1 00:00:46,250 --> 00:00:50,541 Jag får dig ut härifrån på ett villkor, att du jobbar för mig. 2 00:00:51,791 --> 00:00:56,208 Först ser vi min dotter uppträda, sen pratar vi mer om dig och ditt liv. 3 00:00:58,625 --> 00:01:02,583 Du måste sluta fatta dåliga beslut. Det är hit de har tagit dig. 4 00:01:03,208 --> 00:01:04,708 Lyssnar du, Eros? 5 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Nu går vi. 6 00:01:14,041 --> 00:01:15,000 Kom igen. 7 00:01:45,416 --> 00:01:47,791 Jag är orolig för Reese. 8 00:01:48,416 --> 00:01:51,915 Hon har blivit trakasserad i månader. Det måste få ett slut. 9 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Så här lyder uppgiften: 10 00:01:54,208 --> 00:01:57,583 Du ska se till att inget händer henne. 11 00:01:58,791 --> 00:02:03,833 Hon berättar inte allt för mig på grund av sin stolthet och envishet, 12 00:02:04,416 --> 00:02:06,958 men hon börjar bli allt mer påverkad av det. 13 00:02:07,750 --> 00:02:12,041 Jag tror att du kan hjälpa henne. I gengäld hjälper jag dig. 14 00:02:14,625 --> 00:02:17,791 Om du misslyckas med uppgiften vet du vad som väntar. 15 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Eros. 16 00:02:19,666 --> 00:02:21,416 Hör du vad jag säger? 17 00:02:43,583 --> 00:02:44,750 Akta! 18 00:03:37,500 --> 00:03:44,500 DÅLIGT INFLYTANDE 19 00:03:48,500 --> 00:03:50,583 Hade nån mixtrat med strålkastaren? 20 00:03:51,083 --> 00:03:55,541 Den var nära att spräcka min dotters skalle. 21 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Vadå? 22 00:04:06,125 --> 00:04:09,333 Jag skulle avråda er från det. Förstått? 23 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Ha en bra kväll. 24 00:04:13,083 --> 00:04:14,666 Jävla britter. 25 00:04:19,041 --> 00:04:23,833 Han kom och hämtade mig och sa att han ville hjälpa mig. 26 00:04:24,333 --> 00:04:25,582 Med vadå? 27 00:04:25,583 --> 00:04:29,166 - Du hade bara tre månader kvar. - Ja, jag vet inte. 28 00:04:29,791 --> 00:04:31,582 I slutändan hjälpte jag honom. 29 00:04:31,583 --> 00:04:36,457 Vi åkte till en tjusig teater. 30 00:04:36,458 --> 00:04:41,208 Vi slog oss ner, och en flicka började dansa på scenen. 31 00:04:42,166 --> 00:04:44,583 Hon var riktigt jävla duktig. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,540 Så här gjorde hon. 33 00:04:46,541 --> 00:04:47,874 Hon dansade jättebra. 34 00:04:47,875 --> 00:04:49,999 Sluta skratta, för fan. 35 00:04:50,000 --> 00:04:52,207 Men så ser jag en lös kabel. 36 00:04:52,208 --> 00:04:54,624 Värst vad du är uppmärksam. 37 00:04:54,625 --> 00:04:57,207 Så jag slängde mig över henne. 38 00:04:57,208 --> 00:04:59,999 Vad menar du med det? 39 00:05:00,000 --> 00:05:01,957 Jag slängde mig mot henne. 40 00:05:01,958 --> 00:05:03,915 Kom igen, Peyton. Lägg av. 41 00:05:03,916 --> 00:05:07,041 - Jag räddade henne. - Vad dumt. 42 00:05:08,291 --> 00:05:13,540 Och efter allt det springer du därifrån som en brottsling? 43 00:05:13,541 --> 00:05:15,499 Ja, exakt. 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,332 Det hände per automatik. Jag trodde att jag skulle få skulden. 45 00:05:19,333 --> 00:05:21,208 Ni vet hur rika människor är. 46 00:05:21,916 --> 00:05:24,957 Har din sugardaddy andra planer för dig också? 47 00:05:24,958 --> 00:05:27,665 Eller tar han bara med dig på teater? 48 00:05:27,666 --> 00:05:31,708 Han har ett jobb till mig. Annars skulle jag inte vara här. 49 00:05:32,750 --> 00:05:36,874 Först när vi tre har vanliga jobb kan vi ta hit Simón. 50 00:05:36,875 --> 00:05:39,457 Kunde han inte vara lite mer specifik? 51 00:05:39,458 --> 00:05:43,332 Hur lång tid har det gått? Var det fyra år sen du hörde av honom? 52 00:05:43,333 --> 00:05:45,790 Kom igen, håll inte på. 53 00:05:45,791 --> 00:05:48,040 Det är nåt jobb. 54 00:05:48,041 --> 00:05:50,832 Nåt... slags... jobb. 55 00:05:50,833 --> 00:05:53,958 Din lille jävel! Vad är ditt problem? 56 00:05:56,541 --> 00:05:58,916 - Okej? - Okej. 57 00:05:59,583 --> 00:06:01,083 - Okej, okej. - Okej, okej. 58 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 Varsågoda. 59 00:06:09,791 --> 00:06:12,708 Det blir mycket nyttigare så här. 60 00:06:14,208 --> 00:06:15,666 Jo, men varför? 61 00:06:16,416 --> 00:06:18,458 Det kallas för 50-årskris. 62 00:06:19,083 --> 00:06:23,583 Jag är 49. Överdriv inte min ålder. Jag har levt länge nog redan. 63 00:06:26,750 --> 00:06:27,583 Vad är det? 64 00:06:29,666 --> 00:06:33,625 Jag tänkte berätta det senare, men det verkar inte kunna vänta. 65 00:06:34,625 --> 00:06:39,000 - Jag har en lösning på ditt problem. - Jag har inget problem. 66 00:06:39,583 --> 00:06:42,665 - Det är en toppenidé. - Det är så dåliga idéer börjar. 67 00:06:42,666 --> 00:06:46,125 Snälla, kan du inte lyssna på mig? 68 00:06:48,708 --> 00:06:51,458 Han är helt bäng. 69 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 Minst sagt. 70 00:07:05,583 --> 00:07:06,500 Hej. 71 00:07:08,000 --> 00:07:09,208 Vad är det där? 72 00:07:10,416 --> 00:07:11,875 "Det där" är en kille 73 00:07:12,500 --> 00:07:16,333 som ska följa dig överallt och ge dig skydd. 74 00:07:17,083 --> 00:07:20,082 Du kan inte mena allvar. En livvakt? 75 00:07:20,083 --> 00:07:22,165 Det är ingen livvakt. 76 00:07:22,166 --> 00:07:26,457 Han ska bara se till att inget händer, det är allt. 77 00:07:26,458 --> 00:07:30,166 Det är definitionen av en livvakt. 78 00:07:33,041 --> 00:07:35,333 Eros, detta är min dotter Reese. 79 00:07:36,250 --> 00:07:38,041 Detta är Eros. 80 00:07:39,000 --> 00:07:43,624 Det var förresten Eros som räddade dig häromdagen. 81 00:07:43,625 --> 00:07:45,665 Ett tack skulle inte skada. 82 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Räddade? 83 00:07:47,583 --> 00:07:49,790 Ni är värsta psykfallen. 84 00:07:49,791 --> 00:07:51,166 Jag går nu. 85 00:07:59,166 --> 00:08:01,666 När ska du sluta behandla mig som ett barn? 86 00:08:12,791 --> 00:08:13,791 Min dotter. 87 00:09:46,375 --> 00:09:48,000 Tänk inte ens tanken. 88 00:09:51,541 --> 00:09:52,916 Det är allt jag ber om. 89 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 Rikemansunge. 90 00:11:14,541 --> 00:11:15,416 Ursäkta! 91 00:11:17,416 --> 00:11:18,916 Är du ny här? 92 00:11:19,625 --> 00:11:20,500 Ja. 93 00:11:21,208 --> 00:11:22,125 Okej. 94 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Du pratar inte franska? 95 00:11:24,750 --> 00:11:25,875 Nej. 96 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 Vad var namnet? 97 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Eros. 98 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Originellt. 99 00:11:34,958 --> 00:11:38,666 Finns det ingen annan klass för honom? Han behöver mer tid. 100 00:11:40,000 --> 00:11:42,124 Du behöver inte vara orolig, Raúl. 101 00:11:42,125 --> 00:11:44,457 Kapitel 13. 102 00:11:44,458 --> 00:11:47,666 Kontinental rationalism. Descartes. 103 00:11:57,166 --> 00:12:02,666 Kan du inte backa lite? Du kommer att bli min sociala död. 104 00:12:03,250 --> 00:12:04,541 Sociala död? 105 00:12:05,041 --> 00:12:06,541 Det låter så poetiskt. 106 00:12:08,083 --> 00:12:10,999 Mamma köpte det här armbandet till mig i New York. 107 00:12:11,000 --> 00:12:13,332 - Från Cartier. - Snyggt! 108 00:12:13,333 --> 00:12:15,665 - Jättefint. - Det är så coolt. 109 00:12:15,666 --> 00:12:17,207 Och den här Dior-väskan. 110 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Vad är det? 111 00:12:18,916 --> 00:12:24,375 Du får inte dö nu, men det finns memes om dig och livvakten. 112 00:12:27,166 --> 00:12:28,249 {\an8}OS-GRENEN "IDIOTI" 113 00:12:28,250 --> 00:12:31,791 Tänk inte på det. Det är säkert ingen som har sett dem. 114 00:12:36,250 --> 00:12:37,291 Du... 115 00:12:38,041 --> 00:12:40,165 Det kunde vara värre. 116 00:12:40,166 --> 00:12:43,375 Du hade kunnat ha en ful skugga efter dig dygnet runt. 117 00:12:47,708 --> 00:12:48,666 Slappna av. 118 00:12:49,375 --> 00:12:51,500 Tur att jag inte gillar killar. 119 00:12:52,000 --> 00:12:55,540 Han är dösnygg, gumman. 120 00:12:55,541 --> 00:12:58,083 Han sticker uppenbarligen ut. 121 00:12:58,583 --> 00:13:01,791 Och så heter han Eros. Vad fan, liksom? 122 00:13:02,291 --> 00:13:03,207 Vilken klyscha. 123 00:13:03,208 --> 00:13:05,374 - Eros. - Håll inte på. 124 00:13:05,375 --> 00:13:07,874 "Eros och hans väldiga lemmar..." 125 00:13:07,875 --> 00:13:09,874 "Ljuv och bitter." 126 00:13:09,875 --> 00:13:10,915 "Oemotståndlig." 127 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 - "Men bitter!" - "Helt oemotståndlig." 128 00:13:15,291 --> 00:13:18,040 Han är objektivt snygg. 129 00:13:18,041 --> 00:13:21,333 Alla är objektivt din typ. 130 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 Helvete! Vad gör du? 131 00:14:04,125 --> 00:14:07,666 Får jag inte fira din födelsedag får inte du fira min heller. 