันเครียดกว่าเดิม

1121
01:28:52,958 --> 01:28:54,874
ฉันทําอะไรผิดอีกล่ะ

1122
01:28:54,875 --> 01:28:56,999
แล้วเธอเครียดเรื่องอะไร

1123
01:28:57,000 --> 01:28:59,458
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก

1124
01:29:03,708 --> 01:29:06,832
จะบ้าตาย นายเอาแต่เดินตามฉัน

1125
01:29:06,833 --> 01:29:08,582
ถามเรื่องไร้สาระ

1126
01:29:08,583 --> 01:29:10,332
แล้วก็โทษฉัน

1127
01:29:10,333 --> 01:29:15,041
ยังกับเราอับอายไม่พอที่ต้องใช้ชีวิตเฮงซวยแบบนี้

1128
01:29:16,875 --> 01:29:18,832
ฉันไม่เข้าใจ เธอพูดเรื่องบ้าอะไร

1129
01:29:18,833 --> 01:29:21,625
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

1130
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
- แล้วทําไมแต่งตัวแบบนั้น
- ฉันจะไปทํางาน ให้ตายเถอะ

1131
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
ฉันว่าจะบอกนายมาสักพักแล้ว
แต่ไม่รู้ว่าควรบอกยังไงดี

1132
01:29:33,666 --> 01:29:34,499
คือ...

1133
01:29:34,500 --> 01:29:37,082
เธอจะไปทํางานเหรอ นึกว่าเธอจะไปหาเขา

1134
01:29:37,083 --> 01:29:39,665
- หุบปากสักแป๊บได้มั้ย
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1135
01:29:39,666 --> 01:29:42,540
- ใช่ ฉันจะไปทํางาน
- เปย์ตอน เกิดอะไรขึ้น

1136
01:29:42,541 --> 01:29:43,832
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

1137
01:29:43,833 --> 01:29:46,957
- นายไม่ปล่อยให้ฉันพูดเลย งั้น...
- บอกมาว่าไม่เกี่ยวกับรีซ

1138
01:29:46,958 --> 01:29:48,749
- หุบปาก ฉันจะ...
- จะไปทํางานวันเกิดเนี่ยนะ

1139
01:29:48,750 --> 01:29:50,790
ให้ฉันพูดหน่อย ใช่ ฉันทํางานในวันเกิด

1140
01:29:50,791 --> 01:29:53,082
บอกมาว่าเธอไม่ได้โกหกฉันมาตลอด

1141
01:29:53,083 --> 01:29:55,915
เธอแค่ต้องพูดว่า
"ไม่ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับรีซ"

1142
01:29:55,916 --> 01:29:57,999
- บอกมาว่าเธอไม่ได้ทําอะไรบ้าๆ
- เปล่า ฉันไม่ได้ทํา

1143
01:29:58,000 --> 01:29:59,915
- มีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกเธอ
- ฉันสาบาน...

1144
01:29:59,916 --> 01:30:02,000
หุบปากซักที

1145
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
เอรอส ฉันขอโทษ เอรอส

1146
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
(เอรอส รับหน่อย
ขอร้อง จริงๆ นะ)

1147
01:30:18,416 --> 01:30:21,165
(ฉันกําลังไป)

1148
01:30:21,166 --> 01:30:23,208
ไม่นะ

1149
01:30:24,000 --> 01:30:25,041
เชี่ยแล้ว

1150
01:30:48,666 --> 01:30:49,625
ไงเปย์ตอน

1151
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
หวัดดี

1152
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
เอรอสอยู่มั้ย

1153
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
เข้ามาสิ

1154
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
ฉัน...

1155
01:31:00,166 --> 01:31:02,999
เดี๋ยวฉันตามไปนะ

1156
01:31:03,000 --> 01:31:05,665
ดื่มอะไรมั้ย วันนี้วันเกิดฉัน ฉันเลี้ยงเอง

1157
01:31:05,666 --> 01:31:07,250
ไม่ล่ะ ขอบใจ

1158
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
แน่ใจนะ

1159
01:31:18,166 --> 01:31:19,415
เอรอสอยู่ไหน

1160
01:31:19,416 --> 01:31:20,624
อ่อ...

1161
01:31:20,625 --> 01:31:21,832
เอ่อ...

1162
01:31:21,833 --> 01:31:24,540
ไม่แน่ใจ แต่เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

1163
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
เอิ่ม...

1164
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
ฉันต้องไปทํางานแล้ว

1165
01:31:31,208 --> 01:31:32,541
เธอทํางานที่ไหน

1166
01:31:34,750 --> 01:31:37,791
งานอีเวนต์น่ะ ฉันก็ไม่แน่ใจ

1167
01:31:39,291 --> 01:31:41,875
ฉันกําลังรีบ ลงไปรอที่บาร์ข้างล่างละกัน

1168
01:31:45,375 --> 01:31:47,915
ฉันอยากรอที่นี่มากกว่า ถ้าไม่ว่าอะไร

1169
01:31:47,916 --> 01:31:48,958
ไม่

1170
01:31:49,541 --> 01:31:50,708
อย่ารอที่นี่ดีกว่า

1171
01:31:55,416 --> 01:31:57,332
เอ่อ ขอเข้าห้องน้ําได้มั้ย

1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,333
ไม่ได้

1173
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
หวัดดี

1174
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
ฉันมาหารีซ

1175
01:32:10,125 --> 01:32:11,165
เธออยู่มั้ย

1176
01:32:11,166 --> 01:32:12,208
พ่อเหรอคะ

1177
01:32:13,041 --> 01:32:16,166
รีซ ลูกรัก พ่อมาทันทีที่เห็นข้อความลูก

1178
01:32:16,666 --> 01:32:18,957
มีเรื่องอะไร ทุกอย่างโอเคดีมั้ย

1179
01:32:18,958 --> 01:32:20,416
- หนูไม่รู้
- เป็นอะไร

1180
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
เธอเหรอที่ตามรังควานลูกสาวฉันอยู่

1181
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
จําฉันไม่ได้สินะ บรูซ

1182
01:32:32,666 --> 01:32:33,541
ควรจําได้เหรอ

1183
01:32:38,458 --> 01:32:39,416
มีเรื่องอะไร

1184
01:32:40,250 --> 01:32:42,040
- จําไม่ได้ใช่มั้ย หุบปาก
- เอรอสอยู่ไหน

1185
01:32:42,041 --> 01:32:43,790
- อยู่ไหน
- ฉันพูดกับพ่อเธออยู่

1186
01:32:43,791 --> 01:32:47,415
ฟังนะ อย่าพูดกับลูกสาวฉันแบบนั้นอีก

1187
01:32:47,416 --> 01:32:50,624
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครหรือเธอต้องการอะไร
แต่ฉันเหลืออดแล้ว

1188
01:32:50,625 --> 01:32:51,833
เราจะโทรแจ้งตํา...

1189
01:32:53,958 --> 01:32:54,790
เปย์ตอน

1190
01:32:54,791 --> 01:32:57,249
ทิ้งปืนซะ อย่าทําอะไรโง่ๆ เอรอส ยัยนี่เป็นใคร

1191
01:32:57,250 --> 01:32:58,290
- เปย์ตอน
- หุบปาก

1192
01:32:58,291 --> 01:33:00,207
- เธอเป็นใคร
- หุบปาก นั่งลง

1193
01:33:00,208 --> 01:33:02,625
ใช่เลยบรูซ ยัยนี่เป็นใคร

1194
01:33:03,291 --> 01:33:04,915
หืม นั่งลง

1195
01:33:04,916 --> 01:33:05,958
โอเค

1196
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
นั่งลง

1197
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
จําฉันไม่ได้เหรอ

1198
01:33:11,208 --> 01:33:12,332
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

1199
01:33:12,333 --> 01:33:13,375
ไม่

1200
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
แต่ฉันคิดถึงแกมาตลอด

1201
01:33:23,541 --> 01:33:25,125
ว่าแกทําอะไรอยู่

1202
01:33:26,958 --> 01:33:29,040
แกฉลองวันเกิดยังไง

1203
01:33:29,041 --> 01:33:30,624
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เปย์ตอน

1204
01:33:30,625 --> 01:33:33,208
รู้มั้ยว่าแม่ฉันทําอะไรในวันเกิดแม่

1205
01:33:33,708 --> 01:33:35,291
ทํางานที่ร้านอาหารของแก

1206
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
คืนนี้ฉันก็ต้องไปทํางาน

1207
01:33:41,041 --> 01:33:42,083
ให้แก

1208
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
คงมีหลายวิธีนะที่ทําให้รู้ตัวว่าแกมันน่าสมเพช

1209
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
วิธีนึงคือคนกลุ่มเดียวที่ทนอยู่กับแกได้
คือคนที่แกจ้างไว้