132 00:14:10,458 --> 00:14:12,416 Bra. Vi säger så. 133 00:14:32,250 --> 00:14:34,125 Allt jag önskar är att mitt ex, 134 00:14:34,750 --> 00:14:36,416 som krossade mitt hjärta, 135 00:14:37,541 --> 00:14:39,416 bjuder in mig att fira henne. 136 00:14:41,000 --> 00:14:42,916 Kan du gå härifrån? 137 00:14:58,083 --> 00:14:59,541 Vad fan är det med dig? 138 00:15:46,000 --> 00:15:49,082 Lyssna noga nu. Jag säger det bara en gång. 139 00:15:49,083 --> 00:15:52,875 Om ni inte tar det här på allvar får ni ingen plats i kompaniet. 140 00:15:53,375 --> 00:15:54,333 Kom igen nu. 141 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 Titta. 142 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 - Vem är det? - Titta där. 143 00:16:06,875 --> 00:16:08,457 Tystnad. Vad är det? 144 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Kom igen nu. 145 00:16:10,458 --> 00:16:13,000 Reese, du får börja idag. 146 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 - Reese. - Fan också... 147 00:16:50,333 --> 00:16:51,500 Kom igen. 148 00:17:01,125 --> 00:17:02,041 Reese. 149 00:17:07,750 --> 00:17:09,250 Ariadna, din tur. 150 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 Vad gjorde du? 151 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Va? 152 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 Varför blir du trakasserad? 153 00:17:27,083 --> 00:17:28,500 Jag har inte gjort nåt. 154 00:17:29,083 --> 00:17:32,416 Jag ramlade förresten inte. Det fanns ett snitt i skorna. 155 00:17:34,250 --> 00:17:35,291 Idiot. 156 00:17:36,000 --> 00:17:39,790 Jag vill gärna veta varför pappa bad en random snubbe om hjälp. 157 00:17:39,791 --> 00:17:42,875 - Så random är jag inte. - Exakt. 158 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 Vem är du? Lite skumt är det. 159 00:17:46,833 --> 00:17:49,333 Varför anlitade pappa nån i min egen ålder? 160 00:17:49,916 --> 00:17:54,166 Jag må vara random, men jag är fyra år äldre än du. 161 00:18:00,583 --> 00:18:02,791 Mina föräldrar dog när jag var liten. 162 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 I en olycka. 163 00:18:06,125 --> 00:18:11,500 Din pappa jobbar för en organisation där varje vuxen får ansvaret för ett barn. 164 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Han kom hem en gång i halvåret och frågade om jag hade gjort läxorna. 165 00:18:16,583 --> 00:18:19,250 Varenda gång sa han: "Vad stor du har blivit." 166 00:18:21,916 --> 00:18:24,790 Han gav mig också ett kuvert med pengar. 167 00:18:24,791 --> 00:18:28,166 Har ni inte haft nån teckning av mig på kylen? 168 00:18:28,875 --> 00:18:30,041 Nåt foto på mig? 169 00:18:35,666 --> 00:18:38,165 - Har du ingen mer i familjen? - Nej. 170 00:18:38,166 --> 00:18:39,291 Eller jo. 171 00:18:39,875 --> 00:18:42,541 Simón är som en lillebror. 172 00:18:43,125 --> 00:18:47,165 Han är Diegos bror och bor i ett fosterhem nu. 173 00:18:47,166 --> 00:18:53,332 Peyton, Diego och jag tar hand om honom. Han kommer hem så fort vi har fått jobb. 174 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 Vi är en familj. 175 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Det var därför jag tackade ja till jobbet. 176 00:18:58,375 --> 00:19:01,625 Tror du verkligen att jag vill följa efter dig överallt? 177 00:19:03,583 --> 00:19:07,166 - Mamma dog också när jag var liten. - Nej, försök inte. 178 00:19:09,083 --> 00:19:10,083 Försök inte ens. 179 00:19:10,666 --> 00:19:11,707 Med vadå? 180 00:19:11,708 --> 00:19:16,250 Tro inte att vi påminner om varandra för att vi har förlorat våra föräldrar. 181 00:19:33,666 --> 00:19:34,916 Du får inte komma in. 182 00:19:36,208 --> 00:19:37,416 Jag tänkte inte det. 183 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 PEYTON: VAD GÖR DU? 184 00:20:29,625 --> 00:20:31,375 Vi provar igen. 185 00:20:32,000 --> 00:20:33,665 Vem skulle ni köra över? 186 00:20:33,666 --> 00:20:36,291 En 90-årig nunna som vill ha sex med er? 187 00:20:36,791 --> 00:20:38,790 Eller tre hemlösa? 188 00:20:38,791 --> 00:20:41,499 Uppenbarligen de hemlösa. De är fattiga. 189 00:20:41,500 --> 00:20:45,874 Föreställ dig en extremt toxisk och klängig nunna 190 00:20:45,875 --> 00:20:47,708 som verkligen vill ha dig. 191 00:20:48,208 --> 00:20:50,583 Tänk om det skulle vara syster Manuela. 192 00:20:52,666 --> 00:20:54,040 - Hej. - Hej. 193 00:20:54,041 --> 00:20:55,000 Läget? 194 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Är du Reeses kille? 195 00:21:13,916 --> 00:21:15,916 - Verkligen inte. Vi är... - Vadå? 196 00:21:19,666 --> 00:21:21,625 - Kusiner? - Okej. 197 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Visst. 198 00:21:25,875 --> 00:21:26,791 Som knullar? 199 00:21:32,375 --> 00:21:34,790 Är det sant att du får betalt...? 200 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 Du fick inte vara här. 201 00:21:38,375 --> 00:21:39,458 Jag var uttråkad. 202 00:21:42,875 --> 00:21:45,083 Nu börjar PowerPoint-festen! 203 00:21:48,833 --> 00:21:49,832 Vad är det? 204 00:21:49,833 --> 00:21:53,040 Vem dör först? Vi gör en analys. 205 00:21:53,041 --> 00:21:55,915 Hur många led är det mellan mig och Taylor Swift? 206 00:21:55,916 --> 00:22:00,832 Par från skolan, fast om de vore chipspåsar. 207 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Idag ska vi prata om... 208 00:22:04,166 --> 00:22:06,791 ...cheerleadereffekten. 209 00:22:07,958 --> 00:22:11,124 Ni undrar säkert vad det är. 210 00:22:11,125 --> 00:22:14,125 Ditt störiga ex försöker vara rolig igen. 211 00:22:16,500 --> 00:22:19,458 Måste jag förklara vad "kognitiv" betyder igen? 212 00:22:21,708 --> 00:22:22,958 Perfekt. 213 00:22:25,333 --> 00:22:26,290 Jag fortsätter. 214 00:22:26,291 --> 00:22:29,332 Det används när en person framstår 215 00:22:29,333 --> 00:22:35,165 som mer attraktiv än den verkligen är på grund av att man omges av en grupp. 216 00:22:35,166 --> 00:22:39,541 Vilka tror ni, av dessa tre... 217 00:22:40,833 --> 00:22:45,041 ...skulle gynnas mest av cheerleadereffekten? 218 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Claudia... 219 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 ...Mary... 220 00:22:53,250 --> 00:22:54,583 ...eller Reese? 221 00:23:00,625 --> 00:23:03,166 Reese, Reese, Reese... 222 00:23:05,583 --> 00:23:06,707 ...Russell. 223 00:23:06,708 --> 00:23:08,291 Det är bara ett exempel. 224 00:23:09,208 --> 00:23:12,375 Min teori är att Reese... 225 00:23:14,291 --> 00:23:16,375 ...aldrig har varit så här populär. 226 00:23:17,916 --> 00:23:21,540 Och hon har aldrig varit särskilt attraktiv. 227 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Vad fan... Han går för långt. 228 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 Hon har aldrig varit cool. 229 00:23:27,500 --> 00:23:28,874 Vad är hon? En sexa? 230 00:23:28,875 --> 00:23:30,790 Det här är så pinsamt... 231 00:23:30,791 --> 00:23:31,958 När... 232 00:23:32,541 --> 00:23:34,790 Okej, Ed Sheeran. Nu räcker det. 233 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Ed Sheeran. 234 00:23:37,208 --> 00:23:39,000 Vad fan gör du, fetto? 235 00:23:40,333 --> 00:23:41,915 Du är så patetisk. 236 00:23:41,916 --> 00:23:48,875 Det är så här det går för killar som kollar på klipp av män med flatlöss. 237 00:23:50,125 --> 00:23:51,500 Bra sagt! 238 00:23:52,750 --> 00:23:56,583 Innan du säger nåt kan du väl ta av dig den där kondomen? 239 00:23:57,375 --> 00:24:00,499 Du ser så jävla dum ut, och det är bara början. 240 00:24:00,500 --> 00:24:03,749 Karol, vet du vad man lär sig på de sidorna? 241 00:24:03,750 --> 00:24:06,832 Jo, hur man sätter på din mamma. 242 00:24:06,833 --> 00:24:10,041 - Verkligen originellt. - Det gäller att daska henne. 243 00:24:14,333 --> 00:24:15,291 Idiot. 244 00:24:28,166 --> 00:24:29,333 Vill du ha en kyss? 245 00:24:31,583 --> 00:24:35,958 Passa er, hörni. Håll koll på fickorna och era väskor. 246 00:24:37,125 --> 00:24:39,125 Råttan går inte att lita på. 247 00:24:39,958 --> 00:24:43,958 Ska du inte dansa lite för oss? Du kan väl säga några ord? 248 00:24:44,666 --> 00:24:48,458 Du har stirrat på oss som om vi vore nån jävla dokumentär. 249 00:24:50,541 --> 00:24:54,333 En dokumentär om mindre begåvade då? Vad är du? Klassens clown? 250 00:24:55,291 --> 00:24:57,832 Det var roligare på föräldrarnas begravning. 251 00:24:57,833 --> 00:24:58,791 Släpp mig! 252 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Lägg av. 253 00:25:04,583 --> 00:25:05,875 Ni är så patetiska. 254 00:25:19,708 --> 00:25:20,582 Jaja... 255 00:25:20,583 --> 00:25:23,541 Reese och hennes kelgris har gått. 256 00:25:27,541 --> 00:25:33,375 PEYTON: HUR GÅR DET MED DIN SUGARDADDY? 