1210
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
ไม่ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
วันนี้เราจะฉลองกัน มาเร็ว

1211
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
ฉันคิดถึงแกมาตลอด 16 ปี

1212
01:34:05,458 --> 01:34:06,874
แกกับร้านอาหารของแก

1213
01:34:06,875 --> 01:34:08,583
ว่าฉันจะเขียนรีวิวยังไง

1214
01:34:09,166 --> 01:34:11,000
คงเขียนว่า "ร้านนรก"

1215
01:34:12,708 --> 01:34:13,958
"แม่ฉันเคยทํางานที่นี่"

1216
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
"พ่อแม่ของเอรอส เพื่อนรักฉันก็เหมือนกัน"

1217
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
"ร้านไม่มีใบอนุญาต ไม่มีถังดับเพลิงสักถัง"

1218
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
"เจ้าของร้านมันขี้ขลาด"

1219
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
"พวกลูกจ้าง"

1220
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
"ตายและไม่มีประกัน"

1221
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
ไอ้ชาติชั่ว

1222
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
แกทําลายชีวิตเรา

1223
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
แล้วโทษเด็กหกขวบ ไอ้ฉิบหาย

1224
01:34:55,958 --> 01:35:02,040
แกคิดว่าเงิน เส้นสาย
และเวลาจะแก้ไขทุกอย่างได้

1225
01:35:02,041 --> 01:35:03,708
แต่ทายซิ บรูซ

1226
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
ฉันไม่มีแม่งเลยสักอย่าง

1227
01:35:07,791 --> 01:35:09,082
เปย์ตอน

1228
01:35:09,083 --> 01:35:10,582
- หยุดเถอะ
- หุบปาก

1229
01:35:10,583 --> 01:35:12,457
- ส่งปืนมา
- อย่าเข้ามานะ

1230
01:35:12,458 --> 01:35:13,958
- ส่งปืนมา
- ฉันบอกว่าอย่า

1231
01:35:14,541 --> 01:35:19,665
รีซ แม่เธอก็ตายในกองไฟนั่น เหมือนแม่ฉัน

1232
01:35:19,666 --> 01:35:23,333
พ่อชั่วของเธอไม่คิดจะบอกเธอหรอก
ฉันเลยสงเคราะห์ให้

1233
01:35:24,625 --> 01:35:27,041
คนอย่างแกไม่มีทาง

1234
01:35:28,458 --> 01:35:30,666
พูดอะไรตรงๆ ได้เลย

1235
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
แกคิดว่าแกเปลี่ยนไปแล้ว

1236
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
แกอยากเป็นคนดี

1237
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
แกพยายามแล้ว

1238
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
แต่มันไม่แก้ไขสิ่งที่แกทําลงไป

1239
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
มันแก้ไขอะไรไม่ได้

1240
01:35:54,333 --> 01:35:56,249
- ขอร้องล่ะ เปย์ตอน หยุดเถอะ
- หยุดนะ

1241
01:35:56,250 --> 01:35:57,165
หยุดเถอะ

1242
01:35:57,166 --> 01:35:59,499
อย่าเข้ามาใกล้อีกนะ เอรอส
เอรอส ถอยไป

1243
01:35:59,500 --> 01:36:00,874
- เอรอส
- ไปเลย เดี๋ยวนี้

1244
01:36:00,875 --> 01:36:02,082
- ปล่อยนะ
- เปย์ตอน

1245
01:36:02,083 --> 01:36:03,124
ปล่อยฉัน

1246
01:36:03,125 --> 01:36:04,083
โธ่เว้ย

1247
01:36:08,041 --> 01:36:09,665
- เปย์ตอน หยุด
- เอรอส

1248
01:36:09,666 --> 01:36:10,749
อย่าหยุด

1249
01:36:10,750 --> 01:36:12,125
หนีเร็ว

1250
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
(นักธุรกิจ บรูซ รัสเซลล์เสียชีวิต)

1251
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
ฉันคงไม่ต้องการบอดี้การ์ดแล้วล่ะ

1252
01:37:35,041 --> 01:37:36,833
เธอขาดฉันสักวันไม่ได้หรอก

1253
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
อือ

1254
01:37:51,208 --> 01:37:52,291
เสียใจด้วยนะรีซ

1255
01:37:56,791 --> 01:37:57,750
เสียใจด้วย

1256
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
ฉันรู้

1257
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
ฉันก็เสียใจ

1258
01:38:35,916 --> 01:38:36,749
(การอล)

1259
01:38:36,750 --> 01:38:38,124
ไงรีซ

1260
01:38:38,125 --> 01:38:40,957
ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอหลายวันแล้ว

1261
01:38:40,958 --> 01:38:43,000
หวังว่าเธอคงสบายดีนะ

1262
01:38:43,750 --> 01:38:46,415
อีกสองสามวันฉันจะโทรหา
แวะมาหาก็ได้นะ

1263
01:38:46,416 --> 01:38:48,583
บอกละกัน

1264
01:38:49,083 --> 01:38:50,041
ดูแลตัวเองนะ

1265
01:38:51,666 --> 01:38:52,915
รี.