257 00:25:35,416 --> 00:25:36,374 HEJ, DIN SLAMPA 258 00:25:36,375 --> 00:25:38,499 HUR MÅNGA HAR DU SUGIT AV IDAG? 259 00:25:38,500 --> 00:25:41,082 TUR ATT DIN MAMMA INTE FÅR SE HUR FUL DU ÄR 260 00:25:41,083 --> 00:25:42,040 HÄNGPATTE 261 00:25:42,041 --> 00:25:43,041 VIDER 262 00:25:47,833 --> 00:25:49,041 INGA FLER RESULTAT 263 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 SLUTA FÖLJA 264 00:26:03,166 --> 00:26:04,957 EROS: VAD DU HÅLLER PÅ 265 00:26:04,958 --> 00:26:06,832 PEYTON: GLÖM INTE DIN BAKGRUND 266 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 LOL, DIN CHEF "RIKASTE AFFÄRSMANNEN..." 267 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Vilket ställe! 268 00:26:54,333 --> 00:26:58,166 Vilket ställe? Det ser ut som en begravningsbyrå. 269 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 - Det kryllar av snobbar. - Japp. 270 00:27:02,000 --> 00:27:05,457 Nämen! Vad snygg du är i uniformen. 271 00:27:05,458 --> 00:27:07,707 Okej, vi ska till Spook. 272 00:27:07,708 --> 00:27:11,332 Vad ska ni dit och göra? Måste ni dit just nu? 273 00:27:11,333 --> 00:27:15,207 Ja. El Pela har lämnat den där. Det är nu vi har chansen. 274 00:27:15,208 --> 00:27:16,874 Kom nu. 275 00:27:16,875 --> 00:27:18,708 Tvekar du? 276 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 Vad ska vi göra? 277 00:27:20,791 --> 00:27:24,165 - Det är hon, va? - Det är klart, pucko. 278 00:27:24,166 --> 00:27:26,624 Jag heter Peyton. Trevligt att träffas. 279 00:27:26,625 --> 00:27:28,999 Du ska inte göra nånting. Kom nu. 280 00:27:29,000 --> 00:27:31,041 Jag behöver skjuts till baletten. 281 00:27:31,833 --> 00:27:36,208 Du klarar dig väl själv en dag? Eller skulle du sakna mig? 282 00:27:41,000 --> 00:27:43,332 - Skjutsar du mig? - Jadå. 283 00:27:43,333 --> 00:27:44,916 Vänta du bara, din jävel. 284 00:28:01,041 --> 00:28:02,458 Jag håller vakt. 285 00:28:02,958 --> 00:28:04,707 - Som vanligt. - Ja. 286 00:28:04,708 --> 00:28:07,832 Låt honom hålla vakt om han så vill. Vi två gör det. 287 00:28:07,833 --> 00:28:10,166 Vem är det som kommer där? 288 00:28:13,500 --> 00:28:15,291 - Vad i helvete? - Fan, då... 289 00:28:16,666 --> 00:28:18,458 Seriöst? 290 00:28:18,958 --> 00:28:20,791 - Hej. - Skojar du? 291 00:28:21,916 --> 00:28:24,791 - Vad gör du? - Jag följer med, ser du väl? 292 00:28:27,166 --> 00:28:28,874 - Ja, om hon vill det så... - Nej. 293 00:28:28,875 --> 00:28:30,332 Inte? Jo. 294 00:28:30,333 --> 00:28:31,915 Vi måste köra igång nu. 295 00:28:31,916 --> 00:28:34,208 Pey, vakta där. Jag tar andra sidan. 296 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Vad ska jag göra? 297 00:28:40,708 --> 00:28:42,166 Så här. 298 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Eros! 299 00:29:10,791 --> 00:29:11,832 Eros! 300 00:29:11,833 --> 00:29:13,540 - Era jävlar! - Spring! 301 00:29:13,541 --> 00:29:15,541 - Hitåt! - Spring! 302 00:29:16,416 --> 00:29:18,708 Vad sysslar du med? 303 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Spring! 304 00:29:28,750 --> 00:29:29,625 Fan också. 305 00:29:31,750 --> 00:29:33,416 Vad håller ni på med? 306 00:29:34,750 --> 00:29:36,166 Vems motorcykel var det? 307 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 Den tillhör ett riktigt as. 308 00:29:42,458 --> 00:29:43,833 Inga fler frågor. 309 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Vad skrattar du åt? 310 00:29:51,458 --> 00:29:53,750 Du är verkligen mystisk. 311 00:30:02,291 --> 00:30:03,458 Vad är det? 312 00:30:05,541 --> 00:30:06,583 Vad fan, alltså... 313 00:30:07,583 --> 00:30:13,000 Det är kul att du försöker spela tuff. Är inte det rätt så gammalmodigt? 314 00:30:15,708 --> 00:30:17,625 Du vet väl att du inte är Hache? 315 00:30:18,208 --> 00:30:19,583 Vem är det? 316 00:30:20,791 --> 00:30:24,000 - Ge mig skjuts hem. - Ta på dig hjälmen. 317 00:32:25,875 --> 00:32:28,665 Det var befriande att slå sönder motorcykeln. 318 00:32:28,666 --> 00:32:30,000 Du gillade det, va? 319 00:32:31,541 --> 00:32:33,708 Var tusan har ni varit? 320 00:32:35,166 --> 00:32:36,915 Så här sent en onsdag? 321 00:32:36,916 --> 00:32:39,749 Ta det lugnt. Jag är 18. 322 00:32:39,750 --> 00:32:43,374 Sjutton. Jag ger dig så mycket frihet en sjuttonåring ska ha. 323 00:32:43,375 --> 00:32:45,165 Jag behövde avreagera mig. 324 00:32:45,166 --> 00:32:49,040 Det får du gärna göra, men inte så länge du bor hos mig. 325 00:32:49,041 --> 00:32:50,375 Visa lite respekt. 326 00:32:51,208 --> 00:32:52,166 Och du... 327 00:32:54,916 --> 00:32:57,249 Måste jag påminna dig om jobbet? 328 00:32:57,250 --> 00:32:59,582 Varför sa du inte att du känner honom? 329 00:32:59,583 --> 00:33:01,165 Inte den tonen. 330 00:33:01,166 --> 00:33:03,249 Jag behöver få vara i fred ibland. 331 00:33:03,250 --> 00:33:05,957 Jag är gammal nog. Det är inte bara hans fel. 332 00:33:05,958 --> 00:33:10,125 Visst... Är det därför du har den där attityden? 333 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 Du har dåligt inflytande. 334 00:33:17,750 --> 00:33:21,374 Är du förvånad över att det var en riktigt dålig idé? 335 00:33:21,375 --> 00:33:26,124 Hur ska nån som nyss satt i fängelse kunna ge mig skydd på riktigt? 336 00:33:26,125 --> 00:33:27,874 Reese, nu får du sluta. 337 00:33:27,875 --> 00:33:28,999 Det gör inget. 338 00:33:29,000 --> 00:33:33,416 Jag förstår ändå inte vad jag gör här eller varför hon behöver skydd. 339 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Reese. 340 00:33:41,666 --> 00:33:42,625 Reese! 341 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Ta en bild på oss. 342 00:33:56,458 --> 00:33:57,457 HORA 343 00:33:57,458 --> 00:33:59,665 VET DU INTE VEM JAG ÄR? AVSKUM 344 00:33:59,666 --> 00:34:02,833 REESE RUSSELL ÄR EN HORA RR SKA DÖ 345 00:34:03,833 --> 00:34:05,583 Kan du inte sänka musiken? 346 00:34:06,166 --> 00:34:08,458 Fy fan vad det låter! 347 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Russell? 348 00:34:20,666 --> 00:34:23,416 Rör inte mina prylar. Gå. 349 00:34:28,958 --> 00:34:30,124 - Exakt så. - Tre. 350 00:34:30,125 --> 00:34:31,333 En gång till. 351 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 DU ÄR INTE VÄRD ETT SKIT DU ÄR INGENTING 352 00:34:47,541 --> 00:34:48,500 God morgon. 353 00:34:52,791 --> 00:34:54,125 Kaffe? 354 00:34:58,708 --> 00:35:01,333 Tänker du ignorera mig hela veckan? 355 00:35:05,541 --> 00:35:07,125 Har du mens, eller? 356 00:35:08,250 --> 00:35:11,208 Ta inte så illa upp. Det var ett skämt. 357 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Jaja. 358 00:35:19,416 --> 00:35:21,375 Har du knullat med livvakten? 359 00:35:22,083 --> 00:35:25,333 Lämna mig i fred. Jag vet inte ens vad du vill. 360 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Vill du ha min uppmärksamhet? 361 00:35:30,208 --> 00:35:33,790 - Ursäkta, får jag byta plats? - Det går bra. 362 00:35:33,791 --> 00:35:37,540 Då sätter vi igång. Hoppas ni har haft en bra helg. 363 00:35:37,541 --> 00:35:40,833 Är det nån som har nåt att berätta? 364 00:35:42,458 --> 00:35:44,624 Inte? Då börjar vi. 365 00:35:44,625 --> 00:35:46,708 Öppna datorerna, tack. 366 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 God kväll. 367 00:35:51,958 --> 00:35:53,708 Eller, vi ses imorgon. 368 00:35:54,708 --> 00:35:55,541 Hej. 369 00:35:56,041 --> 00:35:58,750 Jag antar att du inte vill delta i utredningen. 370 00:36:00,458 --> 00:36:01,333 Utredningen? 371 00:36:02,416 --> 00:36:06,458 Reeses stalker har skapat ett fejkkonto och skickar en massa... 372 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 ...grejer. 373 00:36:09,125 --> 00:36:13,165 "Du och din familj kommer snart att få lära känna mig bättre. 374 00:36:13,166 --> 00:36:15,874 Ibland får man betala för andras misstag." 375 00:36:15,875 --> 00:36:19,041 Och kukbilder också förstås. 376 00:36:19,708 --> 00:36:21,458 Det är garanterat Raúl. 377 00:36:22,041 --> 00:36:26,500 Jag är på väg ut. Hälsa din kompis att jag gärna pratar med henne. 378 00:36:27,083 --> 00:36:28,457 Jag börjar ledsna. 379 00:36:28,458 --> 00:36:30,166 Varför inte säga det själv? 380 00:36:30,833 --> 00:36:34,166 Ska du inte bjuda med oss vart du nu än ska? 381 00:36:35,541 --> 00:36:38,207 Glöm det. Jag gjorde det precis själv. 382 00:36:38,208 --> 00:36:40,083 - Nej. - En sekund bara. 383 00:36:53,541 --> 00:36:55,541 - Vem tror han att han är? - Jag vet. 384 00:37:39,333 --> 00:37:41,832 - Du är så stilig. - Du ser verkligen bra ut. 385 00:37:41,833 --> 00:37:44,749 Eros, kom! Vi pratar med Simón. 386 00:37:44,750 --> 00:37:45,749 Komsi, komsi. 387 00:37:45,750 --> 00:37:48,165 Du har fått heltidsjobb. 388 00:37:48,166 --> 00:37:49,540 Grattis. 389 00:37:49,541 --> 00:37:50,457 Hur mår du? 390 00:37:50,458 --> 00:37:53,165 Ni är tre vuxna med skitjobb allihopa. 391 00:37:53,166 --> 00:37:54,249 Taskmört. 392 00:37:54,250 --> 00:37:57,165 Du är en liten skit som inte ens kan koka pasta. 393 00:37:57,166 --> 00:37:59,249 Vad gör du uppe? Gå och lägg dig. 394 00:37:59,250 --> 00:38:02,541 Jag skulle kunna äta upp dig. Vi ska ut, men inte du. 395 00:38:03,208 --> 00:38:06,832 - Vi gör det för Simón! - Älsklingar! 396 00:38:06,833 --> 00:38:10,582 Jag är den enda av oss som jobbar heltid. 397 00:38:10,583 --> 00:38:11,665 Mannen... 398 00:38:11,666 --> 00:38:14,707 Och inte ens på Spook. Det är på McDonald's. 399 00:38:14,708 --> 00:38:16,249 Är det sant? 400 00:38:16,250 --> 00:38:20,207 - Förvänta dig en jädra massa burgare. - Det gör jag. 401 00:38:20,208 --> 00:38:21,457 Visst är det sjukt? 402 00:38:21,458 --> 00:38:22,791 God afton, fröken. 403 00:38:23,375 --> 00:38:25,790 - Vad heter du? - Lily. 404 00:38:25,791 --> 00:38:27,790 Det är jag som jobbar heltid. 405 00:38:27,791 --> 00:38:29,208 De bjöd in sig själva. 406 00:38:30,208 --> 00:38:31,374 Hur många är vi? 407 00:38:31,375 --> 00:38:33,374 Hur är det, vännen? 408 00:38:33,375 --> 00:38:34,625 Hur är läget? 409 00:38:35,708 --> 00:38:38,458 Jag kan inte slita blicken från henne. 410 00:38:39,958 --> 00:38:41,790 Var kommer hon från egentligen? 411 00:38:41,791 --> 00:38:44,415 Hon är nästa generationens människa. 412 00:38:44,416 --> 00:38:48,999 - Om vi är betaversioner är hon... - Du överdriver. 413 00:38:49,000 --> 00:38:51,415 Vad menar du? Vi ska uppföra oss. 414 00:38:51,416 --> 00:38:53,207 - Vilken stjärna. - Bete er. 415 00:38:53,208 --> 00:38:55,250 Tack för det, Toni. 416 00:38:56,083 --> 00:38:57,333 - Hej. - Hej. 417 00:38:58,333 --> 00:38:59,833 Vilket stort ställe. 418 00:39:02,000 --> 00:39:03,041 Ja. 419 00:39:09,208 --> 00:39:11,041 - Hej! - Hur är läget? 420 00:39:11,958 --> 00:39:13,457 Bra. Hur mår ni? 421 00:39:13,458 --> 00:39:14,458 Du... 422 00:39:15,375 --> 00:39:16,999 Vad är det med henne? 423 00:39:17,000 --> 00:39:19,166 - Är hon alltid lika allvarsam? - Nej. 424 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 - Vad snygg du är. - Tycker du? 425 00:39:22,000 --> 00:39:25,082 Du har typ ett nattlinne på dig. Sexigt. 426 00:39:25,083 --> 00:39:26,374 Hör du mig? 427 00:39:26,375 --> 00:39:28,957 - Vad säger du? - Du är snygg i håret. 428 00:39:28,958 --> 00:39:29,915 Tycker du? 429 00:39:29,916 --> 00:39:32,958 - Följ med mig till toan. - Okej. 430 00:39:34,250 --> 00:39:36,249 Hon är verkligen seriös. 431 00:39:36,250 --> 00:39:38,083 Ja... Strunta i det. 432 00:39:40,000 --> 00:39:42,040 Du vill hångla med alla. 433 00:39:42,041 --> 00:39:43,333 Jag måste kissa. 434 00:39:47,916 --> 00:39:51,290 Jag tror att jag satsar på honom. 435 00:39:51,291 --> 00:39:54,582 Den där tjejen tittade inte ens åt mitt håll. 436 00:39:54,583 --> 00:39:55,874 - Sjukt, va? - Alltså... 437 00:39:55,875 --> 00:39:58,125 Tänker du ragga upp Legenden? 438 00:39:59,375 --> 00:40:00,291 Mig? 439 00:40:01,666 --> 00:40:03,582 Hon pratar nog om Eros. 440 00:40:03,583 --> 00:40:06,374 Eros! Han kallas inte så här. 441 00:40:06,375 --> 00:40:11,332 Jag trodde att killar kallade varandra så istället för att krama varandra. 442 00:40:11,333 --> 00:40:17,415 Typ som i: "Tjena, brorsan. Hur är läget?" Jag trodde faktiskt att det var så. 443 00:40:17,416 --> 00:40:19,332 Vi har legat två gånger. 444 00:40:19,333 --> 00:40:22,540 Det är han den kriminella som var med om en olycka. 445 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 Han ska ha ätit upp sina föräldrar. 446 00:40:24,833 --> 00:40:26,665 Jag märkte inget konstigt. 447 00:40:26,666 --> 00:40:27,958 Då menar jag... 448 00:40:28,541 --> 00:40:29,541 I munsbitar. 449 00:40:35,416 --> 00:40:39,208 Jag behöver en shot. Följ med till baren. 450 00:40:41,416 --> 00:40:44,374 Får jag två shots? Tack. 451 00:40:44,375 --> 00:40:48,124 Var har du varit? Gick du vilse? 452 00:40:48,125 --> 00:40:49,457 Lite här och var. 453 00:40:49,458 --> 00:40:52,624 - Häll upp tre. - Tre shots, tack. 454 00:40:52,625 --> 00:40:54,832 - Tack. - Jag får dem gratis. 455 00:40:54,833 --> 00:40:57,125 - Visst... - Du ska få se. 456 00:40:57,708 --> 00:41:01,625 - Var har du varit? - Jag har dansat. Vad annars? 457 00:41:12,791 --> 00:41:16,540 Jag har en fråga. Vilket år går du? 458 00:41:16,541 --> 00:41:19,707 Jag hoppade av skolan när jag var 15. 459 00:41:19,708 --> 00:41:21,708 - Gjorde du? - Ja. 460 00:41:23,791 --> 00:41:25,333 Får jag en shot, tack? 461 00:41:30,583 --> 00:41:32,166 Tjejerna är fina. 462 00:41:32,958 --> 00:41:34,750 Lite snobbiga kanske... 463 00:41:35,583 --> 00:41:37,041 De är överklassungar. 464 00:41:38,666 --> 00:41:41,041 De är brats. Alltså... 465 00:41:41,541 --> 00:41:44,249 De är såna typer som pluggar ekonomi. 466 00:41:44,250 --> 00:41:46,958 Vi kommer att jobba för dem i framtiden. 467 00:41:50,458 --> 00:41:51,457 Absolut inte. 468 00:41:51,458 --> 00:41:55,125 De är inte brats, men däremot rika. 469 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 Vad fan, Pey. Du behöver inte vara så extrem jämt. 470 00:42:00,625 --> 00:42:01,541 Jo. 471 00:42:02,708 --> 00:42:06,375 Fanns det såna som dem på anstalterna vi växte upp på? 472 00:42:07,958 --> 00:42:08,790 Nej. 473 00:42:08,791 --> 00:42:12,875 Nån som överhuvudtaget påminde om dem och hur snorkiga de är? 474 00:42:13,625 --> 00:42:14,500 Nej. 475 00:42:15,083 --> 00:42:18,500 De äter inte för att de saknar mat. 476 00:42:19,208 --> 00:42:22,333 De äter inte för att hålla sig smala. Vad fan, liksom? 477 00:42:24,583 --> 00:42:26,208 De är likadana allihop. 478 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 Allihop. 479 00:42:32,541 --> 00:42:35,416 Du kommer inte få mig att ändra mig. 480 00:43:57,875 --> 00:43:59,665 En gång till! 481 00:43:59,666 --> 00:44:02,999 - Är den bra? - Ja, den är riktigt bra. 482 00:44:03,000 --> 00:44:03,916 Helt klart. 483 00:44:15,041 --> 00:44:17,749 Var lite social, Pey. 484 00:44:17,750 --> 00:44:19,125 Jag är trött. 485 00:44:20,125 --> 00:44:22,999 Och hur törstig som helst. Jag behöver vatten. 486 00:44:23,000 --> 00:44:25,500 Alldeles nyss dansade du arslet av dig. 487 00:44:26,000 --> 00:44:27,957 Hon har många sidor. 488 00:44:27,958 --> 00:44:31,291 - Hur så? - Hon är som en katt. 489 00:44:32,083 --> 00:44:35,957 Hon firade sin födelsedag en gång. Vet du vad hon gjorde då? 490 00:44:35,958 --> 00:44:39,415 Hon bjöd hem folk, öppnade dörren och gick och la sig. 491 00:44:39,416 --> 00:44:40,415 Är det sant? 492 00:44:40,416 --> 00:44:42,665 Hon hatar att fylla år. 493 00:44:42,666 --> 00:44:44,041 - Jävlar. - Det är sant. 494 00:44:59,916 --> 00:45:01,791 Vad är det där om "Legenden"? 495 00:45:03,000 --> 00:45:03,875 Hur så? 496 00:45:05,041 --> 00:45:08,250 Inte vet jag. Jag har hört det hela kvällen. 497 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 Det är inget. 498 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Okej... 499 00:45:27,125 --> 00:45:30,541 Minns du vad jag berättade om olyckan? 500 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 De sa att den var mitt fel. 501 00:45:36,500 --> 00:45:39,375 - Du var bara ett barn. - Jag var sex. 502 00:45:40,375 --> 00:45:42,624 Så står det i alla fall i rapporten. 503 00:45:42,625 --> 00:45:44,540 Det var säkert en olycka. 504 00:45:44,541 --> 00:45:45,583 Jo... 505 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Det är förjävligt att inte minnas. 506 00:45:53,000 --> 00:45:54,208 Ibland undrar jag... 507 00:45:56,291 --> 00:45:58,083 ...om det faktiskt var mitt fel. 508 00:45:58,666 --> 00:46:01,083 Du var hur som helst bara sex. 509 00:46:03,333 --> 00:46:06,583 Jo, men ryktet spred sig. 510 00:46:08,000 --> 00:46:10,582 Folk kan vara så jobbiga. 511 00:46:10,583 --> 00:46:13,125 De älskar det där om "Legenden". 512 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 Legenden. 513 00:46:26,291 --> 00:46:28,415 Legenden 514 00:46:28,416 --> 00:46:31,791 Det är ett ganska undermåligt smeknamn. 515 00:46:33,916 --> 00:46:37,041 Har du ord för allt, eller vadå? 516 00:46:49,333 --> 00:46:50,666 Grattis! 517 00:46:51,458 --> 00:46:52,750 Skål för Reese! 518 00:46:53,666 --> 00:46:54,832 18 år. 519 00:46:54,833 --> 00:46:58,249 - Jag fattar inte vad ni gör här. - Lily bjöd in oss. 520 00:46:58,250 --> 00:47:01,333 Jäklar! Vilket stort ställe. 521 00:47:02,041 --> 00:47:03,665 Vad syftar du på då? 522 00:47:03,666 --> 00:47:04,999 Att lämna huset tomt, 523 00:47:05,000 --> 00:47:09,332 missa hennes födelsedag eller anlita en livvakt? 524 00:47:09,333 --> 00:47:12,249 - Sluta hålla på. - "Han är inte min typ." 525 00:47:12,250 --> 00:47:13,333 Inte? Okej. 526 00:47:14,208 --> 00:47:15,040 Vad är det? 527 00:47:15,041 --> 00:47:18,375 - Varför ställer du den där? - Så att andra kan ta för sig. 528 00:47:19,583 --> 00:47:20,958 Vem är den gudinnan? 529 00:47:22,000 --> 00:47:24,625 Jag trodde att Diego skulle komma själv. 530 00:47:25,166 --> 00:47:26,583 På allvar? 531 00:47:29,166 --> 00:47:31,540 Är drycken så dyr att den kräver band? 532 00:47:31,541 --> 00:47:34,874 Hon har inte gjort nåt. Hon råkar bara vara snygg. 