1266
01:38:52,916 --> 01:38:53,916
รีซีย์

1267
01:38:54,666 --> 01:38:56,083
ฉันอยู่ตรงนี้นะ

1268
01:38:56,583 --> 01:38:58,000
อยากคุยเมื่อไหร่ก็ได้เลย

1269
01:38:58,500 --> 01:38:59,624
ฉันรักเธอมากนะ

1270
01:38:59,625 --> 01:39:00,541
โทรมานะ

1271
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
ได้ทุกเมื่อ

1272
01:39:02,750 --> 01:39:04,166
ไงที่รัก เป็นไงบ้าง

1273
01:39:04,791 --> 01:39:06,541
ฉันเพิ่งกลับมาจากเที่ยว

1274
01:39:07,041 --> 01:39:09,208
อยากเจอเธอไม่ไหวแล้ว

1275
01:39:09,791 --> 01:39:11,833
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

1276
01:39:12,333 --> 01:39:14,791
ฉันคิดถึงเธอจัง

1277
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้นะ

1278
01:39:18,583 --> 01:39:21,040
รักนะ รักเธอมาก หวังว่าเธอคงสบายดีนะ

1279
01:39:21,041 --> 01:39:21,957
(รีซ)

1280
01:39:21,958 --> 01:39:23,041
หวัดดีค่ะพ่อ

1281
01:39:24,541 --> 01:39:26,541
รู้สึกแปลกจังที่พูดแบบนี้ แต่...

1282
01:39:27,541 --> 01:39:28,750
หนูทําได้แค่นี้แหละ

1283
01:39:30,208 --> 01:39:33,040
เอ่อ... งี่เง่าจัง หนูว่าตัวเองซะแล้ว

1284
01:39:33,041 --> 01:39:34,875
เอาเถอะ หนู...

1285
01:39:36,000 --> 01:39:39,707
หนูแค่อยากบอกพ่อว่าหนูเข้าคณะเต้นรําได้แล้ว

1286
01:39:39,708 --> 01:39:41,375
หวังว่าพ่อคงภูมิใจในตัวหนูนะ

1287
01:39:42,166 --> 01:39:43,375
หนูรักพ่อมากค่ะ

1288
01:39:44,291 --> 01:39:45,249
เอรอส โทรหาฉันที

1289
01:39:45,250 --> 01:39:49,041
คณะเต้นรับฉันแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย โทรมานะ

1290
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
มาทําอะไรที่นี่ ตาบ้า

1291
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
ฉันมาออดิชั่น

1292
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
ออดิชั่นอะไร

1293
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
ไม่รู้สิ

1294
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
ออดิชั่น

1295
01:40:38,958 --> 01:40:40,582
วางฉันลง

1296
01:40:40,583 --> 01:40:41,707
จะตกแล้ว

1297
01:40:41,708 --> 01:40:42,958
หยุดนะ

1298
01:40:51,875 --> 01:40:53,832
- เธอจะสอนฉันเต้นมั้ย
- ได้เลย

1299
01:40:53,833 --> 01:40:55,458
- เต้นให้ดูหน่อย
- อยากให้ฉันสอนเหรอ

1300
01:40:55,958 --> 01:40:59,332
- เต้นให้ดูหน่อย ขอสวยๆ เลย
- โอเค

1301
01:40:59,333 --> 01:41:02,166
- ขอท่าเท่ๆ
- ได้ เข้าประจําที่

1302
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
บาย

1303
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
ไม่ หยุดนะ

1304
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
- โดนแน่
- หยุดนะ

1305
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
นายตายแน่

1306
01:41:16,791 --> 01:41:17,707
- แล้วไง
- ไม่นะ

1307
01:41:17,708 --> 01:41:19,875
เธอจะไม่สอนฉันเต้นเหรอ

1308
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