533 00:47:34,875 --> 00:47:37,750 Ni kan väl visa lite systerskap? 534 00:47:41,416 --> 00:47:43,624 Vad är det här för skit? 535 00:47:43,625 --> 00:47:46,790 Hej, hej. Hur är läget? 536 00:47:46,791 --> 00:47:47,750 Hej. 537 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 - Hej, Peyton. - Hej. 538 00:47:52,375 --> 00:47:55,708 Ta för er. Det finns dryck och mat där borta också. 539 00:47:56,208 --> 00:47:57,999 Vi har händerna fulla. 540 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Det smakar lite konstigt. 541 00:48:00,375 --> 00:48:02,833 Jag önskar att vi hade sånt här hemma. 542 00:48:04,083 --> 00:48:06,957 - De här är goda också. - Sjukt goda. 543 00:48:06,958 --> 00:48:08,124 Galet goda. 544 00:48:08,125 --> 00:48:12,875 Och de här... De kostar hundra euro kilot. 545 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Satan, vad gott det är. 546 00:48:16,500 --> 00:48:17,541 Tack. 547 00:48:18,500 --> 00:48:20,415 Det hade ni inte behövt. 548 00:48:20,416 --> 00:48:22,082 Den luktar så gott. 549 00:48:22,083 --> 00:48:24,749 - Ni vräker er i. - Ja, lite. 550 00:48:24,750 --> 00:48:30,333 - Det är godare än din soppa. - Vår kyl ekar tom. Klart man passar på. 551 00:48:32,833 --> 00:48:35,874 Vi är dina riktiga vänner, inte de där snobbarna. 552 00:48:35,875 --> 00:48:39,915 Det är inte det. Jag vill bara inte att ni förstör. 553 00:48:39,916 --> 00:48:42,415 - Jag behåller gärna jobbet. - Vi äter bara. 554 00:48:42,416 --> 00:48:44,707 Jag vill bara inte förlora jobbet. 555 00:48:44,708 --> 00:48:47,290 - Åh, tryffel. - Det ska ni veta. 556 00:48:47,291 --> 00:48:48,416 Skål. 557 00:48:50,083 --> 00:48:51,625 Vad hård den är. 558 00:48:52,541 --> 00:48:54,375 Åh! Choklad också. 559 00:49:00,541 --> 00:49:03,250 - Vill du ha? - Ja. Ge mig lite. 560 00:49:05,666 --> 00:49:08,666 - Vilket hus, va? - Ja, det är grymt. 561 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Här. Det blir fint. 562 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 Ritsch. 563 00:49:19,666 --> 00:49:20,666 Ratsch. 564 00:49:23,166 --> 00:49:24,083 Farsan. 565 00:49:24,666 --> 00:49:26,416 - Miljonären. - Chefen. 566 00:49:27,125 --> 00:49:31,083 - Du behöver ett glas. - Kolla vad som finns där. 567 00:49:31,708 --> 00:49:32,750 En skvätt gin. 568 00:49:33,250 --> 00:49:36,665 Vilken sorts gin vill du ha? Lagrad? 569 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 Visst. 570 00:49:39,916 --> 00:49:40,832 Oj... 571 00:49:40,833 --> 00:49:43,790 Ta det lugnt. Det kanske är larmat. 572 00:49:43,791 --> 00:49:44,707 Säkert inte. 573 00:49:44,708 --> 00:49:47,500 - Vi får väl se om larmet går. - Det är lugnt. 574 00:49:49,958 --> 00:49:55,582 Ta det försiktigt. Jag känner dig. Du skulle kunna skjuta mig. 575 00:49:55,583 --> 00:49:57,749 Nu snackar vi. Gangsterfarsan. 576 00:49:57,750 --> 00:49:59,540 Se cool ut. 577 00:49:59,541 --> 00:50:01,999 - Jag är oskyldig! - Upp med händerna. 578 00:50:02,000 --> 00:50:03,957 Ingen jävlas med Pey. 579 00:50:03,958 --> 00:50:04,957 Tårta! 580 00:50:04,958 --> 00:50:06,333 Tårtan. 581 00:50:06,958 --> 00:50:09,166 - Kom. - Jag kommer. 582 00:50:11,000 --> 00:50:14,041 - De tar fram tårtan nu. - Var är hon? Reese! 583 00:50:50,291 --> 00:50:55,791 TIDEN BÖRJAR RINNA UT, REESE RUSSELL 584 00:51:04,208 --> 00:51:05,916 Hon kommer nu. 585 00:51:07,625 --> 00:51:09,332 Var beredda. 586 00:51:09,333 --> 00:51:13,750 Ha den äran idag! 587 00:51:14,250 --> 00:51:18,749 Ha den äran idag! 588 00:51:18,750 --> 00:51:22,874 Ha den äran, kära Reese... 589 00:51:22,875 --> 00:51:23,874 Vad är det? 590 00:51:23,875 --> 00:51:25,374 Ha den äran... 591 00:51:25,375 --> 00:51:29,499 - Vem vill ha tårta? - Jag tar gärna en bit. 592 00:51:29,500 --> 00:51:31,416 Bjöd du in Raúl? 593 00:51:32,750 --> 00:51:34,249 Alla måste ut. 594 00:51:34,250 --> 00:51:37,583 Nån har krossat mitt fönster. Alla måste ut. 595 00:51:41,583 --> 00:51:43,791 Det är dags att gå hem nu. 596 00:51:45,208 --> 00:51:48,875 Det är dags att gå hem nu! Ut! 597 00:51:49,500 --> 00:51:50,375 Kom. 598 00:52:02,750 --> 00:52:04,666 Hallå? Är det nån där? 599 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 Hallå? 600 00:52:10,625 --> 00:52:11,541 Hallå? 601 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Är det nån där? 602 00:52:45,166 --> 00:52:46,166 Vad är det? 603 00:52:49,333 --> 00:52:50,375 Det var som fan. 604 00:53:13,666 --> 00:53:14,916 Nu jävlar. 605 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Vänta nu... 606 00:54:23,791 --> 00:54:26,208 - Vad gör du? - Inget. 607 00:54:28,458 --> 00:54:29,500 Vad är det där? 608 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Ett märkligt foto. 609 00:54:33,958 --> 00:54:35,458 Det är på dina föräldrar. 610 00:54:37,291 --> 00:54:38,291 Och mina. 611 00:54:41,583 --> 00:54:44,207 - Är du säker på det? - Ja, såklart. 612 00:54:44,208 --> 00:54:47,624 Det här är mina föräldrar, det där är dina. 613 00:54:47,625 --> 00:54:49,541 Jag vet inte vem hon är. 614 00:54:50,333 --> 00:54:53,875 - I så fall... - Våra föräldrar kände varandra. 615 00:54:55,333 --> 00:54:58,000 - Jag fattar ingenting. - Inte jag heller. 616 00:54:59,208 --> 00:55:00,208 Inte jag heller. 617 00:55:14,916 --> 00:55:18,166 - Jag förstår inte vad jag gör här. - Jag ringer pappa. 618 00:55:18,916 --> 00:55:21,833 - Han svarar inte så här sent. - Det struntar jag i. 619 00:55:35,791 --> 00:55:36,875 Grattis. 620 00:55:38,166 --> 00:55:40,291 Även om det är en skum dag. 621 00:55:41,583 --> 00:55:42,625 Svarade han? 622 00:55:43,916 --> 00:55:44,916 Jo... 623 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 Nej, han svarade inte. 624 00:55:51,625 --> 00:55:54,291 - Jag fattar ingenting. - Inte jag heller. 625 00:55:55,125 --> 00:55:57,916 Jag vill veta varför det här händer mig. 626 00:56:00,125 --> 00:56:02,041 Och få en förklaring till fotot. 627 00:56:04,583 --> 00:56:05,791 Jag hänger inte med... 628 00:56:11,500 --> 00:56:12,458 ...på allt. 629 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 På allt? 630 00:56:20,666 --> 00:56:21,583 Reese. 631 00:56:30,208 --> 00:56:31,500 Vi ska nog inte... 632 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Herregud... 633 00:56:49,250 --> 00:56:51,166 Det där får räcka. 634 00:56:53,458 --> 00:56:55,416 Jag ska nog gå och lägga mig. 635 00:56:57,083 --> 00:57:01,332 Ja, det är nog dags att vi lägger oss. 636 00:57:01,333 --> 00:57:04,500 - Var för sig, alltså. - Det låter som en bra idé. 637 00:57:06,083 --> 00:57:07,750 - Vi ses. - God natt. 638 00:57:24,708 --> 00:57:29,041 REESE: DET ÄR NOG BÄST ATT DET DÄR ALDRIG HÄNDER IGEN 639 00:57:38,125 --> 00:57:39,499 DET ÄR INGEN FA... 640 00:57:39,500 --> 00:57:44,083 DET KOMMER DET INTE ATT GÖRA 641 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Titta här. 642 00:58:13,208 --> 00:58:16,875 - Har pappa skuldkänslor? - Du behöver inte vara så okänslig. 643 00:58:18,125 --> 00:58:21,041 - När är han hemma från Miami? - Vet inte. 644 00:58:21,708 --> 00:58:26,207 - Ska jag göra lite te till dig? - Ja tack. 645 00:58:26,208 --> 00:58:27,458 Ingen orsak. 646 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Fy fan. 647 00:58:58,791 --> 00:59:01,582 VI HAR KÄNT VARANDRA SEN DU HADE MJÖLKTÄNDER 648 00:59:01,583 --> 00:59:03,791 GRATTIS, REESE RUSSELL 649 00:59:10,333 --> 00:59:11,541 Kom igen! 650 00:59:12,583 --> 00:59:14,833 Ett, två, ett, två. 651 00:59:15,958 --> 00:59:17,375 Kom igen, Reese! 652 00:59:18,666 --> 00:59:21,124 - Kom igen, gänget. - Eros. 653 00:59:21,125 --> 00:59:23,333 Ett, två, ett, två. 654 00:59:24,875 --> 00:59:26,666 Du måste följa med på en grej. 655 00:59:29,791 --> 00:59:32,666 - På vadå? - På deras maskerad. 656 00:59:33,708 --> 00:59:36,291 Det måste vara han som gör så här mot mig. 657 00:59:37,666 --> 00:59:42,583 Om det är han som skickar lapparna måste det finnas bevis hemma hos honom. 658 00:59:44,291 --> 00:59:47,833 Tror du verkligen att han fick idén om mjölktänderna? 659 00:59:48,333 --> 00:59:52,666 Vi har känt varandra sen vi var små. Han tog dem kanske från sin mamma. 660 00:59:53,583 --> 00:59:55,250 En del mammor sparar dem. 661 00:59:56,333 --> 00:59:58,625 Kom igen nu. Ett, två, ett, två. 662 01:00:07,875 --> 01:00:10,333 Alla ska upp på dansgolvet! 663 01:00:11,166 --> 01:00:13,082 Hämta nåt att dricka. 664 01:00:13,083 --> 01:00:14,166 Tack. 665 01:00:20,291 --> 01:00:21,375 Tackar. 666 01:00:27,583 --> 01:00:29,208 Ta på dig masken. 667 01:00:37,458 --> 01:00:38,833 Vad gör de här? 668 01:00:39,833 --> 01:00:41,625 Ja, vad fan gör de här? 669 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 Kom. 670 01:00:48,125 --> 01:00:50,166 De kunde väl hälsa i alla fall. 671 01:00:50,666 --> 01:00:52,208 Jaja... 672 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Seriöst? 673 01:01:08,375 --> 01:01:09,416 Seriöst? 674 01:01:10,208 --> 01:01:14,250 Lägg tillbaka dem. Ta det här på allvar. 675 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Helt otroligt. 676 01:01:16,791 --> 01:01:18,500 Vad går du och tänker på? 677 01:01:19,000 --> 01:01:23,915 Folk som säger att de ska komma, men så dyker de aldrig upp. 678 01:01:23,916 --> 01:01:24,999 Du har mig här. 679 01:01:25,000 --> 01:01:28,165 Man kommer om man tackar ja. Om inte stannar man hemma. 680 01:01:28,166 --> 01:01:32,040 Hon jävlas med mig. Hon gör alltid så här. 681 01:01:32,041 --> 01:01:35,457 - Varför tog hon med sig den idioten? - Strunta i det. 682 01:01:35,458 --> 01:01:37,000 Du, det räcker nu. 683 01:01:39,875 --> 01:01:45,290 - Usch... Det luktar Raúl här inne. - Jag skulle föredra en annan lukt. 684 01:01:45,291 --> 01:01:47,750 Jag ska knulla dig som den hora du är. 685 01:01:50,750 --> 01:01:54,125 Jag ser fram emot att få träffa våra framtida kompanjoner. 686 01:01:54,875 --> 01:01:56,833 Vad pratar du om nu? 687 01:01:57,666 --> 01:02:01,207 Det är uppenbarligen nån som hatar henne mer än vi. 688 01:02:01,208 --> 01:02:03,958 Det har säkert med hennes pappa att göra. 689 01:02:10,458 --> 01:02:12,541 - Hörde du? - Va? 690 01:02:16,333 --> 01:02:17,250 Vad var det? 691 01:02:19,291 --> 01:02:20,541 Vad fan var det? 692 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 Vad i helvete? 693 01:02:27,666 --> 01:02:28,625 Reese? 694 01:02:32,833 --> 01:02:36,457 Jag skulle bara hämta den här. Jag fick aldrig tillbaka den. 695 01:02:36,458 --> 01:02:39,208 Förresten... Det var en sak till. 696 01:02:39,875 --> 01:02:42,540 - Eros! - Jävla fitta! 697 01:02:42,541 --> 01:02:43,583 Spring! 698 01:02:45,250 --> 01:02:47,291 Jag ska för fan döda er! 699 01:02:54,375 --> 01:02:56,750 Dra åt helvete, jävla as! 700 01:03:02,000 --> 01:03:03,250 Vad fan glor ni på? 701 01:03:48,500 --> 01:03:49,416 Vad? 702 01:03:51,000 --> 01:03:52,583 Raúls snobbkläder. 703 01:03:54,125 --> 01:03:57,666 Det är inte Raúls. De är mina. 704 01:03:59,791 --> 01:04:00,791 Det gör detsamma. 705 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Nu förstår jag vad det är. 706 01:04:10,625 --> 01:04:13,958 - Jaha? - Du är besviken för att du missade den. 707 01:04:17,000 --> 01:04:19,500 Det är som att ha fomo över en t-shirt. 708 01:04:20,291 --> 01:04:21,500 Löjligt. 709 01:04:23,500 --> 01:04:24,416 Ja, men... 710 01:04:25,166 --> 01:04:29,500 Du får väl prova den, så får jag se om det är nåt att vara besviken över. 711 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 Vad? 712 01:05:24,750 --> 01:05:26,208 Få se på materialet. 713 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Inte pjåkigt. 714 01:05:55,666 --> 01:05:58,124 Varför gjorde du så där? 715 01:05:58,125 --> 01:05:59,125 Hördu! 716 01:06:14,000 --> 01:06:17,874 Vad är det med dig? Varför är du så våldsam helt plötsligt? 717 01:06:17,875 --> 01:06:18,833 Våldsam? 718 01:06:19,708 --> 01:06:21,999 Du sparkade honom i skrevet. 719 01:06:22,000 --> 01:06:25,707 Du är värsta bråkmakaren ju. 720 01:06:25,708 --> 01:06:29,458 Nej, det är du som har dåligt inflytande. 721 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 Har du sovit gott? 722 01:06:50,333 --> 01:06:51,375 Jättegott. 723 01:06:52,416 --> 01:06:54,208 När jag väl hade torkat. 724 01:06:56,000 --> 01:06:56,833 Du då? 725 01:06:58,125 --> 01:06:59,083 Bara bra. 726 01:07:02,291 --> 01:07:03,250 Bra. 727 01:07:18,041 --> 01:07:21,290 - Vad är det? - Ingen aning. 728 01:07:21,291 --> 01:07:23,375 Jag har inte gjort nåt. 729 01:07:24,041 --> 01:07:25,708 Vad händer? 730 01:07:26,583 --> 01:07:29,040 - Varför ryker det? - Helvete. 731 01:07:29,041 --> 01:07:30,375 Jag stannar. 732 01:07:37,333 --> 01:07:39,374 - Gå ut. - Det går inte. 733 01:07:39,375 --> 01:07:41,583 Lugn. Jag öppnar. 734 01:07:42,625 --> 01:07:45,125 Fan! Jag kan inte öppna! 735 01:07:46,291 --> 01:07:48,957 - Jag kommer inte... - Kom. Ut! 736 01:07:48,958 --> 01:07:51,500 Spring! 737 01:08:00,083 --> 01:08:01,125 Gick det bra? 738 01:08:04,791 --> 01:08:07,207 Vi misstänker sabotage. Vi utreder saken. 739 01:08:07,208 --> 01:08:09,374 Tack. Jag är skyldig dig en tjänst. 740 01:08:09,375 --> 01:08:12,291 - Vi hör av oss. - Ja, gör det. 741 01:08:24,041 --> 01:08:25,165 Här. 742 01:08:25,166 --> 01:08:28,415 Det var så mycket vi kom överens om. 743 01:08:28,416 --> 01:08:30,333 - Du kan gå nu. - Skojar du? 744 01:08:30,916 --> 01:08:33,416 - Skojar du? - Bilen är utbränd. 745 01:08:34,125 --> 01:08:38,582 Jag har sett på övervakningsfilmen att ni hånglar i poolen när jag är borta. 746 01:08:38,583 --> 01:08:43,332 Vad kastar du bort ditt liv på? Absolut ingenting. 747 01:08:43,333 --> 01:08:48,208 Vad tror ni att ni är med i för b-rulle? 748 01:08:49,208 --> 01:08:53,083 Vet du en sak? Det var du som satte igång den. 749 01:08:57,416 --> 01:08:58,250 Vad är detta? 750 01:08:59,833 --> 01:09:01,540 När tänkte du berätta om dem? 751 01:09:01,541 --> 01:09:04,166 Du beter dig helt obegripligt. 752 01:09:07,833 --> 01:09:10,666 Jag hann knappt lära känna Eros föräldrar. 753 01:09:11,958 --> 01:09:15,875 Vi var vänner, men de lämnade oss allt för tidigt. 754 01:09:17,250 --> 01:09:21,208 Jag har försökt att hjälpa honom så gott jag kan. 755 01:09:22,166 --> 01:09:23,458 Jag får be dig... 756 01:09:24,666 --> 01:09:26,207 ...att ta dina saker och gå. 757 01:09:26,208 --> 01:09:30,750 Jag säger inget om att du fått sparken, men kom aldrig hit igen. 758 01:09:31,833 --> 01:09:33,041 Helt otroligt. 759 01:09:33,541 --> 01:09:37,790 - Du är så jävla pinsam. - Reese! 760 01:09:37,791 --> 01:09:38,915 Helt sjukt! 761 01:09:38,916 --> 01:09:41,791 Jag ska gå, Bruce. Men ge mig fotot först. 762 01:09:46,041 --> 01:09:47,250 Jag ska gå. 763 01:09:50,000 --> 01:09:53,416 Jag behöver inget medlidande eller beskydd. 764 01:09:53,916 --> 01:09:56,541 Lite ärlighet hade räckt. 765 01:10:27,541 --> 01:10:31,333 HEJ, REESE... HUR MÅR DU? HUR GÅR DET? 766 01:11:18,791 --> 01:11:20,166 - Där kommer han. - Hej. 767 01:11:20,666 --> 01:11:22,624 - Hej! - Diego. 768 01:11:22,625 --> 01:11:23,790 Grabben! 769 01:11:23,791 --> 01:11:26,500 Ja, exakt. 770 01:11:47,958 --> 01:11:49,041 SPRING 771 01:12:02,500 --> 01:12:04,290 FÖRSTÖR LUIS MOTORCYKEL 772 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 HÄMNAS MIN VÄNS DÖD 773 01:12:18,750 --> 01:12:20,000 SNOBBJÄVLAR 774 01:12:23,041 --> 01:12:25,791 ALLA HATAR MIG I SKOLAN 775 01:12:28,958 --> 01:12:34,832 JAG HAR SETT DINA TECKNINGAR, DIN JÄVEL 776 01:12:34,833 --> 01:12:35,750 HÄMNAS 777 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Precis. 778 01:12:42,750 --> 01:12:44,791 Reese Russell? 779 01:13:31,333 --> 01:13:32,250 Reese... 780 01:13:32,750 --> 01:13:34,125 Det där skissblocket... 781 01:13:35,416 --> 01:13:40,166 Jag ritar och skriver mycket... Det är bara på skoj. 782 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 - Reese. - Håll dig borta. 783 01:13:44,000 --> 01:13:47,375 Jag skäms för att du har sett dem. 784 01:13:48,458 --> 01:13:51,290 Du skulle kunna häckla andra. 785 01:13:51,291 --> 01:13:55,666 Inte nån som ger dig ett hem, ett jobb... 786 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Hata min pappa om du vill, men mig? 787 01:13:59,500 --> 01:14:00,750 Allvarligt talat? 788 01:14:02,458 --> 01:14:03,375 Reese. 789 01:14:04,875 --> 01:14:05,833 Är det du? 790 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 Vad menar du? 791 01:14:10,041 --> 01:14:11,833 Är du min stalker? 792 01:14:13,666 --> 01:14:18,000 Jag vet varken ut eller in längre. Din familj verkar hata mig. 793 01:14:18,750 --> 01:14:19,916 Tror du det? 794 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 Nej. Det är givetvis inte jag. 795 01:14:26,416 --> 01:14:28,333 Jag skulle aldrig göra nåt sånt. 796 01:14:29,791 --> 01:14:31,000 Allra minst mot dig. 797 01:14:32,458 --> 01:14:35,166 Mina hatkänslor har vuxit med åren. 798 01:14:36,041 --> 01:14:37,250 Avundsamheten också. 799 01:14:38,000 --> 01:14:39,500 Jag har känt mig ensam. 800 01:14:40,666 --> 01:14:43,500 Teckningarna hjälper mig med mina demoner. 801 01:14:45,125 --> 01:14:47,333 Jag skulle aldrig såra dig. 802 01:14:49,166 --> 01:14:50,500 Tro mig. 803 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 Vad vill du? 804 01:14:55,708 --> 01:14:56,750 Vad gör du här? 805 01:14:59,416 --> 01:15:00,666 Jag ville träffa dig. 806 01:15:05,791 --> 01:15:07,125 Och säga hej då. 807 01:15:10,041 --> 01:15:10,916 Va? 808 01:15:12,000 --> 01:15:15,083 Situationen är inte hållbar. 809 01:15:16,375 --> 01:15:20,958 Det är som om vi inte passar ihop, bara när vi är ifrån varandra. 810 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Se på dig. 811 01:15:29,916 --> 01:15:31,000 Se på mig. 812 01:18:42,208 --> 01:18:43,916 Jag kom inte. 813 01:18:44,500 --> 01:18:47,041 Ursäkta. 814 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Är det skönt? 815 01:18:58,000 --> 01:18:59,583 - Där. - Okej. 816 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Där? 817 01:19:17,416 --> 01:19:19,958 Va? Där? 818 01:19:24,666 --> 01:19:26,125 Jag har en sak till dig. 819 01:19:35,000 --> 01:19:36,541 Din födelsedagspresent. 820 01:19:39,500 --> 01:19:43,583 Hjärtat stannade nästan. Jag trodde att du skulle fria. 821 01:19:46,500 --> 01:19:47,500 Alltså... 822 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Se det som ett framtida frieri. 823 01:19:55,416 --> 01:19:56,458 Skojar du? 824 01:20:00,291 --> 01:20:06,749 Om vi är fula, gamla och singlar vid 30, 825 01:20:06,750 --> 01:20:07,790 gifter vi oss. 826 01:20:07,791 --> 01:20:08,958 Du är ju knäpp. 827 01:20:09,958 --> 01:20:13,458 Jag tänker varken bli ful, gammal eller singel. 828 01:20:13,958 --> 01:20:17,249 Inte jag heller. Vad tror du egentligen? 829 01:20:17,250 --> 01:20:18,999 Vad tror du, va? 830 01:20:19,000 --> 01:20:20,083 Hallå! 831 01:20:23,541 --> 01:20:24,791 Jag hjälper dig. 832 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 {\an8}VACKRASTE KVINNAN 833 01:21:20,916 --> 01:21:22,291 {\an8}5 ENKLA STÄDTIPS 834 01:21:23,541 --> 01:21:27,833 Hej, allihopa! Vi är tillbaka på snobbskolan. 835 01:21:29,125 --> 01:21:32,749 Jag vill presentera er för en fantastisk person. 836 01:21:32,750 --> 01:21:34,957 Framför allt alla nya följare. 837 01:21:34,958 --> 01:21:36,082 Filma inte! 838 01:21:36,083 --> 01:21:38,416 Det här är Peyton. 839 01:21:40,041 --> 01:21:44,249 - Kom igen, Pey. Hälsa. - Nej, jag vill inte. 840 01:21:44,250 --> 01:21:46,833 Hon är på dåligt humör idag. 841 01:21:50,916 --> 01:21:53,499 Eros, Eros! 842 01:21:53,500 --> 01:21:54,500 Eros? 843 01:21:56,125 --> 01:22:00,290 - Vad är klockan? Är din pappa hemma? - Nej, det är inte det. 844 01:22:00,291 --> 01:22:01,500 Var jobbar Peyton? 845 01:22:03,750 --> 01:22:08,999 Jag tror att hon jobbar på en bar i närheten av där jag bor. 846 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Nej. 847 01:22:10,500 --> 01:22:12,541 Hon städar på min skola. 848 01:22:14,875 --> 01:22:15,916 Vad fan... 849 01:22:18,750 --> 01:22:20,625 Vad fan, tänd inte... 850 01:22:22,000 --> 01:22:23,958 Kan du inte ta det lilla lugna? 851 01:22:25,041 --> 01:22:26,624 Vad är det där? 852 01:22:26,625 --> 01:22:27,665 Filma inte! 853 01:22:27,666 --> 01:22:30,375 Det här är Peyton. 854 01:22:31,625 --> 01:22:33,082 Kom igen, Pey. Hälsa. 855 01:22:33,083 --> 01:22:36,375 - Och? - Det är väl uppenbart? 856 01:22:37,125 --> 01:22:39,374 Jag har gått igenom profilen. 857 01:22:39,375 --> 01:22:42,250 Hon träffade Peyton när allt det här började. 858 01:22:42,750 --> 01:22:43,625 Det är hon. 859 01:22:45,041 --> 01:22:47,332 Reese... 860 01:22:47,333 --> 01:22:51,000 Jag fattar att du försöker förstå varför det här händer dig. 861 01:22:51,500 --> 01:22:53,832 Det är förjävligt att du blir utsatt... 862 01:22:53,833 --> 01:22:56,916 Vi säger att du inte visste att Peyton jobbade där. 863 01:22:57,500 --> 01:23:01,915 Varför har hon inte berättat det? Är inte ni vänner? 864 01:23:01,916 --> 01:23:03,416 Det räcker nu. 865 01:23:04,000 --> 01:23:06,625 Det är fruktansvärda anklagelser. 866 01:23:07,333 --> 01:23:08,458 Det är inget svar. 867 01:23:10,000 --> 01:23:12,458 Okej, hej då. 868 01:23:13,125 --> 01:23:14,125 Jag går nu. 869 01:23:16,875 --> 01:23:18,957 - Eros. - Jag ville ändå säga hej då. 870 01:23:18,958 --> 01:23:21,083 Vi skulle ha gjort det tidigare. 871 01:23:30,666 --> 01:23:32,124 VARFÖR SVARAR DU INTE? 872 01:23:32,125 --> 01:23:34,166 PEYTON: JAG ÄR HOS LEO 873 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Eros? 874 01:23:57,416 --> 01:23:58,375 Hej. 875 01:23:59,083 --> 01:24:01,000 God morgon, prinsessan. 876 01:24:02,458 --> 01:24:03,582 God morgon. 877 01:24:03,583 --> 01:24:06,833 Vad fan... Var har du varit? 878 01:24:07,625 --> 01:24:11,750 Det har bara gått några dagar. Saknade du mig så mycket? 879 01:24:12,708 --> 01:24:14,791 Det stinker här inne. 880 01:24:15,458 --> 01:24:17,583 Du kanske ska vädra lite då och då. 881 01:24:18,416 --> 01:24:21,583 Du har inte svarat på nästan tre dagar. 882 01:24:23,250 --> 01:24:25,583 Har du varit med honom hela tiden? 883 01:24:26,208 --> 01:24:29,708 Jag kom bara hit för att byta underkläder. Annars... 884 01:24:34,000 --> 01:24:35,083 Jaja. 885 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 Förlåt för att jag ghostade dig. 886 01:24:44,333 --> 01:24:46,458 Ska du inte säga grattis? 887 01:24:49,083 --> 01:24:50,291 Jag fyller år. 888 01:24:53,125 --> 01:24:55,625 Jo. Grattis, Pey. 889 01:25:05,500 --> 01:25:07,999 Vad är planen? Ska vi göra nåt? 890 01:25:08,000 --> 01:25:10,916 Jag har planer vid nio. 891 01:25:11,541 --> 01:25:13,000 Titta vad jag har fått. 892 01:25:16,583 --> 01:25:19,875 Är du och Leo ihop nu, eller vad? 893 01:25:20,833 --> 01:25:23,041 Fan vad du ska hålla på. 894 01:25:24,291 --> 01:25:27,582 Jag frågar inte dig om 17-åringarna du ligger med. 895 01:25:27,583 --> 01:25:29,125 Tänk på vad du säger. 896 01:25:43,750 --> 01:25:45,958 - En sak bara... - Vad är det? 897 01:25:52,083 --> 01:25:53,708 Jobbar du på Reeses skola? 898 01:25:57,500 --> 01:25:58,458 Peyton? 899 01:26:01,083 --> 01:26:02,207 Ja. 900 01:26:02,208 --> 01:26:04,457 Vad spelar det för roll? 901 01:26:04,458 --> 01:26:06,250 Jobbade inte du på en bar? 902 01:26:07,416 --> 01:26:08,541 Inte vet jag... 903 01:26:10,375 --> 01:26:13,832 Jag ville inte erkänna att jag städar igen. 904 01:26:13,833 --> 01:26:16,125 Framför allt inte på din skola. 905 01:26:18,500 --> 01:26:19,458 Okej. 906 01:26:23,166 --> 01:26:28,708 - Reese undrade varför jag inte visste det. - Du pratar jämt om den där Reese. 907 01:26:29,208 --> 01:26:30,666 Är du kär, eller? 908 01:26:36,916 --> 01:26:37,875 Va? 909 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Du är det. 910 01:26:46,541 --> 01:26:47,958 Du är kär. 911 01:26:51,458 --> 01:26:52,916 Det skålar vi för. 912 01:26:53,666 --> 01:26:55,250 Vi skålar för kärleken. 913 01:26:56,000 --> 01:26:59,708 Kom, så dansar vi i vardagsrummet. Det här måste firas. 914 01:27:04,916 --> 01:27:09,582 Vårt mål är att leva upp till de värderingar om åtagande, 915 01:27:09,583 --> 01:27:15,207 hållbarhet och ansvar som alla våra företag står för. 916 01:27:15,208 --> 01:27:17,000 Tack ska ni ha. 917 01:27:19,208 --> 01:27:25,375 Hörni, det är viktigt att ni ser till att det finns champagne på varje bord. 918 01:27:28,375 --> 01:27:29,208 Svara, då... 919 01:27:38,625 --> 01:27:42,290 BRUCE: VAR ÄR DU? 920 01:27:42,291 --> 01:27:47,000 SKULLE INTE DU VARA HÄR? 921 01:27:54,833 --> 01:27:58,833 REESE: JAG ÄR PÅ VÄG TILL EROS, JAG VET VEM DET ÄR NU 922 01:28:02,125 --> 01:28:07,333 - Varför får vi inte följa med? - Jag ska inte göra nåt särskilt. 923 01:28:14,416 --> 01:28:16,750 Jag lär få ångra att jag säger det här, 924 01:28:17,250 --> 01:28:20,666 men Reese tror att det är du som skriver alla meddelanden. 925 01:28:22,375 --> 01:28:23,375 Va? 926 01:28:25,000 --> 01:28:26,083 Tror du henne? 927 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 Gör du det? 928 01:28:30,125 --> 01:28:31,500 Försvarade du inte mig? 929 01:28:32,208 --> 01:28:34,833 Jo, det gjorde jag. 930 01:28:37,666 --> 01:28:40,582 Jag blir galen på din jävla mobil. 931 01:28:40,583 --> 01:28:43,541 Jag kollar vad klockan är. Jag vill inte bli sen. 932 01:28:44,041 --> 01:28:46,207 Herregud, vad du är jobbig. 933 01:28:46,208 --> 01:28:49,665 Kan du inte ta en promenad och lämna mig i fred? 934 01:28:49,666 --> 01:28:52,041 Jag är redan nervös som det är. 935 01:28:52,958 --> 01:28:56,999 Vad gjorde jag nu? Vad är du så nervös över? 936 01:28:57,000 --> 01:28:59,458 Jag vill vara i fred. 937 01:29:03,708 --> 01:29:06,832 Sluta följa efter mig, 938 01:29:06,833 --> 01:29:10,332 ställa en massa frågor och beskylla mig för saker och ting. 939 01:29:10,333 --> 01:29:14,791 Som om vi inte har fått skämmas nog under hela våra jävla liv. 940 01:29:16,875 --> 01:29:21,625 Vad pratar du om? Vad har det med nåt att göra? 941 01:29:22,750 --> 01:29:25,250 - Varför klär du dig så där? - Jag ska jobba. 942 01:29:30,000 --> 01:29:32,833 Jag har tänkt berätta en sak, men inte vetat hur. 943 01:29:34,583 --> 01:29:37,082 Ska du till jobbet? Inte träffa honom? 944 01:29:37,083 --> 01:29:39,665 - Kan du vara tyst? - Jag fattar ingenting. 945 01:29:39,666 --> 01:29:43,832 - Ja, jag ska till jobbet... - Vad är det som händer? 946 01:29:43,833 --> 01:29:46,957 - Du avbryter mig. - Säg att det inte gäller Reese. 947 01:29:46,958 --> 01:29:50,790 - Ska du jobba på din födelsedag? - Ja, det ska jag göra. Låt mig... 948 01:29:50,791 --> 01:29:55,915 Säg att du inte har ljugit. Säg att det inte har med Reese att göra. 949 01:29:55,916 --> 01:29:59,915 - Säg att du inte sitter i skiten. - Nej, jag gör inte det. 950 01:29:59,916 --> 01:30:02,000 Men håll käften! 951 01:30:06,750 --> 01:30:09,083 Förlåt, förlåt. Eros? 952 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 SNÄLLA, SVARA DET ÄR VIKTIGT 953 01:30:18,416 --> 01:30:21,165 REESE: JAG ÄR PÅ VÄG 954 01:30:21,166 --> 01:30:23,208 Nej, nej, nej... 955 01:30:24,000 --> 01:30:25,041 Helvete! 956 01:30:48,666 --> 01:30:49,625 Hej. 957 01:30:51,166 --> 01:30:52,125 Hej. 958 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Är Eros här? 959 01:30:54,666 --> 01:30:56,916 Kom in. 960 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 Jag... 961 01:31:00,166 --> 01:31:02,999 Jag kommer alldeles strax. 962 01:31:03,000 --> 01:31:05,665 Vill du ha nåt att dricka? Jag bjuder. 963 01:31:05,666 --> 01:31:07,250 Nej tack. 964 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 Säkert? 965 01:31:18,166 --> 01:31:19,416 Var är Eros? 966 01:31:21,916 --> 01:31:24,541 Vet inte, men han kommer snart. 967 01:31:27,583 --> 01:31:28,916 Jag ska till jobbet. 968 01:31:31,208 --> 01:31:32,541 Var ska du jobba? 969 01:31:34,750 --> 01:31:37,541 På nåt slags event. 970 01:31:39,291 --> 01:31:41,875 Jag måste gå. Kan du vänta i baren där nere? 971 01:31:45,375 --> 01:31:47,915 Jag väntar gärna här, om det går bra. 972 01:31:47,916 --> 01:31:48,958 Nej. 973 01:31:49,541 --> 01:31:50,625 Helst inte. 974 01:31:55,416 --> 01:31:58,125 - Får jag låna toan? - Nej. 975 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Hej. 976 01:32:07,958 --> 01:32:09,458 Jag söker Reese. 977 01:32:10,125 --> 01:32:11,165 Är hon här? 978 01:32:11,166 --> 01:32:12,208 Pappa? 979 01:32:13,041 --> 01:32:16,582 Jag kom så fort jag såg vad du skrev, hjärtat. 980 01:32:16,583 --> 01:32:20,291 - Vad pågår? Är allt bra? - Jag vet inte riktigt. 981 01:32:25,291 --> 01:32:27,333 Trakasserar du min dotter? 982 01:32:29,541 --> 01:32:31,416 Visst minns du inte mig, Bruce? 983 01:32:32,666 --> 01:32:33,625 Borde jag det? 984 01:32:38,458 --> 01:32:39,416 Vad är det? 985 01:32:40,250 --> 01:32:42,040 - Var är Eros? - Håll tyst. 986 01:32:42,041 --> 01:32:44,791 - Var är han? - Tyst! Jag pratar med din pappa. 987 01:32:45,291 --> 01:32:47,415 Säg inte så till min dotter. 988 01:32:47,416 --> 01:32:51,833 Jag vet inte vem du är eller vad du vill. Vi får ringa pol... 989 01:32:53,958 --> 01:32:54,790 Peyton? 990 01:32:54,791 --> 01:32:56,249 Gör inget dumt. 991 01:32:56,250 --> 01:32:58,290 - Vem är hon? - Käften! 992 01:32:58,291 --> 01:33:00,207 - Vem är hon? - Sitt ner! 993 01:33:00,208 --> 01:33:02,625 Just det, Bruce. Vem är hon? 994 01:33:04,208 --> 01:33:05,625 - Sätt dig! - Okej. 995 01:33:06,541 --> 01:33:07,416 Sätt dig! 996 01:33:08,875 --> 01:33:09,958 Minns du inte mig? 997 01:33:11,208 --> 01:33:13,166 - Vet du inte vem jag är? - Nej. 998 01:33:17,583 --> 01:33:19,958 Du har funnits i mina tankar hela tiden. 999 01:33:23,500 --> 01:33:25,208 Tankar om vad du har för dig. 1000 01:33:26,958 --> 01:33:29,040 Om hur du firar dina födelsedagar. 1001 01:33:29,041 --> 01:33:30,624 Grattis, Peyton! 1002 01:33:30,625 --> 01:33:35,291 Vet du vad mamma gjorde på sin födelsedag? Hon jobbade på din restaurang. 1003 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 Jag skulle göra samma sak ikväll. 1004 01:33:41,041 --> 01:33:42,083 Jobba för dig. 1005 01:33:43,208 --> 01:33:47,999 Det finns många förklaringar till varför du är en tragisk människa. 1006 01:33:48,000 --> 01:33:52,208 De enda som står ut med dig är människor som får betalt av dig. 1007 01:33:54,583 --> 01:33:59,000 Nej, ni går ingenstans. Här ska firas. 1008 01:34:01,041 --> 01:34:04,333 Jag har tänkt på dig i 16 år. 1009 01:34:05,458 --> 01:34:08,583 På din restaurang och hur jag skulle recensera den. 1010 01:34:09,166 --> 01:34:11,416 Så här: "Ett riktigt skitställe. 1011 01:34:12,708 --> 01:34:14,083 Min mamma jobbade där. 1012 01:34:17,333 --> 01:34:19,625 Min bästa vän Eros föräldrar också. 1013 01:34:21,250 --> 01:34:25,833 Den saknar tillstånd. Det saknas brandsläckare där också. 1014 01:34:26,625 --> 01:34:28,791 Ägaren är en jävla ynkrygg. 1015 01:34:31,708 --> 01:34:32,875 Personalen? 1016 01:34:35,250 --> 01:34:37,083 Döda och oförsäkrade." 1017 01:34:41,333 --> 01:34:42,416 Fy fan för dig. 1018 01:34:45,416 --> 01:34:46,916 Du förstörde våra liv. 1019 01:34:50,833 --> 01:34:54,166 Du la skulden på en sexåring. Fy fan... 1020 01:34:55,958 --> 01:35:02,040 Du tror att allt kan lösas med pengar, kontakter och lite tid. 1021 01:35:02,041 --> 01:35:03,708 Men vet du vad? 1022 01:35:05,125 --> 01:35:06,958 Jag har ingetdera. 1023 01:35:07,791 --> 01:35:10,582 - Peyton. Sluta. - Tyst. 1024 01:35:10,583 --> 01:35:13,958 - Ge mig pistolen. - Kom inte närmare. 1025 01:35:14,541 --> 01:35:19,665 Reese, precis som min mamma, dog din i branden också. 1026 01:35:19,666 --> 01:35:23,333 Det här kräket tänkte aldrig berätta det, men nu vet du. 1027 01:35:24,625 --> 01:35:27,166 Människor som du... 1028 01:35:28,458 --> 01:35:30,666 ...säger aldrig hela sanningen. 1029 01:35:31,625 --> 01:35:33,416 Du tror att du har förändrats. 1030 01:35:35,916 --> 01:35:37,625 Du vill bli en bra människa. 1031 01:35:40,750 --> 01:35:42,083 Du har försökt. 1032 01:35:43,875 --> 01:35:47,375 Men det förändrar inte vad du gjorde. 1033 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 Det förändrar ingenting. 1034 01:35:54,333 --> 01:35:57,165 Snälla, Peyton. Sluta nu. 1035 01:35:57,166 --> 01:35:59,499 Kom inte närmare. Stanna där. 1036 01:35:59,500 --> 01:36:01,374 - Eros! - Nu! 1037 01:36:01,375 --> 01:36:02,833 Släpp mig! 1038 01:36:08,041 --> 01:36:09,665 - Sluta! - Eros! 1039 01:36:09,666 --> 01:36:10,749 Stanna inte! 1040 01:36:10,750 --> 01:36:12,083 Spring! 1041 01:36:50,000 --> 01:36:57,000 ENTREPRENÖREN BRUCE RUSSELL ÄR DÖD 1042 01:37:26,375 --> 01:37:29,000 Jag behöver nog ingen livvakt längre. 1043 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Du klarar dig inte en dag utan mig. 1044 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Visst... 1045 01:37:51,208 --> 01:37:52,291 Förlåt. 1046 01:37:56,791 --> 01:37:57,750 Jag är ledsen. 1047 01:38:03,708 --> 01:38:04,625 Jag vet. 1048 01:38:09,125 --> 01:38:10,166 Jag med. 1049 01:38:36,833 --> 01:38:38,124 Hej, Reese. 1050 01:38:38,125 --> 01:38:43,000 Jag har inte hört av dig på flera dagar. Hoppas du mår bättre. 1051 01:38:43,750 --> 01:38:48,583 Jag ringer dig om ett par dagar. Jag kan komma förbi om du vill. 1052 01:38:49,083 --> 01:38:50,041 Kram. 1053 01:38:51,666 --> 01:38:53,916 Reese. Reesey. 1054 01:38:54,666 --> 01:38:58,000 Jag finns här om du vill prata. 1055 01:38:58,500 --> 01:38:59,624 Älskar dig. 1056 01:38:59,625 --> 01:39:02,000 Ring mig, när du vill. 1057 01:39:02,750 --> 01:39:04,291 Hur mår du, älskling? 1058 01:39:04,791 --> 01:39:09,208 Jag kom precis hem från resan. Jag längtar tills vi ses. 1059 01:39:09,791 --> 01:39:11,833 Jag har så mycket att berätta. 1060 01:39:12,333 --> 01:39:14,791 Jag har saknat dig. 1061 01:39:15,500 --> 01:39:17,791 Jag hoppas att vi ses snart. 1062 01:39:18,583 --> 01:39:21,041 Du ska veta att jag älskar dig. 1063 01:39:21,916 --> 01:39:23,041 Hej, pappa. 1064 01:39:24,541 --> 01:39:26,708 Det här känns lite konstigt, men... 1065 01:39:27,458 --> 01:39:28,791 ...det är mitt enda val. 1066 01:39:31,416 --> 01:39:34,875 Vad dumt, jag dömer redan mig själv. Hur som helst... 1067 01:39:36,000 --> 01:39:39,707 Jag ville bara berätta att jag fick en plats i danskompaniet. 1068 01:39:39,708 --> 01:39:41,375 Hoppas du är stolt. 1069 01:39:42,166 --> 01:39:43,375 Jag älskar dig. 1070 01:39:44,291 --> 01:39:45,249 Ring mig, Eros! 1071 01:39:45,250 --> 01:39:49,041 Jag fick en plats! Jag tror det knappt! Ring mig! 1072 01:40:12,541 --> 01:40:16,625 - Vad gör du här, dummer? - Jag är här för scenprovet. 1073 01:40:19,041 --> 01:40:20,083 Vilket scenprov? 1074 01:40:26,791 --> 01:40:27,833 Inte vet jag. 1075 01:40:28,916 --> 01:40:29,958 Scenprovet bara. 1076 01:40:38,958 --> 01:40:42,958 Släpp mig! Jag ramlar! Sluta! 1077 01:40:51,875 --> 01:40:55,291 - Tänker du lära mig dansa, eller? - Vill du det? 1078 01:40:55,958 --> 01:40:59,332 Lär mig ett snyggt danssteg. 1079 01:40:59,333 --> 01:41:02,166 - Ett snyggt ett. - Stå som man ska. 1080 01:41:03,166 --> 01:41:04,083 Hej då. 1081 01:41:05,458 --> 01:41:06,625 Nej! Sluta! 1082 01:41:07,750 --> 01:41:09,083 - Passa dig. - Sluta! 1083 01:41:09,833 --> 01:41:11,041 Jag dödar dig! 1084 01:41:16,791 --> 01:41:19,875 Så vadå? Tänker du inte lära mig dansa? 1085 01:46:26,541 --> 01:46:28,541 Undertexter: Viktor Hessel